Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:02,665
Gledali ste...
2
00:00:02,888 --> 00:00:07,237
Moj stariji brat je bog.
On je zaustavio moje srce.
3
00:00:07,316 --> 00:00:09,566
Jedan poljubac i po�e�e
da lupa ponovo.
4
00:00:09,616 --> 00:00:13,696
Had mo�e da uzme na�u bebu kada mu
se �efne. Isto kao �to je Ema Zelini.
5
00:00:13,746 --> 00:00:16,328
Spavaju�a kletva
�e re�iti sve. - Ne!
6
00:00:17,933 --> 00:00:20,435
Ako jedan od nas treba da ode na�em
sinu, to bi trebala da bude� ti.
7
00:00:20,485 --> 00:00:23,171
Iznena�en sam koliko
brine� o Red�ini.
8
00:00:23,221 --> 00:00:25,825
Posebno posle onoga �to si
uradila svojoj drugoj �erci.
9
00:00:25,985 --> 00:00:28,075
Pla�i� se da �u
te razo�arati.
10
00:00:28,110 --> 00:00:30,451
Mislim da je to rizik koji
�u morati da prihvatim.
11
00:00:57,026 --> 00:00:59,306
Ovo nije ono �to
sam o�ekivala.
12
00:00:59,341 --> 00:01:02,061
�ta je drugo iznena�ence
koje �e� izvu�i iz rukava?
13
00:01:02,177 --> 00:01:04,637
Nijednog trenutka me nisi pitala
za�to sam te doveo ovde.
14
00:01:06,199 --> 00:01:08,767
Kod mu�karaca je
uvek o�igledno �to.
15
00:01:09,209 --> 00:01:10,918
Uhvatila si me.
16
00:01:11,120 --> 00:01:15,482
Ali razmi�ljam jo� o mnogim
stvarima. - Stvarno? Kao �ta?
17
00:01:20,698 --> 00:01:22,200
Do�i.
18
00:01:23,592 --> 00:01:25,769
Bi�e lak�e
ako ti poka�em.
19
00:01:27,774 --> 00:01:30,485
Vidi� li sve ovo?
20
00:01:31,559 --> 00:01:36,286
Da. Storibuk u Paklu
koji si stvorio za mene.
21
00:01:36,668 --> 00:01:39,911
Cenim taj gest. - Ali
nije dovoljno. Znam.
22
00:01:40,402 --> 00:01:43,699
Samo ti dajem propalu verziju
onoga �to tvoja seka ima.
23
00:01:44,741 --> 00:01:47,529
Ti zaslu�uje� vi�e.
24
00:01:48,044 --> 00:01:50,115
Ti zaslu�uje� prave stvari.
25
00:01:50,359 --> 00:01:53,610
I jednom kad moje srce
po�ne ponovo da kuca,
26
00:01:54,399 --> 00:01:56,958
mo�i �u da napustim
ovo mesto zauvek.
27
00:01:58,097 --> 00:02:00,277
Tamo �elim da te vodim.
28
00:02:01,186 --> 00:02:03,603
Ho�e� da po�e� sa
mnom u Storibruk?
29
00:02:03,713 --> 00:02:06,114
Ako me �eli�.
- Ali..
30
00:02:06,144 --> 00:02:08,078
Ali �ta je sa svim
tvojim planovima?
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,345
Nisu mi vi�e va�ni.
32
00:02:10,981 --> 00:02:13,192
Nisu va�ni
ako nemam tebe.
33
00:02:13,343 --> 00:02:18,482
Samo brinem o budu�nosti u
kojoj mo�da postanemo porodica.
34
00:02:18,527 --> 00:02:24,155
Misli� da �e moja seka i ostala
u�asno pravedna grupa dobrica
35
00:02:24,205 --> 00:02:27,650
hteti da povedu ku�i
Gospodara smrti i Opaku ve�ticu?
36
00:02:28,439 --> 00:02:30,856
�ta ako oni ne budu
tu da nas zaustave?
37
00:02:31,803 --> 00:02:33,512
Kako to misli�?
38
00:02:33,567 --> 00:02:37,582
Podzemni svet �e jo� uvek
postojati �ak iako ja odem.
39
00:02:38,089 --> 00:02:41,566
To zna�i da �e svi heroji biti
zarobljeni ovde. Mislim ba� svi.
40
00:02:42,230 --> 00:02:47,085
Posle cake koju su izveli, uklesao
sam svima imena na spomenike.
41
00:02:48,612 --> 00:02:53,019
Ho�e� da ih zadr�i� ovde �itavu
ve�nost? - Nema drugog na�ina.
42
00:02:54,402 --> 00:02:58,375
Znam da je odnos izme�u
tebe i tvoje sestre..
43
00:02:58,517 --> 00:03:00,491
Komplikovan.
44
00:03:00,748 --> 00:03:04,042
Ali ovo je ili
ona ili mi.
45
00:03:05,106 --> 00:03:06,718
Pa...
46
00:03:09,020 --> 00:03:11,282
�ta ka�e�, Zelina?
47
00:03:15,009 --> 00:03:19,147
Ho�e� li da stvara�
haos sa mnom?
48
00:03:23,414 --> 00:03:27,004
05x19
Sestre
49
00:03:37,280 --> 00:03:39,355
Neko je do�ao ku�i kasno.
50
00:03:41,433 --> 00:03:44,391
Sad nije pravo vreme,
Red�ina. - Stvarno?
51
00:03:44,441 --> 00:03:47,512
Mislim da �u to proceniti
ja. - �ta ho�e�?
52
00:03:47,697 --> 00:03:50,543
�ta? Sestra ne mo�e
da poka�e da brine?
53
00:03:50,826 --> 00:03:54,369
Mislila sam da �e� biti naduvena
zbog tvog omiljenog para cipela.
54
00:03:54,663 --> 00:03:56,337
Gde si bila?
55
00:03:57,410 --> 00:03:59,044
Pa, ja sam..
56
00:04:02,861 --> 00:04:06,166
Zna� gde sam bila.
Zar ne? Zato si ovde.
57
00:04:06,768 --> 00:04:08,990
�pijunirala si me.
Kako?
58
00:04:13,483 --> 00:04:19,007
Slede�i put reci de�ku da te pokupi
sa nekom manjom �klopocijom.
59
00:04:19,057 --> 00:04:23,026
On mi nije de�ko. Mo�da bi mogla
malo vi�e po�tovati privatnost.
60
00:04:23,061 --> 00:04:26,608
A, ne. Mi nismo tinejd�erke
koje dele spava�u sobu, seko.
61
00:04:26,865 --> 00:04:32,124
Izgubila si pravo na privatnost posle..
Pa, posle svega �to si mi u�inila.
62
00:04:32,224 --> 00:04:36,274
Da ne spominjem ono �to Had ho�e da
u�ini meni i ostalima do kojima mi stalo.
63
00:04:36,324 --> 00:04:38,947
Pretpostavljam da ne dobijam
nikakve pohvale jer nisam rekla "da"?
64
00:04:38,997 --> 00:04:40,926
Tako�e nisi rekla "ne".
65
00:04:41,897 --> 00:04:45,075
Ali ne�e� imati priliku da mu ka�e�
bilo �ta jer se ne�e� vi�a� s njim.
66
00:04:45,125 --> 00:04:49,982
Prvo se pretvara� da si bri�na sestra,
a sad poku�ava� da mi bude� majka.
67
00:04:50,307 --> 00:04:55,016
Ne smaraj se. Majka je ve� omanula.
Ostavila me je u �umi, se�a� se?
68
00:04:55,066 --> 00:04:59,112
Znam da mi ne veruje�, ali trudim
se da izaberem najbolje za tebe.
69
00:04:59,162 --> 00:05:02,537
Kako zna� da to ne�e biti
sa Hadom? - Jer je zlikovac!
70
00:05:02,587 --> 00:05:05,700
To ne zna�i da �e zauvek
biti zao. Kao ti i Robin.
71
00:05:05,750 --> 00:05:08,499
Vas dvoje ste pomogli jedno
drugom. On je pre bio lopov!
72
00:05:08,549 --> 00:05:10,957
Da, koji je krao od bogatih
i davao siroma�nima!
73
00:05:11,003 --> 00:05:13,230
Ti ho�e� da se smuva�
sa Bogom smrti!
74
00:05:13,356 --> 00:05:15,155
Mogu da mu pomognem.
75
00:05:16,299 --> 00:05:18,174
A �ta ako gre�i�?
76
00:05:20,161 --> 00:05:22,090
�ta �e se onda desiti
sa svima nama?
77
00:05:22,140 --> 00:05:25,844
Prestani da se pretvara�
da ti je stalo do mene
78
00:05:25,894 --> 00:05:30,097
ili da si ikada �elela sestru.
Obe znamo da nisi.
79
00:05:38,040 --> 00:05:40,237
�ta ti radi� ovde?
80
00:05:40,958 --> 00:05:42,841
Red�ina, �ta to radi�?
81
00:05:43,414 --> 00:05:45,950
Izabela i ja se igramo
isprobavanje haljina.
82
00:05:46,384 --> 00:05:49,954
Ho�e� li da se igra� sa nama?
- �ao mi je draga, ne mogu.
83
00:05:50,246 --> 00:05:52,664
Imam previ�e
posla da obavim.
84
00:05:53,675 --> 00:05:55,912
Ali ti nikada nema�
vremena za igru.
85
00:06:01,548 --> 00:06:04,477
Se�a� li se �ta sam ti pri�ala
o tome kada sam bila dete?
86
00:06:05,412 --> 00:06:07,027
Misli�..
87
00:06:07,077 --> 00:06:09,564
Kako je biti
mlinareva �erka? - Da.
88
00:06:09,614 --> 00:06:12,964
Rmba�enja u mlinu po ceo dan
obu�ena samo u dronjke.
89
00:06:13,643 --> 00:06:16,163
Ali to me je nau�ilo
ne�emu va�nom.
90
00:06:16,783 --> 00:06:20,490
Da jedina osoba na koju
mogu da se oslonim sam ja.
91
00:06:21,296 --> 00:06:25,715
I kada sam jednom nau�ila tu
lekciju sve se promenilo.
92
00:06:27,199 --> 00:06:29,960
Sre�na sam �to vi�e
ne mora� da nosi� krpe.
93
00:06:31,276 --> 00:06:33,609
Mo�da bi mogla da se
igra� sa mnom kasnije?
94
00:06:34,281 --> 00:06:37,795
Za to ti slu�i lutka.
Vidimo se na ve�eri.
95
00:07:26,695 --> 00:07:28,733
Ti bi mogla da
bude� moja seka.
96
00:07:36,209 --> 00:07:39,053
Red�ina!
O, ne, ne.
97
00:07:40,132 --> 00:07:42,229
�ta se deslio?
- Moj �tapi�.
98
00:07:42,279 --> 00:07:45,803
Ali kako? Nije za�aran za�titini�kim
�inima? - Za�aran je krvnim �inima!
99
00:07:45,853 --> 00:07:48,387
Zaklju�ala sam ga da bih je
sa�uvala, ali zaboravila sam klju�.
100
00:07:48,437 --> 00:07:52,036
Mo�e� li je izle�iti? - Moja magija ne�e
delovati. Moja krv je uzrok bola.
101
00:07:52,544 --> 00:07:56,167
Jedina �ansa bi bio neko ko
joj je blizak, a nije je povredio.
102
00:07:56,189 --> 00:07:59,358
Ona nema drugu porodicu,
ne koja koristi magiju.
103
00:08:01,710 --> 00:08:05,232
Bi�e� ti dobro Red�ina.
Obe�avam ti.
104
00:08:07,599 --> 00:08:09,237
Zelina je zaljubljena?
105
00:08:09,653 --> 00:08:13,632
I ne razmi�lja trezveno, �to
bi po nju bio veliki problema.
106
00:08:13,992 --> 00:08:16,827
Moramo da je zaustavimo. Ako ti ne
mo�e� mi �emo ako nam dozvoli�.
107
00:08:17,064 --> 00:08:18,681
�ta? Da je ubijemo.
108
00:08:19,020 --> 00:08:20,435
Ako bi nas to vodilo
ka napratku.
109
00:08:20,693 --> 00:08:23,866
Ako preuzmemo bilo �ta
protiv Zeline bi�e gadno.
110
00:08:24,558 --> 00:08:27,446
Ok prona�i �emo
na�in bez ubijanja.
111
00:08:28,177 --> 00:08:29,608
�ekam na bolju odluku.
112
00:08:31,660 --> 00:08:32,811
Pa kakav je plan?
113
00:08:33,237 --> 00:08:35,560
Pa, postoji samo jedna osoba
kojoj mo�emo da verujemo
114
00:08:35,774 --> 00:08:39,724
a sposobna je da uni�ti ljubav
izme�u Hada i moje sestre.
115
00:08:43,320 --> 00:08:44,466
Na�a majka.
116
00:08:53,877 --> 00:08:55,033
Ja sam Bel.
117
00:08:59,296 --> 00:09:00,720
Vreme je da ispravimo ovo.
118
00:09:01,546 --> 00:09:03,817
Znam da ne �eli�
da to uradim
119
00:09:04,771 --> 00:09:06,724
znam koliko �eli� da
koristim belu magiju
120
00:09:07,563 --> 00:09:09,196
ali ne mogu.
121
00:09:11,696 --> 00:09:13,646
Izvini, Bel.
122
00:09:14,710 --> 00:09:16,672
Stvarno ne �elim
da te izneverim
123
00:09:17,916 --> 00:09:20,528
ali postoji samo jedan na�in
da spasem na�e dete.
124
00:09:21,832 --> 00:09:23,906
Uradi�emo sada po mome.
125
00:09:57,353 --> 00:10:00,532
Nema vremena za odmor.
Treba jo� bra�na iz mlina.
126
00:10:02,498 --> 00:10:03,906
Uvek treba vi�e.
127
00:10:04,523 --> 00:10:06,013
Sad se vr�i na posao.
128
00:10:26,641 --> 00:10:28,030
Odakle ti to?
129
00:10:28,301 --> 00:10:31,202
Imam svog �oveka. Ho�e
da vidite jel gre�im?
130
00:10:36,688 --> 00:10:38,196
Zdravo, ljubavi.
131
00:10:39,316 --> 00:10:43,374
Kuka, zna�i bila
sam u pravu.
132
00:10:44,158 --> 00:10:45,684
Ti si moja dobra vila.
133
00:10:46,877 --> 00:10:50,361
Niko me do sad nije tako
nazvao, ali izgleda da jesam.
134
00:10:51,685 --> 00:10:53,550
Gubimo se odavde.
Potrebna si �erci.
135
00:10:57,786 --> 00:11:00,534
OZ
Pre mnogo godina
136
00:11:37,788 --> 00:11:39,714
�ta koji vrag misli� da radi�?
- O�e, tako mi je �ao.
137
00:11:39,889 --> 00:11:41,420
�ao?
138
00:11:42,278 --> 00:11:43,873
Upozorio sam te da ne
praktikuje� ve�ti�arenje!
139
00:11:44,430 --> 00:11:46,786
Da te neko video?
�ta bi bilo?
140
00:11:47,108 --> 00:11:48,676
Ne�e se ponoviti
obe�avam. - Dobro.
141
00:11:50,720 --> 00:11:52,676
Nau�i�u te lekciju
koju zaslu�uje�.
142
00:11:53,975 --> 00:11:56,965
Tvoja majka nije vi�e
ovde da bi te za�titila.
143
00:12:02,001 --> 00:12:04,873
�ao mi je o�e, ne
znam kad se dogodilo.
144
00:12:05,938 --> 00:12:09,174
Ne razumem. - Nema�
razloga za brigu, dete.
145
00:12:10,509 --> 00:12:13,256
Ni�ta nisi
uradila. Ja sam.
146
00:12:14,457 --> 00:12:16,903
Ti ima� magiju?
- Da.
147
00:12:17,806 --> 00:12:22,397
Jesi li ti dobra ve�tica ili? - Ne brini
du�o, ja sam dobra ve�tica.
148
00:12:23,343 --> 00:12:27,542
Tvoj otac gre�i �to �ini da se
ose�a� lo�e zato �to si ono �to jesi.
149
00:12:28,455 --> 00:12:31,400
To �to ima� je dar.
150
00:12:33,337 --> 00:12:35,234
Ho�e� li da mu pru�i�
�ansu da mu poka�e�
151
00:12:35,576 --> 00:12:38,122
da tvoja magija
nije lo�a?
152
00:12:38,172 --> 00:12:41,789
Kako? - Pomagaju�i nekom
meni veoma dragom.
153
00:12:46,224 --> 00:12:48,569
Dobro.
154
00:12:49,665 --> 00:12:50,877
Do�i onda.
155
00:13:11,208 --> 00:13:14,740
O evo ga �obanin.
156
00:13:17,927 --> 00:13:20,159
Izgleda kao da si
izgubio svoje stado.
157
00:13:20,685 --> 00:13:21,845
D�ejmse.
158
00:13:23,768 --> 00:13:25,919
Za tebe princ D�ejms.
- U redu.
159
00:13:27,196 --> 00:13:29,165
Princ D�ejms neka bude.
160
00:13:30,667 --> 00:13:32,141
Samo sam...
161
00:13:33,846 --> 00:13:37,681
drago �to te najzad vidim,
da mo�emo da popri�amo.
162
00:13:37,981 --> 00:13:40,924
Kruela mi rekla da si besan na mene.
- �to me majka dala a tebe zadr�ala?
163
00:13:41,388 --> 00:13:42,574
To ti je rekla?
164
00:13:44,557 --> 00:13:48,254
Nikada nije bila dobra u ocenjivanju
ljudi. Bolja je sa psima.
165
00:13:49,146 --> 00:13:52,257
Ako to nije problem koji je?
- Jednostavan je.
166
00:13:53,079 --> 00:13:55,313
Maznuo si moju slavu.
167
00:13:56,361 --> 00:13:59,803
Nikad nisi bio ni pola �oveka ko
�to sam ja bio, a dobio si sve.
168
00:14:00,505 --> 00:14:02,344
Sve moje.
169
00:14:03,702 --> 00:14:06,347
I sad �e� platiti za to.
170
00:14:07,060 --> 00:14:08,809
Nisam ja kriv �to si mrtav.
171
00:14:10,130 --> 00:14:12,828
Pa da vidimo �ta �e
se desiti, �obanine.
172
00:14:13,072 --> 00:14:14,909
Ho�e� da doka�e� da si
bolji od mene. Bori se.
173
00:14:15,449 --> 00:14:16,773
Za�to brate?
174
00:14:17,025 --> 00:14:18,575
�ta �e� mi u�ini?
175
00:14:20,135 --> 00:14:22,066
Ve� sam mrtav.
176
00:14:32,621 --> 00:14:36,195
Pa bi�e zabavno
izigravati princa.
177
00:14:37,240 --> 00:14:39,845
Sada da vidimo kako
ja izigravam �obanina.
178
00:14:50,404 --> 00:14:51,548
Ema.
179
00:14:52,488 --> 00:14:55,601
Jel je sve u redu? - Da samo
razmi�ljam o mami.
180
00:14:56,075 --> 00:14:58,860
Nadam se da je dobro bez
nas.- Siguran sam da jeste.
181
00:14:59,472 --> 00:15:01,819
Se�a� li se ovoga?
182
00:15:02,148 --> 00:15:06,540
Ro�endan zar ne?
- Godi�njica, rekla bih.
183
00:15:06,878 --> 00:15:08,739
A da. U pravu si ne
razmi�ljam trezveno.
184
00:15:09,656 --> 00:15:12,469
Odvajanje od nje je... te�ko.
185
00:15:12,889 --> 00:15:14,729
Znam.
- Spremna?
186
00:15:16,599 --> 00:15:20,061
Red�ina re�e da �emo se sastati sa njom
i Robinom na pola dana hoda u �umi.
187
00:15:20,613 --> 00:15:22,251
Jesi li nabavio sve
sastojke sa liste?
188
00:15:23,104 --> 00:15:26,941
Fla�ice vode, �ebence,
i mnogo pelena.
189
00:15:27,800 --> 00:15:30,032
Otac godine.
- Samo �inim uslugu.
190
00:15:30,355 --> 00:15:32,470
Kada se vrati ne pominji Sneki
da sam zaboravio na godi�njicu.
191
00:15:32,998 --> 00:15:36,163
Pored onoliko kletvi i vremenskih
skokova ko bi te krivio?
192
00:15:37,182 --> 00:15:38,672
Hajdemo.
193
00:15:43,867 --> 00:15:45,822
Izvini �to nisam
do�la po tebe ranije.
194
00:15:46,135 --> 00:15:49,082
Da sam znala... - Du�o, mogu
da se brinem o sebi.
195
00:15:49,864 --> 00:15:51,700
Samo �elim da vi�e nisi ovde.
196
00:15:52,553 --> 00:15:56,288
Rekla sam ti ne mogu da idem,
bar ne dok ne pomognem prijateljima.
197
00:15:59,071 --> 00:16:03,726
Ali i da �elim da odem sada ne mogu.
- �to? �ta je Had sada uradio?
198
00:16:04,046 --> 00:16:09,044
Stavio je moje ime na spomenik zarobio
me ovde kako ne bih oti�la u Storiburk.
199
00:16:09,435 --> 00:16:13,346
Bez mene ili bilo kog
drugog pratioca. - Nemogu�e.
200
00:16:14,856 --> 00:16:18,961
Znam da Gospodar Podzemnog
sveta ne mo�e nikada da ode odavde.
201
00:16:19,617 --> 00:16:20,900
Ne, mo�e.
202
00:16:22,739 --> 00:16:25,667
Ako resetuje svoje srce
poljupcem prave ljubavi.
203
00:16:25,886 --> 00:16:27,504
Ko bi mogao da voli tog �oveka?
204
00:16:30,014 --> 00:16:31,515
Zelina.
205
00:16:33,359 --> 00:16:34,821
Zelina.
206
00:16:36,242 --> 00:16:37,690
Ona je ovde?
207
00:16:37,871 --> 00:16:40,270
Izgleda da ona i
Had imaju pro�lost.
208
00:16:42,424 --> 00:16:44,012
Tako on zna za nju.
209
00:16:45,002 --> 00:16:47,707
Moramo da je nateramo
da se predomisli. - Ve� sam poku�ala.
210
00:16:48,308 --> 00:16:52,776
Misli da mo�e da ga promeni,
u�ini ga boljim �ovekom.
211
00:16:53,375 --> 00:16:55,385
Dobro si postupila
�to si do�la meni.
212
00:16:55,743 --> 00:16:57,934
U ve�oj je opasnosti
no �to misli�.
213
00:16:58,458 --> 00:17:00,673
Had je predugo ovde dole
214
00:17:00,723 --> 00:17:05,496
da bi bio promenjen ne�im
jednostavnim kao �to je ljubav.
215
00:17:06,320 --> 00:17:09,318
Kako �emo spre�iti Hada
da povredi Zelinu?
216
00:17:10,336 --> 00:17:12,142
Imamo samo jedan na�in.
217
00:17:13,029 --> 00:17:14,425
Koji?
218
00:17:15,823 --> 00:17:18,631
Moramo da je nateramo da
zaboravi da je Had ikada postojao.
219
00:17:21,787 --> 00:17:24,856
Samo izdr�i. Tvoja majka
se uskoro vra�a.
220
00:17:25,260 --> 00:17:26,870
Ve� jeste
221
00:17:27,517 --> 00:17:29,344
i ima ono �to joj treba.
222
00:17:29,978 --> 00:17:32,408
Ko je ona?
- Lek.
223
00:17:33,412 --> 00:17:36,372
Koja je ovo vrsta crne
magije? Ko je ona?
224
00:17:36,660 --> 00:17:38,674
Henri molim te prona�la
sa na�in da je spasem.
225
00:17:45,888 --> 00:17:48,543
Jel je to ona? Jel je
to va�a �era?
226
00:17:48,897 --> 00:17:50,160
Da, Zelina.
227
00:17:50,402 --> 00:17:52,504
Sada ono �to treba da uradi�
je veoma komplikovano
228
00:17:53,074 --> 00:17:55,239
mora� pratiti moja uputstva.
229
00:17:57,168 --> 00:17:59,581
Nije ni pribli�no lako
ko cepanje drva.
230
00:18:02,250 --> 00:18:04,164
Kako zna� da izvede� to?
231
00:18:04,664 --> 00:18:07,315
Htela sam nekome da pomognem
magijom ve� du�e vreme.
232
00:18:07,752 --> 00:18:09,545
Samo mi je do�lo.
233
00:18:19,732 --> 00:18:21,607
O moja draga devoj�ice.
234
00:18:25,106 --> 00:18:26,605
Ko je to?
235
00:18:27,289 --> 00:18:29,736
Devoj�ica �ija te magija
spasila od tebe same.
236
00:18:30,576 --> 00:18:34,499
Ja sam Zelina,
kako se ti zove�?
237
00:18:35,341 --> 00:18:37,060
Red�ina.
238
00:18:39,327 --> 00:18:41,809
Ovo je izvor reke Lete.
239
00:18:42,764 --> 00:18:44,643
Reke zaborava.
240
00:18:45,537 --> 00:18:46,909
Jedna kap ove vode
241
00:18:47,606 --> 00:18:50,258
i bi�e kao da Zelina nikada
nije upoznala Hada.
242
00:18:51,095 --> 00:18:53,348
Da majko znam
kako funkcioni�e.
243
00:18:53,785 --> 00:18:56,583
Bavila sam se pomalo
napicima zaborava i pre.
244
00:18:58,390 --> 00:19:00,185
Kao i ja.
245
00:19:01,108 --> 00:19:07,998
U stvari, tu je bio izvor ove
reke pored na�e Za�arane �ume.
246
00:19:08,973 --> 00:19:10,536
Na kome si ga koristila?
247
00:19:10,954 --> 00:19:12,693
Nije va�no.
248
00:19:12,976 --> 00:19:14,003
Va�no je samo
249
00:19:14,383 --> 00:19:16,914
da nateramo Zelinu da popije ovo.
250
00:19:17,319 --> 00:19:19,190
Sre�no ti bilo.
251
00:19:19,752 --> 00:19:23,547
Od kako sam joj upropastila sastanak
ne�e me pustiti u blizini farmerske ku�e.
252
00:19:23,597 --> 00:19:27,892
Ho�e.
- �ta si naumila?
253
00:19:28,268 --> 00:19:29,666
Nakon svih ovih godina
254
00:19:30,310 --> 00:19:33,001
mislim da je krajnje vreme
da upozna majku.
255
00:19:35,658 --> 00:19:39,217
Koliko jo�? - Nema vi�e ovde �emo
se sastati sa Red�inom i Robinom.
256
00:19:39,716 --> 00:19:42,597
Sjajno �ta �emo sada da krademo od
bogatih i nadati da �e se pojave?
257
00:19:43,110 --> 00:19:45,696
Ne, Robin �e se na�i
sa nama. - Usred �ume?
258
00:19:46,318 --> 00:19:47,716
Zdravo.
259
00:19:49,282 --> 00:19:52,610
N1j3 m1 p0tr3bna magija da bih
bio neprimetan. Hvala gde je Red�ina?
260
00:19:52,919 --> 00:19:55,879
Ukratko Had i Zelina su na ivici da
postanu najgori i najmo�niji par na svetu.
261
00:19:56,389 --> 00:19:59,019
Red�ina �e se pobrine za to. - Trebam da
idem. Treba�e joj moja pomo�.
262
00:19:59,422 --> 00:20:01,572
Ne u redu je pobrini se da
tvoja �erka bude na sigurnom.
263
00:20:01,984 --> 00:20:03,745
Red�ina mo�e da iza�e na
kraj sa svojom sestrom.
264
00:20:03,985 --> 00:20:05,485
Polusestra.
265
00:20:05,535 --> 00:20:08,163
Mogu da izazovu pravu bol,
zar ne? - Tata, koji ti je vrag?
266
00:20:08,507 --> 00:20:11,522
Kruela mi je dala jedan savet nikada
ne napadaj Spasiteljku bez toga.
267
00:20:12,863 --> 00:20:14,249
D�ejms.
268
00:20:14,729 --> 00:20:16,965
Gde je moj tata?
- Zaklju�an u policijskoj stanici.
269
00:20:17,070 --> 00:20:19,279
Poku�ao sam da naletim
na njega du�e vreme.
270
00:20:22,033 --> 00:20:24,683
Shvatio sam da kada je Sneki
oti�la da je ovo moja �ansa.
271
00:20:25,454 --> 00:20:27,939
�ta je sa vama sve �to
radite, radite u �umi?
272
00:20:28,310 --> 00:20:33,545
Zdravo, dragi.
Sjajno odra�en posao.
273
00:20:33,934 --> 00:20:36,277
Mamica je tako
ponosna na tebe.
274
00:20:36,849 --> 00:20:38,581
I pokaza�e ti to kasnije.
275
00:20:39,035 --> 00:20:41,210
Prvo moram da
uradim ne�to.
276
00:20:44,942 --> 00:20:47,223
To je �to si me ubila,
draga. - �ta ho�e�?
277
00:20:47,724 --> 00:20:51,268
�ta ho�u? Da odem iz
ovog u�asnog mesta.
278
00:20:51,641 --> 00:20:54,970
I ako to Pisac ne�e da uradi za nas
mora�u da uradim na drugi na�in.
279
00:20:56,426 --> 00:21:00,201
I postoji samo jedan �ovek koji
to mo�e da uradi za nas.
280
00:21:00,747 --> 00:21:02,595
Had. �to bi
vam on pomogao?
281
00:21:03,115 --> 00:21:06,679
Ne bi ako imam
pravu prednost
282
00:21:07,278 --> 00:21:10,361
kao dete �ene koje voli.
283
00:21:10,699 --> 00:21:12,984
Sam Bog zna da su
to u�asne stvari.
284
00:21:13,320 --> 00:21:16,016
Sada predaj je.
- Ne�e da mo�e, dru�e.
285
00:21:19,591 --> 00:21:21,507
Strele me ne mogu povrediti.
286
00:21:22,076 --> 00:21:25,901
Ali jednom povu�en ovaj obara�
i ne�e� biti samo gost ovde.
287
00:21:45,360 --> 00:21:46,961
Zdravo, Zelina.
288
00:21:47,834 --> 00:21:49,328
Majko.
289
00:21:50,890 --> 00:21:52,741
Nisam bila sigurna
da li zna� ko sam.
290
00:21:55,064 --> 00:21:56,563
Ne znam �ta
radi� ovde
291
00:21:57,023 --> 00:21:59,040
ali mi ne treba
ni�ta od tebe!
292
00:22:02,081 --> 00:22:05,476
Obe znamo da �eka� na ovaj
trenutak �itav �ivot.
293
00:22:05,816 --> 00:22:08,439
I nemoj da se pretvara�
da je druga�ije.
294
00:22:23,967 --> 00:22:27,377
Uradi�e� na moj na�in i
radi�e� �ta ti ka�em.
295
00:22:27,651 --> 00:22:29,745
Za�ali�e� zbog
ovoga,Red�ina.
296
00:22:30,840 --> 00:22:34,458
Ne�e ti biti �ao kao tebi,
kad ti lice bude gorelo.
297
00:22:35,412 --> 00:22:36,750
Vatrena kugla!
298
00:22:37,860 --> 00:22:39,681
Ne budi tako glasna.
299
00:22:40,032 --> 00:22:42,247
Ne bi trebala jo� da sam
ustala iz kreveta.
300
00:22:42,531 --> 00:22:44,717
Ne bi trebale da prestanemo
da se igramo zar ne?
301
00:22:44,930 --> 00:22:46,741
Sigurna sam da �e me tvoja
majka uskoro odvesti ku�i.
302
00:22:46,927 --> 00:22:48,164
Naravno da ne�e.
303
00:22:48,975 --> 00:22:50,366
Mo�emo se igrati princeza.
304
00:22:51,855 --> 00:22:53,434
Evo.
305
00:22:53,769 --> 00:22:54,883
�ta je to?
306
00:22:55,473 --> 00:22:57,468
Kutija u kojoj moja majka
dr�i �arobni �tapi�.
307
00:22:58,111 --> 00:22:59,340
Prelepa je.
308
00:23:04,905 --> 00:23:06,250
Kako si to izvela?
309
00:23:06,777 --> 00:23:08,033
Kako to misli�?
310
00:23:08,280 --> 00:23:09,734
Samo si ga dotakla i otvorila.
311
00:23:10,564 --> 00:23:12,680
Ali ta kutija je zape�a�ena
krvnim �inima.
312
00:23:13,349 --> 00:23:14,713
Nema �anse da bi je otvorila
313
00:23:16,306 --> 00:23:17,693
osim...
314
00:23:18,291 --> 00:23:19,467
Osim ako �ta
315
00:23:19,938 --> 00:23:22,177
�ta ti misli�
316
00:23:24,095 --> 00:23:26,746
da smo mo�da u srodstvu?
317
00:23:28,121 --> 00:23:29,847
�to nam tvoja majka
to nije rekla?
318
00:23:30,202 --> 00:23:32,628
Ne znam. Moramo
da je pitamo.
319
00:23:46,965 --> 00:23:48,009
Pa...
320
00:23:48,225 --> 00:23:50,391
slu�ajno si se
na�la u kom�iluku
321
00:23:50,875 --> 00:23:52,582
�etaju�i po Paklu i navratila?
322
00:23:53,169 --> 00:23:54,784
Ne.
323
00:23:55,270 --> 00:23:58,189
Bila sam u nekakvom zatvoru
324
00:23:59,002 --> 00:24:01,132
Hadovoj verziji.
325
00:24:03,049 --> 00:24:06,119
I kada sam �ula da si ovde znala
sam da moram da navratim.
326
00:24:06,987 --> 00:24:09,433
Red�ina te je
poslala zar ne?
327
00:24:10,229 --> 00:24:11,739
Poku�ava da me
odgovori od ovoga.
328
00:24:11,981 --> 00:24:14,649
Misli� da mi Red�ina oprostila ono
�to sam u�ininila njenom ocu?
329
00:24:15,477 --> 00:24:16,561
Nije.
330
00:24:16,896 --> 00:24:19,047
I ja sam poslednja osoba na
svetu koja treba da te zaustavi
331
00:24:19,721 --> 00:24:22,885
ne zato �to sam te
prva gurnula u taj polo�aj.
332
00:24:24,193 --> 00:24:25,757
�ta to treba da zna�i?
333
00:24:26,916 --> 00:24:29,313
Sigurna sam da su tvoja
ose�anja prema Hadu prava.
334
00:24:30,452 --> 00:24:32,307
Ali zar to nije o�igledno.
335
00:24:32,593 --> 00:24:35,723
Jo� uvek se trudi� da
popuni� rupu u svom srcu
336
00:24:35,970 --> 00:24:39,663
koju sam ja stvorila
kad sam te napustila.
337
00:24:42,380 --> 00:24:44,236
Nisam zainteresovana
za ovaj razgovor.
338
00:24:45,545 --> 00:24:46,773
Prebolela sam to.
339
00:24:47,654 --> 00:24:50,880
I to ve� godinama.
- Ne, nisi.
340
00:24:51,432 --> 00:24:57,246
Ono �to sam uradila ostavilo
je ranu da gnoji decenijama.
341
00:24:57,959 --> 00:25:02,652
Zanima te da li sam
za�alila zbog svoje odluke.
342
00:25:03,531 --> 00:25:05,110
Nakon svih ovih godina
343
00:25:05,507 --> 00:25:08,108
�ao mi je �to sam te napustila.
344
00:25:13,353 --> 00:25:15,663
Da li ti je?
345
00:25:16,448 --> 00:25:18,101
Naravno da
mi je �ao.
346
00:25:19,620 --> 00:25:22,123
Tako mi je �ao.
347
00:25:23,952 --> 00:25:25,581
Za�to onda?
348
00:25:26,249 --> 00:25:28,066
Mislila sam...
349
00:25:29,530 --> 00:25:31,151
da �e biti najbolje za tebe.
350
00:25:34,686 --> 00:25:36,753
Za mene.
351
00:25:39,543 --> 00:25:41,122
I pogre�ila sam.
352
00:25:44,486 --> 00:25:45,671
Zar ne razume�
353
00:25:46,038 --> 00:25:48,343
za�to ne mogu da napustim
jo� Podzemni svet?
354
00:25:49,559 --> 00:25:52,140
Mislila sam da je zbog
Red�ine ali sada znam.
355
00:25:53,294 --> 00:25:55,434
Zbog obe je.
356
00:25:56,900 --> 00:25:58,874
Ti si moj nedovr�eni posao.
357
00:26:16,699 --> 00:26:19,372
Izvini, ovo je bilo previ�e.
358
00:26:20,503 --> 00:26:22,397
U redu je du�o.
359
00:26:23,815 --> 00:26:26,499
Za�to ti ne bih
donela malo vode?
360
00:26:41,521 --> 00:26:43,662
Ovo bi trebalo da pomogne.
361
00:26:46,118 --> 00:26:47,457
Zna� �ta je sme�no.
362
00:26:47,981 --> 00:26:52,892
Zami�ljala sam ovo stotinu puta
pronala�enje tebe, tvoje izvinjenje,
363
00:26:53,252 --> 00:26:55,463
da me stvarno voli�.
364
00:26:57,451 --> 00:26:59,584
Ovo je skoro kao san.
365
00:27:01,512 --> 00:27:02,972
Za mene tako�e.
366
00:27:03,520 --> 00:27:05,942
Samo jedna stvar
je druga�ija.
367
00:27:06,720 --> 00:27:10,860
U mom snu
izvinjenje je iskreno.
368
00:27:13,199 --> 00:27:15,448
Nikada nisi poku�ala
da me otruje�.
369
00:27:17,290 --> 00:27:19,439
Mo�e� sada da
iza�e� Red�ina!
370
00:27:21,094 --> 00:27:23,559
Jesi li stvarno mislila da �u da
poverujem u to tvoje baljezganje?
371
00:27:23,814 --> 00:27:25,942
Nije baljezganje. Znam
da si uzrujana, draga.
372
00:27:26,137 --> 00:27:28,074
Ja sam vi�e nego
uzrujana, du�o!
373
00:27:28,270 --> 00:27:30,007
Molim te Zelina,
dozvoli da ti objasnimo.
374
00:27:30,057 --> 00:27:32,961
Da mi �ta objasnite? - Da ste poku�ale
opet da mi uni�tite �ivot?
375
00:27:33,203 --> 00:27:37,993
Nisi mogla sama pa si otr�ala mamici!
- Nisam poku�ala da uni�tim ni�ta.
376
00:27:38,226 --> 00:27:39,794
Naravno da nisi.
377
00:27:40,044 --> 00:27:41,591
�inila si samo ono �to
je najbolje za mene.
378
00:27:41,886 --> 00:27:44,041
Obe ste iste!
379
00:27:44,737 --> 00:27:48,280
Nikada niste brinule �ta �e se
desiti sa mnom. Nijedna od vas!
380
00:27:50,368 --> 00:27:51,659
Majko?
381
00:27:53,653 --> 00:27:55,035
Tra�ile smo te.
382
00:27:55,822 --> 00:27:57,413
Shvatam.
383
00:27:58,539 --> 00:28:02,235
Zelina i ja smo se samo igrale.
- I slu�ajno sam je otvorila.
384
00:28:03,169 --> 00:28:04,438
Nisam poku�avala,
�asna re�.
385
00:28:05,994 --> 00:28:08,973
Samo smo se pitale jesmo li?
386
00:28:09,331 --> 00:28:13,250
Jeste. Ti i Zelina
ste sestre.
387
00:28:17,461 --> 00:28:20,486
�to nam nisi rekla? - Nisam bila
sigurna da li �ete razumeti.
388
00:28:23,650 --> 00:28:26,833
Ako je ona moja sestra zar ne
bi trebale da budemo porodica?
389
00:28:28,237 --> 00:28:32,343
Ako te to �ini sre�nom,
Red�ina? - Da, vi�e od svega.
390
00:28:33,786 --> 00:28:37,393
Moram ti re�i koliko me
to �ini razo�aranom.
391
00:28:39,570 --> 00:28:41,424
�ta?
392
00:28:41,751 --> 00:28:45,053
Zar nisi �ula ni�ta �to sam pre
rekla ili te je magija zviznula u glavu?
393
00:28:45,338 --> 00:28:48,628
Mo�e� da se osloni� samo na
sebe a to ponekad zna�i
394
00:28:48,984 --> 00:28:51,024
da mora� da donese�
te�ku odluku.
395
00:28:51,480 --> 00:28:55,039
Ali spasila mi je �ivot. - Zna� li �ta �e se
desi kada ljudi saznaju za nju?
396
00:28:55,748 --> 00:28:58,141
Sve �to sam poku�ala
da uradim za tebe
397
00:28:58,574 --> 00:28:59,939
dobar brak, �ansa
da bude� kraljica
398
00:29:00,194 --> 00:29:02,488
bilo bi gotovo.
- Ne marim za to.
399
00:29:03,102 --> 00:29:04,877
E pa ja marim.
400
00:29:08,051 --> 00:29:09,309
Jednoga dana �e� biti
dovoljno sna�na
401
00:29:09,605 --> 00:29:11,103
da donosi� odluke za sebe.
402
00:29:11,819 --> 00:29:14,417
Do tada, ja �u ti ih
donositi za tebe.
403
00:29:14,467 --> 00:29:18,041
Majko, molim te nemoj.
- Obe�avam da �u biti dobra.
404
00:29:18,372 --> 00:29:21,139
Vodite je.
- Ne! - Ne!
405
00:29:29,598 --> 00:29:32,746
Ne brini Zelina ni�ta ne mo�e
da promeni ovo mi smo sestre!
406
00:29:33,055 --> 00:29:36,843
I ni�ta ne�e da promeni to!
Prona�i �u te obe�avam!
407
00:29:37,267 --> 00:29:39,333
U stvari ne�e�
408
00:29:40,166 --> 00:29:42,236
jer se ne�e� se�ati
da se ovo dogodilo.
409
00:29:44,219 --> 00:29:46,491
I ne�e se ni ona tebe
se�ati, tako�e.
410
00:29:48,102 --> 00:29:51,007
Ne mogu da verujem da sam poverovala
da �e stvari biti drga�ije.
411
00:29:52,137 --> 00:29:53,747
Izme�u nas ti samo
brine� o sebi.
412
00:29:55,422 --> 00:29:58,201
Nije va�no �ta ja radim ti i ja nikada
ne�emo biti na istoj strani!
413
00:29:58,765 --> 00:29:59,837
Kad si u pravu,
onda si u pravu.
414
00:30:01,199 --> 00:30:03,726
Ako ho�e� da zapalimo
ovo mesto u�inimo to.
415
00:30:03,973 --> 00:30:05,568
Dosta je bilo!
416
00:30:08,521 --> 00:30:11,247
Ako vas dve treba da
mrzite nekog to sam ja.
417
00:30:12,001 --> 00:30:14,586
Ovo te se ne ti�e, majko.
- Ali bi trebalo.
418
00:30:15,305 --> 00:30:18,570
Bilo je vreme kada ste
brinule jedna za drugu.
419
00:30:19,415 --> 00:30:21,070
O �emu pri�a�?
420
00:30:22,446 --> 00:30:25,556
O poglavlju na�ih �ivota
koje ste obe zaboravile.
421
00:30:28,349 --> 00:30:30,296
To je bilo davno.
422
00:30:33,792 --> 00:30:35,194
I vreme je
423
00:30:37,052 --> 00:30:38,669
da se setite.
424
00:30:48,969 --> 00:30:51,697
Ja sam Zelina,
kako se ti zove�? - Red�ina.
425
00:30:51,993 --> 00:30:55,289
Ne!
- Ne!
426
00:31:03,979 --> 00:31:05,762
Vidite?
427
00:31:06,638 --> 00:31:07,779
Bile ste sestre jednom
428
00:31:08,682 --> 00:31:11,209
koje ste volele jedna drugu.
429
00:31:14,226 --> 00:31:15,515
Mislila sam da je ta ljubav
430
00:31:17,374 --> 00:31:18,894
bilo koja vrsta ljubavi
431
00:31:19,564 --> 00:31:21,424
slabost.
432
00:31:22,598 --> 00:31:24,130
Bila sam budala.
433
00:31:31,335 --> 00:31:33,880
Pogledaj se Red�ina.
434
00:31:34,936 --> 00:31:36,084
Ostala si ovde
435
00:31:36,993 --> 00:31:39,586
kako bi pomogla ocu i
svojim prijateljima.
436
00:31:40,654 --> 00:31:44,233
Ja�a no �to sam ja ikada bila.
437
00:31:45,339 --> 00:31:48,625
I ta snaga dolazi
od ljudi koje voli�
438
00:31:51,573 --> 00:31:52,952
ne od mene.
439
00:31:56,526 --> 00:31:58,029
Hvala, majko.
440
00:32:05,570 --> 00:32:07,552
Moja Zelina...
441
00:32:10,848 --> 00:32:12,848
mislila sam ono
�to sam pre rekla.
442
00:32:13,364 --> 00:32:16,001
Tako mi je �ao.
443
00:32:18,553 --> 00:32:22,334
�ao mi je �to ti nisam pru�ila
porodicu kakvu zaslu�uje�
444
00:32:22,938 --> 00:32:24,547
ili ljubav.
445
00:32:25,834 --> 00:32:27,624
Trebala sam da
budem tu za tebe
446
00:32:28,219 --> 00:32:32,216
umesto �to sam tro�ila vreme
uni�tavaju�i tu�e �ivote.
447
00:32:33,777 --> 00:32:36,160
Mo�da sad ne bi �inila
istu gre�ku kao ja.
448
00:32:39,918 --> 00:32:41,225
�ta ako je kasno za mene?
449
00:32:44,960 --> 00:32:47,217
Ako sam ne�to nau�ila u Paklu
to je da nikad nije kasno
450
00:32:48,822 --> 00:32:50,555
posebno za porodicu.
451
00:32:52,113 --> 00:32:53,828
Nikada se ne odvajajte
452
00:32:56,120 --> 00:32:58,495
do samog kraja.
453
00:33:00,481 --> 00:33:01,731
I ponekada
454
00:33:04,275 --> 00:33:05,820
�ak i posle.
455
00:33:19,467 --> 00:33:21,906
Zna� da ubijanje nas ne�e ti
pomo�i da iza�e� odavde, Kruela.
456
00:33:22,276 --> 00:33:23,516
U pravu si.
457
00:33:23,520 --> 00:33:26,412
Ali slanje tebe na ve�ne muke
bi�e slatko zadovoljstvo.
458
00:33:28,245 --> 00:33:30,304
Stvarno �elim da ka�em
da �e biti brzo i bezbolno.
459
00:33:36,546 --> 00:33:38,268
Koliko je to brzo?
460
00:33:41,244 --> 00:33:42,535
Ja �u uzeti ovo ljubavi.
461
00:33:43,547 --> 00:33:45,456
Nije kao da
�e� ga iskoristi�.
462
00:33:49,464 --> 00:33:50,542
Kilijane.
463
00:33:50,753 --> 00:33:51,873
Ba� na vreme.
464
00:33:53,500 --> 00:33:57,222
To je bilo sjajno
bekstvo Dejvide.
465
00:33:59,663 --> 00:34:01,940
Iskreno nisam znao
da to ima� u sebi.
466
00:34:02,263 --> 00:34:04,386
Ona �elija je bila poslednje mesto
na koje si me trebao ostva�.
467
00:34:04,574 --> 00:34:06,854
Misli� da ne znam kako da
pobegenem iz sopstvenog zatvora.
468
00:34:07,132 --> 00:34:09,516
�ta sada mo�e� da nasrne�
i izigrava� heroja?
469
00:34:10,533 --> 00:34:11,931
To je na tebi D�ejmse.
470
00:34:12,146 --> 00:34:14,040
Nijedan od nas ne �eli da pro�e
ovo kroz �ta je pro�ao.
471
00:34:14,249 --> 00:34:15,876
I ja sam bio besan, tako�e.
472
00:34:16,261 --> 00:34:19,044
Ali ne zna�i da �e
se zavr�i ovako.
473
00:34:19,290 --> 00:34:20,446
Mi smo porodica.
474
00:34:22,365 --> 00:34:24,191
Mogu da ti pomognem
da nastavi� dalje.
475
00:34:24,695 --> 00:34:26,314
Mogu da ti pomognem
da na�e� svoj mir.
476
00:34:26,708 --> 00:34:27,928
Da.
477
00:34:28,843 --> 00:34:30,198
Da mo�e�.
478
00:34:32,727 --> 00:34:35,391
Jer je ubijanje tebe moj
nedovr�eni posao.
479
00:34:41,759 --> 00:34:43,878
Tata!
- Ema!
480
00:34:46,108 --> 00:34:47,284
Mogu ja to.
481
00:35:04,704 --> 00:35:05,761
D�imi!
482
00:35:12,827 --> 00:35:13,994
D�ejmse �ekaj.
483
00:35:34,340 --> 00:35:36,270
Da li je beba dobro?
- Da jeste.
484
00:35:36,733 --> 00:35:37,827
Jesi li dobro?
485
00:35:38,643 --> 00:35:40,024
Da.
486
00:35:40,941 --> 00:35:43,057
Uradio �ta si morao
zna� li to?
487
00:35:43,352 --> 00:35:45,088
Ne mora da je
postojao drugi na�in.
488
00:35:45,307 --> 00:35:49,157
Nije bilo. Tata postoje ljudi koji
ne mogu da nastave dalje.
489
00:35:50,097 --> 00:35:51,755
Znam...
490
00:35:53,168 --> 00:35:55,644
Uprkros svemu, bio mi je brat.
491
00:36:01,108 --> 00:36:03,091
Kako je ovo funkcionisalo
s tvojim ocem?
492
00:36:06,186 --> 00:36:07,986
Samo je pro�ao most.
493
00:36:09,643 --> 00:36:12,014
I odvelo ga je tamo gde pripada.
494
00:36:13,598 --> 00:36:15,508
u svetlost.
495
00:36:16,320 --> 00:36:17,842
Da li �e delovatio na njoj?
496
00:36:18,048 --> 00:36:19,270
Kakva god je moja sudbina
497
00:36:20,144 --> 00:36:22,190
zaslu�ila sam.
498
00:36:22,891 --> 00:36:24,439
Majko ne mora�...
499
00:36:25,545 --> 00:36:27,279
Mogu da se suo�im sa tim.
500
00:36:28,140 --> 00:36:29,793
Znaju�i da sam vas spojila
501
00:36:30,201 --> 00:36:33,730
to je sav mir koji mi treba.
502
00:36:36,466 --> 00:36:37,467
Majko
503
00:36:38,260 --> 00:36:40,718
Samo mi obe�ajte da �ete
paziti jedna na drugu.
504
00:36:48,443 --> 00:36:51,302
U pravom Storibruku
kada sam umrla
505
00:36:56,170 --> 00:36:59,141
nikada nismo imale
priliku da se oprostimo.
506
00:37:14,813 --> 00:37:17,120
I nikada se nismo pozdravile.
507
00:37:28,293 --> 00:37:30,503
Volim vas obe.
508
00:38:50,022 --> 00:38:51,852
Ceo �ivot sam �ekala
da imam majku
509
00:38:52,126 --> 00:38:53,554
i sada je oti�la.
510
00:38:55,539 --> 00:38:57,230
U redu je.
511
00:38:58,551 --> 00:38:59,989
U redu je.
512
00:39:02,531 --> 00:39:04,452
Mislim.
513
00:39:06,877 --> 00:39:09,344
Mislim da ima� drugu ljubav
koju treba da na�e�.
514
00:39:11,180 --> 00:39:12,227
Na koga misli�?
515
00:39:14,080 --> 00:39:15,783
Hada.
516
00:39:17,695 --> 00:39:18,982
Idi k njemu.
517
00:39:19,987 --> 00:39:21,322
Ti mi veruje�?
518
00:39:22,755 --> 00:39:25,677
Mo�da ga mo�e�
promeni�, tako�e.
519
00:39:28,003 --> 00:39:29,704
Hvala, Red�ina.
520
00:40:23,562 --> 00:40:26,051
Desilo se da ljubav cveta.
521
00:40:27,663 --> 00:40:30,265
A mislio sam da ni�ta ne mo�e da
procveta u Podzemnom svetu.
522
00:40:30,315 --> 00:40:33,717
�ta ti 'o�e�? - Do�ao sam da popri�am
sa jednom �enom o kletvi.
523
00:40:34,156 --> 00:40:37,450
Dosadnoj spavaju�om kletvi,
koju si dala mom �en�etu.
524
00:40:37,500 --> 00:40:39,142
Ako Bel preferira ve�nu dremku,
525
00:40:39,192 --> 00:40:41,983
nego jo� koji trenutak sa tobom,
nisam za to ja kriva.
526
00:40:42,252 --> 00:40:43,636
Rekla bih da treba
da bude� bolji.
527
00:40:43,982 --> 00:40:45,097
Vidi� u tome je caka
528
00:40:45,415 --> 00:40:47,525
mislim da tu odluku
nije donela sama.
529
00:40:48,980 --> 00:40:50,238
Mislim da si videla priliku
530
00:40:51,262 --> 00:40:54,252
i iskoristila si je, kao
�to ja �inim sada.
531
00:40:56,683 --> 00:40:58,037
Ne mo�e� me povrediti.
532
00:40:58,938 --> 00:41:01,176
Sklopili smo dogovor,
se�a� se? - Da, se�am se.
533
00:41:01,913 --> 00:41:05,056
Zanimljiva stvar je da imam da
iznesem jo� jedan dogovor
534
00:41:06,279 --> 00:41:09,135
jedan koji nisam razmotrio
dok ti ovo nisi u�inila Bel.
535
00:41:15,479 --> 00:41:16,688
Ko je sad pa ovaj?
536
00:41:17,724 --> 00:41:20,822
On je onaj koga
nazivam rupa u zakonu.
537
00:41:21,691 --> 00:41:25,341
Zelina, upoznaj
mog oca Petra Pana.
538
00:41:28,533 --> 00:41:29,852
�uo sam da si opaka.
539
00:41:32,699 --> 00:41:34,514
Ja sam opakiji.
540
00:41:36,039 --> 00:41:38,065
Prevod i obrada:
seka AAdeAA
541
00:41:44,049 --> 00:41:46,766
Idemo ku�i.
Svi.
542
00:41:46,816 --> 00:41:49,615
Slede�e nedelje sat otkucava.
543
00:41:50,141 --> 00:41:51,815
Vreme isti�e.
544
00:41:51,835 --> 00:41:54,640
To je jedini put. Dok ste dole,
prepu�teni ste sami sebi.
545
00:41:54,750 --> 00:41:58,203
I jedina nada da se vrate je..
- Samo prava ljubav mo�e pro�i.
546
00:41:58,253 --> 00:42:01,412
Zna�i ulazak u najopasnije
mesto u Paklu. - Be�imo odavde!
547
00:42:01,462 --> 00:42:04,303
Mesto u kome nema bekstva.
548
00:42:04,421 --> 00:42:08,312
Treba da me pusti�. - Ne
znam kako da ka�em zbogom.
42330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
