Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,846 --> 00:00:03,946
- - Addic7ed.com - -
2
00:01:03,689 --> 00:01:06,441
Somewhere inside Sendak's memories
we should be able to find
3
00:01:06,525 --> 00:01:10,112
the inside information that gives us
the key to take down Zarkon.
4
00:01:10,195 --> 00:01:13,615
I don't think your father would approve
of searching through an enemy's memories.
5
00:01:13,699 --> 00:01:17,619
I know, but we have to do
everything we can to defeat Zarkon.
6
00:01:17,703 --> 00:01:18,996
Once we learn all his weaknesses,
7
00:01:19,079 --> 00:01:22,124
we can drive up to his front door
and challenge him to a fight.
8
00:01:22,207 --> 00:01:25,252
Winner gets the universe.
9
00:01:26,753 --> 00:01:28,547
Anything good yet, Pidge?
10
00:01:28,630 --> 00:01:30,966
We were only able to salvage
bits and pieces.
11
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
We need something to work with.
12
00:01:32,843 --> 00:01:35,721
Right now, we don't even have
a decent map of the empire.
13
00:01:35,804 --> 00:01:38,432
Who needs a map?
After 10,000 years of conquering,
14
00:01:38,515 --> 00:01:41,393
I could probably fire my bayard
at any random point in space
15
00:01:41,476 --> 00:01:42,686
and hit a Galra ship.
16
00:01:42,769 --> 00:01:46,648
If we could just find troop locations
or supply routes,
17
00:01:46,732 --> 00:01:48,567
small targets we could hit-and-run,
18
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
then we could start to free planets
one by one.
19
00:01:51,153 --> 00:01:53,530
Boring. I want the big kaboom.
20
00:01:53,614 --> 00:01:56,700
Zarkon's been building his empire
for 10,000 years.
21
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
We're not going to tear it down overnight
22
00:01:58,785 --> 00:02:01,246
with five inexperienced pilots
and one support ship.
23
00:02:01,330 --> 00:02:03,749
Hitting him where he lives
would be a huge mistake.
24
00:02:03,832 --> 00:02:06,168
Okay, I've cross-referenced
Sendak's memories
25
00:02:06,251 --> 00:02:09,129
with the info I got
from the downed ship back on Arus.
26
00:02:09,212 --> 00:02:12,591
Most of it was a garbled mess,
but one thing kept repeating,
27
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
something called a "Universal Station."
28
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
Universal Station?
29
00:02:17,179 --> 00:02:19,723
Like, the kind of station
that controls the entire universe?
30
00:02:19,806 --> 00:02:23,352
Well, we are translating it from Galra,
so it could also be "Galactic Hub."
31
00:02:23,435 --> 00:02:25,270
Or "Space Base"!
32
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
What?
33
00:02:29,024 --> 00:02:33,195
I'm pulling up the location
of your Universal Hub Station Base
34
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
on our screens now.
35
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
So, where is it?
36
00:02:38,700 --> 00:02:39,660
I don't know.
37
00:02:39,743 --> 00:02:42,829
Our long-range sensors are unable
to find anything at those coordinates.
38
00:02:45,374 --> 00:02:47,376
Maybe he remembered it wrong.
39
00:02:47,459 --> 00:02:51,171
Or maybe we just stumbled across
a top-secret base in Sendak's memories.
40
00:02:52,089 --> 00:02:55,509
Only one way to find out.
Let's go take a look.
41
00:03:10,440 --> 00:03:13,151
We should be close enough
to get a good scan,
42
00:03:13,235 --> 00:03:15,695
but far enough away
to avoid being noticed.
43
00:03:23,120 --> 00:03:24,579
There it is.
44
00:03:29,501 --> 00:03:31,670
It appears the gravitation
between the two planets
45
00:03:31,753 --> 00:03:33,588
warps the electron
emission spectrum enough
46
00:03:33,672 --> 00:03:36,049
to keep the planet off
the deep space scanners.
47
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
So, you can only see it
if you really know where to look.
48
00:03:46,059 --> 00:03:49,646
This place must handle shipments
from all over the Galra Empire.
49
00:03:49,730 --> 00:03:53,358
If this is some big airport where
shipments come and go, why is it hidden?
50
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
There must be more to this
than we're seeing.
51
00:03:55,736 --> 00:03:59,114
Then, we'd better go down to take a look.
We'll need to enter here:
52
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
the central control building.
53
00:04:01,658 --> 00:04:04,161
I'm sorry, Princess, did you say "we"?
54
00:04:04,244 --> 00:04:05,829
I'm going with you.
55
00:04:05,912 --> 00:04:08,206
I've traveled through the Galra
transportation hubs many times
56
00:04:08,290 --> 00:04:10,000
with my father before the war began.
57
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
I know more about them than any of you.
58
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
Princess, I'd rather you stay here.
59
00:04:14,421 --> 00:04:18,175
I'm a part of this fight against Zarkon
as much as anyone. I'm going.
60
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
Does anyone have a problem with that?
61
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
Uh...
62
00:04:25,140 --> 00:04:27,768
Fine. Suit up.
63
00:04:27,851 --> 00:04:29,519
Huh?
64
00:04:34,024 --> 00:04:36,735
We'll go in low, fast,
and hopefully undetected.
65
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Coming around the dark side
of the nearest planet
66
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
should keep them
from getting a visual on us.
67
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Thanks to Pidge's modifications
to the Green Lion,
68
00:04:43,575 --> 00:04:45,952
we'll have 30 seconds of cloaking.
69
00:04:46,036 --> 00:04:49,039
I can flood their short-range
sensors with a radiation burst.
70
00:04:49,122 --> 00:04:52,501
That should buy you a minute or so, while
they assume it's cosmic interference.
71
00:04:52,584 --> 00:04:55,796
But, after that,
it's up to you to be out of sight.
72
00:04:59,800 --> 00:05:04,137
Interference clear in three, two, one.
73
00:05:07,599 --> 00:05:09,392
- Psst! Hey!
- Hmm?
74
00:05:23,615 --> 00:05:26,117
- How's it look out there?
- All clear.
75
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
This shouldn't take too long.
76
00:05:28,411 --> 00:05:31,081
We'll have all the information
we need in a few minutes.
77
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
Hunk and I have
made some improvements
78
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
since the last time I tried
to download Galra info.
79
00:05:35,752 --> 00:05:37,921
We should get a nice,
clean translation immediately.
80
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
Hunk had a great idea about how to do it.
81
00:05:40,507 --> 00:05:43,176
Do you guys remember when
we studied algorithms at the Garrison,
82
00:05:43,260 --> 00:05:46,388
and Mr. York told us that joke
about the ghost learning symbolic logic
83
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
and innumerably infinite sets?
84
00:05:47,556 --> 00:05:49,057
Boring!
85
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
Right, yeah, totally, it was boring.
86
00:05:50,684 --> 00:05:51,893
Anyway, the joke goes...
87
00:05:51,977 --> 00:05:55,355
Hey, guys, sorry to interrupt,
but I think we got company.
88
00:06:05,365 --> 00:06:08,743
- Think we should get out of here?
- We just need a few more seconds.
89
00:06:08,827 --> 00:06:10,328
Stay low. We need this intel.
90
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Get down!
91
00:06:14,666 --> 00:06:15,500
Huh?
92
00:06:22,173 --> 00:06:25,260
He's still looking. I think he's waiting
for a signal or something.
93
00:06:25,343 --> 00:06:26,636
I got it.
94
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
Whew.
95
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
- Nice job, Hunk.
- Thanks.
96
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
- Okay, download complete.
- What's it say?
97
00:06:46,698 --> 00:06:49,993
Nothing. This place doesn't have
any useful information.
98
00:06:50,076 --> 00:06:52,621
Just a schedule of the ships
coming in and out.
99
00:06:52,704 --> 00:06:56,458
- Well, I guess this mission was a bust.
- Let's get back to the Castle.
100
00:06:56,541 --> 00:06:59,961
Hold on. Pidge, do you know
where that ship is headed?
101
00:07:00,045 --> 00:07:02,964
Um, it's scheduled to be here
for about a half an hour,
102
00:07:03,048 --> 00:07:04,549
then head off to Central Command.
103
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
That's where they have
the information we need,
104
00:07:06,635 --> 00:07:10,555
and I'm going to sneak aboard
that ship and get it for us.
105
00:07:10,639 --> 00:07:13,934
- What? No way!
- How are you going to get in?
106
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
I'm going to walk right through the front.
107
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
How the heck did you do that?
108
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
The Alteans are
a chameleon-like people
109
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
who can blend in
with the local populations.
110
00:07:39,542 --> 00:07:42,545
It's the ability that's made us
great explorers and diplomats
111
00:07:42,629 --> 00:07:43,713
throughout our history.
112
00:07:43,797 --> 00:07:46,049
So, can you turn into, like, a balloon?
113
00:07:46,132 --> 00:07:48,301
How many different colors
can you be at once?
114
00:07:48,385 --> 00:07:50,845
Aren't you afraid you'll rip your pants?
115
00:07:50,929 --> 00:07:55,642
No, just one at a time,
and I will need a change of costume.
116
00:07:55,725 --> 00:07:59,896
- I can use his uniform as a disguise.
- I can't let you go in there alone.
117
00:07:59,980 --> 00:08:03,149
Excuse me?
I do not need your permission.
118
00:08:04,985 --> 00:08:07,153
It's too dangerous.
I'm going in with you.
119
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
You will stick out
like a Choferiak's nose.
120
00:08:09,864 --> 00:08:11,992
You're going to need that nose, Princess.
121
00:08:12,075 --> 00:08:15,203
Shiro's hand is made from Galra tech.
It's the only thing we have
122
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
that will allow us to interface
with their systems and gather intel.
123
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
I can monitor the download
remotely from here.
124
00:08:22,252 --> 00:08:24,671
- Fine, you can come.
- Uh, you guys better hurry up
125
00:08:24,754 --> 00:08:28,383
if you want to get on and off before
the ship leaves for Zarkon central.
126
00:08:28,466 --> 00:08:30,719
How are you going to get Shiro on board?
127
00:08:52,782 --> 00:08:54,117
Halt.
128
00:09:08,673 --> 00:09:10,175
Move along.
129
00:09:14,471 --> 00:09:15,722
Whew.
130
00:09:19,601 --> 00:09:20,685
They're in.
131
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
What do you think they have
in all those giant containers?
132
00:09:24,230 --> 00:09:26,858
Well, I suspect that it's sporks.
133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
This is an advanced race
we're talking about here.
134
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Surely, they've learned
that it's foolish to have forks and spoons
135
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
when one tool will efficiently do the job.
136
00:09:39,204 --> 00:09:43,124
Maybe this guy will tell us.
What is coming in and out of this station?
137
00:09:43,208 --> 00:09:47,837
Interrogation detected.
Initiating lockdown.
138
00:09:49,756 --> 00:09:51,341
Not talking, eh?
139
00:09:54,219 --> 00:09:57,013
Whoa. Check out this guy.
140
00:09:58,389 --> 00:10:01,226
Whatever's happening here
that requires the base to be kept secret
141
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
must have something to do
with that scary dude.
142
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
I'm going to go check it out.
143
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
How about we just lay low
and you don't blow our cover?
144
00:10:13,446 --> 00:10:18,493
Keith, think about what you're doing.
Don't walk through that door!
145
00:10:22,497 --> 00:10:26,751
- I think I told him.
- You are a paragon of leadership, Lance.
146
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
Shiro, are you all right?
147
00:10:49,774 --> 00:10:53,194
I just remembered how I escaped
from the Galra prison ship.
148
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Listen, most of the ship's personnel
are sentries.
149
00:10:56,906 --> 00:10:57,824
So?
150
00:10:57,907 --> 00:11:00,618
When I was a prisoner,
I timed their pattern.
151
00:11:00,702 --> 00:11:03,663
- Do you remember it?
- Let's find out.
152
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
Why are you hitting yourself?
153
00:12:03,181 --> 00:12:04,974
Stop hitting yourself!
Quit hitting yourself!
154
00:12:06,309 --> 00:12:07,977
Stop torturing it, Hunk.
155
00:12:09,437 --> 00:12:12,106
I'm sorry. I just...
I need something to keep me busy,
156
00:12:12,190 --> 00:12:14,108
so I'm not worried
about Keith getting caught,
157
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
or Shiro and Allura getting
blasted by robot things,
158
00:12:16,444 --> 00:12:18,363
or someone finding us here,
like, right now...
159
00:12:18,446 --> 00:12:22,075
Stop it, Hunk!
I think we can teach it to help us.
160
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
Would you like to help us, Mr. Robot?
161
00:12:27,455 --> 00:12:28,331
Whoops.
162
00:12:28,414 --> 00:12:31,709
Quick question. Does Allura talk about me
when I'm not in the room?
163
00:12:31,793 --> 00:12:33,336
Oh, yeah, all the time.
164
00:12:33,419 --> 00:12:34,337
Really?
165
00:12:34,420 --> 00:12:38,841
Yeah, yeah. She's all like, "Oh, Lance.
He looks so fine. I'm all atwitter."
166
00:12:38,925 --> 00:12:42,220
Then, she turns red and she makes me
swear not to tell anyone.
167
00:12:42,303 --> 00:12:44,430
I knew it!
168
00:12:45,223 --> 00:12:46,182
Whoops.
169
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
We only have a few minutes before
the next patrol comes by. Watch the door.
170
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
Got it.
171
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
Okay, Pidge, start the download.
172
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
Generating access code.
173
00:14:32,455 --> 00:14:33,748
We're in.
174
00:14:36,376 --> 00:14:39,379
- Pidge, I think there's a problem.
- Sit tight.
175
00:14:39,462 --> 00:14:43,508
- I'm trying to work around this.
- Scanning for information.
176
00:14:43,591 --> 00:14:45,802
- Pidge?
- I'm on it, I'm on it!
177
00:14:46,969 --> 00:14:50,014
What's going on here? Who are you?
178
00:14:50,098 --> 00:14:53,643
It's about time you got here.
Where is the rest of your squad?
179
00:14:53,726 --> 00:14:56,646
- Uh, what squad?
- Hurry up, Pidge.
180
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
Almost there.
181
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
The squad that is to escort me
and my associate to our ship.
182
00:15:02,360 --> 00:15:04,153
Who's back there? What's going on?
183
00:15:04,237 --> 00:15:08,324
We are part of Zarkon's high command.
Our work must not be disturbed.
184
00:15:08,408 --> 00:15:10,785
Where's Chief Information Officer Plytox?
185
00:15:11,953 --> 00:15:15,123
Uh, he's in there. Say hello, Plyrox.
186
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
Uh...
187
00:15:17,333 --> 00:15:18,793
It's "Plytox"!
188
00:15:19,627 --> 00:15:21,838
Oh, sorry. See?
189
00:15:21,921 --> 00:15:26,426
Oh. Vrepit sa, sir!
I get his name wrong all the time, too.
190
00:15:28,803 --> 00:15:30,096
Whew.
191
00:15:35,893 --> 00:15:38,646
Coran, you need to see this.
192
00:15:41,023 --> 00:15:44,444
- I've never seen anything like it.
- What is that?
193
00:15:44,527 --> 00:15:47,863
The material is quintessence,
the substance with
194
00:15:47,864 --> 00:15:51,200
the highest known energy per
unit volume in the universe.
195
00:15:51,284 --> 00:15:54,328
Hey, nice job, Pidge!
You made him work for us.
196
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
What? Impossible.
197
00:15:56,330 --> 00:16:00,042
Raw quintessence material is transported
here from throughout the galaxy
198
00:16:00,126 --> 00:16:02,753
and refined into standardized
Galra fuel requirements.
199
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
Did you guys hear that?
200
00:16:04,380 --> 00:16:07,592
I can't believe it! They've found
a new way acquire quintessence!
201
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
Guys, I'm going to steal
some of this quint-whatever.
202
00:16:12,847 --> 00:16:14,891
- Um...
- Huh?
203
00:16:16,809 --> 00:16:19,270
Do you think I could get
assigned to Zarkon's unit?
204
00:16:19,353 --> 00:16:21,022
Nothing happens on this ship.
205
00:16:21,105 --> 00:16:22,482
Oh, well, I don't know.
206
00:16:22,565 --> 00:16:25,193
What's your bloodthirstiness
on a scale of one to five?
207
00:16:25,276 --> 00:16:28,905
One being "No, thanks, I'm full,"
and five being "Unquenchable."
208
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
Hmm...
209
00:16:31,240 --> 00:16:33,493
If I'm being honest, about a three.
210
00:16:33,576 --> 00:16:35,161
We can work on that.
211
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Huh?
212
00:16:36,329 --> 00:16:37,288
Huh?
213
00:16:37,371 --> 00:16:41,292
Fugitive prisoner 117-9875 detected.
214
00:16:41,375 --> 00:16:43,836
Remain where you are. Security alerted.
215
00:16:47,131 --> 00:16:49,467
Uh, help! Intruders!
216
00:16:51,177 --> 00:16:53,513
- I think we're in trouble.
- You think?
217
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
What?
218
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Let's go!
219
00:17:37,223 --> 00:17:38,808
Mm?
220
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
Okay, plan B!
221
00:18:24,562 --> 00:18:27,732
Pidge, I need an extraction now! Hurry!
222
00:18:27,815 --> 00:18:30,693
Pidge, fire up the Green Lion!
We're coming in hot!
223
00:18:34,322 --> 00:18:35,197
What?
224
00:18:45,875 --> 00:18:49,795
I thought you said you'd traveled around
the galaxy. I mean, you fly a spaceship.
225
00:18:49,879 --> 00:18:52,965
How could you possibly not know
how to hold this correctly?
226
00:18:53,716 --> 00:18:56,177
I'm tense! This is a tense situation.
227
00:18:56,260 --> 00:19:00,097
Secure hatches.
All personnel take positions for departure.
228
00:19:01,932 --> 00:19:03,267
Let's move!
229
00:19:45,309 --> 00:19:48,437
Get in!
We've got to get Shiro and Allura!
230
00:19:53,442 --> 00:19:54,735
Huh?
231
00:20:03,452 --> 00:20:05,454
The escape pods are up here!
232
00:20:07,081 --> 00:20:08,874
Formulating navigation.
233
00:20:08,958 --> 00:20:11,961
All crew assume secure
hyper-speed positions.
234
00:20:19,719 --> 00:20:23,431
Hurry! We can't leave once the ship
goes into hyper-speed!
235
00:21:02,011 --> 00:21:04,472
It's taking off! Get in the pod!
236
00:21:04,555 --> 00:21:06,265
I'm not leaving you!
237
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
You have to!
238
00:21:19,779 --> 00:21:20,821
No!
239
00:22:00,319 --> 00:22:01,946
Where's Allura?
240
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
Shiro?
241
00:22:08,202 --> 00:22:10,371
She sacrificed herself to save me.
242
00:22:11,539 --> 00:22:13,332
So, she's still on that ship?
243
00:22:13,415 --> 00:22:16,085
The ship that's headed
to Zarkon's Central Command?
244
00:22:16,168 --> 00:22:19,672
The place that's way too dangerous
for us to attack?
245
00:22:19,755 --> 00:22:24,093
It doesn't matter how dangerous it is.
We can't let Zarkon get Allura.
246
00:22:24,176 --> 00:22:26,845
But you said going there
would be a huge mistake.
247
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
You said for us to attack
that place head-on would be
248
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
the dumbest possible thing
we could ever do.
249
00:22:32,643 --> 00:22:35,896
I know,
but now we don't have a choice.
250
00:22:51,189 --> 00:22:55,199
basic sync & corr. by f1nc0
- - Addic7ed.com - -
20236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
