Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:05,240
The Kingdom of Fiore...
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,660
A neutral country of 17 million people.
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,850
It is a world of magic.
4
00:00:12,850 --> 00:00:15,950
Magic is bought and sold there every day.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
It is an integral part of people's lives.
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,650
And there are those who use magic as their occupation.
7
00:00:23,650 --> 00:00:27,980
Those people are referred to as wizards.
8
00:00:27,980 --> 00:00:34,490
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
9
00:00:34,490 --> 00:00:38,010
There are a large number of guilds within the country.
10
00:00:38,010 --> 00:00:43,030
And in a certain city there lies a certain guild.
11
00:00:43,030 --> 00:00:49,860
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,600
And its name is:
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,030
Fairy Tail!
14
00:00:55,390 --> 00:00:57,590
Fairy, where are you going?
15
00:00:57,590 --> 00:01:06,710
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
16
00:01:11,810 --> 00:01:16,130
Oh, yeah! Can you hear this voice?
17
00:01:16,130 --> 00:01:21,050
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
18
00:01:21,050 --> 00:01:25,370
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
19
00:01:25,370 --> 00:01:29,480
Oh, yeah! Oh, yeah!
20
00:01:30,900 --> 00:01:34,560
The moon and sun high-five.
21
00:01:35,400 --> 00:01:39,180
Are you sure you're not forgetting something?
22
00:01:40,120 --> 00:01:44,580
When you're not here to make me laugh,
23
00:01:44,580 --> 00:01:47,720
even what I'm looking for can't be found.
24
00:01:47,720 --> 00:01:51,880
Snowing, be honest with yourself and smile,
25
00:01:51,880 --> 00:01:56,730
because when two people lay close, time overlaps.
26
00:01:56,730 --> 00:01:58,560
Fairy, where are you going?
27
00:01:58,560 --> 00:02:07,650
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
28
00:02:11,270 --> 00:02:12,690
Don't say goodbye!
29
00:02:25,650 --> 00:02:28,060
Previously on Fairy Tail!
30
00:02:28,060 --> 00:02:32,290
Only wizards who have been given permission by the master can take on S class quests.
31
00:02:32,290 --> 00:02:34,670
So I guess they'd be impossible for Natsu or me...
32
00:02:34,670 --> 00:02:36,300
Hey, not in my room!
33
00:02:36,580 --> 00:02:39,550
Master, one of the requests on the second floor has disappeared!
34
00:02:40,760 --> 00:02:42,830
An S class quest?
35
00:02:42,830 --> 00:02:44,720
Let's do it, Lucy!
36
00:02:45,360 --> 00:02:48,430
Say what? A request is gone?
37
00:02:48,430 --> 00:02:51,870
If it was put up on the second floor, then it's an S class, right?
38
00:02:51,870 --> 00:02:54,360
Who would be stupid enough to take something like that?
39
00:02:54,660 --> 00:02:56,180
A cat.
40
00:02:56,180 --> 00:02:58,780
I saw a cat with wings tear one off.
41
00:02:59,080 --> 00:03:00,240
Happy did?
42
00:03:00,500 --> 00:03:02,440
Which means it's Natsu and Lucy!
43
00:03:02,440 --> 00:03:04,470
What the heck are they thinking?
44
00:03:04,470 --> 00:03:06,890
Going out on an S class quest without permission?
45
00:03:06,890 --> 00:03:10,200
I always thought they were dumb, but not that dumb.
46
00:03:10,200 --> 00:03:12,780
This is quite a serious violation of the rules.
47
00:03:12,780 --> 00:03:17,300
If they make it back they're expelled... Right, old man?
48
00:03:17,300 --> 00:03:22,930
But with their skills they won't be coming back from an S class, will they?
49
00:03:23,230 --> 00:03:26,200
Laxus, if you knew, why didn't you stop them?
50
00:03:26,200 --> 00:03:31,890
All I saw was a cat burglar run off with a scrap of paper.
51
00:03:32,190 --> 00:03:34,290
I had no idea that was actually Happy.
52
00:03:34,290 --> 00:03:39,570
And I never would have thought Natsu would go on an S class.
53
00:03:40,420 --> 00:03:42,900
Been a while since I've seen you look at me that way.
54
00:03:43,200 --> 00:03:45,170
This is not good.
55
00:03:45,170 --> 00:03:46,660
Which request is missing?
56
00:03:46,860 --> 00:03:49,410
The cursed island, Galuna.
57
00:03:49,410 --> 00:03:50,370
What?
58
00:03:50,730 --> 00:03:51,840
Galuna Island?
59
00:03:51,840 --> 00:03:53,020
That's insane!
60
00:03:53,020 --> 00:03:54,620
Those guys are such idiots!
61
00:03:54,940 --> 00:03:57,930
Laxus! Go bring them back!
62
00:03:57,930 --> 00:03:58,990
You're kidding me.
63
00:03:58,990 --> 00:04:01,310
I've got work to do.
64
00:04:01,310 --> 00:04:05,760
Aren't the wizards in this guild supposed to be able to take care of themselves?
65
00:04:05,760 --> 00:04:06,890
Right?
66
00:04:06,890 --> 00:04:12,730
Who other than you in here has the power to bring Natsu back by force?
67
00:04:14,160 --> 00:04:15,480
Gramps...
68
00:04:16,130 --> 00:04:18,450
I can't let that one ride.
69
00:04:21,920 --> 00:04:23,890
The Cursed Island!
70
00:04:24,950 --> 00:04:28,200
The port town of Hargeon.
71
00:04:28,200 --> 00:04:30,450
Ooh, how nostalgic!
72
00:04:30,730 --> 00:04:33,820
This was the town where we all met, you know?
73
00:04:33,820 --> 00:04:36,920
Nostalgic? It wasn't exactly that long ago.
74
00:04:36,920 --> 00:04:38,960
Lucy's like an old lady.
75
00:04:39,950 --> 00:04:42,960
Okay, first thing is to find a ship to take us to Galuna Island.
76
00:04:42,960 --> 00:04:44,010
A ship?!
77
00:04:44,010 --> 00:04:45,160
No way! Not a chance!
78
00:04:45,160 --> 00:04:46,980
We're swimming, got it?
79
00:04:46,980 --> 00:04:48,930
That's even less a chance.
80
00:04:50,170 --> 00:04:51,580
Galuna Island?
81
00:04:51,580 --> 00:04:52,440
You've got to be kidding me.
82
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
I'm not going anywhere near it!
83
00:04:53,640 --> 00:04:56,390
Give me break! I don't want to hear the name!
84
00:04:56,690 --> 00:04:59,840
We don't mention that island around this port.
85
00:04:59,840 --> 00:05:03,740
It's cursed, and it's a bad omen.
86
00:05:04,090 --> 00:05:08,240
I don't know why you want to go there, but there isn't any ship here that'll take you.
87
00:05:08,540 --> 00:05:10,330
Even pirates avoid it.
88
00:05:10,330 --> 00:05:11,630
But...
89
00:05:11,630 --> 00:05:13,550
Then it's decided. We're swimming!
90
00:05:13,550 --> 00:05:14,090
Aye!
91
00:05:14,090 --> 00:05:15,250
That's impossible, got it?
92
00:05:15,250 --> 00:05:17,210
Found you.
93
00:05:17,600 --> 00:05:18,450
Gray?
94
00:05:18,450 --> 00:05:19,720
What are you doing here?
95
00:05:19,720 --> 00:05:22,210
Orders from Gramps to bring you back.
96
00:05:23,090 --> 00:05:24,710
The jig's up already?
97
00:05:24,710 --> 00:05:27,730
If you go back now, you might even get away without being expelled.
98
00:05:27,730 --> 00:05:28,360
We're going back.
99
00:05:28,360 --> 00:05:29,550
Expelled?!
100
00:05:29,550 --> 00:05:32,460
As if! I'm goin' on an S class quest!
101
00:05:32,460 --> 00:05:34,970
You ain't got the skills to handle it!
102
00:05:34,970 --> 00:05:37,860
If Erza finds out about this, you'll...
103
00:05:38,400 --> 00:05:40,560
Gray, save me!
104
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Those two forced me to come with them!
105
00:05:43,960 --> 00:05:45,030
You traitor!
106
00:05:45,300 --> 00:05:47,240
I'm gonna face Erza down!
107
00:05:47,540 --> 00:05:49,680
I'm not gonna back down from this!
108
00:05:49,680 --> 00:05:51,380
This is a direct order from the master!
109
00:05:51,380 --> 00:05:54,040
I'm gonna bring you back by force if I have to!
110
00:05:54,040 --> 00:05:56,320
Don't complain if you get hurt!
111
00:05:56,320 --> 00:05:58,580
You're on!
112
00:05:58,580 --> 00:05:59,740
Magic?
113
00:05:59,740 --> 00:06:01,920
Are you wizards?
114
00:06:02,430 --> 00:06:04,750
Could you be here to lift the curse from the island?
115
00:06:05,050 --> 00:06:06,010
Yeah!
116
00:06:06,010 --> 00:06:06,890
Well, we were...
117
00:06:06,890 --> 00:06:08,050
I won't let you go!
118
00:06:10,360 --> 00:06:11,670
Get on board!
119
00:06:11,670 --> 00:06:12,550
Seriously?
120
00:06:12,550 --> 00:06:12,970
Hey!
121
00:06:15,470 --> 00:06:18,490
Oh well, guess we're ridin' this boat.
122
00:06:18,490 --> 00:06:19,980
We're taking Gray with us?
123
00:06:19,980 --> 00:06:23,830
If this guy goes back to the guild, Erza'll be coming next!
124
00:06:25,310 --> 00:06:26,960
Furthermore...
125
00:06:29,250 --> 00:06:31,430
Great, now I get scared...
126
00:06:31,430 --> 00:06:34,440
You're one to talk, after getting me mixed up in this!
127
00:06:34,440 --> 00:06:36,050
And you too!
128
00:06:36,050 --> 00:06:37,880
Why'd you launch the boat?
129
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
My name is Bobo.
130
00:06:39,480 --> 00:06:43,000
I once was a citizen of that island.
131
00:06:44,120 --> 00:06:47,510
I ran away from that cursed isle.
132
00:06:48,340 --> 00:06:54,380
If you go to that island, grave misfortune will befall you.
133
00:06:54,380 --> 00:06:57,470
Can you really undo the curse?
134
00:07:00,830 --> 00:07:02,650
The demon curse.
135
00:07:03,370 --> 00:07:05,580
Mister, your arm...
136
00:07:05,580 --> 00:07:08,040
The curse... You don't mean...
137
00:07:09,200 --> 00:07:10,740
You can see it now.
138
00:07:11,690 --> 00:07:13,340
That's Galuna Island.
139
00:07:17,420 --> 00:07:20,550
What's that? There's something shining on the peak of the mountain.
140
00:07:25,950 --> 00:07:27,920
Huh? Where'd he go?!
141
00:07:27,920 --> 00:07:28,710
Did he fall overboard?
142
00:07:28,940 --> 00:07:31,460
He disappeared when we weren't looking.
143
00:07:33,630 --> 00:07:34,940
What's that sound?
144
00:07:35,600 --> 00:07:36,140
Whoa!
145
00:07:38,530 --> 00:07:40,020
It's a giant wave!
146
00:07:40,020 --> 00:07:42,150
We're being engulfed! Hold on!
147
00:07:42,150 --> 00:07:44,330
Happy, grab onto the boat and fly!
148
00:07:44,330 --> 00:07:45,480
I can't!
149
00:07:56,130 --> 00:07:57,660
Where am I?
150
00:08:02,470 --> 00:08:04,230
Galuna Island.
151
00:08:05,470 --> 00:08:06,480
We arrived!
152
00:08:06,480 --> 00:08:08,420
A giant wave washed us here.
153
00:08:08,420 --> 00:08:10,050
Good thing we lucked out.
154
00:08:10,350 --> 00:08:13,840
But what was with that guy...
155
00:08:13,840 --> 00:08:15,720
He said something about the Demon Curse?
156
00:08:15,720 --> 00:08:17,870
Who cares! Let's go exploring!
157
00:08:17,870 --> 00:08:18,510
It's an expedition!
158
00:08:18,510 --> 00:08:19,150
Aye!
159
00:08:19,150 --> 00:08:23,270
So you're more interested in that than the request?
160
00:08:24,530 --> 00:08:27,510
There seems to be only one village on this island.
161
00:08:27,510 --> 00:08:30,390
The chieftain there is the person who made the request.
162
00:08:30,390 --> 00:08:32,070
Let's search for him first.
163
00:08:32,070 --> 00:08:33,240
Wait.
164
00:08:35,930 --> 00:08:40,220
What? The ship's destroyed, so you can't bring us back.
165
00:08:40,220 --> 00:08:42,540
No. I'm coming.
166
00:08:43,840 --> 00:08:50,990
It'd be annoying if you got up to the second floor before me, and if you got expelled that wouldn't be any fun.
167
00:08:50,990 --> 00:08:55,240
We do this job right, and Gramps has nothing to complain about, right?
168
00:08:58,260 --> 00:08:59,180
Let's go!
169
00:08:59,420 --> 00:09:00,820
Yeah!
170
00:09:04,390 --> 00:09:06,770
Keep Out.
171
00:09:07,070 --> 00:09:09,270
Okay, we made it here. Now what?
172
00:09:09,270 --> 00:09:12,230
What do they mean, "keep out?"
173
00:09:12,530 --> 00:09:16,600
Excuse us! Please open the gate!
174
00:09:18,550 --> 00:09:19,610
Should we bust it down?
175
00:09:19,610 --> 00:09:20,840
No!
176
00:09:20,840 --> 00:09:21,990
Who goes there?!
177
00:09:23,250 --> 00:09:26,480
We're from the wizard's guild, Fairy Tail!
178
00:09:26,480 --> 00:09:28,870
We didn't hear that anyone accepted the request!
179
00:09:28,870 --> 00:09:30,460
Uh, well...
180
00:09:30,460 --> 00:09:32,920
There must have been a mix up, and the message was late!
181
00:09:33,230 --> 00:09:35,170
Show us your marks! All of you!
182
00:09:37,850 --> 00:09:39,290
They're for real!
183
00:09:39,290 --> 00:09:40,640
They actually came!
184
00:09:43,890 --> 00:09:46,690
It's like we're entering the mouth of a giant monster.
185
00:09:46,690 --> 00:09:48,310
Please don't say things like that.
186
00:09:49,430 --> 00:09:52,860
I am the chief of this village, Moka!
187
00:09:53,150 --> 00:09:56,420
Firstly, I have something to show you.
188
00:09:56,420 --> 00:09:57,930
Villagers!
189
00:10:04,010 --> 00:10:06,240
The same as the man on the boat.
190
00:10:06,240 --> 00:10:06,700
Yeah.
191
00:10:06,700 --> 00:10:08,370
Those sideburns are incredible!
192
00:10:08,370 --> 00:10:11,330
No, no... This is what I wanted to show you.
193
00:10:11,630 --> 00:10:18,130
Every living thing on this island has been cursed like this. Dogs and birds, without exception.
194
00:10:18,370 --> 00:10:22,310
Not that I doubt you, but what basis do you have for calling it a curse?
195
00:10:22,310 --> 00:10:24,390
Have you considered it might be an epidemic?
196
00:10:24,690 --> 00:10:30,390
We've consulted countless doctors, but they say there is no disease like this.
197
00:10:30,660 --> 00:10:37,020
And this appearance of ours is linked to moon's evil spell.
198
00:10:37,020 --> 00:10:38,620
The moon's spell?
199
00:10:38,620 --> 00:10:47,780
This place has absorbed moonlight since ancient times, and the island once sparkled beautifully like the moon.
200
00:10:47,780 --> 00:10:54,210
But some years ago, the light from the moon started changing to a purple color.
201
00:10:54,410 --> 00:10:56,310
A purple moon?
202
00:10:56,550 --> 00:10:58,690
The moon is coming out.
203
00:11:02,660 --> 00:11:05,350
He's right! The moon is purple!
204
00:11:05,350 --> 00:11:07,910
That really gives me the creeps.
205
00:11:07,910 --> 00:11:09,560
It's the curse.
206
00:11:09,860 --> 00:11:13,330
This is the evil spell of the moon!
207
00:11:16,710 --> 00:11:17,930
What?
208
00:11:25,670 --> 00:11:26,800
They're...
209
00:11:26,800 --> 00:11:28,110
What's going on?
210
00:11:28,110 --> 00:11:29,950
The heck?
211
00:11:37,450 --> 00:11:39,840
I apologize for startling you.
212
00:11:40,080 --> 00:11:42,760
What in the world is this?
213
00:11:42,760 --> 00:11:43,940
How awful...
214
00:11:43,940 --> 00:11:45,220
How...
215
00:11:45,220 --> 00:11:47,010
How cool!
216
00:11:49,710 --> 00:11:52,530
Awesome! You got horns and spines and stuff!
217
00:11:52,530 --> 00:11:53,600
How can I get some?
218
00:11:53,600 --> 00:11:55,070
He thinks this is cool?
219
00:11:55,070 --> 00:11:56,860
No one's ever said that before.
220
00:11:56,860 --> 00:12:00,630
Hey, it's a real problem for them to look like this!
221
00:12:00,630 --> 00:12:01,320
Really?
222
00:12:01,620 --> 00:12:04,570
Oh, my bad. Guess we'd better do something about it.
223
00:12:04,570 --> 00:12:05,890
He finally gets it.
224
00:12:05,890 --> 00:12:07,280
Get a clue, seriously.
225
00:12:07,600 --> 00:12:10,060
Returning to the matter at hand.
226
00:12:10,060 --> 00:12:16,670
When the purple moon appears, we all change to these demonic forms.
227
00:12:16,670 --> 00:12:20,880
If this cannot be called a curse, then what is?
228
00:12:23,440 --> 00:12:27,260
When the morning comes, everyone returns to their previous forms,
229
00:12:27,260 --> 00:12:30,190
however some never change back again!
230
00:12:30,190 --> 00:12:33,840
Their very minds have been stolen from them.
231
00:12:33,840 --> 00:12:34,810
That's...
232
00:12:35,110 --> 00:12:39,710
The ones who have been turned into demons, who have lost their minds...
233
00:12:39,710 --> 00:12:42,850
We have no choice but to kill them.
234
00:12:42,850 --> 00:12:44,950
But there might be a way to return them to normal!
235
00:12:45,190 --> 00:12:48,840
If we leave them be, then everyone would be killed by the demon!
236
00:12:49,280 --> 00:12:52,540
Even when we lock them up, they destroy the jail.
237
00:12:52,890 --> 00:12:54,160
So...
238
00:12:56,070 --> 00:12:58,790
I killed my own son.
239
00:12:59,690 --> 00:13:03,530
My son, whose mind was turned into that of a demon.
240
00:13:04,990 --> 00:13:06,450
That's...
241
00:13:06,720 --> 00:13:08,620
But yesterday, we...
242
00:13:08,620 --> 00:13:12,390
Shh! I know why that guy disappeared.
243
00:13:12,700 --> 00:13:15,310
He couldn't rest in peace, could he?
244
00:13:16,990 --> 00:13:18,270
A ghost?
245
00:13:18,540 --> 00:13:21,230
Please save this island!
246
00:13:21,450 --> 00:13:26,070
If things stay like this, all of us will lose our minds and turn to demons!
247
00:13:26,310 --> 00:13:27,950
We won't let that happen!
248
00:13:29,180 --> 00:13:30,950
We'll do something about it!
249
00:13:32,340 --> 00:13:36,180
There is only one way to rid us of the curse.
250
00:13:36,180 --> 00:13:37,040
The moon...
251
00:13:38,400 --> 00:13:40,710
Please destroy the moon.
252
00:13:44,200 --> 00:13:47,010
The moon just keeps getting creepier the more you look at it.
253
00:13:47,010 --> 00:13:49,620
Happy, hurry and close the window.
254
00:13:49,620 --> 00:13:51,440
The chief explained, remember?
255
00:13:51,440 --> 00:13:54,930
If we get exposed to too much moonlight, we'll turn into demons ourselves.
256
00:13:55,230 --> 00:13:57,360
Anyway, I dunno...
257
00:13:57,360 --> 00:13:59,900
Do they seriously expect us to destroy the moon?
258
00:14:00,200 --> 00:14:02,900
Who knows how many punches it'll take?
259
00:14:02,900 --> 00:14:04,360
You're planning on destroying it?!
260
00:14:04,700 --> 00:14:06,490
What are you thinking?
261
00:14:06,490 --> 00:14:09,860
Yeah. I don't think there's a wizard that could actually do that.
262
00:14:09,860 --> 00:14:12,730
But "destroy the moon" is the request.
263
00:14:12,730 --> 00:14:16,160
If we accept a request and can't complete it, it'll look bad for Fairy Tail.
264
00:14:16,370 --> 00:14:18,540
We can't do the impossible!
265
00:14:18,540 --> 00:14:20,620
And how did you plan on getting to the moon anyway?
266
00:14:20,620 --> 00:14:21,060
Happy.
267
00:14:21,060 --> 00:14:22,970
Uh, not happening.
268
00:14:22,970 --> 00:14:30,380
Well, he said to destroy the moon, but if we poke around maybe we can find another way to lift the curse.
269
00:14:30,380 --> 00:14:34,270
Walking all day after the shipwreck... I'm beat.
270
00:14:34,270 --> 00:14:35,470
Why are you stripping?
271
00:14:35,470 --> 00:14:38,180
Right! So tomorrow we go exploring the island.
272
00:14:38,440 --> 00:14:39,190
Now to bed!
273
00:14:39,190 --> 00:14:40,100
Aye, sir!
274
00:14:40,100 --> 00:14:42,060
We'll think about it tomorrow.
275
00:14:42,360 --> 00:14:46,070
Yeah. I'm tired, too. Let's go to sleep.
276
00:14:52,290 --> 00:14:55,490
How am I supposed to sleep between a beast and an exhibitionist!
277
00:14:58,450 --> 00:15:00,040
It's early...
278
00:15:00,040 --> 00:15:02,260
Really damn early...
279
00:15:02,260 --> 00:15:04,750
It's your fault I couldn't sleep.
280
00:15:04,750 --> 00:15:06,780
Now get motivated and get going!
281
00:15:06,780 --> 00:15:08,770
'kay...
282
00:15:08,770 --> 00:15:11,720
Gate of the Clock, I open thee!
283
00:15:11,720 --> 00:15:13,050
Horologium!
284
00:15:18,700 --> 00:15:20,600
The time is 7:48.
285
00:15:22,000 --> 00:15:25,820
You think we can really lift the curse without destroying the moon?
286
00:15:25,820 --> 00:15:27,610
Well what other choice do we have?
287
00:15:27,860 --> 00:15:31,510
And even if we could destroy it, it's a bad idea!
288
00:15:31,510 --> 00:15:33,620
We wouldn't have the moon-viewing festival anymore!
289
00:15:33,620 --> 00:15:38,810
That's true! We'd never eat the limited-time-only "Fairy Tail Moon-View Steak" again?
290
00:15:38,810 --> 00:15:41,790
I don't know what I'd do if my favorite Moon-View Salted Fish was gone...
291
00:15:42,020 --> 00:15:46,710
"Hey you two! I don't know what you're blabbing about, but keep it down, will you?"
292
00:15:47,000 --> 00:15:48,910
...she says.
293
00:15:48,910 --> 00:15:50,560
Walk on your own.
294
00:15:50,560 --> 00:15:54,220
Hey, can you really use Celestial Spirits like that?
295
00:15:54,430 --> 00:15:57,580
We're up against a curse here, you know.
296
00:15:57,580 --> 00:15:59,870
It's scary when it's something ephemeral.
297
00:15:59,870 --> 00:16:01,480
...she says.
298
00:16:01,480 --> 00:16:03,500
That's what I call an S class quest!
299
00:16:03,500 --> 00:16:04,670
I'm fired up!
300
00:16:04,670 --> 00:16:08,290
I'll freeze that curse up no prob! Nothing to be scared of!
301
00:16:08,290 --> 00:16:11,970
"You guys really are idiots" she says.
302
00:16:11,970 --> 00:16:12,740
Aye!
303
00:16:18,330 --> 00:16:19,540
What's that?
304
00:16:22,480 --> 00:16:23,500
W-What the heck?
305
00:16:23,500 --> 00:16:24,290
It's huge!
306
00:16:24,640 --> 00:16:28,380
"Hurry up and get it, guys!" she says.
307
00:16:35,420 --> 00:16:39,410
Ice Make Shield!
308
00:16:41,850 --> 00:16:43,950
"Hey, what's the matter?
309
00:16:43,950 --> 00:16:46,250
Wait, when did you get in here?
310
00:16:46,250 --> 00:16:49,330
Aye!" they say.
311
00:16:51,090 --> 00:16:52,480
Eww!
312
00:16:55,490 --> 00:16:56,880
A mouse?
313
00:16:56,880 --> 00:16:58,710
Natsu's down!
314
00:16:58,710 --> 00:17:00,690
He's got a strong sense of smell.
315
00:17:01,080 --> 00:17:03,290
Run away!
316
00:17:08,000 --> 00:17:11,040
Ice Make Floor!
317
00:17:16,870 --> 00:17:18,710
Do that from the start!
318
00:17:18,710 --> 00:17:19,990
No complaining!
319
00:17:21,350 --> 00:17:23,630
Look, there's some kind of building.
320
00:17:23,630 --> 00:17:25,310
Let's go in there while we have the chance.
321
00:17:25,310 --> 00:17:28,540
Beat it up while we have the chance!
322
00:17:28,540 --> 00:17:30,210
Guys...
323
00:17:30,960 --> 00:17:33,190
Temple of the Moon.
324
00:17:34,630 --> 00:17:35,890
Quite large.
325
00:17:35,890 --> 00:17:37,200
It's falling apart.
326
00:17:37,200 --> 00:17:39,110
What era is this thing from?
327
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
What?
328
00:17:41,180 --> 00:17:42,280
The moon, huh?
329
00:17:42,580 --> 00:17:45,820
The island was originally called "The Island of the Moon."
330
00:17:45,820 --> 00:17:48,980
Island of the Moon, the moon's curse, moon symbols...
331
00:17:48,980 --> 00:17:51,400
These ruins are really suspicious.
332
00:17:51,400 --> 00:17:53,210
But they're in horrible shape.
333
00:17:53,450 --> 00:17:55,720
Is this floor even safe?
334
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
Hey, stop that!
335
00:17:59,860 --> 00:18:02,510
Natsu, you idiot! Look what you did!
336
00:18:08,360 --> 00:18:10,310
Hey, is everyone okay?
337
00:18:10,540 --> 00:18:12,810
No, not at all thanks to you!
338
00:18:12,810 --> 00:18:17,210
Why can't you think before destroying things, you idiot!
339
00:18:17,210 --> 00:18:19,760
Happy, can you fly up with everyone?
340
00:18:19,760 --> 00:18:21,500
I can't...
341
00:18:21,500 --> 00:18:22,730
Underground ruins, huh?
342
00:18:22,730 --> 00:18:24,240
It's a secret cave!
343
00:18:24,550 --> 00:18:26,880
We're here and all, so let's go exploring!
344
00:18:26,880 --> 00:18:29,110
That's enough running amuck out of you!
345
00:18:34,260 --> 00:18:35,760
Natsu?
346
00:18:35,760 --> 00:18:36,960
What's the matter?
347
00:18:37,740 --> 00:18:39,720
What is this?
348
00:18:50,310 --> 00:18:51,480
This is...
349
00:19:00,950 --> 00:19:02,660
Deliora!
350
00:19:03,330 --> 00:19:06,870
You're joking... Why is Deliora here?
351
00:19:07,170 --> 00:19:08,360
I can't believe this!
352
00:19:08,360 --> 00:19:10,870
There's no way it'd be in a place like this!
353
00:19:11,150 --> 00:19:12,840
You know this thing?
354
00:19:12,840 --> 00:19:14,500
That's...
355
00:19:14,500 --> 00:19:16,060
That's...
356
00:19:16,470 --> 00:19:18,260
Gray, calm down.
357
00:19:23,140 --> 00:19:25,680
So, what is it?
358
00:19:26,510 --> 00:19:28,010
It's Deliora.
359
00:19:28,010 --> 00:19:29,980
Demon of Disaster.
360
00:19:30,210 --> 00:19:31,500
Demon of The Ashtray?
361
00:19:31,500 --> 00:19:32,890
Disaster.
362
00:19:33,610 --> 00:19:35,500
It's just like it was back then.
363
00:19:35,500 --> 00:19:36,820
What the hell happened?
364
00:19:42,260 --> 00:19:45,010
You heard people's voices around here?
365
00:19:47,500 --> 00:19:49,630
It's noon, I'm sleepy.
366
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
Toby, you got exposed to the Moon Drip?
367
00:19:54,000 --> 00:19:55,310
You got like, ears and stuff!
368
00:19:55,310 --> 00:19:57,960
No dude! They're like, fashion, yo!
369
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
Just teasing, you dolt.
370
00:20:00,760 --> 00:20:01,920
Yûka, you're so mean.
371
00:20:02,270 --> 00:20:04,170
Moon Drip?
372
00:20:04,170 --> 00:20:06,240
Are they talking about the curse?
373
00:20:07,150 --> 00:20:11,200
Yûka-san, Toby-san, I bring sad news.
374
00:20:11,200 --> 00:20:12,500
It's you, Sherry.
375
00:20:13,230 --> 00:20:17,230
Angelica has been bullied by someone.
376
00:20:17,230 --> 00:20:20,700
It's a mouse, dude! Don't give it no fancy name!
377
00:20:20,700 --> 00:20:22,660
She is not a mouse!
378
00:20:22,660 --> 00:20:26,150
Angelica is a hunter that runs through the darkness...
379
00:20:26,150 --> 00:20:29,070
And... love!
380
00:20:29,070 --> 00:20:31,720
We've got some serious weirdos here.
381
00:20:31,720 --> 00:20:33,810
Especially that last one.
382
00:20:33,810 --> 00:20:35,740
They're not from this island.
383
00:20:35,740 --> 00:20:36,840
They smell different.
384
00:20:36,840 --> 00:20:39,540
And they don't seem like they're cursed either.
385
00:20:39,540 --> 00:20:41,160
Intruders?
386
00:20:41,710 --> 00:20:45,050
And we haven't collected all the moonlight we need yet!
387
00:20:45,050 --> 00:20:47,200
How vexing!
388
00:20:47,200 --> 00:20:52,260
Let us exterminate the intruders before Reitei-sama hears of them.
389
00:20:52,260 --> 00:20:53,300
Yes.
390
00:20:53,300 --> 00:20:56,380
Before the moon's true form appears.
391
00:20:56,380 --> 00:20:57,470
Yeah.
392
00:20:59,080 --> 00:21:02,750
We can't let them survive if they've seen Deliora.
393
00:21:02,750 --> 00:21:05,270
We must put intruders to sleep for eternity.
394
00:21:05,780 --> 00:21:07,920
In other words... love!
395
00:21:07,920 --> 00:21:09,870
You mean, death?
396
00:21:09,870 --> 00:21:10,770
What's that?
397
00:21:10,770 --> 00:21:11,800
It's over there.
398
00:21:17,330 --> 00:21:18,560
Good job.
399
00:21:18,560 --> 00:21:19,200
Aye.
400
00:21:19,200 --> 00:21:22,560
What? Why don't we catch 'em and make 'em answer questions?
401
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
Not yet. Let's look around a bit more.
402
00:21:25,240 --> 00:21:28,370
This has gotten kind of complicated.
403
00:21:28,370 --> 00:21:31,360
Who is this "Reitei-sama" person?
404
00:21:31,360 --> 00:21:35,640
Why the heck did they bring Deliora here?
405
00:21:35,640 --> 00:21:39,040
And how did they find the place it was sealed anyway?
406
00:21:39,040 --> 00:21:40,770
The place it was sealed?
407
00:21:40,770 --> 00:21:45,030
This thing was sealed in a glacier on the northern continent.
408
00:21:45,760 --> 00:21:50,610
An immortal demon that ran rampant ten years ago in the land of Isvan.
409
00:21:52,460 --> 00:21:57,540
The demon who Ul, the wizard who taught me magic, gave her life to seal away!
410
00:21:58,560 --> 00:22:02,740
I don't know what connection it has to the curse on this island,
411
00:22:02,740 --> 00:22:06,200
but this thing should never be here!
412
00:22:06,200 --> 00:22:09,550
Who the hell is this Reitei person?
413
00:22:09,970 --> 00:22:14,290
I ain't gonna let you get away with throwing dirt on Ul's name!
414
00:22:25,810 --> 00:22:28,610
Take me away to someplace!
415
00:22:28,610 --> 00:22:33,610
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
416
00:22:33,610 --> 00:22:36,470
(Go!Go! Let's go! Romance)
417
00:22:36,470 --> 00:22:44,060
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
418
00:22:44,060 --> 00:22:46,430
(Go!Go! Let's go! Romance)
419
00:22:46,430 --> 00:22:51,690
Every time I think of you tears start to flow...
420
00:22:51,690 --> 00:22:56,810
I'm a crybaby, aren't I?
421
00:22:56,810 --> 00:22:59,460
In the moon (the moon) at night (at night)
422
00:22:59,460 --> 00:23:01,200
I'm always (I'm always)
423
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
searching for the rabbit!
424
00:23:04,500 --> 00:23:07,180
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
425
00:23:07,180 --> 00:23:09,730
so much it's like I'm under a spell.
426
00:23:09,730 --> 00:23:12,970
This love is a monologue
427
00:23:12,970 --> 00:23:15,110
from which I'll never awaken.
428
00:23:15,110 --> 00:23:17,620
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
429
00:23:17,620 --> 00:23:20,340
since I've completely fallen in love.
430
00:23:20,340 --> 00:23:23,420
I wonder what spell I could chant,
431
00:23:23,420 --> 00:23:25,560
to get through to you?
432
00:23:25,560 --> 00:23:29,510
The perfect thing to say.
433
00:23:30,860 --> 00:23:33,490
Spouting this and that,
434
00:23:33,490 --> 00:23:36,100
I just love you like crazy!
435
00:23:36,100 --> 00:23:39,280
One day I want to be able to tell you
436
00:23:39,280 --> 00:23:41,550
"You got me."
437
00:23:41,550 --> 00:23:45,070
My words of thanks.
438
00:23:52,050 --> 00:23:54,370
There's nothing more to say!
439
00:23:56,050 --> 00:23:59,240
Natsu, have you heard of this Moon Drip?
440
00:23:59,240 --> 00:24:00,210
What's that?
441
00:24:00,210 --> 00:24:04,380
I don't really know, but it says it's something about drips from the moon.
442
00:24:04,380 --> 00:24:05,640
Wait, could it be food?!
443
00:24:05,640 --> 00:24:06,400
Aye!
444
00:24:06,400 --> 00:24:07,930
It's got to be candies!
445
00:24:07,930 --> 00:24:10,560
They make them by concentrating moon juice!
446
00:24:11,430 --> 00:24:13,470
Sounds delicious!
447
00:24:13,770 --> 00:24:16,470
Next time: Moon Drip!
448
00:24:16,470 --> 00:24:19,010
Wait, how do you squeeze out moon juice?
449
00:24:19,010 --> 00:24:20,810
You'll have to wait for the next episode!
450
00:24:20,810 --> 00:24:24,440
Gotcha! I can't wait for these Moon Drops!
32238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
