Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,787 --> 00:00:38,038
sluit de klep!
2
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
voordat het vuur komt!
3
00:00:49,341 --> 00:00:50,551
daar is ze!
4
00:00:50,801 --> 00:00:53,470
ze heeft de zaadjes!
grijp haar!
5
00:01:19,830 --> 00:01:21,915
blijf daar nou niet gewoon staan!
ga haar halen!
6
00:02:49,920 --> 00:02:57,177
Mary en de heksenbloem
7
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
ik verveel me zo!
8
00:03:26,289 --> 00:03:29,793
Mary, ben je klaar met uitpakken?
9
00:03:31,878 --> 00:03:33,964
ik ben er mee bezig!
10
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
Oh, nee...
11
00:03:42,139 --> 00:03:45,142
ik heb het alleen maar erger gemaakt...
12
00:03:53,692 --> 00:03:56,903
Hallo, ik heet Mary Smith.
ik ben hier net naar toe overgeplaatst.
13
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
ik heb een hekel aan mijn haar.
14
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Lunch is klaar!
kom naar beneden!
15
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
ik kom!
16
00:04:16,339 --> 00:04:19,176
ik vraag me af of ze alles heeft uitgepakt.
17
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Oh, ik betwijfel het.
18
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
de dozen stonden vanmorgen nog hoog opgestapeld.
19
00:04:29,019 --> 00:04:31,354
goeie morgen, oudtante Charlotte.
20
00:04:31,521 --> 00:04:32,689
goeie morgen.
21
00:04:32,898 --> 00:04:35,108
mejuffrouw Banks, laat me alsjeblieft helpen.
22
00:04:37,861 --> 00:04:39,362
het is al goed.
23
00:04:40,071 --> 00:04:42,866
bedankt, de thee was heerlijk.
24
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
geef maar aan mij.
25
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Oh, jeetje.
26
00:04:55,754 --> 00:04:57,547
het... het spijt me.
27
00:04:59,257 --> 00:05:02,260
zoals ik al zei, het is al goed.
28
00:05:03,929 --> 00:05:04,971
ja, mevrouw.
29
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
Oh, oudtante Charlotte.
30
00:05:10,560 --> 00:05:11,812
dank je.
31
00:05:14,564 --> 00:05:17,526
kan ik u ergens mee helpen?
32
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
misschien dat borduurwerk...
33
00:05:21,780 --> 00:05:23,740
dat is te moeilijk voor me.
34
00:05:25,242 --> 00:05:27,911
je moet je vervelen tussen ons oude mensen.
35
00:05:28,286 --> 00:05:31,164
nou, dat bedoelde ik niet...
36
00:05:32,624 --> 00:05:35,836
er is hier geen tv, en geen videogames.
37
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
maar we hebben een TV.
38
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
maar hij doet het niet.
39
00:05:44,928 --> 00:05:47,347
Oh jeetje, hij is echt kapot.
40
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
we zullen hem snel laten repareren.
41
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
dat zou leuk zijn.
42
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
zeg, je ouders belden me gisterenavond.
43
00:05:56,773 --> 00:05:58,525
echt? komen ze snel?
44
00:05:58,650 --> 00:06:03,280
hun werk is nog niet af,
dus het zal nog een tijdje duren.
45
00:06:03,613 --> 00:06:05,198
Oh...
46
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
het is goed dat je hier vroeg bent gekomen.
47
00:06:09,160 --> 00:06:13,707
als je met hun mee zou komen,
dan zou je te laat voor school zijn geweest.
48
00:06:14,833 --> 00:06:16,793
ik heb nog een week.
49
00:06:17,168 --> 00:06:18,712
die zal voorbij vliegen.
50
00:06:19,170 --> 00:06:24,968
als de zomer eenmaal voorbij is,
zal het dorp vol met kinderen zijn.
51
00:06:25,802 --> 00:06:29,723
ik zal waarschijnlijk eerst van verveling sterven.
52
00:06:31,474 --> 00:06:34,811
prima weer vandaag voor een picnic.
53
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
dank u.
54
00:06:37,647 --> 00:06:41,234
ik weet zeker dat de begrafenis tegen de avond voorbij zal zijn.
55
00:06:41,359 --> 00:06:42,152
Okay.
56
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
't is zebedeus.
57
00:06:50,160 --> 00:06:51,828
ik ga de tuin in.
58
00:06:51,995 --> 00:06:54,289
loop niet in de weg bij zijn werk.
59
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
ik weet 't.
60
00:06:57,000 --> 00:06:58,835
Confucius, kom mee.
61
00:07:03,548 --> 00:07:05,842
je hebt zeker geen zin hey.
62
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
ik ben er vandoor.
63
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
veel plezier.
64
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
ze is ongetwijfeld een pittig meiske.
65
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
ze springt naar alles wat ze ziet.
66
00:07:18,229 --> 00:07:21,024
dat is wat ik zo leuk aan haar vind.
67
00:07:25,862 --> 00:07:27,364
Zebedeus!
68
00:07:28,531 --> 00:07:31,201
Huh, waar is ie gebleven?
69
00:07:33,203 --> 00:07:34,454
Zebedeus.
70
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
wat is er?
71
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
u liet me schrikken.
ik had u daar helemaal niet in de gaten.
72
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
een tuinman is onderdeel van het landschap.
73
00:07:48,551 --> 00:07:49,803
Wow.
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,514
laat me daarmee helpen.
75
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
bedankt!
76
00:08:06,945 --> 00:08:08,071
wees voorzichtig.
77
00:08:08,238 --> 00:08:09,030
zal ik doen.
78
00:08:14,577 --> 00:08:18,331
Um, uh... sorry.
79
00:08:19,916 --> 00:08:21,251
ik had het kunnen weten.
80
00:08:22,252 --> 00:08:25,672
kinderen en honden zijn niet geknipt voor tuinieren.
81
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
een bezemsteel?
82
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
okay!
83
00:08:43,148 --> 00:08:47,193
zie je wel, ik wist dat ik 't kon.
84
00:08:48,945 --> 00:08:51,698
maar deze is een beetje groot...
85
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
en moeilijk te gebruiken...
86
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
dus jij bent een persoon.
87
00:09:21,978 --> 00:09:23,480
ik dacht dat je een aap was.
88
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
een kleine roodharige aap bedekt onder bladeren.
89
00:09:30,487 --> 00:09:33,740
Hey, zo praat je niet tegen een dame!
90
00:09:33,990 --> 00:09:35,867
Oh, dat was ik bijna vergeten.
91
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
Hey!
92
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Hallo, mevrouw Banks!
93
00:09:40,538 --> 00:09:42,999
hey Peter, leuk je te zien.
94
00:09:43,541 --> 00:09:44,834
Peter...
95
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
moeder vroeg me deze af te geven.
96
00:09:48,338 --> 00:09:49,506
Ah, dank je.
97
00:09:49,672 --> 00:09:52,008
geen vakantie voor jou?
98
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
nee, ik moet werken.
99
00:09:54,052 --> 00:09:55,512
alles goed met je moeder?
100
00:09:55,678 --> 00:09:58,973
ja, na het werk gaat ze naar de begrafenis
van de burgemeester.
101
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
dan zal ik ze straks wel zien.
102
00:10:01,893 --> 00:10:05,188
Zebedeus, wil je de auto voorrijden?
103
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
precies hier, precies hier.
104
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
Later!
105
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
wil je ook wat'?
106
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
lekker'? daar ben ik blij om.
107
00:11:05,790 --> 00:11:10,670
het is vreselijk om een zwarte kat te zijn,
iedereen noemt je een pechvogel.
108
00:11:11,254 --> 00:11:13,673
maar ik kan het weten.
109
00:11:14,257 --> 00:11:16,342
ik heb van dat rode kroeshaar
110
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
en geen vrienden om samen mee te eten.
111
00:11:21,973 --> 00:11:24,559
ik misluk uiteindelijk met alles.
112
00:11:25,643 --> 00:11:29,439
ik betwijfel of er ooit iets goed zal gebeuren in mijn leven...
113
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
Hey!
114
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
wacht, ik ben nog niet klaar met praten!
115
00:11:45,955 --> 00:11:47,457
is ie nu grijs?
116
00:12:02,347 --> 00:12:03,806
is ie nu weer zwart?
117
00:12:17,654 --> 00:12:19,822
ik ben nog nooit in de bossen geweest.
118
00:12:21,824 --> 00:12:25,119
wacht, ik zal verdwalen zonder jou.
119
00:12:28,873 --> 00:12:32,710
Hey, ik zei, wacht even.
120
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
is het helemaal verdord?
121
00:13:04,075 --> 00:13:08,496
jullie zijn met zijn tweetjes!
ik snap 't, jullie zijn een koppel!
122
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
wat is er?
123
00:13:37,358 --> 00:13:38,735
wat mooi.
124
00:13:43,573 --> 00:13:45,491
ik pak er maar ��ntje.
125
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
ik vraag me af hoe het heet.
126
00:13:54,292 --> 00:13:56,002
ik zal het straks aan Zebedeus vragen.
127
00:13:59,255 --> 00:14:00,590
mooi, vind u niet'?
128
00:14:01,799 --> 00:14:05,345
ik vond het in de bossen.
de katten brachten me daar.
129
00:14:05,928 --> 00:14:09,182
een zwarte kat en een grijze kat.
ik vraag me af waar ze vandaan komen.
130
00:14:09,849 --> 00:14:13,019
de zwarte heet Tib,
de grijze is Gib.
131
00:14:13,644 --> 00:14:16,356
ze zijn allebei van Peter.
132
00:14:17,607 --> 00:14:19,108
Peter...
133
00:14:19,609 --> 00:14:21,110
Oh, die jongen?
134
00:14:21,611 --> 00:14:26,199
niet dat katten aan iemand toebehoren.
135
00:14:26,949 --> 00:14:28,743
we gaan er alleen vanuit dat dat zo is.
136
00:14:29,285 --> 00:14:33,289
maar om te denken dat je dit hebt gevonden
op je eerste uitstapje naar de bossen...
137
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
ze wordt �Fly-by-Night� genoemd.
138
00:14:37,335 --> 00:14:38,711
fly by night?
139
00:14:39,629 --> 00:14:44,008
dit is een zeldzame bloem.
ik heb nog nooit een echte gezien.
140
00:14:44,675 --> 00:14:49,305
ze groeit alleen in deze bossen
en bloeit slechts eens in de zeven jaar.
141
00:14:49,847 --> 00:14:53,393
ze zeggen dat zelfs heksen er ooit naar gezocht hebben.
142
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
heksen?
143
00:14:54,685 --> 00:14:56,813
dat klopt, de heksenbloem.
144
00:14:56,979 --> 00:14:58,398
de heksenbloem...
145
00:15:44,026 --> 00:15:45,278
wat zou dat kunnen zijn?
146
00:15:54,412 --> 00:15:55,538
Tib!
147
00:15:56,247 --> 00:15:57,540
wat is er aan de hand?
148
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
is er iets gebeurd?
149
00:16:04,380 --> 00:16:06,215
heb je met Gib gevochten?
150
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Tib?
151
00:16:12,597 --> 00:16:15,683
kom, kom.
er is niets te vrezen.
152
00:16:18,060 --> 00:16:21,314
we zullen morgen Gib gaan zoeken.
153
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
Tib?
154
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
waar is ie?
155
00:16:45,755 --> 00:16:48,174
misschien is ie zelf achter Gib aangegaan.
156
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
Mary.
157
00:16:52,136 --> 00:16:53,095
goeie morgen.
158
00:16:53,262 --> 00:16:59,018
goeie morgen. ik wil je om een kleine gunst vragen,
als je het niet erg vind.
159
00:16:59,602 --> 00:17:02,522
een gunst? ja, natuurlijk!
160
00:17:04,315 --> 00:17:06,108
zou je dit willen afgeven?
161
00:17:07,443 --> 00:17:08,486
natuurlijk.
162
00:17:08,986 --> 00:17:11,989
ik heb de naam en het adres opgeschreven.
163
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
Okay, ik vertrek nu!
164
00:17:15,618 --> 00:17:20,706
Oh, en er is vandaag een vreselijke mist,
dus ga niet de bossen in!
165
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
ik weet 't!
166
00:17:23,501 --> 00:17:24,877
wees voorzichtig.
167
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
�Redmanor 51.
aan Peter.�
168
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
Peter?
169
00:17:40,810 --> 00:17:43,312
van alle mensen moest hij het juist zijn.
170
00:17:50,695 --> 00:17:53,281
Hey daar, roodharige aap.
171
00:17:54,532 --> 00:17:58,327
mijn naam is toevallig Mary Smith.
172
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
dus, jij word Mary genoemd.
173
00:18:04,000 --> 00:18:05,585
Huh'? wat is dit'?
174
00:18:05,835 --> 00:18:08,087
het komt van oudtante Charlotte.
175
00:18:10,715 --> 00:18:12,341
frambozenjam!
176
00:18:12,508 --> 00:18:15,678
ik hou van frambozen uit Redmanor!
177
00:18:15,845 --> 00:18:17,013
te gek!
178
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
ik kan haar beter gaan bedanken.
179
00:18:22,518 --> 00:18:23,352
Ahem.
180
00:18:23,894 --> 00:18:26,522
tot later, ik moet Tib gaan zoeken.
181
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
Tib?
182
00:18:30,359 --> 00:18:33,779
Oh, dus Tib ging naar jullie?
183
00:18:34,196 --> 00:18:35,615
maar hij is verdwenen.
184
00:18:36,365 --> 00:18:39,619
Is Gib daar ook?
ze is sinds gisterenavond vermist.
185
00:18:40,411 --> 00:18:41,454
Gib ook?
186
00:18:42,204 --> 00:18:45,041
misschien zijn ze naar die plek in de bossen teruggegaan...
187
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
blijf weg uit de bossen.
188
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
het is gevaarlijk met al die mist.
189
00:18:54,759 --> 00:18:56,218
volg me niet.
190
00:18:56,385 --> 00:18:59,722
ik ben ook op zoek naar Gib.
en natuurlijk Tib...
191
00:19:02,141 --> 00:19:05,227
niet doen!
we kunnen de bossen niet in op mistige dagen!
192
00:19:06,896 --> 00:19:09,231
Oh, dus je bent bang?
193
00:19:09,440 --> 00:19:10,566
lafaard.
194
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
Hey, ik zei wacht!
roodharige aap!
195
00:19:18,449 --> 00:19:19,492
stil!
196
00:19:20,076 --> 00:19:23,120
ik heb er niet voor gekozen om rood haar te hebben!
197
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
ik zou wensen...
198
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
dat ik zou kunnen veranderen!
199
00:19:29,585 --> 00:19:30,628
Mary...
200
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
laat me met rust.
201
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
maar dat moet je niet...
202
00:19:35,633 --> 00:19:37,593
waag het niet om me te volgen!
203
00:19:38,594 --> 00:19:40,930
prima, dan niet!
204
00:19:44,600 --> 00:19:48,521
ik zal hem nooit nooit meer vergeven!
205
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
kijk eens wat een mist.
206
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Tib!
207
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
ik wist dat je hier was.
208
00:20:09,625 --> 00:20:11,836
Tib, die bloem...
209
00:21:06,348 --> 00:21:08,309
auw...
210
00:21:12,605 --> 00:21:14,982
hier waren we gisteren niet...
211
00:21:20,029 --> 00:21:21,071
Tib!
212
00:21:27,495 --> 00:21:30,414
wat is er?
waarom heb je me hierheen gebracht?
213
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
een bezemsteel?
214
00:21:38,214 --> 00:21:41,258
wat doet een bezemsteel hier?
215
00:21:48,349 --> 00:21:50,768
hij ziet er verschrikkelijk oud uit.
216
00:21:52,853 --> 00:21:56,273
er staat iets op geschreven,
maar ik kan het niet lezen.
217
00:21:57,566 --> 00:22:03,489
kijk, Tib. het is de perfecte maat.
nu kan ik Zebedeus helpen.
218
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
Tib, wat voer je in je schild'?
219
00:22:31,100 --> 00:22:32,434
wat is er'?
220
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
het bloemensap...
221
00:22:45,281 --> 00:22:46,782
wacht, wacht...
222
00:23:02,256 --> 00:23:04,633
Huh? wat...?
223
00:23:07,761 --> 00:23:08,971
ik zweef!
224
00:23:33,954 --> 00:23:36,665
nee, nee, nee, nee, nee!
225
00:24:02,858 --> 00:24:06,028
wat... gebeurt er?
226
00:24:15,996 --> 00:24:17,373
we storten neer!
227
00:24:55,744 --> 00:24:58,789
ik weet zeker dat dit alleen maar een droom is...
228
00:25:16,223 --> 00:25:18,100
wat een groot gebouw.
229
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
Stop! Stop! Stop!
230
00:25:38,412 --> 00:25:39,830
auw...
231
00:25:40,289 --> 00:25:42,166
wat is er zojuist gebeurd?
232
00:25:47,254 --> 00:25:49,298
waarom zoveel bezemstelen?
233
00:25:49,715 --> 00:25:53,343
nou, nou, je hebt er een behoorlijk zooitje van gemaakt.
234
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
ik zal het straks moeten opruimen.
235
00:25:58,140 --> 00:26:01,518
maar het lijkt er op dat je een paar lessen nodig hebt.
236
00:26:01,935 --> 00:26:05,439
een slechte bezem verdient een betere afsprong.
237
00:26:05,773 --> 00:26:09,276
rustig, rustig...
238
00:26:09,401 --> 00:26:10,694
brave jongen.
239
00:26:10,819 --> 00:26:13,697
Hey, dat kriebelt.
240
00:26:14,448 --> 00:26:16,533
hier is jouw plek.
241
00:26:16,658 --> 00:26:19,036
neem maar een poosje goed rust.
242
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
brave jongen.
243
00:26:23,123 --> 00:26:26,460
heb jij geen liefde voor je bezem?
244
00:26:26,668 --> 00:26:31,840
en bezems komen altijd hier terecht!
dat is een zeer strenge regel.
245
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
ik begrijp het niet.
waar ben ik precies?
246
00:26:35,677 --> 00:26:38,180
ik? Flanagan is de naam.
247
00:26:38,305 --> 00:26:43,227
ik gaf les in bezemrijden,
en nu ben ik de stalmeester.
248
00:26:43,352 --> 00:26:45,729
nee, wat ik bedoelde te vragen was...
249
00:26:45,854 --> 00:26:49,691
ik weet 't, ik weet 't.
jij moet een nieuwe leerling zijn, eh'?
250
00:26:49,817 --> 00:26:52,194
nieuwe leerling?
wat bedoel je?
251
00:26:55,531 --> 00:27:00,702
�wat je bedoelt,� vraag je,
met die fijne kat als vertrouweling!
252
00:27:01,328 --> 00:27:02,579
een vertrouweling?
253
00:27:02,704 --> 00:27:05,249
Nee, hij heet Tib, en...
254
00:27:07,042 --> 00:27:09,711
Ho! dat is de eerste bel! haast je!
255
00:27:09,878 --> 00:27:13,090
ze zijn streng met te laat zijn!
256
00:27:13,215 --> 00:27:15,217
Hey, wacht op mij!
257
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
wat een vreselijke droom.
258
00:27:26,061 --> 00:27:28,939
en hij noemde Tib een vertrouweling!
259
00:27:29,398 --> 00:27:31,275
geen vertrouweling?
260
00:27:31,400 --> 00:27:35,404
zwart als ie is en met ogen als smaragden?
261
00:27:35,696 --> 00:27:39,783
ga je me straks zeker vertellen dat je geen heks bent?
262
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
een heks?
263
00:27:41,076 --> 00:27:45,664
kom op nou, snel!
je kunt op je eerste dag niet te laat in de klas komen!
264
00:27:45,789 --> 00:27:49,376
zoals ik zei, ik ben geen nieuwe leerling...
265
00:27:52,880 --> 00:27:54,464
en we zijn er.
266
00:27:56,758 --> 00:27:58,135
ik ben buiten adem...
267
00:28:03,765 --> 00:28:04,683
Tib!
268
00:28:05,100 --> 00:28:09,479
vertrouwelingen moeten op de campus aangelijnd zijn.
dat is de regel.
269
00:28:10,731 --> 00:28:11,815
Campus?
270
00:28:13,609 --> 00:28:16,111
ja, van de Endor universiteit.
271
00:28:18,238 --> 00:28:20,115
universiteit van Endor...
272
00:28:21,074 --> 00:28:22,618
dit is de hoofdingang.
273
00:28:22,784 --> 00:28:27,664
vele uitstekende heksen gingen door deze poort.
274
00:28:28,415 --> 00:28:32,794
het is een prestigieuze school
die teruggaat tot de tijd van de draken.
275
00:28:34,588 --> 00:28:37,841
Oh, ja.
ik moet je iets voorlezen.
276
00:28:39,259 --> 00:28:44,932
regel ��n van de Endor universiteit.
onthoud dit, of je zult een hoge prijs betalen.
277
00:28:45,098 --> 00:28:46,642
hoge prijs betalen?
278
00:28:46,975 --> 00:28:49,436
klaar? Ahem!
279
00:28:49,811 --> 00:28:54,441
�overtreders zullen worden getransformeerd.�
Nou, herhaal.
280
00:28:54,650 --> 00:28:57,694
�overtreders worden getransformeerd.�
281
00:28:58,445 --> 00:29:01,365
degenen die onrechtmatig binnenkomen
282
00:29:01,490 --> 00:29:05,702
zullen worden getransformeerd in ��n of andere vorm.
283
00:29:13,835 --> 00:29:17,047
nieuwe leerlingen krijgen een rondleiding
van de directrice zelf.
284
00:29:17,172 --> 00:29:18,465
wacht!
285
00:29:18,799 --> 00:29:21,468
tot ziens, tot later!
286
00:29:25,973 --> 00:29:27,474
hij heeft me achtergelaten.
287
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
moet ik naar binnen gaan?
288
00:30:06,221 --> 00:30:07,597
wat raar...
289
00:30:18,525 --> 00:30:22,070
dit moet een vergissing zijn.
ze zullen ons er uit laten.
290
00:30:33,206 --> 00:30:36,293
het is okay, ik ben niet bang...
291
00:30:59,232 --> 00:31:04,112
welkom in de Endor universiteit!
jij moet een nieuwe leerling zijn.
292
00:31:04,446 --> 00:31:07,115
nee, eigenlijk...
293
00:31:11,870 --> 00:31:15,165
kijk naar deze zwarte kat vertrouweling,
en dit haar!
294
00:31:15,290 --> 00:31:17,167
nee, ik ben...
295
00:31:17,626 --> 00:31:20,379
jij bent natuurlijk geen overtreder?
296
00:31:21,963 --> 00:31:24,174
ik ben een nieuwe leerling, mevrouw.
297
00:31:25,634 --> 00:31:28,178
uitstekend, uitstekend!
298
00:31:56,790 --> 00:32:00,794
ik ben de directrice,
Madam Mumblechook. jouw naam?
299
00:32:00,961 --> 00:32:03,547
Wat? Oh, Mary Smith, mevrouw.
300
00:32:03,672 --> 00:32:06,716
welkom bij de Endor universiteit, Mary Smith.
301
00:32:13,974 --> 00:32:17,686
dit is de enige beste universiteit van de magie,
302
00:32:17,811 --> 00:32:20,439
alleen open voor de uitverkorenen.
303
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
universiteit van de magie...
304
00:32:24,359 --> 00:32:28,405
kom mee, nu. laat me je rondleiden op de campus.
305
00:32:39,040 --> 00:32:44,713
zonlicht wordt verzameld
om de campus dag en nacht te verlichten.
306
00:32:45,881 --> 00:32:47,883
het is prachtig.
307
00:32:49,050 --> 00:32:50,760
vind je het leuk wat je ziet'?
308
00:32:54,014 --> 00:32:55,098
het is Madam Mumblechook.
309
00:32:55,223 --> 00:32:56,766
kijk, Tib!
310
00:32:56,892 --> 00:32:58,226
Hallo, Madam.
311
00:32:58,351 --> 00:32:59,936
goede dag.
312
00:33:01,354 --> 00:33:03,398
u heeft ook liften.
313
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
ze werken op elektriciteit.
314
00:33:05,734 --> 00:33:08,737
elektriciteit is een vorm van magie, weet je.
315
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
Wat? wat gebeurt er?
316
00:33:18,872 --> 00:33:22,584
laten we eerst de klaslokalen gaan bezichtigen.
317
00:33:35,430 --> 00:33:37,599
dit is het klaslokaal van de eerstejaars.
318
00:33:39,100 --> 00:33:42,103
ze leren hier bezemrijden.
319
00:33:42,562 --> 00:33:47,651
het neemt meer dan een jaar in beslag
om ware meesterschap over een bezem te krijgen.
320
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
okay.
321
00:33:50,111 --> 00:33:52,489
maar jij zult dit niet nodig hebben.
322
00:33:53,615 --> 00:33:56,785
ik merkte dat je heel bedreven bent met de bezem.
323
00:33:58,787 --> 00:34:02,165
jij moet onze meer gespecialiseerde vakgebieden zien.
324
00:34:02,290 --> 00:34:03,416
gespecialiseerd?
325
00:34:03,625 --> 00:34:07,504
magische luchtvaart, magische geschiedenis,
magische chemie...
326
00:34:07,629 --> 00:34:10,423
we bieden allerlei afstudeerrichtingen in magie aan.
327
00:34:10,757 --> 00:34:13,510
maar we staan misschien wel het beste bekend
328
00:34:13,635 --> 00:34:18,431
vanwege transformatie magie,
die als de moeilijkste beschouwd wordt.
329
00:34:18,807 --> 00:34:20,141
Transformatie?
330
00:34:21,101 --> 00:34:22,435
Wow.
331
00:34:24,437 --> 00:34:27,566
maar het is vreselijk veel studeren.
332
00:34:28,108 --> 00:34:30,819
heeft u geen sport of excursies?
333
00:34:30,944 --> 00:34:34,364
we hebben natuurlijk onze ontspanning.
334
00:34:35,657 --> 00:34:42,163
inderdaad, dit is een plek
om je uitmuntendheid te ontwikkelen in zowel lichaam als geest.
335
00:34:43,164 --> 00:34:46,501
we hebben voldoende faciliteiten voor fysieke training.
336
00:34:48,962 --> 00:34:50,338
dit is geweldig.
337
00:34:51,506 --> 00:34:54,217
dit is de eetzaal.
338
00:34:54,467 --> 00:34:59,389
we staan onze studenten toe
om zoveel te eten wanneer ze maar willen.
339
00:34:59,806 --> 00:35:02,684
ze gebruiken magie om te koken!
ziet er smakelijk uit!
340
00:35:04,352 --> 00:35:09,190
het schijnt dat je een opmerkelijk talent hebt,
mejuffrouw Mary Smith.
341
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
werkelijk fenomenaal.
342
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
een talent? voor wat?
343
00:35:13,862 --> 00:35:17,240
hoezo? voor magie, natuurlijk!
344
00:35:17,532 --> 00:35:20,368
het teken op je hand is het bewijs.
345
00:35:21,328 --> 00:35:23,079
Oh, dit...
346
00:35:23,204 --> 00:35:24,623
ik kan het nu al zien.
347
00:35:24,748 --> 00:35:27,709
jij bent een wonderkind dat ��n keer in de eeuw voorkomt!
348
00:35:28,001 --> 00:35:29,919
het al beheersen van de bezem,
349
00:35:30,045 --> 00:35:35,091
en het temmen van een perfecte vertrouweling
als een zwarte kat met smaragdogen!
350
00:35:35,342 --> 00:35:38,887
ik ben niet gewend
om complimenten als deze te krijgen.
351
00:35:39,012 --> 00:35:41,431
Oh nee, het is inderdaad opmerkelijk!
352
00:35:45,685 --> 00:35:48,605
dit vlammende rode haar van je!
353
00:35:49,773 --> 00:35:54,110
roodharige heksen zijn altijd al de meest superieure geweest.
354
00:35:54,361 --> 00:35:58,740
geen andere kleur haar wordt meer begeerd dan door heksen.
355
00:36:00,742 --> 00:36:03,578
alleen wonderkinderen bezitten dit haar.
356
00:36:12,253 --> 00:36:14,506
dit is ons laboratorium.
357
00:36:14,881 --> 00:36:18,593
in het tweede jaar,
zul je ook chemische experimenten begeleiden.
358
00:36:18,927 --> 00:36:20,970
chemische experimenten? geen magie?
359
00:36:21,096 --> 00:36:22,764
het is de klas van doctor Dee.
360
00:36:22,889 --> 00:36:27,519
de befaamde tovenaar,
de trots van onze universiteit!
361
00:36:27,769 --> 00:36:29,270
heb je nog nooit van hem gehoord?
362
00:36:29,896 --> 00:36:32,982
Oh... natuurlijk!
de Doctor, hey?
363
00:36:35,902 --> 00:36:37,278
ik zal hem aan je voorstellen.
364
00:36:37,445 --> 00:36:40,156
Doctor! Doctor Dee!
365
00:36:40,407 --> 00:36:42,325
ja, Madam Mumblechook?
366
00:36:42,450 --> 00:36:46,663
ik stond net op het punt
de resultaten van de eerdere tests te analyseren.
367
00:36:47,247 --> 00:36:50,750
Wat rechtvaardigt deze onderbreking?
368
00:36:51,292 --> 00:36:55,755
magische experimenten moeten worden geanalyseerd
met nauwkeurige berekeningen,
369
00:36:56,256 --> 00:37:00,176
bovendien moeten we zorgvuldige plannen bedenken.
370
00:37:01,469 --> 00:37:04,973
sta mij toe u Mary Smith,
een nieuwe leerling te introduceren.
371
00:37:05,098 --> 00:37:09,811
een geweldig talent met groot potentieel.
en moet u haar rode haar eens zien!
372
00:37:10,437 --> 00:37:12,647
rood is inderdaad een te gekke kleur.
373
00:37:12,772 --> 00:37:15,817
rood is de meest volwassen vorm van een steen der wijzen...
374
00:37:16,109 --> 00:37:20,029
hoewel ik me afvraag of het eerst zwart, en dan wit was.
375
00:37:20,155 --> 00:37:23,158
in ieder geval, leuk je te ontmoeten, mejuffrouw Mary.
376
00:37:23,283 --> 00:37:25,493
ook leuk u te ontmoeten.
377
00:37:25,660 --> 00:37:30,331
Doctor Dee heeft lange tijd
de fusie van de chemie en magie bestudeerd.
378
00:37:30,832 --> 00:37:32,834
een vraag voor de bekwame leerling.
379
00:37:33,001 --> 00:37:37,380
als we virtual reality werelden
van de lnterbaila taal �schildpad� noemen
380
00:37:37,505 --> 00:37:42,886
en de geschatte waarde van magie
in de oeroude Eltel taal �kraanvogel�,
381
00:37:43,011 --> 00:37:47,015
welke van twee denk je
is de meer effectieve benadering
382
00:37:47,140 --> 00:37:50,560
in termen van het Alphalabozome
nucle�nezuur anti-Entatium reactie?
383
00:37:50,685 --> 00:37:53,229
- Uh...
- de schildpad of de kraanvogel?
384
00:37:54,189 --> 00:37:55,523
schildpad... denk ik...
385
00:37:55,648 --> 00:37:58,693
schildpad, zeg je'? onmogelijk!
386
00:38:01,362 --> 00:38:04,574
nee, misschien heb je wel gelijk!
387
00:38:04,824 --> 00:38:08,912
je hebt een nieuw pad aangeboord!
Madam, dit kind is te gek!
388
00:38:09,037 --> 00:38:11,706
je bent ook goed thuis in chemie!
389
00:38:12,707 --> 00:38:15,043
nou, zo slecht ben ik niet in wetenschap.
390
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
heel goed!
391
00:38:16,503 --> 00:38:20,381
ik zal je onze meest vooruitstrevende klas laten zien!
392
00:38:20,548 --> 00:38:21,883
te gek!
393
00:38:30,892 --> 00:38:33,770
dit is onze meest vooruitstrevende klas.
394
00:38:37,565 --> 00:38:38,775
maar...
395
00:38:40,610 --> 00:38:42,445
er is hier niemand.
396
00:38:44,072 --> 00:38:46,449
ik zie dat de klas het goed doet.
397
00:39:00,547 --> 00:39:01,965
Wow...
398
00:39:03,550 --> 00:39:06,302
ze beoefenen onzichtbaarheid.
399
00:39:06,594 --> 00:39:08,304
laat ons eens zien hoe jij het probeert.
400
00:39:08,596 --> 00:39:09,931
jij, Grizel!
401
00:39:10,223 --> 00:39:11,641
leen haar die van jou.
402
00:39:12,892 --> 00:39:15,228
maar dat is onmogelijk!
403
00:39:15,603 --> 00:39:17,105
ik heb dit nog nooit gedaan...
404
00:39:17,230 --> 00:39:17,897
hier!
405
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
Sorry, Tib.
406
00:39:24,779 --> 00:39:27,699
kijk nu in de bol en concentreer je.
407
00:39:31,452 --> 00:39:32,453
de bloem insignes!
408
00:39:32,579 --> 00:39:38,334
los nu je cellen op tot het niveau van bewusteloosheid!
409
00:39:38,626 --> 00:39:42,881
maak dan gebruik van magische fusie om jezelf te verhullen!
410
00:39:47,927 --> 00:39:50,471
prima, wat er ook gebeurt zal gebeuren.
411
00:39:51,639 --> 00:39:56,561
verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn...
412
00:39:56,978 --> 00:40:00,732
verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn...
413
00:40:00,857 --> 00:40:04,360
verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn, verdwijn...
414
00:40:04,485 --> 00:40:05,695
ze doet 't!
415
00:40:05,820 --> 00:40:07,322
grandioos!
416
00:40:14,829 --> 00:40:16,706
wat gebeurt er? wacht...
417
00:40:24,505 --> 00:40:25,673
zou het waar zijn?
418
00:40:25,965 --> 00:40:31,179
ze heeft de onzichtbaarheid al overtroffen!
419
00:40:35,016 --> 00:40:36,851
wat? wat gebeurt er allemaal?
420
00:40:40,521 --> 00:40:42,023
Tib!
421
00:40:44,359 --> 00:40:45,401
Tib!
422
00:41:00,208 --> 00:41:02,001
uitstekend!
423
00:41:02,168 --> 00:41:05,171
heel subliem, Mary Smith!
424
00:41:05,880 --> 00:41:09,717
waar heb jij dergelijke vaardigheden vandaan?
dat was een zeer geavanceerde toverspreuk.
425
00:41:09,842 --> 00:41:11,719
hoe onverwacht!
426
00:41:11,844 --> 00:41:15,932
jij bent misschien het wonderkind
zoals wij nog nooit gezien hebben!
427
00:41:16,057 --> 00:41:17,892
wat? Oh, nee nee...
428
00:41:18,184 --> 00:41:21,104
dat is de kracht van een roodharige heks!
429
00:41:21,312 --> 00:41:23,564
- geen wonder.
- een roodharige heks!
430
00:41:23,690 --> 00:41:25,608
ze is te gek!
431
00:41:26,901 --> 00:41:31,656
ik veronderstel dat
dat slechts 40% van mijn kracht was.
432
00:41:33,241 --> 00:41:35,076
ongelooflijk!
433
00:41:35,201 --> 00:41:38,579
we hopen hier zelfs meer verheven hoogtes te bereiken.
434
00:41:38,705 --> 00:41:44,002
en wij zijn zeer vereerd
een begenadigde heks zoals jij te verwelkomen!
435
00:41:44,877 --> 00:41:47,463
ik kijk er naar uit.
436
00:41:47,922 --> 00:41:53,886
een applausje voor de toelating
van dit zeldzame wonderkind, Mary Smith!
437
00:41:57,932 --> 00:42:01,436
maak je geen zorgen!
ik denk dat ik een prima heks kan worden!
438
00:42:06,858 --> 00:42:09,068
mijn hart gaat nog steeds tekeer.
439
00:42:09,527 --> 00:42:13,406
kom naar mijn kantoor
zodat ik je een inschrijvingsformulier kan geven.
440
00:42:13,531 --> 00:42:15,074
ja, graag gedaan.
441
00:42:24,292 --> 00:42:28,755
Wel nu, ik moet verder
met mijn experimenten in de transformatie magie.
442
00:42:30,715 --> 00:42:32,300
transformatie magie?
443
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
dat is de kluis.
444
00:42:36,137 --> 00:42:41,267
daar houden we de onderwerpen
van onze transformatie experimenten.
445
00:42:41,392 --> 00:42:42,101
Oh...
446
00:42:48,483 --> 00:42:51,819
een jong exemplaar.
deze zal een geweldig leerhulpmiddel zijn.
447
00:42:54,655 --> 00:42:58,618
dit zijn prachtige experimenten
448
00:42:58,743 --> 00:43:01,913
die machteloze dieren in magische wezens veranderen.
449
00:43:02,038 --> 00:43:04,290
transformatie experimenten?
450
00:43:13,758 --> 00:43:15,176
Tib!
451
00:43:24,268 --> 00:43:25,728
wat is er, Tib?
452
00:43:27,188 --> 00:43:29,190
houd je vertrouweling in bedwang.
453
00:43:29,357 --> 00:43:30,650
het spijt me.
454
00:43:37,448 --> 00:43:39,325
wat was dat?
455
00:43:39,617 --> 00:43:43,538
de vooruitgang van de wetenschap en magie
is gebouwd op talloze mislukkingen.
456
00:43:43,704 --> 00:43:44,789
mislukkingen?
457
00:43:44,914 --> 00:43:48,334
precies! mislukkingen zijn waardevol!
458
00:43:48,459 --> 00:43:51,003
nou, vaarwel voor nu, Mejuffrouw Smith!
459
00:43:52,797 --> 00:43:54,882
ik zal je weer zien nadat
460
00:43:55,049 --> 00:43:58,386
de zon ondergaat en de maan opkomt
en de maan ondergaat en de zon weer opkomt.
461
00:44:06,144 --> 00:44:08,187
nou, laten we gaan, mejuffrouw Mary.
462
00:44:09,313 --> 00:44:11,524
voordat het donker wordt.
463
00:44:12,233 --> 00:44:13,234
ja, madam.
464
00:44:20,741 --> 00:44:25,705
inschrijvingsformulier, inschrijvingsformulier...
465
00:44:25,997 --> 00:44:29,208
het spijt me, ga maar verder en wacht boven op me.
466
00:44:29,333 --> 00:44:30,751
Oh, natuurlijk.
467
00:44:34,922 --> 00:44:37,133
je hebt me zeker verrast.
468
00:44:38,593 --> 00:44:42,388
je bent werkelijk een opmerkelijk talent.
469
00:44:43,097 --> 00:44:48,269
boven zul je magische dingen vinden
die teruggaan tot de oudheid.
470
00:44:48,603 --> 00:44:52,440
hopelijk zullen we een talent zoals jij hebben
dat ze spoedig zullen gebruiken.
471
00:44:55,484 --> 00:44:56,903
te gek.
472
00:45:02,033 --> 00:45:03,701
dat is vreemd.
473
00:45:04,452 --> 00:45:07,705
het inschrijvingsformulier voor ere studenten
moet hier ergens liggen.
474
00:45:15,296 --> 00:45:16,589
dat is die bloem!
475
00:45:40,404 --> 00:45:41,822
meester toverspreuken.
476
00:45:44,158 --> 00:45:47,328
spreuk om de duisternis te elimineren.
spreuk om iets te laten verrotten.
477
00:45:48,079 --> 00:45:51,999
spreuk om maagpijn mee te verlichten.
spreuk om een vijandelijke aanval af te wenden.
478
00:45:52,667 --> 00:45:54,335
een boek met magische toverspreuken.
479
00:45:55,503 --> 00:45:57,296
vanaf morgen,
480
00:45:57,505 --> 00:46:01,008
moeten we je laten fungeren
als onze studentenvertegenwoordigster.
481
00:46:01,592 --> 00:46:02,510
Huh?
482
00:46:03,427 --> 00:46:04,178
waarom is...
483
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
je bent meer dan gekwalificeerd.
484
00:46:06,264 --> 00:46:10,017
jij bent de perfecte persoon
om ons te vertegenwoordigen.
485
00:46:10,268 --> 00:46:15,147
en misschien kan ik je vragen
om de festivalcommissie te leiden.
486
00:46:15,273 --> 00:46:16,857
Uhm...
487
00:46:17,066 --> 00:46:19,527
en ook de studiereizen te begeleiden.
488
00:46:19,944 --> 00:46:23,906
ik weet zeker dat je ons ook spoedig zult vertegenwoordigen
bij de academische conferenties.
489
00:46:24,615 --> 00:46:28,661
per slot van rekening
heb je zulke geavanceerde magie al onder de knie...
490
00:46:28,786 --> 00:46:31,872
wacht, madam... dat is niet waar.
491
00:46:32,123 --> 00:46:33,207
niet waar?
492
00:46:33,374 --> 00:46:36,711
ziet u,
het is niet dat ik getalenteerd ben of zoiets.
493
00:46:37,211 --> 00:46:40,506
op een bezemsteel te kunnen vliegen
of onzichtbaar te worden...
494
00:46:40,631 --> 00:46:44,176
dat is allemaal dankzij een geheimzinnige bloem.
495
00:46:48,639 --> 00:46:49,932
bloem?
496
00:46:53,394 --> 00:46:54,937
een bloem, zei je?
497
00:46:55,479 --> 00:46:56,856
nou, um...
498
00:46:56,981 --> 00:46:59,066
een geheimzinnige bloem, zei je?
499
00:46:59,191 --> 00:47:00,526
Uh...
500
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
heb je die nu bij je?
501
00:47:02,486 --> 00:47:05,197
je verbergt iets achter je rug.
502
00:47:05,573 --> 00:47:06,907
nee...
503
00:47:08,826 --> 00:47:10,369
wat is het?
504
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
het is niets.
505
00:47:14,332 --> 00:47:15,583
laat 't me zien!
506
00:47:20,004 --> 00:47:22,381
wat zou dit kunnen zijn?
507
00:47:26,761 --> 00:47:29,096
ik herken deze taal niet.
508
00:47:31,515 --> 00:47:35,728
�Redmanor 51. aan Peter.�
509
00:47:36,854 --> 00:47:39,273
de bloem is van hem.
510
00:47:39,857 --> 00:47:42,735
ik begrijp het zelf ook niet echt.
511
00:47:43,027 --> 00:47:43,903
okay.
512
00:47:45,363 --> 00:47:48,449
die jongen heeft grote talenten.
veel meer dan ik...
513
00:47:48,616 --> 00:47:51,160
mag ik dit houden?
514
00:47:51,869 --> 00:47:53,412
Oh... natuurlijk.
515
00:47:53,704 --> 00:47:57,291
ik zal je nu het inschrijvingsformulier geven.
516
00:47:57,875 --> 00:48:01,587
vul het in en breng het morgen mee.
517
00:48:01,712 --> 00:48:03,130
ja, madam.
518
00:48:08,135 --> 00:48:12,807
jullie hoeven me niet uit te zwaaien.
ik laat me zelf wel uit.
519
00:48:13,724 --> 00:48:15,309
bedankt voor vandaag.
520
00:48:16,060 --> 00:48:19,772
laten we de volgende keer debatteren
over de discontinu�teit van Filio functies, Mary.
521
00:48:19,897 --> 00:48:21,273
daar is ie.
522
00:48:25,569 --> 00:48:26,946
mijn bezemsteel!
523
00:48:30,074 --> 00:48:32,952
kijk, je meester is teruggekomen.
524
00:48:37,164 --> 00:48:39,500
maar ik ken de weg naar huis niet.
525
00:48:39,667 --> 00:48:42,294
maak je geen zorgen, de bezem weet het.
526
00:48:42,670 --> 00:48:43,671
dat is een hele opluchting!
527
00:48:47,925 --> 00:48:51,345
laten we 't opnieuw proberen.
misschien wat zachter deze keer.
528
00:48:52,012 --> 00:48:53,347
Tib, laten we naar huis gaan.
529
00:48:54,598 --> 00:48:55,641
Tib!
530
00:48:57,101 --> 00:48:58,185
wat is er aan de hand?
531
00:48:58,436 --> 00:49:01,439
misschien is er iets dat hem hier houdt.
532
00:49:01,689 --> 00:49:05,818
katten hebben per slot van rekening
een affiniteit voor magie.
533
00:49:10,781 --> 00:49:15,703
Tib, laten we gaan, alsjeblieft.
ik wil naar huis toe.
534
00:49:26,130 --> 00:49:28,549
Goed, nou, hou je goed vast.
535
00:49:28,716 --> 00:49:29,425
okay.
536
00:49:34,305 --> 00:49:35,890
die bezemsteel...
537
00:49:37,808 --> 00:49:40,186
onthoud, hou van je bezemsteel.
538
00:49:41,812 --> 00:49:43,105
op naar huis!
539
00:49:46,650 --> 00:49:49,570
ik zei zachter deze keer!
540
00:49:53,157 --> 00:49:56,035
wat een schitterende heks hebben we
die zich bij ons aansluit.
541
00:49:56,160 --> 00:49:58,704
ze brengt ons een grote belofte.
542
00:49:59,163 --> 00:50:01,582
ze weet waar de bloemen zijn.
543
00:50:01,749 --> 00:50:03,584
ja, inderdaad.
544
00:50:04,084 --> 00:50:07,546
wacht, wat? de gestolen bloemen?
545
00:50:07,671 --> 00:50:08,589
ja.
546
00:50:08,756 --> 00:50:12,426
en u heeft haar laten vertrekken?
met die bloemen, kunnen we...
547
00:50:12,593 --> 00:50:14,053
je hoeft je geen zorgen te maken.
548
00:50:15,262 --> 00:50:17,598
ze heeft ons iets nuttigs achtergelaten.
549
00:50:24,438 --> 00:50:27,608
ze kan nu net zo goed een aangelijnde kat zijn.
550
00:50:36,283 --> 00:50:39,286
wat moet ik doen?
ik heb het boek gestolen.
551
00:50:41,038 --> 00:50:42,248
Tib, alles okay?
552
00:50:44,458 --> 00:50:46,794
waar ben je boos over?
het boek?
553
00:50:47,044 --> 00:50:48,629
ik kon het niet helpen.
554
00:50:49,046 --> 00:50:51,131
ik was echt bang, weet je.
555
00:50:51,715 --> 00:50:55,469
ik dacht dat ik levend opgegeten zou gaan worden.
556
00:50:55,678 --> 00:50:57,972
iedereen zou...
557
00:51:33,257 --> 00:51:34,633
bezemsteeltje?
558
00:51:37,678 --> 00:51:39,680
ik denk dat de magie verdwijnt.
559
00:51:40,431 --> 00:51:43,309
maar ik droom niet meer, nee toch?
560
00:51:47,521 --> 00:51:48,689
Tib!
561
00:51:50,858 --> 00:51:52,192
hij is weg.
562
00:51:53,027 --> 00:51:54,695
wat een humeurige kat.
563
00:52:07,791 --> 00:52:08,542
auw...
564
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
auw...
565
00:52:14,798 --> 00:52:16,216
mijn bips...
566
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
Mary?
567
00:52:22,306 --> 00:52:23,891
god zij dank.
568
00:52:25,309 --> 00:52:26,810
oudtante Charlotte!
569
00:52:34,401 --> 00:52:36,570
ik wist 't, ik droom niet meer.
570
00:52:37,988 --> 00:52:40,574
Mary, we waren ongerust, weet je.
571
00:52:50,250 --> 00:52:53,420
Oh jeetje, doe een beetje kalm aan, schat.
572
00:52:53,837 --> 00:52:56,090
maar ik heb echt honger.
573
00:52:56,340 --> 00:52:58,676
het moet een prachtige dag zijn geweest.
574
00:52:59,009 --> 00:53:00,928
ja, ja inderdaad...
575
00:53:01,095 --> 00:53:04,431
ja, het was ongelooflijk spannend!
576
00:53:04,598 --> 00:53:08,352
maar probeer een beetje vroeger naar huis te komen.
577
00:53:08,686 --> 00:53:13,941
laat haar maar.
die dingen gebeuren soms, hey?
578
00:53:14,358 --> 00:53:16,902
maar oost west thuis best!
579
00:53:19,363 --> 00:53:20,572
thuis, zei je?
580
00:53:22,032 --> 00:53:24,118
dit is lekker.
581
00:53:41,719 --> 00:53:45,764
�vul het inschrijvingsformulier in
en breng het morgen mee.�
582
00:53:46,640 --> 00:53:48,225
niet dat ik ooit terug zal gaan.
583
00:53:49,643 --> 00:53:53,313
�je bent echt een opmerkelijk talent.�
584
00:53:54,231 --> 00:53:56,942
�misschien ben je wel een wonderkind,
Mary Smith.�
585
00:53:57,234 --> 00:54:00,654
�we zouden je als studentenvertegenwoordigster
moeten laten fungeren.�
586
00:54:07,244 --> 00:54:09,997
ja, ik kom.
587
00:54:11,582 --> 00:54:14,209
hey, Zebedeus. wat is er?
588
00:54:14,418 --> 00:54:16,503
weet u waar Peter is?
589
00:54:16,670 --> 00:54:17,963
Peter?
590
00:54:18,422 --> 00:54:20,507
wat is er met Peter gebeurd?
591
00:54:21,175 --> 00:54:23,844
het schijnt... dat hij verdwenen is.
592
00:54:24,011 --> 00:54:24,970
is ie verdwenen?
593
00:54:25,095 --> 00:54:28,140
zijn fiets is gevonden aan de rand van de bossen.
594
00:54:28,265 --> 00:54:31,685
jeetje! in die mist?
in de bossen?
595
00:54:32,019 --> 00:54:33,854
Oh mijn god...
596
00:54:34,021 --> 00:54:37,524
maak u niet ongerust, ik weet zeker
dat hij in een mum van tijd weer thuis zal komen.
597
00:54:37,858 --> 00:54:40,611
we zullen hem gaan zoeken.
598
00:54:41,111 --> 00:54:42,696
pas wel op.
599
00:54:42,863 --> 00:54:44,823
doe zijn moeder de groeten.
600
00:54:44,948 --> 00:54:46,200
zal ik doen. goede avond.
601
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
hij moet de bossen zijn ingegaan.
602
00:55:06,470 --> 00:55:07,471
Tib!
603
00:55:25,572 --> 00:55:26,740
wat is dit?
604
00:55:29,827 --> 00:55:32,663
Mary Smith, de bedriegster heks.
605
00:55:33,080 --> 00:55:38,293
hoe durf je onze nobele vestiging te besmeuren!
606
00:55:38,836 --> 00:55:42,798
je hebt geen enkele druppel heksenbloed in je.
607
00:55:43,090 --> 00:55:46,927
het schijnt dat de mist
deze jongen naar ons toe heeft gebracht.
608
00:55:49,012 --> 00:55:49,763
Peter!
609
00:55:49,930 --> 00:55:54,935
het was gemakkelijk om hem te vinden...
allemaal dank zij jouw hulp.
610
00:55:55,435 --> 00:55:57,563
wil je hem redden?
611
00:55:57,938 --> 00:56:00,566
geef me dan de heksenbloem!
612
00:56:00,774 --> 00:56:05,571
breng me de bloem,
en ik zal de jongen laten gaan.
613
00:56:06,029 --> 00:56:09,700
maar als je dat niet doet...
herinner je je de regel'?
614
00:56:10,033 --> 00:56:13,787
�overtreders zullen getransformeerd worden.�
615
00:56:15,998 --> 00:56:19,251
tot ziens, het ga je goed!
616
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
het is mijn fout.
617
00:57:14,264 --> 00:57:16,475
ik weet 't, we moeten gaan.
618
00:57:48,131 --> 00:57:49,049
wacht!
619
00:58:04,398 --> 00:58:05,482
Mary?
620
00:58:08,235 --> 00:58:13,031
auw. ik wil dat je stilletjes vliegt.
of we zullen ontdekt worden.
621
00:58:18,912 --> 00:58:19,913
Tib!
622
00:58:25,919 --> 00:58:27,421
naar de Endor universiteit.
623
00:58:38,348 --> 00:58:41,018
Mary, ben je hier?
624
00:59:00,203 --> 00:59:01,455
dit is...
625
00:59:17,387 --> 00:59:18,346
Mary...
626
00:59:44,664 --> 00:59:45,665
bedankt.
627
00:59:48,085 --> 00:59:49,461
wacht hier op me.
628
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
laten we gaan, Tib.
629
01:00:09,773 --> 01:00:12,192
Hey, wacht op mij.
630
01:00:20,700 --> 01:00:25,372
welkom terug op de Endor universiteit,
Mary Smith.
631
01:00:29,126 --> 01:00:33,421
ik had niet gedacht dat we je zo snel terug zouden zien.
632
01:00:33,630 --> 01:00:38,426
inderdaad, je terugkeer
was sneller dan Gelmen's magische reactie.
633
01:00:42,973 --> 01:00:44,724
laat Peter gaan.
634
01:00:44,975 --> 01:00:46,184
je hebt het meegebracht!
635
01:00:46,393 --> 01:00:50,897
die bloem is te gevaarlijk voor je om te houden.
overhandig het.
636
01:00:52,566 --> 01:00:55,402
waar is Peter? laat hem gaan!
637
01:01:02,659 --> 01:01:04,077
geef terug!
638
01:01:10,417 --> 01:01:11,877
goed gedaan.
639
01:01:23,597 --> 01:01:25,724
wat mooi!
640
01:01:25,849 --> 01:01:29,436
Hey, laat me los! hou op!
641
01:01:31,271 --> 01:01:33,106
breng haar naar de kluis.
642
01:01:33,773 --> 01:01:36,735
ze is een waardevol exemplaar,
dus wees voorzichtig.
643
01:01:37,861 --> 01:01:42,574
dit is niet wat we hadden afgesproken!
leugenaars! lafaards!
644
01:01:54,544 --> 01:01:56,296
auw...
645
01:02:13,146 --> 01:02:15,607
wat moeten we doen, Tib?
646
01:02:19,653 --> 01:02:20,820
tib?
647
01:02:30,747 --> 01:02:31,665
wat?
648
01:02:53,353 --> 01:02:55,480
wat... zijn dit...?
649
01:02:58,024 --> 01:03:01,861
zijn dat de transformatie experimenten?
650
01:03:06,783 --> 01:03:11,329
jullie moeten de �mislukkingen� zijn
waar Doctor Dee het over had.
651
01:03:11,538 --> 01:03:12,664
wat vreselijk.
652
01:03:14,541 --> 01:03:15,375
Tib!
653
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
Tib, maar dat is...
654
01:03:26,803 --> 01:03:28,888
Gib... 'ben jij dat'?
655
01:03:30,890 --> 01:03:34,561
ik snap 't, Tib.
je wilde dat ik je vriendin redde.
656
01:03:42,152 --> 01:03:45,363
het spijt me, Gib.
ik weet niet wat ik moet doen...
657
01:03:50,577 --> 01:03:52,871
jij, heks! laat me hier uit!
658
01:03:54,414 --> 01:03:55,540
Peter!
659
01:03:56,666 --> 01:04:00,420
Mary? wat doe jij hier?
660
01:04:03,840 --> 01:04:04,758
Mary?
661
01:04:06,009 --> 01:04:08,219
alles goed?
662
01:04:09,429 --> 01:04:11,890
het spijt me, Peter.
663
01:04:18,688 --> 01:04:20,607
dit is het! zonder twijfel.
664
01:04:20,815 --> 01:04:25,945
nu kunnen we de laatste fase van ons experiment hervatten...
665
01:04:26,112 --> 01:04:28,406
nu we deze bloem hebben!
666
01:04:28,698 --> 01:04:32,243
kikkervisjes worden kikkers,
cocons worden vlinders.
667
01:04:32,452 --> 01:04:35,080
eindelijk kunnen we onze studenten
668
01:04:35,205 --> 01:04:39,918
de enorme kracht geven
om welke magie dan ook te hanteren!
669
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
met die kracht kunnen we de wereld veranderen!
670
01:04:42,796 --> 01:04:44,923
het is al zo'n tijd geleden.
671
01:04:45,548 --> 01:04:47,801
deze keer moeten we slagen,
672
01:04:47,967 --> 01:04:50,595
opdat deze tragedie zich niet herhaalt.
673
01:04:50,804 --> 01:04:56,059
met een jonger onderwerp nu,
kunnen we niet de fout ingaan.
674
01:04:56,643 --> 01:05:00,563
hoe onschuldiger het kind,
hoe makkelijker het is om het te transformeren.
675
01:05:00,814 --> 01:05:02,941
ja, ja, ja, ja-
676
01:05:03,316 --> 01:05:08,154
Precies. ze absorberen de magie meer direct.
677
01:05:08,571 --> 01:05:11,324
ik zal meteen met de voorbereidingen beginnen!
678
01:05:16,663 --> 01:05:17,622
het spijt me...
679
01:05:18,164 --> 01:05:19,332
maak je niet druk.
680
01:05:20,667 --> 01:05:25,004
ik wenste dat ze in plaats daarvan
mij hadden getransformeerd, in een volwassene.
681
01:05:26,089 --> 01:05:29,300
dan had ik moeder kunnen helpen.
682
01:05:29,759 --> 01:05:32,345
vooral als ik magie kon gebruiken.
683
01:05:33,555 --> 01:05:36,641
jij bent niet de enige die wil veranderen.
684
01:05:37,767 --> 01:05:38,726
Peter...
685
01:05:42,021 --> 01:05:45,733
er moet een manier zijn om hier weg te komen!
686
01:05:50,071 --> 01:05:53,491
ik moet naar huis ongeacht wat!
687
01:05:55,201 --> 01:05:56,494
laten we naar huis gaan...
688
01:05:57,412 --> 01:05:58,538
samen!
689
01:06:02,792 --> 01:06:03,877
Peter!
690
01:06:04,711 --> 01:06:06,171
aauw...
691
01:06:06,379 --> 01:06:07,380
alles in orde?
692
01:06:10,425 --> 01:06:11,384
laten we samen naar huis toe gaan.
693
01:06:12,051 --> 01:06:14,512
Tib en Gib, ook.
wij met zijn allen.
694
01:06:17,557 --> 01:06:18,558
Goed.
695
01:06:21,311 --> 01:06:23,229
hey, hoe ben jij hier gekomen?
696
01:06:23,396 --> 01:06:26,649
ik? ik vloog met een bezemsteel.
697
01:06:27,233 --> 01:06:30,778
een bezemsteel?
Mary, kun jij magie gebruiken?
698
01:06:31,571 --> 01:06:34,574
ja, nou, alleen voor ��n nacht.
699
01:06:39,412 --> 01:06:41,498
je hebt gelijk, ik ben...
700
01:06:42,332 --> 01:06:44,250
eigenlijk een heks vanavond.
701
01:06:51,216 --> 01:06:55,595
snel, we moeten ons haasten
om die kinderen naar het laboratorium te brengen!
702
01:06:57,764 --> 01:07:01,601
je kunt nooit weten
wat die kinderen van plan zijn.
703
01:07:02,769 --> 01:07:07,273
�spreuk om sloten los te maken.�
nee, die niet.
704
01:07:07,524 --> 01:07:08,608
kun jij dit lezen?
705
01:07:08,942 --> 01:07:10,735
�spreuk om deuren te verwoesten.�
706
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
nee, we moeten hun toverspreuken ongedaan maken.
707
01:07:13,696 --> 01:07:16,324
toverspreuken? dus je voert magie uit
door spreuken toe te zingen?
708
01:07:16,533 --> 01:07:20,245
ik denk niet dat het toezingen is
net zoveel als gebruik maken van magische krachten...
709
01:07:20,370 --> 01:07:23,748
magische krachten?
waar vind je zulke krachten?
710
01:07:23,873 --> 01:07:25,250
gevonden!
711
01:07:25,458 --> 01:07:27,752
�spreuk om alle magie ongedaan te maken.�
712
01:07:28,127 --> 01:07:30,463
dit zou de deur moeten openen en de...
713
01:07:30,588 --> 01:07:31,798
transformaties ongedaan maken!
714
01:07:41,516 --> 01:07:42,433
Mary!
715
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
wat is er gaande?
716
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
Gib!
717
01:08:15,508 --> 01:08:16,509
Mary!
718
01:08:17,427 --> 01:08:19,012
Tib! Gib!
719
01:08:20,263 --> 01:08:23,016
wat is dit?
wat is er zojuist gebeurd?
720
01:08:23,933 --> 01:08:26,185
de spreuken op de dieren werden ongedaan gemaakt.
721
01:08:26,352 --> 01:08:29,522
de deur zou ook open moeten zijn.
laten we gaan!
722
01:08:29,772 --> 01:08:31,524
Oh. okay!
723
01:08:40,033 --> 01:08:41,034
wat is dat?
724
01:08:57,800 --> 01:09:00,219
het is hier gevaarlijk.
laten we een andere weg nemen.
725
01:09:04,474 --> 01:09:07,894
onmogelijk!
ik betoverde die deur!
726
01:09:08,394 --> 01:09:12,565
het was een geavanceerd magisch slot!
727
01:09:24,160 --> 01:09:26,079
wat zou dat kunnen zijn?
728
01:09:34,087 --> 01:09:36,714
hoe is dit gebeurd?
729
01:09:44,931 --> 01:09:49,477
het is weg!
ze heeft de �meester spreuken� meegenomen!
730
01:09:57,276 --> 01:09:59,779
kijk, de deur is open!
Mary!
731
01:10:02,365 --> 01:10:03,950
ik ben hier.
732
01:10:23,720 --> 01:10:24,595
waar zijn we?
733
01:10:24,721 --> 01:10:25,930
Peter!
734
01:10:31,144 --> 01:10:32,895
ze vertrekken allemaal daar vandaan.
735
01:10:33,020 --> 01:10:34,147
laten we gaan!
736
01:10:57,086 --> 01:10:58,296
daar zijn ze!
737
01:10:58,921 --> 01:11:00,506
wat doen ze?
738
01:11:02,341 --> 01:11:05,344
Madam, hebben die kinderen dat allemaal gedaan?
739
01:11:05,762 --> 01:11:08,514
ze maakte gebruik van de �meester spreuken�.
740
01:11:08,765 --> 01:11:11,184
dit is een ramp!
741
01:11:23,112 --> 01:11:25,364
we hebben geen andere keus dan te springen.
742
01:11:26,616 --> 01:11:27,366
laten we gaan!
743
01:11:27,533 --> 01:11:28,367
wacht!
744
01:11:28,618 --> 01:11:29,869
nieuweling!
745
01:11:34,123 --> 01:11:34,832
bezemsteeltje!
746
01:11:34,957 --> 01:11:38,085
je kunt je bezemsteel niet overal laten slingeren!
747
01:11:38,795 --> 01:11:41,714
parkeer ze waar ze horen, zei ik!
748
01:11:42,548 --> 01:11:43,716
meneer Flanagan!
749
01:11:44,801 --> 01:11:48,387
kinderen van tegenwoordig zorgen niet voor hun bezems!
750
01:11:48,638 --> 01:11:52,016
hey, wat is er met al die commotie vandaag?
751
01:11:52,225 --> 01:11:53,434
dank u zeer!
752
01:11:57,980 --> 01:11:59,023
Flanagan!
753
01:11:59,148 --> 01:12:01,108
hij zal ook nooit veranderen.
754
01:12:04,320 --> 01:12:05,196
spring erop.
755
01:12:05,822 --> 01:12:07,198
doe nou maar!
756
01:12:07,323 --> 01:12:08,699
Oh, okay.
757
01:12:14,997 --> 01:12:16,040
we zweven!
758
01:12:16,582 --> 01:12:18,167
hou je goed vast!
759
01:12:19,335 --> 01:12:21,045
Stop hier direct!
760
01:12:29,679 --> 01:12:30,763
Peter!
761
01:12:38,020 --> 01:12:39,897
Mary, ga zonder mij.
762
01:12:41,107 --> 01:12:41,774
ga!
763
01:12:41,983 --> 01:12:44,443
Peter!
764
01:12:56,956 --> 01:12:58,124
dat is een prima gezicht.
765
01:12:58,708 --> 01:13:02,128
een zuiverogend kind is het perfecte onderwerp.
766
01:13:02,295 --> 01:13:03,629
inderdaad. het is een goede jongen.
767
01:13:08,885 --> 01:13:10,303
hou op, jij...
768
01:13:14,098 --> 01:13:17,184
ik moet de �meester spreuken� terug gaan halen.
769
01:13:18,060 --> 01:13:22,106
wie weet wat ze met dat boek zal proberen te doen!
770
01:13:26,736 --> 01:13:28,654
ga terug! ik zei ga terug!
771
01:13:28,988 --> 01:13:31,657
waarom doe je niet wat ik zeg?
772
01:13:46,088 --> 01:13:48,174
waar breng je me naar toe?
773
01:13:51,093 --> 01:13:52,178
dat eiland?
774
01:13:55,681 --> 01:13:56,807
bezemsteeltje?
775
01:14:10,863 --> 01:14:15,159
auww...
Hey, wat is er?
776
01:14:17,036 --> 01:14:18,329
bezemsteeltje?
777
01:14:37,890 --> 01:14:39,392
wiens huis is dit?
778
01:14:45,064 --> 01:14:47,233
welkom thuis, mejuffrouw!
779
01:14:47,483 --> 01:14:48,567
mejuffrouw?
780
01:15:07,086 --> 01:15:08,754
ik snap 't, het is jouw huis.
781
01:15:10,006 --> 01:15:12,383
Oh, omdat ik zei dat je terug moest gaan...
782
01:15:14,343 --> 01:15:17,930
dat is lang geleden, mejuffrouw.
het is mij een genoegen om u terug te zien.
783
01:15:18,597 --> 01:15:22,935
de waarheid is
dat ik niet dacht dat u ooit terug zou komen.
784
01:15:23,519 --> 01:15:25,938
nou alsjeblieft, kom binnen.
785
01:15:29,066 --> 01:15:30,568
Hallo...
786
01:15:35,614 --> 01:15:37,950
ik hoop dat het in orde is om binnen te komen.
787
01:15:54,383 --> 01:15:56,469
wat een leuke kamer.
788
01:15:58,554 --> 01:15:59,638
foto's?
789
01:16:04,810 --> 01:16:06,312
Madam en Doctor Dee?
790
01:16:10,816 --> 01:16:11,650
Tib!
791
01:16:12,109 --> 01:16:14,820
niet doen, dit is niet ons thuis.
792
01:16:16,489 --> 01:16:17,615
dit is...
793
01:16:19,742 --> 01:16:22,119
waar Gib in werd getransformeerd!
794
01:16:23,120 --> 01:16:24,997
dit zijn laboratorium notities.
795
01:16:28,167 --> 01:16:30,544
hoe durven ze!
796
01:16:36,926 --> 01:16:39,678
wat... is dit...?
797
01:16:41,847 --> 01:16:42,848
Mary...
798
01:16:43,933 --> 01:16:46,185
het spijt me, ik was net...
799
01:16:50,606 --> 01:16:52,983
Oh, het is alleen maar een spiegel.
800
01:17:00,366 --> 01:17:01,659
de spiegel is...
801
01:17:08,040 --> 01:17:09,041
Mary!
802
01:17:09,708 --> 01:17:12,545
oudtante Charlotte!
maar hoezo?
803
01:17:12,795 --> 01:17:14,880
dat is mijn oude huis.
804
01:17:15,047 --> 01:17:17,883
de bezemsteel moet je daar naartoe hebben gebracht.
805
01:17:18,050 --> 01:17:21,512
uw huis? en de bezemsteel?
ik begrijp 't niet.
806
01:17:21,637 --> 01:17:23,889
heb je de �Fly-by-Night�?
807
01:17:24,056 --> 01:17:27,685
Uh, nee.
Madam en Doctor Dee hebben het afgepakt.
808
01:17:27,977 --> 01:17:30,938
ik snap het... zoals ik al vreesde.
809
01:17:31,147 --> 01:17:32,690
wat is er precies aan de hand?
810
01:17:32,815 --> 01:17:34,400
Mary, luister.
811
01:17:34,984 --> 01:17:38,737
wat ze proberen te doen is heel gevaarlijk.
812
01:17:47,329 --> 01:17:48,747
Wow.
813
01:17:48,998 --> 01:17:51,292
het was lang geleden.
814
01:17:52,168 --> 01:17:55,713
ik stal de bloemzaadjes van Madam en Doctor Dee.
815
01:17:55,838 --> 01:17:56,922
van hen gestolen?
816
01:18:02,761 --> 01:18:06,265
vroeger hield iedereen van Madam en Doctor Dee.
817
01:18:06,932 --> 01:18:10,769
ze waren goedhartige leraren
en begaafde wetenschappers.
818
01:18:13,522 --> 01:18:14,440
maar...
819
01:18:14,773 --> 01:18:19,403
toen ik die bloem vond, maakte ik de fout
om ze aan hen te geven.
820
01:18:23,699 --> 01:18:26,452
daarna, waren ze nooit meer dezelfde.
821
01:18:31,624 --> 01:18:36,754
ze waren geobsedeerd door het bestuderen
van de magische zaadjes van die bloem.
822
01:18:37,546 --> 01:18:40,591
die bloem heeft een onvoorstelbare kracht.
823
01:18:41,133 --> 01:18:44,929
Madam wilde die kracht gebruiken
824
01:18:45,221 --> 01:18:48,599
om de studenten
een grote magische vaardigheid te geven.
825
01:18:54,813 --> 01:18:56,398
maar het experiment mislukte.
826
01:18:57,149 --> 01:18:59,151
ze konden het niet onder controle krijgen.
827
01:19:01,070 --> 01:19:05,658
het enige dat ik kon doen was
de overgebleven zaadjes mee te nemen en te ontsnappen.
828
01:19:07,618 --> 01:19:10,496
ik kon ze die mislukking niet laten herhalen.
829
01:19:12,081 --> 01:19:16,418
sommige krachten in deze wereld
kunnen gewoon niet worden aangewend.
830
01:19:16,919 --> 01:19:17,670
en toch,
831
01:19:17,836 --> 01:19:22,675
geloven die twee dat ze het kunnen laten werken.
832
01:19:22,883 --> 01:19:26,804
dus als ze die bloem weer in handen kunnen krijgen...
833
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
...zullen ze het op Peter uitproberen!
834
01:19:37,606 --> 01:19:39,858
Mary, plaats je hand tegen de spiegel.
835
01:19:41,694 --> 01:19:42,695
zo?
836
01:19:43,195 --> 01:19:46,699
ik ben geen heks meer.
misschien kan jij...
837
01:19:55,791 --> 01:19:57,042
een �Fly-by-Night�!
838
01:19:57,376 --> 01:19:59,211
dat is de laatste.
839
01:19:59,712 --> 01:20:02,715
jouw magie vervaagt... is bijna verdwenen.
840
01:20:02,965 --> 01:20:04,717
gebruik het om nu naar huis te komen.
841
01:20:05,467 --> 01:20:08,887
anders kun je nooit meer naar huis terugkeren!
842
01:20:09,722 --> 01:20:11,056
Mary!
843
01:20:26,989 --> 01:20:30,576
nee, ik kan gewoon niet in mijn eentje naar huis.
844
01:20:30,743 --> 01:20:33,912
ik heb beloofd,
�dat we allemaal samen naar huis zullen gaan.�
845
01:20:34,163 --> 01:20:36,915
ik moet naar Peter.
846
01:20:37,333 --> 01:20:38,292
Peter!
847
01:20:38,834 --> 01:20:42,087
ik moet gebruik maken van de magie
van deze bloem om hem te redden!
848
01:20:44,923 --> 01:20:45,591
Mary!
849
01:20:48,093 --> 01:20:49,219
Madam!
850
01:20:50,512 --> 01:20:53,474
Mary, het spijt me.
er is niets meer wat ik kan doen.
851
01:20:53,849 --> 01:20:56,477
maar ik geloof in je.
ik zal op je wachten.
852
01:20:58,103 --> 01:21:01,106
wees niet bezorgd,
ik kom vast en zeker thuis naar Redmanor.
853
01:21:01,940 --> 01:21:02,775
Mary!
854
01:21:06,445 --> 01:21:07,654
Mary...
855
01:21:12,785 --> 01:21:15,120
ze is uitgerekend naar deze plek gekomen!
856
01:21:19,375 --> 01:21:21,210
Oh nee dat zal je niet lukken!
857
01:21:23,253 --> 01:21:24,171
klaar?
858
01:21:27,091 --> 01:21:28,467
bezemsteeltje!
859
01:21:31,762 --> 01:21:33,138
alles in orde?
860
01:21:45,651 --> 01:21:48,320
geef mijn boek terug, Mary Smith!
861
01:21:54,952 --> 01:21:58,664
bezemsteeltje, hou vol!
breng me naar Peter!
862
01:22:01,166 --> 01:22:03,168
ze bezit nog steeds zo'n kracht!
863
01:22:04,461 --> 01:22:05,587
kom terug, jij!
864
01:22:11,468 --> 01:22:13,220
daar moet Peter zijn.
865
01:22:13,637 --> 01:22:16,014
eindelijk, het begint echt.
866
01:22:22,521 --> 01:22:24,231
geef me mijn boek terug!
867
01:22:31,989 --> 01:22:33,115
mijn tasje!
868
01:22:37,035 --> 01:22:38,412
en de bloem!
869
01:22:42,040 --> 01:22:42,916
geef terug!
870
01:22:43,667 --> 01:22:47,379
doe niet zo stom.
zowel het boek als de bloem behoren aan mij toe.
871
01:23:07,858 --> 01:23:10,736
je zult al je kracht moeten verbruiken
om weg te komen.
872
01:23:11,403 --> 01:23:15,073
maar dan te bedenken
dat ze nog een bloem achter de hand had!
873
01:23:16,241 --> 01:23:18,076
angstaanjagend kind...
874
01:23:24,875 --> 01:23:27,461
alsjeblieft, hou nog ietsje langer vol!
875
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Hey! Shoo, shoo!
876
01:23:32,382 --> 01:23:33,425
bezemsteeltje!
877
01:23:53,737 --> 01:23:55,614
auw...
878
01:24:01,078 --> 01:24:02,788
het merkteken is weg.
879
01:24:05,541 --> 01:24:06,625
Tib!
880
01:24:11,880 --> 01:24:13,298
bezemsteeltje!
881
01:24:14,967 --> 01:24:16,635
Oh, nee...
882
01:24:17,511 --> 01:24:19,179
alsjeblieft, zeg iets!
883
01:24:20,347 --> 01:24:21,515
bezemsteeltje...
884
01:24:24,685 --> 01:24:27,354
wat moet ik nou toch doen?
885
01:24:31,108 --> 01:24:32,359
bezemsteeltje...
886
01:24:39,616 --> 01:24:40,867
bezemsteeltje!
887
01:24:52,337 --> 01:24:54,006
je hebt gelijk.
888
01:24:55,799 --> 01:24:57,551
ik heb iets beloofd.
889
01:25:04,349 --> 01:25:05,892
laten we samen naar huis toe gaan.
890
01:25:10,522 --> 01:25:13,525
naar Redmanor, wij allemaal.
891
01:26:12,751 --> 01:26:14,795
jij bent degene die met ons ontsnapte!
892
01:26:19,591 --> 01:26:20,967
iedereen!
893
01:27:07,305 --> 01:27:08,515
kan ik tot daar komen?
894
01:27:09,641 --> 01:27:11,560
bedankt, ik zal vanaf hier verder gaan.
895
01:27:14,771 --> 01:27:16,231
bezemsteeltje...
896
01:27:17,733 --> 01:27:21,528
dankzij jou ben ik zo ver gekomen.
897
01:27:23,613 --> 01:27:25,699
ik ben er zo, Peter!
898
01:27:40,338 --> 01:27:41,673
wat moeten we doen?
899
01:27:50,640 --> 01:27:51,892
Gib!
900
01:27:54,436 --> 01:27:56,730
dus jij bent veilig! waar is Peter?
901
01:28:01,359 --> 01:28:03,195
wil je dat ik naar binnen ga?
902
01:28:29,346 --> 01:28:31,890
plaats dat in het velta stopcontact.
903
01:28:43,068 --> 01:28:44,611
de �Fly-by-Night�!
904
01:28:44,736 --> 01:28:46,071
eindelijk!
905
01:28:46,738 --> 01:28:49,616
beginnen we met het laatste stadium!
906
01:28:51,493 --> 01:28:55,080
en dan om te denken
hoeveel tijd we hierin hebben ge�nvesteerd...
907
01:28:55,372 --> 01:28:58,250
gaat het nu allemaal in vervulling!
908
01:29:04,548 --> 01:29:05,549
Peter!
909
01:29:06,424 --> 01:29:10,637
deze jongen zal nu de kracht hebben
om welke magie dan ook te hanteren.
910
01:29:10,804 --> 01:29:15,308
en spoedig zullen we een geweldige wereld hebben
waarin iedereen magie kan gebruiken!
911
01:29:15,433 --> 01:29:18,812
inderdaad, de wereld zal veranderd worden!
912
01:29:19,437 --> 01:29:20,605
hou er mee op!
913
01:29:34,077 --> 01:29:35,996
wat mooi!
914
01:29:36,413 --> 01:29:37,497
Peter!
915
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
maak dit ongedaan, alsjeblieft!
916
01:29:43,920 --> 01:29:45,088
hou op!
917
01:29:51,303 --> 01:29:52,804
wat gebeurt er?
918
01:29:57,601 --> 01:29:58,852
Peter...
919
01:29:59,936 --> 01:30:01,605
rustig aan, iedereen!
920
01:30:02,105 --> 01:30:06,318
dit is geen mislukking!
dit is allemaal binnen ons geprojecteerde...
921
01:30:07,986 --> 01:30:09,487
wat...
922
01:30:10,989 --> 01:30:12,616
het smelt!
923
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
dit kan niet waar zijn!
Open de klep!
924
01:30:21,541 --> 01:30:22,542
nee!
925
01:30:25,253 --> 01:30:26,713
nog niet, nog niet!
926
01:30:35,138 --> 01:30:39,684
mijn dromen! al mijn hoop!
Doctor Dee, doe iets!
927
01:30:43,521 --> 01:30:44,564
Mary...
928
01:30:45,690 --> 01:30:46,608
Peter!
929
01:30:46,733 --> 01:30:51,029
het is alleen het tweede stadium!
we kunnen het onder controle krijgen!
930
01:31:13,718 --> 01:31:15,595
dit is net als de laatste keer.
931
01:31:18,223 --> 01:31:20,558
dan moeten we de toverspreuken ongedaan maken!
932
01:31:20,725 --> 01:31:21,643
wat?
933
01:31:25,689 --> 01:31:27,899
�alle magie ongedaan maken...�
934
01:31:28,525 --> 01:31:29,818
de �meester spreuken�!
935
01:31:29,943 --> 01:31:34,406
niet doen! al ons onderzoek zal voor niets zijn!
936
01:31:35,907 --> 01:31:37,158
waar staat 't?
937
01:31:41,371 --> 01:31:42,455
Madam!
938
01:31:49,754 --> 01:31:50,630
Madam!
939
01:31:50,922 --> 01:31:52,716
hoe kon dit gebeuren?
940
01:31:53,216 --> 01:31:55,301
haar magie is leeggezogen.
941
01:31:57,721 --> 01:32:00,306
ik heb alles perfect gedaan!
942
01:32:00,974 --> 01:32:02,851
hoe heeft dit kunnen gebeuren?
943
01:32:45,769 --> 01:32:47,020
daar is het!
944
01:32:53,109 --> 01:32:54,486
breek!
945
01:33:03,995 --> 01:33:06,831
Peter, ik kom je redden!
946
01:33:20,345 --> 01:33:21,763
Ma... ry...
947
01:33:21,888 --> 01:33:23,348
Peter!
948
01:33:24,849 --> 01:33:26,601
ren... weg...
949
01:33:26,726 --> 01:33:27,685
Peter!
950
01:33:27,811 --> 01:33:29,187
ga weg hier!
951
01:33:29,896 --> 01:33:32,816
je kunt hem zonder magie niet verslaan!
952
01:33:32,941 --> 01:33:36,402
het is een monster dat elke magie kan gebruiken!
953
01:33:37,487 --> 01:33:39,531
wie elke magie kan gebruiken?
954
01:33:40,323 --> 01:33:41,407
ik weet 't!
955
01:33:45,328 --> 01:33:46,788
Peter, kun je me horen?
956
01:33:47,831 --> 01:33:49,082
geef me je hand!
957
01:33:50,458 --> 01:33:53,586
je zou nu het boek moeten kunnen gebruiken!
958
01:33:55,505 --> 01:33:57,882
laten we samen naar huis gaan!
959
01:34:09,602 --> 01:34:11,229
maak alle
960
01:34:11,688 --> 01:34:12,939
magie ongedaan!
961
01:34:26,703 --> 01:34:27,662
Madam!
962
01:34:28,913 --> 01:34:31,124
we hebben geen magie nodig!
963
01:35:32,268 --> 01:35:33,186
Mary!
964
01:35:34,103 --> 01:35:34,896
Peter!
965
01:35:35,438 --> 01:35:37,690
en Gib! jullie zijn veilig!
966
01:35:38,900 --> 01:35:40,026
Tib!
967
01:35:41,611 --> 01:35:43,363
kijk, hier is je tasje.
968
01:35:43,905 --> 01:35:47,784
maar ik heb je bezemsteel en je jas niet kunnen vinden.
969
01:35:49,369 --> 01:35:51,829
bedankt, Peter.
970
01:35:52,789 --> 01:35:54,707
nou, hoe komen we thuis?
971
01:35:54,958 --> 01:35:57,210
hoe vaak moet ik het je nog zeggen!
972
01:35:57,794 --> 01:36:01,464
je kunt je bezem niet overal laten slingeren!
973
01:36:01,589 --> 01:36:02,340
Meneer Flanagan!
974
01:36:02,465 --> 01:36:03,758
u bent 't!
975
01:36:03,883 --> 01:36:06,177
kom mee, je meester is hier.
976
01:36:08,137 --> 01:36:09,681
bezemsteeltje!
977
01:36:10,139 --> 01:36:11,349
wat is er gebeurd?
978
01:36:12,016 --> 01:36:13,518
je bent weer gerepareerd!
979
01:36:14,143 --> 01:36:18,690
ongelofelijk. toon je bezem wat meer respect!
980
01:36:19,315 --> 01:36:20,566
dank u!
981
01:36:24,487 --> 01:36:25,863
Wow!
982
01:36:32,537 --> 01:36:34,038
ik vraag me af...
983
01:36:34,998 --> 01:36:36,416
of zij okay zullen zijn.
984
01:36:37,417 --> 01:36:40,586
bedoel je Madam en Doctor Dee?
het zal goed met ze komen.
985
01:36:41,254 --> 01:36:44,799
zij kunnen immers magie gebruiken.
ze zullen wel een manier vinden.
986
01:36:49,178 --> 01:36:52,098
dat is waar, ze zijn taai.
987
01:36:52,348 --> 01:36:54,475
Hey, er zit iets in je haar.
988
01:36:59,022 --> 01:37:00,690
een �Fly-by-Night�!
989
01:37:04,068 --> 01:37:06,946
maar ik heb hem niet meer nodig.
990
01:37:12,744 --> 01:37:14,454
wat was dat?
991
01:37:15,204 --> 01:37:18,791
hou je goed vast.
het is mijn laatste keer dat ik magie gebruik!
992
01:37:19,709 --> 01:37:22,920
Hey, hey! hou op!
993
01:37:38,150 --> 01:37:41,700
nederlandse ondertiteling; GIJSIO
994
01:37:42,899 --> 01:37:47,487
gebaseerd op �The Little Broomstick�
door Mary Stewart
995
01:37:47,737 --> 01:37:52,283
Scenario
Riko Sakaguchi en Hiromasa Yonebayashi
996
01:37:52,575 --> 01:37:57,455
Muziek
Takatsugu Muramatsu
997
01:37:58,414 --> 01:38:03,336
eind tune
SEKAI NO OWARI - �RAIN�
998
01:38:03,920 --> 01:38:10,009
Mary Hana Sugisaki
Peter Ryunosuke Kamiki
999
01:38:10,426 --> 01:38:15,348
Madam Mumblechook Yuki Amami
Doctor Dee Fumiyo Kohinata
1000
01:38:15,598 --> 01:38:20,603
jonge Charlotte Hikari Mitsushima
Flanagan Jiro Sato
1001
01:38:21,145 --> 01:38:26,317
Zebedeus Kenichi Endo
mevrouw Banks Eri Watanabe
1002
01:38:26,984 --> 01:38:31,989
oudtante Charlotte Shinobu Otake
1003
01:39:16,367 --> 01:39:21,414
toezicht animator Takeshi lnamura
1004
01:39:22,373 --> 01:39:27,420
animatie controle Kumiko Otani
1005
01:39:28,379 --> 01:39:33,426
Art Director Tomotaka Kubo
1006
01:39:34,385 --> 01:39:39,432
kleurontwerp Fumiko Numahata
1007
01:39:40,391 --> 01:39:45,438
CG regisseur Masaru Karube
1008
01:39:46,397 --> 01:39:51,444
regisseur fotografie
Susumu Fukushi
1009
01:39:52,403 --> 01:39:57,450
digitaal beeld regisseur
Atsushi Okui
1010
01:41:46,976 --> 01:41:52,023
engelse vertaling; Taro Goto
1011
01:41:52,982 --> 01:41:58,029
engelse onderschriften; AURA
1012
01:42:05,703 --> 01:42:12,752
een Studio Ponoc Film
1013
01:42:14,503 --> 01:42:21,427
Productie Yoshiaki Nishimura
1014
01:42:23,846 --> 01:42:31,771
geregisseerd door Hiromasa Yonebayashi
1015
01:42:35,024 --> 01:42:41,447
einde
71799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
