Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,418 --> 00:00:04,434
The Rope
2
00:00:07,483 --> 00:00:09,283
Shouldn't we get moving !
3
00:00:09,419 --> 00:00:12,219
Don't worry. We're not very
far away, are we ?
4
00:00:16,656 --> 00:00:18,256
I have a bad feeling.
5
00:00:36,083 --> 00:00:37,783
What are you talking about ?
6
00:00:38,328 --> 00:00:40,028
Ah, we're talking nonsense,
7
00:00:40,661 --> 00:00:42,261
So love is nonsense ?
8
00:00:43,081 --> 00:00:45,081
Don't tell me you speak English !
9
00:00:45,923 --> 00:00:47,523
Fluently.
10
00:01:00,358 --> 00:01:02,964
I understood nothing,
not a word, except 'love'.
11
00:01:13,684 --> 00:01:15,384
I don't understand !
12
00:01:18,649 --> 00:01:20,449
You got to get me to the bridge !
13
00:02:39,453 --> 00:02:40,953
Take their handcuffs off.
14
00:02:42,468 --> 00:02:44,068
Are you sure ?
15
00:02:59,423 --> 00:03:01,223
I've wanted you for a long time.
16
00:03:01,498 --> 00:03:03,405
So ? How does it feel ?
17
00:03:03,714 --> 00:03:05,407
A little pleasing.
18
00:03:07,144 --> 00:03:09,044
Right now, it's not something to sneeze at.
19
00:03:09,345 --> 00:03:12,445
You won't go long after us.
Your days are numbered, Marchetti.
20
00:03:25,794 --> 00:03:27,594
Any news of Marcel Larcher ?
21
00:03:27,705 --> 00:03:29,305
How's he doing ?
22
00:03:30,705 --> 00:03:33,105
What do you expect if you
give us to the Boches ?
23
00:03:33,106 --> 00:03:34,806
Are you in a hurry ?
24
00:03:34,886 --> 00:03:37,986
He's not going to give us to the Boche,
but to the Milice, that filth.
25
00:03:41,864 --> 00:03:43,564
French first !
26
00:03:43,915 --> 00:03:45,916
Can I go ?
No.
27
00:03:46,377 --> 00:03:48,277
What's the matter,
are you in a hurry too ?
28
00:03:48,296 --> 00:03:49,996
I have stuff to do,
29
00:03:50,140 --> 00:03:51,940
Well, you'll wait to do your stuff.
30
00:03:52,874 --> 00:03:54,875
Help yourself to a glass.
No, thank you.
31
00:04:00,713 --> 00:04:02,513
Marcel was quickly replaced, eh ?
32
00:04:02,514 --> 00:04:04,214
Only a slight difference, ultimately.
33
00:04:16,669 --> 00:04:18,369
What are you waiting for ?
34
00:04:20,346 --> 00:04:21,946
For time to pass.
35
00:04:24,165 --> 00:04:27,165
Neither of us has very much time left, so...
36
00:04:28,952 --> 00:04:30,552
I'm enjoying it.
37
00:04:31,631 --> 00:04:33,331
You can enjoy it too, if you like.
38
00:04:33,399 --> 00:04:36,599
I'd offer you a drink, but well...
times are tough, so I'll save it.
39
00:04:43,105 --> 00:04:44,805
Put their handcuffs on.
40
00:04:50,838 --> 00:04:52,438
Monsieur le Sous-Pr�fet.
41
00:04:54,799 --> 00:04:56,499
What do you intend to do ?
42
00:04:57,444 --> 00:05:00,344
I think the resistance would be
willing to negotiate for Antoine.
43
00:05:00,768 --> 00:05:02,768
Who's aware of the arrest ?
44
00:05:03,519 --> 00:05:05,919
Apart from the woman who
shopped them, just my guys.
45
00:05:06,208 --> 00:05:07,908
The two or three that remain.
46
00:05:08,210 --> 00:05:09,872
Be careful, Marchetti...
47
00:05:10,323 --> 00:05:14,450
If the Milice learn you've the people who killed
their leader and you don't hand them over...
48
00:05:14,541 --> 00:05:17,340
we'll have problems much more
serious than the Resistance.
49
00:05:18,513 --> 00:05:20,313
The Milice are leaving, right ?
50
00:05:20,314 --> 00:05:22,114
For now, they are in town,
51
00:05:22,955 --> 00:05:24,955
Cooking something up with the Boches.
52
00:05:25,998 --> 00:05:30,298
So I'll restart negotiation and if it fails
you give them Antoine and the girl. Understood ?
53
00:06:21,864 --> 00:06:23,564
I love you,
54
00:06:32,505 --> 00:06:34,505
You think that you love me, do you ?
55
00:06:35,627 --> 00:06:37,327
Always. For as long as that lasts.
56
00:06:42,921 --> 00:06:44,562
Take me.
57
00:06:53,543 --> 00:06:55,843
I love you so much.
58
00:06:55,996 --> 00:06:57,596
Me too, I love you.
59
00:07:15,113 --> 00:07:16,813
Was that thunder ?
60
00:07:16,814 --> 00:07:18,247
Yes, that was thunder...
61
00:07:18,835 --> 00:07:21,617
American thunder.
They're bombing Besan�on.
62
00:07:23,908 --> 00:07:26,209
Now what ?
I don't know.
63
00:07:28,065 --> 00:07:30,284
We can no longer cross the
Swiss frontier.
64
00:07:30,333 --> 00:07:33,513
We can't go back to Villeneuve.
We're almost out of fuel.
65
00:07:36,290 --> 00:07:37,890
It's a bad start, eh ?
66
00:07:40,271 --> 00:07:43,071
And yet you smile.
Yes.
67
00:07:44,294 --> 00:07:46,794
I can't get really scared
when I'm with you.
68
00:07:48,362 --> 00:07:50,062
Big mistake !
No.
69
00:07:50,258 --> 00:07:52,758
I think that you'll always find a solution.
70
00:07:54,800 --> 00:07:57,300
I'd like to share your admiration for me.
71
00:08:00,876 --> 00:08:03,176
We have to try to get into Germany.
72
00:08:05,214 --> 00:08:08,014
With the marriage certificate,
we may have a chance.
73
00:08:11,090 --> 00:08:12,790
Come on, Come !
74
00:08:27,697 --> 00:08:29,397
What are they doing ?
75
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
Maybe we should get out ?
76
00:08:33,948 --> 00:08:35,648
We were told to wait here.
77
00:08:36,163 --> 00:08:37,763
At least we're dry.
78
00:08:38,999 --> 00:08:41,799
They can't be serious about things,
to make us wait like this !
79
00:08:42,349 --> 00:08:44,449
Unlike us, they're not in a hurry.
80
00:08:49,304 --> 00:08:51,604
And in our business,
you have to know how to wait.
81
00:08:53,114 --> 00:08:55,615
Monsieur le Sous-Pr�fet...
Yes, Inspecteur ?
82
00:08:55,838 --> 00:08:57,838
Who do we represent in this meeting ?
83
00:09:00,249 --> 00:09:02,149
Well, I mean... apart from ourselves ?
84
00:09:11,693 --> 00:09:13,293
The French State...
85
00:09:15,047 --> 00:09:16,647
seriously ill...
86
00:09:18,482 --> 00:09:20,082
but not dead.
87
00:09:22,102 --> 00:09:24,402
It's funny to represent a patient.
88
00:09:27,822 --> 00:09:29,422
Here.
89
00:09:38,329 --> 00:09:40,929
Well, open your windows,
if you don't mind.
90
00:09:53,429 --> 00:09:55,529
Do you think they're ready to negotiate ?
91
00:09:57,160 --> 00:10:00,460
By accepting the meeting,
they're bound to have consulted Antoine.
92
00:10:00,510 --> 00:10:02,910
If I were them, I wouldn't negotiate.
93
00:10:03,564 --> 00:10:05,364
I'd send us all to the devil.
94
00:10:06,937 --> 00:10:09,737
If you were them,
the French State would be in great shape.
95
00:10:12,644 --> 00:10:14,344
It looks like it's easing off.
96
00:10:19,824 --> 00:10:21,424
That's what you think !
97
00:10:25,973 --> 00:10:27,673
Search them !
98
00:10:30,044 --> 00:10:32,244
You think we'd come armed
to such a rendez-vous ?
99
00:10:32,245 --> 00:10:34,545
I'm like St. Thomas.
I believe what I can see.
100
00:10:37,746 --> 00:10:41,047
Marie Germain isn't here ?
Where are our comrades ?
101
00:10:42,711 --> 00:10:45,112
Safe.
What does that mean ?
102
00:10:45,460 --> 00:10:47,835
It means that if we reach agreement,
they'll be free,
103
00:10:47,836 --> 00:10:49,836
There's no question of an agreement.
104
00:10:52,343 --> 00:10:55,043
You value the life of Antoine
and his comrade, right ?
105
00:10:55,548 --> 00:10:57,248
Yes.
106
00:10:57,465 --> 00:10:59,665
So we'll have to reach an agreement.
107
00:11:02,834 --> 00:11:04,434
You hear that ?
108
00:11:04,759 --> 00:11:06,559
Besan�on is falling,
109
00:11:07,228 --> 00:11:09,829
You no longer represent anything here.
Or anyone.
110
00:11:17,076 --> 00:11:18,676
Yes... shall we go ?
111
00:11:18,677 --> 00:11:21,977
Give us 2 minutes with these shits,
they'll soon tell us where Antoine is.
112
00:11:21,978 --> 00:11:23,678
It's alright, it's OK, it's OK.
113
00:11:31,278 --> 00:11:32,978
We represent a legitimate power.
114
00:11:33,335 --> 00:11:35,235
Yeah, a bunch of traitors and Collabos !
115
00:11:38,899 --> 00:11:42,399
A legitimate power that will soon
be replaced by another power...
116
00:11:42,608 --> 00:11:44,608
a legitimate one, which you represent.
117
00:11:45,323 --> 00:11:48,423
So, either we can speak responsibly...
Or not !
118
00:11:52,424 --> 00:11:54,624
What use coming to see them,
if it's to say that ?
119
00:11:54,625 --> 00:11:56,225
I was against it.
120
00:11:56,226 --> 00:11:57,926
We're not going back over that.
121
00:12:01,535 --> 00:12:03,535
I don't if there'll be an agreement...
122
00:12:04,087 --> 00:12:05,687
but we'll listen to you.
123
00:12:06,329 --> 00:12:09,329
What are you offering ?
I warn you, you've no direction from the CDL !
124
00:12:09,649 --> 00:12:12,849
There's a punch coming in your "direction",
if you keep on like this.
125
00:12:16,221 --> 00:12:18,521
We can... maybe sit down ?
126
00:12:19,165 --> 00:12:20,865
No ?
127
00:12:23,381 --> 00:12:24,981
OK.
128
00:12:27,698 --> 00:12:30,498
But I don't want any underlings.
Just you two, he can go.
129
00:12:33,185 --> 00:12:37,428
Sure, good idea. Return to base, Loriot.
If we're not back in 2 hours, you know what to do.
130
00:12:37,736 --> 00:12:39,436
Go on.
131
00:12:47,665 --> 00:12:50,465
Yes Mireille. Tonight, don't worry.
132
00:12:52,695 --> 00:12:54,295
No. I can't right now.
133
00:12:55,203 --> 00:12:57,603
Listen, we'll discuss it at another time.
134
00:12:57,755 --> 00:13:00,255
As soon as Marchetti gets back.... I'm leaving.
135
00:13:07,574 --> 00:13:09,674
Why hasn't Marchetti handed us over ?
136
00:13:10,774 --> 00:13:12,474
I don't know.
137
00:13:13,647 --> 00:13:16,647
But while we're not in the Milice's hands
we have a chance.
138
00:13:17,003 --> 00:13:19,103
You know, if he gives us to the Milice...
139
00:13:19,516 --> 00:13:23,316
Stop that. Liberation is just a matter of days.
So what, if we talk ?
140
00:13:23,582 --> 00:13:25,442
I'm not afraid of talking.
141
00:13:25,707 --> 00:13:27,646
It's what they'll do to me.
142
00:13:27,647 --> 00:13:30,147
I've been told what they do to women
before killing them.
143
00:13:30,148 --> 00:13:31,948
Yes, well we're not there yet.
144
00:13:40,874 --> 00:13:43,074
Handcuffed, there's nothing to be done.
145
00:13:44,142 --> 00:13:45,842
Apart from skinning my wrist !
146
00:13:49,914 --> 00:13:52,515
Good day, Boss.
Good day, what is it ?
147
00:13:52,529 --> 00:13:54,190
It's strange...
148
00:13:56,191 --> 00:14:01,450
In the last year I've often thought of Marcel,
waiting during his last hours...
149
00:14:04,155 --> 00:14:06,855
I've often wondered what
he was thinking of then.
150
00:14:10,156 --> 00:14:12,943
You mean, was he thinking of you ?
No.
151
00:14:14,466 --> 00:14:16,766
Well yes, of course, but not only that.
152
00:14:19,726 --> 00:14:23,026
Was he thinking of Gustave, of Daniel, of his wife...
153
00:14:24,324 --> 00:14:26,124
something else... I don't know...
154
00:14:26,999 --> 00:14:28,599
a memory...
155
00:14:31,251 --> 00:14:32,851
a regret.
156
00:14:33,979 --> 00:14:36,180
And you now ?
What are you thinking of ?
157
00:14:37,298 --> 00:14:38,998
I'm not thinking of anything.
158
00:14:39,988 --> 00:14:41,588
We never think of nothing.
159
00:14:41,589 --> 00:14:43,189
Well, I do, you see,
160
00:14:43,190 --> 00:14:44,990
You're thinking of Marcel, apparently.
161
00:14:45,469 --> 00:14:47,969
Ah, you can be boring,
when you set yourself to it.
162
00:14:47,970 --> 00:14:49,570
I do what I can.
163
00:14:56,427 --> 00:14:58,127
I think about life.
164
00:14:59,287 --> 00:15:01,087
The beauty of life...
165
00:15:01,834 --> 00:15:03,434
my daughter...
166
00:15:04,116 --> 00:15:05,716
my father...
167
00:15:06,371 --> 00:15:08,771
who made me laugh so much
when I was little.
168
00:15:11,176 --> 00:15:13,176
Of what you and me could have done...
169
00:15:17,569 --> 00:15:19,869
A story that Marcel told me...
170
00:15:21,875 --> 00:15:23,475
A story ?
171
00:15:24,055 --> 00:15:26,855
Something he read to Gustave in the evening
to get him to sleep.
172
00:15:28,189 --> 00:15:30,989
The story of a little boy
who sought the source of gold...
173
00:15:31,413 --> 00:15:33,013
Do you know it ?
174
00:15:34,443 --> 00:15:35,903
No...
175
00:15:38,253 --> 00:15:40,092
No one ever read me a story.
176
00:15:40,231 --> 00:15:41,731
Apart from Claude.
177
00:15:44,074 --> 00:15:47,774
In fact, Marcel sometimes told me it
when I couldn't get to sleep.
178
00:15:48,755 --> 00:15:50,255
And what did it tell you ?
179
00:15:50,256 --> 00:15:51,956
The little boy and the source of gold ?
180
00:15:55,187 --> 00:15:57,887
Do you think it hurts when
you swallow the pill ?
181
00:16:02,797 --> 00:16:05,333
What do you want for the
release of Antoine and Suzanne ?
182
00:16:05,334 --> 00:16:07,835
A sworn statement.
What kind ?
183
00:16:07,836 --> 00:16:10,342
The kind that provides
security for our families.
184
00:16:10,343 --> 00:16:14,536
For us, review by an official commission.
And out of it, a fair trial.
185
00:16:14,677 --> 00:16:17,277
You don't want the L�gion d'Honneur
while you're at it ?
186
00:16:18,394 --> 00:16:20,594
You can play the clown,
but the clock is ticking.
187
00:16:21,564 --> 00:16:24,664
In less than 2 hours, I guarantee
nothing for Antoine and Suzanne.
188
00:16:27,026 --> 00:16:29,326
OK. You want a written document ?
189
00:16:29,449 --> 00:16:31,649
Of course !
Impossible.
190
00:16:32,396 --> 00:16:35,024
Why ?
It would have no value,
191
00:16:35,999 --> 00:16:38,118
Because your signature's worthless ?
Is that it ?
192
00:16:38,119 --> 00:16:40,275
Only the Pr�fet's is worth something.
193
00:16:41,002 --> 00:16:42,902
And for now he's not here.
194
00:16:44,127 --> 00:16:45,927
It's De Kervern ?
Is that it.
195
00:16:49,314 --> 00:16:51,579
What would prevent him
confirming what you sign ?
196
00:16:51,733 --> 00:16:53,333
Nothing.
197
00:16:53,357 --> 00:16:55,057
But he's not obliged to do so.
198
00:16:59,207 --> 00:17:01,207
That means we have no guarantee.
199
00:17:02,158 --> 00:17:04,258
You see, we're playing fair with you.
200
00:17:05,771 --> 00:17:08,071
Yes. Well you'll have to
do better than that.
201
00:17:10,549 --> 00:17:13,025
I don't believe you.
You don't seem to understand...
202
00:17:13,026 --> 00:17:15,958
if we go empty-handed,
your friends will be tortured and executed.
203
00:17:15,959 --> 00:17:17,659
Bastards !
204
00:17:18,130 --> 00:17:20,430
Why are we discussing with these shites ?
205
00:17:21,485 --> 00:17:23,985
We'll suspend the meeting for a few minutes.
206
00:17:24,848 --> 00:17:26,748
We need to take a little perspective.
207
00:17:27,294 --> 00:17:28,994
Fernand !
208
00:18:41,118 --> 00:18:42,918
Raymond !
209
00:18:48,794 --> 00:18:50,594
Did you hear a scream ?
210
00:18:51,673 --> 00:18:53,273
No.
211
00:18:53,274 --> 00:18:54,774
A woman's cry ?
212
00:18:56,252 --> 00:18:57,952
A voice calling me.
213
00:18:58,769 --> 00:19:00,469
A woman's voice ?
214
00:19:01,088 --> 00:19:02,988
Raymond's hearing voices !
215
00:19:04,189 --> 00:19:05,989
You think you're Joan of Arc ?
216
00:19:06,965 --> 00:19:08,775
Raymond ! Raymond.
217
00:19:09,189 --> 00:19:12,778
I've come to ask you to save France
from the English invaders...
218
00:19:13,526 --> 00:19:15,126
Raymond, you imbecile.
219
00:19:24,006 --> 00:19:26,507
We need rope.
Do you know where to find ropes ?
220
00:19:26,669 --> 00:19:28,069
Ropes ?
221
00:19:28,070 --> 00:19:30,545
Yeah, we're not from here, we
don't know where they are.
222
00:19:30,546 --> 00:19:32,470
Hemp rope, strong, eh !
223
00:19:32,632 --> 00:19:34,032
What for ?
224
00:19:34,033 --> 00:19:35,781
Hey ! Look.
225
00:19:37,110 --> 00:19:39,378
Who are these people ?
I don't not know,
226
00:19:39,379 --> 00:19:40,979
Are you screwing me around ?
227
00:19:40,980 --> 00:19:42,680
They just asked me to guard them.
228
00:19:44,998 --> 00:19:47,988
They correspond to reports of
the terrorists who killed the boss.
229
00:19:47,989 --> 00:19:49,689
I'm not aware of that.
230
00:19:51,954 --> 00:19:53,654
Who are you ?
231
00:19:56,935 --> 00:19:58,435
Why are you here ?
232
00:19:59,092 --> 00:20:00,792
What are you doing here ?
233
00:20:04,008 --> 00:20:05,708
Why are you here ?
234
00:20:06,963 --> 00:20:08,724
Well, then we'll take them...
235
00:20:08,971 --> 00:20:11,109
and we'll see if Alban identifies them.
236
00:20:12,100 --> 00:20:13,800
The key to the handcuffs ?
237
00:20:15,656 --> 00:20:17,256
Get a move on ! The handcuffs !
238
00:20:18,841 --> 00:20:20,741
Come on !
What's going on ?
239
00:20:21,389 --> 00:20:23,490
Who are these people ?
What's it to you ?
240
00:20:24,475 --> 00:20:26,175
You're at the Police Judiciaire here.
241
00:20:28,050 --> 00:20:30,088
You refuse to help the Milice ?
I obey my boss.
242
00:20:30,089 --> 00:20:31,779
Oh yes ?
He's not in the Milice.
243
00:20:31,780 --> 00:20:34,680
Everyone must help the Milice. I warn you...
244
00:20:36,573 --> 00:20:38,816
Listen to me kid, I was a
cop before you were born.
245
00:20:38,817 --> 00:20:40,973
Take your brother by the hand and sod off !
246
00:20:41,613 --> 00:20:43,637
Ge going, on the double.
We'll be back. Shit !
247
00:20:43,638 --> 00:20:45,338
Come on, you !
248
00:20:53,498 --> 00:20:55,098
Thank you.
249
00:20:56,698 --> 00:20:58,298
Nothing, really,
250
00:21:01,081 --> 00:21:02,681
Nice of you to visit me
251
00:21:03,362 --> 00:21:05,162
Let us go, I beg you.
252
00:21:05,893 --> 00:21:08,793
They don't know us,
but they'll tell others who do.
253
00:21:11,842 --> 00:21:13,442
You, I can.
254
00:21:14,765 --> 00:21:16,465
Not him.
255
00:21:21,701 --> 00:21:23,801
Accept his offer. Go !
256
00:21:25,105 --> 00:21:26,805
And I let you die here !
257
00:21:26,819 --> 00:21:29,784
Dying is useless Suzanne.
I learned that last year.
258
00:21:30,701 --> 00:21:33,401
Well I learned letting someone die
can be worse than dying.
259
00:21:33,970 --> 00:21:35,870
We stay together, or we leave together.
260
00:21:57,971 --> 00:22:00,871
I've always wondered
this letter A means.
261
00:22:01,633 --> 00:22:03,293
Very important. Vital, even.
262
00:22:05,098 --> 00:22:07,074
What else ?
Guess.
263
00:22:12,319 --> 00:22:14,519
A... for Amour.
264
00:22:18,998 --> 00:22:20,646
Love is made...
265
00:22:21,132 --> 00:22:22,783
it's not written.
266
00:22:24,299 --> 00:22:25,899
So...
267
00:22:26,368 --> 00:22:28,068
A for...
268
00:22:30,741 --> 00:22:32,177
for argent (money) ?
269
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
I remind you I'm German.
270
00:22:36,483 --> 00:22:40,214
Our money is geld.... with a G.
271
00:22:42,314 --> 00:22:44,314
So... uhm...
272
00:22:47,019 --> 00:22:48,619
Achtung,
273
00:22:54,696 --> 00:22:56,396
It could be.
274
00:22:57,351 --> 00:22:59,451
That's an important word in my vocabulary.
275
00:23:00,620 --> 00:23:02,220
But that's not it.
276
00:23:04,008 --> 00:23:06,908
Soooooooo...... I don't know.
277
00:23:10,073 --> 00:23:11,473
Aaaaaaaa.....
278
00:23:12,356 --> 00:23:14,156
just my blood type,
279
00:23:15,696 --> 00:23:17,196
Oh ?
280
00:23:17,197 --> 00:23:18,897
A... is your blood group ?
281
00:23:26,638 --> 00:23:29,820
We SS, you know, are very important...
282
00:23:32,539 --> 00:23:36,839
If we must be urgently transfused,
and are not able to speak...
283
00:23:39,857 --> 00:23:42,457
I don't even know my own blood group.
284
00:23:52,844 --> 00:23:54,344
Do you want a little ?
285
00:24:16,830 --> 00:24:19,230
This... is my blood.
286
00:24:54,566 --> 00:24:56,266
We've thought quite a bit.
287
00:24:56,996 --> 00:24:59,546
In exchange for release of our comrades...
288
00:24:59,737 --> 00:25:02,286
we're ready to give you
a written guarantee.
289
00:25:05,421 --> 00:25:07,190
The principle is...
290
00:25:07,191 --> 00:25:08,993
safety for your families.
291
00:25:09,392 --> 00:25:11,092
Those who have them.
292
00:25:11,275 --> 00:25:13,475
And for the officials themselves...
293
00:25:13,952 --> 00:25:15,661
House Arrest...
294
00:25:15,887 --> 00:25:18,177
and a fair trial in due course.
295
00:25:21,268 --> 00:25:23,768
I thought a document signed
by you would have no value,
296
00:25:23,769 --> 00:25:25,369
We made inquiries.
297
00:25:25,370 --> 00:25:27,070
I'm assuming the authority of Pr�fet.
298
00:25:30,688 --> 00:25:32,388
This looks possible to me.
299
00:25:33,076 --> 00:25:34,776
Hold On,
300
00:25:34,777 --> 00:25:37,777
The Milice are excluded
from the agreement of course...
301
00:25:38,051 --> 00:25:39,737
Counter Intelligence...
302
00:25:39,777 --> 00:25:41,278
Special brigades...
303
00:25:41,279 --> 00:25:43,123
the SPAC
(Anti-Communist Police Service)
304
00:25:43,124 --> 00:25:44,724
There are none in Villeneuve.
305
00:25:46,171 --> 00:25:50,671
and those who have killed directly
or caused the death of one of our comrades.
306
00:25:54,876 --> 00:25:57,677
That means, among others, me.
Among others, you.
307
00:26:01,838 --> 00:26:03,415
Well... you can't... the...
308
00:26:03,416 --> 00:26:06,116
Commissaire Marchetti came in good faith,
without weapons...
309
00:26:06,117 --> 00:26:08,117
We can do what we Monsieur Servier.
310
00:26:09,560 --> 00:26:12,315
I refuse to personalize situations
in this manner.
311
00:26:12,316 --> 00:26:14,216
Marchetti has too much blood on his hands.
312
00:26:14,255 --> 00:26:16,155
He's the symbol of the repression.
313
00:26:16,481 --> 00:26:18,148
The deportations.
314
00:26:19,388 --> 00:26:21,120
He's not savable.
315
00:26:22,521 --> 00:26:24,781
It's up to you if you prefer
to go along with him.
316
00:26:25,462 --> 00:26:27,362
To sacrifice all the others.
317
00:26:30,172 --> 00:26:32,382
I do not see how
I could even envisage...
318
00:26:32,391 --> 00:26:34,091
Leave it !
319
00:26:34,579 --> 00:26:36,279
Leave it.
320
00:26:38,163 --> 00:26:39,863
I think he's right...
321
00:26:40,766 --> 00:26:42,365
I'm not saveable.
322
00:26:42,366 --> 00:26:44,925
Marchetti !
It's OK.
323
00:26:45,156 --> 00:26:46,756
It's OK.
324
00:26:48,897 --> 00:26:51,397
You agree to respect this document
for all my guys ?
325
00:26:52,407 --> 00:26:54,807
The plain-clothes cops, uniformed, Auxiliaries.
326
00:26:56,369 --> 00:26:58,769
If we get back Suzanne
and Antoine alive, yes.
327
00:27:37,682 --> 00:27:39,482
Do you value your life, Madame ?
328
00:27:41,514 --> 00:27:43,114
As much as you do.
329
00:27:49,420 --> 00:27:52,120
When will the Americans relieve you
at the bridge ?
330
00:28:00,019 --> 00:28:01,719
How many men do they have ?
331
00:28:04,201 --> 00:28:05,801
How many weapons ?
332
00:28:14,151 --> 00:28:17,436
I won't kill you right away,
I'll start by shooting you in the knee...
333
00:28:20,608 --> 00:28:22,408
and then into the elbow...
334
00:28:25,093 --> 00:28:27,093
I can tell you that you're going to talk.
335
00:28:29,013 --> 00:28:31,913
And I can tell you that you won't shoot.
We're too near the bridge.
336
00:29:07,556 --> 00:29:09,556
You're in luck, but...
337
00:29:09,947 --> 00:29:11,647
you gain nothing by stalling.
338
00:29:20,514 --> 00:29:23,145
Loriot, the two Milice are returning.
What are they doing ?
339
00:29:23,146 --> 00:29:25,446
They're stopped by the entrance...
talking.
340
00:29:25,447 --> 00:29:27,321
Get out while there's still time.
Shut up !
341
00:29:27,340 --> 00:29:29,908
If we get out of this, I'll never forgive you.
Big deal !
342
00:29:29,909 --> 00:29:32,032
You'll pay for it.
An opportunity to meet again.
343
00:29:32,033 --> 00:29:34,833
Shit, it's the two that were here,
they've got machine guns.
344
00:29:34,834 --> 00:29:38,134
Why ?
They're talking, now they're pointing at our windows,
345
00:29:38,632 --> 00:29:40,232
You've come at the right time.
So ?
346
00:29:40,455 --> 00:29:43,055
We've an agreement, must
get these two out, damned quick.
347
00:29:43,056 --> 00:29:45,356
Two Milice down there have
worked out who they are.
348
00:29:45,356 --> 00:29:47,657
I know, I saw.
OK Sorbier, the cuffs.
349
00:29:47,948 --> 00:29:51,488
Go by the old clerk's cellar. There's just a latch.
These morons won't know it.
350
00:29:51,489 --> 00:29:54,189
Take Rue des Plantes,
and deliver them to the FFI.
351
00:29:54,681 --> 00:29:56,481
They're at the Limes crossroads.
352
00:29:56,642 --> 00:29:58,842
The agreement... what does it say ?
353
00:29:59,748 --> 00:30:03,162
House arrest & fair trial, except for some, I'll give you the details.
354
00:30:03,439 --> 00:30:05,663
You signed an agreement with our comrades !
355
00:30:06,388 --> 00:30:08,888
Between civilized people, we can always agree, right ?
356
00:30:12,513 --> 00:30:15,664
So, what are you going to do ?
Don't worry about me, we've an agreement.
357
00:30:15,890 --> 00:30:18,631
Come on, hurry. If anything happens to them,
it's all over. Go !
358
00:30:27,267 --> 00:30:29,668
Jean ! Do you still need me ?
359
00:30:31,169 --> 00:30:32,769
No. It's OK, you can go,
360
00:30:33,551 --> 00:30:35,751
I should leave for Switzerland tonight...
361
00:30:35,942 --> 00:30:37,371
with my wife...
362
00:30:37,372 --> 00:30:39,742
Do you think it's worth a try ?
363
00:30:41,950 --> 00:30:44,729
I don't know, old chap. If you've
a good channel it's up to you.
364
00:30:45,773 --> 00:30:47,473
Do you want to come with us ?
365
00:30:47,650 --> 00:30:50,091
My brother-in-law was coming,
but now he's not.
366
00:30:50,174 --> 00:30:51,774
I have papers for three.
367
00:30:55,407 --> 00:30:57,007
No, it's fine. Go.
368
00:31:35,350 --> 00:31:36,917
Mar�chal...
369
00:31:38,235 --> 00:31:39,867
here we are.
370
00:31:41,138 --> 00:31:42,741
Before you...
371
00:31:43,990 --> 00:31:46,086
the saviour of France.
372
00:31:48,371 --> 00:31:50,071
We swear...
373
00:31:50,955 --> 00:31:52,655
we, your boys.
374
00:31:53,691 --> 00:31:57,032
To serve and follow
in your footsteps.
375
00:32:00,157 --> 00:32:01,827
Mar�chal...
376
00:32:03,332 --> 00:32:05,061
here we are.
377
00:32:07,854 --> 00:32:09,520
Before you...
378
00:32:10,205 --> 00:32:11,938
the savior of France.
379
00:32:18,183 --> 00:32:19,983
Where are the prisoners ?
380
00:32:20,622 --> 00:32:22,722
I don't know, gentlemen.
I've just arrived.
381
00:32:24,185 --> 00:32:27,285
They're the assassins of Janvier.
What've you done with them ?
382
00:32:27,286 --> 00:32:30,086
Listen, I said I don't know.
It's a mess here, as you see.
383
00:32:31,455 --> 00:32:33,055
He's screwing us around.
384
00:32:33,216 --> 00:32:35,016
Your screwing around with us. Take him !
385
00:32:35,683 --> 00:32:37,684
Take him !
Don't touch me.
386
00:32:39,289 --> 00:32:40,789
Come on !
387
00:32:40,790 --> 00:32:42,990
Blanchon will decide what to do with you.
388
00:32:51,244 --> 00:32:53,344
She's been gone too long.
389
00:32:53,345 --> 00:32:55,945
20 km, even with stops and detours...
390
00:32:56,561 --> 00:32:59,397
We could send someone for news.
No, it's useless.
391
00:33:00,029 --> 00:33:02,229
We should never have
let her go, that's all.
392
00:33:02,970 --> 00:33:04,870
Marie, what are you doing !
393
00:33:05,100 --> 00:33:06,800
She'll get by, leave her...
394
00:33:06,801 --> 00:33:08,501
We're here to watch the bridge.
395
00:33:09,403 --> 00:33:11,103
No Boche movements ?
396
00:33:50,203 --> 00:33:51,803
Ernest !
397
00:33:53,504 --> 00:33:55,004
Chief !
398
00:33:55,796 --> 00:33:57,996
The cops were holding the ones
who shot Janvier.
399
00:33:58,533 --> 00:34:00,533
They released them without warning us.
400
00:34:00,641 --> 00:34:02,741
So, we've brought you this piece of shit.
401
00:34:05,508 --> 00:34:07,208
Is it true, what he says ?
402
00:34:08,509 --> 00:34:10,009
Yes.
403
00:34:11,343 --> 00:34:13,143
Why did you do that ?
404
00:34:13,542 --> 00:34:16,042
To negotiate an agreement
with the future authorities.
405
00:34:16,460 --> 00:34:20,060
But they'd already told me
I was the only one... 'not saveable'
406
00:34:21,958 --> 00:34:24,058
You're ripe to join the Milice, Marchetti.
407
00:34:25,114 --> 00:34:26,814
I wouldn't go that far.
408
00:34:27,338 --> 00:34:30,207
Right, let him be. We have other
fish to fry at the moment.
409
00:34:30,348 --> 00:34:32,616
Chief...
Do you know what a direct order is, Xavier ?
410
00:34:32,617 --> 00:34:35,617
Yes, Chief.
So shut it, he's on our side, and there aren't many.
411
00:34:35,618 --> 00:34:37,218
Forget the rest.
412
00:34:38,704 --> 00:34:40,304
Chef !
413
00:34:40,363 --> 00:34:42,363
Kommandant Schneider wants to start.
414
00:34:42,853 --> 00:34:44,553
Start what ?
415
00:34:47,113 --> 00:34:48,722
Chef... do we have to participate ?
416
00:34:48,723 --> 00:34:51,823
Obviously we're obliged, little Alban,
or goodbye to our train.
417
00:34:52,535 --> 00:34:54,235
It pleases me no more than you.
418
00:34:54,236 --> 00:34:55,636
But we have to do it.
419
00:34:56,446 --> 00:34:59,413
Come, we need all we can get
to maintain order. Come on, let's go.
420
00:35:10,885 --> 00:35:12,585
Go help them,
421
00:35:34,029 --> 00:35:36,729
The Kommandant is going to speak. Order silence. Schnell !
422
00:35:44,431 --> 00:35:47,064
Silence, please, the German Kommandant
is going to speak.
423
00:35:47,065 --> 00:35:48,565
Silence !
424
00:35:48,941 --> 00:35:50,441
Silence !
425
00:35:55,608 --> 00:36:00,825
German soldiers were murdered in
Villeneuve by cowardly terrorists...
426
00:36:02,857 --> 00:36:06,581
We gave the population
six hours to deliver them to us.
427
00:36:08,712 --> 00:36:10,412
The ultimatum has expired.
428
00:36:12,546 --> 00:36:14,246
Look.
429
00:36:15,399 --> 00:36:17,899
Look carefully, people of Villeneuve...
430
00:36:18,572 --> 00:36:21,383
and remind yourselves of the cost...
431
00:36:22,153 --> 00:36:24,941
of cowardly attacks
on the German Army.
432
00:36:29,184 --> 00:36:30,784
Please.
433
00:36:42,029 --> 00:36:43,729
And the next !
434
00:37:15,279 --> 00:37:17,779
{an8}This girl is connected with the terrorists at the bridge.
435
00:37:18,010 --> 00:37:19,851
{an8}She can join the others.
436
00:37:21,152 --> 00:37:22,552
{an8}I don't hang women.
437
00:37:22,946 --> 00:37:24,860
{an8}It's a question of civilization.
438
00:37:25,051 --> 00:37:27,067
{an8}Something you Bavarians can't understand !
439
00:37:27,236 --> 00:37:29,355
{an8}Herr Hauptmann, she had a detonator.
440
00:37:29,523 --> 00:37:32,259
{an8}Her interrogation showed her
to be an experienced terrorist.
441
00:37:32,528 --> 00:37:37,117
{an8}Yes... but today it's important
to only kill the innocent.
442
00:37:37,126 --> 00:37:40,401
{an8}You don't impress crowds by killing the guilty.
443
00:37:40,715 --> 00:37:42,889
{an8}And as I told you,
I don't hang women.
444
00:37:43,101 --> 00:37:44,607
{an8}So what do we do ?
445
00:37:44,608 --> 00:37:46,918
{an8}She doesn't interest me,
we're leaving soon.
446
00:37:47,417 --> 00:37:50,317
{an8}Hand her to the French,
they can do what they want.
447
00:37:50,532 --> 00:37:52,232
Next.
448
00:38:01,313 --> 00:38:03,513
The Kommandant asked me
to hand you this terrorist.
449
00:38:04,536 --> 00:38:06,836
What does he want us to do ?
He knows we're leaving.
450
00:38:08,554 --> 00:38:10,254
For where ?
The Belfort train.
451
00:38:10,255 --> 00:38:13,155
It's confirmed for 16:00h.
Schneider wants to talk to you, Chief,
452
00:38:13,540 --> 00:38:15,240
I'm coming,
453
00:38:16,691 --> 00:38:18,791
You're even worse than I imagined, Marchetti.
454
00:38:19,866 --> 00:38:23,544
That's because people like you lack imagination.
The Germans are our enemies...
455
00:38:23,553 --> 00:38:27,568
but French people like you, who are also
involved in the death of innocent Frenchmen...
456
00:38:27,569 --> 00:38:29,970
Shut it.
How can you let this happen !
457
00:38:32,763 --> 00:38:35,422
You must intervene, tell Schneider to stop.
Three's enough.
458
00:38:39,857 --> 00:38:41,557
Four !
459
00:38:47,499 --> 00:38:49,499
All your life.... all that's left of it...
460
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
you'll remember this moment.
You've become inhuman.
461
00:38:54,121 --> 00:38:57,122
I told you to shut up !
What if I don't ? I'm done for anyway.
462
00:39:00,556 --> 00:39:04,656
How can you be so cold, indifferent ?
I don't understand, What happened to your humanity !
463
00:39:06,061 --> 00:39:09,161
You there, get a ladder and rope.
Quick, hurry up.
464
00:39:09,162 --> 00:39:11,262
If you mean to scare me,
you don't know me well.
465
00:39:11,263 --> 00:39:13,763
I know you better than you know me.,
466
00:39:37,299 --> 00:39:38,999
You'll never go that far.
467
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
You don't have that kind of courage.
468
00:39:46,150 --> 00:39:49,213
It takes courage to kill, Marchetti.
All you can do...
469
00:39:50,008 --> 00:39:52,844
is hunt down, torture...
In the shelter of your little office.
470
00:40:07,061 --> 00:40:08,761
Get her up.
471
00:40:13,657 --> 00:40:15,657
Come on, hurry up. Get her up.
472
00:40:48,898 --> 00:40:50,598
You're going to shut up now.
473
00:40:50,750 --> 00:40:53,650
You'll never go to the end.
You'll never go to the end of anything.
474
00:40:54,144 --> 00:40:56,744
Because cowardice sweats out of
all your pores, Marchetti.
475
00:40:57,050 --> 00:41:01,550
Because you're not a fighter, you're not a man.
You're just a filthy lackey.
476
00:41:51,197 --> 00:41:52,897
What's she doing ?
477
00:41:58,386 --> 00:42:00,886
This mania for managing everything herself !
478
00:42:01,510 --> 00:42:03,010
She's difficult.
479
00:42:08,195 --> 00:42:10,395
But she's the comrade that I admire most.
480
00:42:13,082 --> 00:42:15,141
Quiet courage. It's so rare.
481
00:42:16,374 --> 00:42:18,142
Either no courage...
482
00:42:18,410 --> 00:42:20,141
or no discretion.
483
00:42:24,007 --> 00:42:25,707
Or both.
484
00:42:29,150 --> 00:42:30,850
The Boches !
485
00:42:32,787 --> 00:42:34,988
The Boches are here.
How many are there ?
486
00:42:35,369 --> 00:42:36,869
Plenty !
487
00:42:36,870 --> 00:42:38,470
What does plenty mean ?
488
00:42:38,869 --> 00:42:42,169
A guy on a bike says three trucks,
a sidecar and an armoured car.
489
00:42:44,006 --> 00:42:46,106
What do we do ?
Can we stop them ?
490
00:42:46,107 --> 00:42:49,107
No, we'll hold them two minutes,
they'll get us all. It's suicide.
491
00:42:49,247 --> 00:42:50,747
But we can't let them go !
492
00:42:50,748 --> 00:42:53,148
Listen, you might want to
die for France, but not me.
493
00:42:53,600 --> 00:42:56,065
We're winning the war.
It's just another little battle.
494
00:42:56,402 --> 00:42:58,102
We'll pull out.
495
00:43:01,059 --> 00:43:02,559
Pull out !
496
00:43:28,060 --> 00:43:29,760
Son of a bitch !
497
00:43:30,813 --> 00:43:32,513
There's Schneider.
498
00:43:32,589 --> 00:43:34,189
Three trucks,
499
00:43:34,202 --> 00:43:36,002
The staff car, everyone.
500
00:43:36,496 --> 00:43:38,596
The Germans are leaving Villeneuve !
501
00:43:45,057 --> 00:43:46,757
When Marie finds out about this !
502
00:43:47,740 --> 00:43:50,540
She'll be furious that we haven't
blown up the bridge.
503
00:43:57,326 --> 00:43:58,926
Have you heard anything of Max ?
504
00:43:59,003 --> 00:44:00,867
No. not since yesterday,
505
00:44:08,129 --> 00:44:10,729
There not much chance that
he's been released, you know,
506
00:44:11,628 --> 00:44:14,128
Ah ! Max is indestructible.
507
00:44:16,247 --> 00:44:17,947
Well, I hope so.
508
00:44:31,492 --> 00:44:33,192
You know, without you...
509
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
I would have swallowed the tablet.
510
00:44:36,605 --> 00:44:38,705
Without me, you wouldn't have killed Janvier.
511
00:44:38,871 --> 00:44:40,571
You wouldn't have been arrested.
512
00:44:40,691 --> 00:44:42,791
So you wouldn't have had to swallow anything.
513
00:44:45,484 --> 00:44:47,384
Why do you minimize your role ?
514
00:44:51,492 --> 00:44:53,492
I like a man who saves me.
515
00:44:53,493 --> 00:44:56,092
The Boches are gone.
The Boches have left Villeneuve !
516
00:44:56,093 --> 00:44:58,493
It's the Liberation !
What's that ?
517
00:45:03,552 --> 00:45:06,452
The Boche have gone.
Villeneuve is liberated !
518
00:45:08,700 --> 00:45:10,300
Villeneuve is liberated !
519
00:45:11,324 --> 00:45:13,024
Villeneuve is free !
520
00:45:13,385 --> 00:45:15,185
It's over. We're free !
521
00:46:28,263 --> 00:46:31,935
Subtitles by Rod Clarke
Whitby, Ont. Feb 2015
38818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
