Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
♪ ♪
2
00:00:41,000 --> 00:00:42,460
Good night.
3
00:00:42,501 --> 00:00:44,295
Good night, Father.
4
00:00:48,966 --> 00:00:50,926
(church bells ring)
5
00:00:50,968 --> 00:00:53,345
(indistinct chatter)
6
00:00:58,601 --> 00:01:01,520
(motorcycle horn toots)
7
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
(woman laughs)
8
00:01:03,814 --> 00:01:06,192
(church bells continue ringing)
9
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
(dog barks)
10
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
(groans)
11
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
(groans loudly)
12
00:01:31,300 --> 00:01:33,636
(gasps)
13
00:01:37,890 --> 00:01:40,267
(gasping)
14
00:01:50,361 --> 00:01:52,154
(gurgles, exhales)
15
00:02:03,249 --> 00:02:04,875
(water running)
16
00:02:06,544 --> 00:02:07,920
(sighs)
17
00:02:07,962 --> 00:02:10,214
(distant chatter)
18
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
(groans softly)
19
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
(groans softly)
20
00:02:19,265 --> 00:02:21,684
(panting)
21
00:02:25,020 --> 00:02:27,398
(sighs)
22
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
♪ ♪
23
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
(sighs)
24
00:02:46,542 --> 00:02:49,169
(man coughs)
25
00:02:59,346 --> 00:03:03,601
Oh, fuck. There is nothing
about this that is good.
26
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
The foreign press are reporting
that the base
27
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
was overrun by a local militia.
28
00:03:07,771 --> 00:03:10,941
As far as our footprint is
concerned, we were never there.
29
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
What about our casualties?
30
00:03:12,443 --> 00:03:15,279
Three Americans.
One SOG, two JSOC.
31
00:03:15,321 --> 00:03:19,575
Why don't we address the real
reason for this brief-- him?
32
00:03:19,617 --> 00:03:21,076
SINGER:
Based on biometrics,
33
00:03:21,118 --> 00:03:23,162
DS&T have concluded
with a high degree of certainty
34
00:03:23,203 --> 00:03:25,831
that the person we once had
detained was this man.
35
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
His nom de guerre is
"Suleiman al Bekaa."
36
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
We're still trying
to track down his given name.
37
00:03:30,753 --> 00:03:33,297
He appears
in a few more videos like this.
38
00:03:33,339 --> 00:03:36,675
Propaganda pieces.
He never speaks.
39
00:03:36,717 --> 00:03:40,596
We don't have an I.D. on this
guy, the one playing possum.
40
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
Younger,
deferential to Suleiman.
41
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
Definitely has his trust.
42
00:03:44,892 --> 00:03:46,518
This Suleiman is ISIS?
43
00:03:46,560 --> 00:03:48,604
We believe so, sir.
44
00:03:48,646 --> 00:03:50,439
He's not ISIS.
45
00:03:55,110 --> 00:03:57,488
Stand up.
46
00:03:59,782 --> 00:04:01,992
That is to say,
he may have been, but...
47
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
if he was, he's not anymore.
48
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
SINGER:
You may recognize Dr. Ryan
49
00:04:05,621 --> 00:04:08,874
from this evening's installment
of "jihadi theater."
50
00:04:08,916 --> 00:04:10,542
He and Jim Greer were
on the ground
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
in Yemen
when the base was attacked.
52
00:04:12,544 --> 00:04:14,797
Tell me, Dr. Ryan,
53
00:04:14,838 --> 00:04:17,299
how is it you know so much
about this guy,
54
00:04:17,341 --> 00:04:19,718
and we're hearing
about him for the first time?
55
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
I was just
following the money, sir.
56
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
Groups like ISIS--
they make most of their money
57
00:04:24,932 --> 00:04:28,477
from smuggling or seized
oil reserves in Iraq and Syria.
58
00:04:28,519 --> 00:04:31,105
They move that money
through hawala networks.
59
00:04:31,146 --> 00:04:33,023
It's all done analog, meaning
the money's literally handed
60
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
from one person to another.
61
00:04:34,525 --> 00:04:38,320
The account we froze was
from a European bank.
62
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
I mean, it was funded
63
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
by multiple transfers
from phony LLCs.
64
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
The money's been washed
so many times,
65
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
there's no way
we could locate just one source.
66
00:04:45,244 --> 00:04:47,663
-Meaning what? -GREER: Meaning
these assholes have their shit
67
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
wired extremely tight.
68
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Now look, we all know
69
00:04:54,336 --> 00:04:56,922
part of ISIS's M.O.
is attention.
70
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
If they did this,
why haven't they claimed it?
71
00:04:59,550 --> 00:05:03,262
That's not proof, Jim.
72
00:05:03,303 --> 00:05:06,432
When he came to me with this
Suleiman, I was skeptical, too.
73
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
Not anymore.
74
00:05:08,559 --> 00:05:10,019
I've seen firsthand,
75
00:05:10,060 --> 00:05:11,854
the men that hit this site
were coordinated,
76
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
well-trained. They knew exactly
where they were going
77
00:05:13,939 --> 00:05:16,567
and what their objective was.
They even carried away
78
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
their dead
so we couldn't I.D. 'em.
79
00:05:20,779 --> 00:05:24,867
Sue, I'd like
to stand up a task force.
80
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
Who do you have in mind?
81
00:05:26,452 --> 00:05:30,247
Well, given the origin
of his financing, I think...
82
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
CTC Europe, uh,
should head this.
83
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
(murmuring)
84
00:05:36,253 --> 00:05:37,796
Nate, we found this guy.
This should go to T-FAD.
85
00:05:37,838 --> 00:05:40,299
T-FAD will still follow
the money.
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,801
And whatever you find,
you'll share with CTC Europe.
87
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
I'm sure
they could use the help.
88
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
The president's flying back
from Camp David.
89
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
I need options to put
in front of him by morning.
90
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
You'll have them.
91
00:05:50,934 --> 00:05:53,771
Any questions?
All right, go to work.
92
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
(indistinct chatter)
93
00:05:59,068 --> 00:06:01,570
What just happened?
Did I say something wrong?
94
00:06:01,612 --> 00:06:04,656
That had nothing to do with you.
95
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
-(clears throat)
-What's the matter?
96
00:06:07,242 --> 00:06:09,411
Nothing. I just
tweaked my back back there.
97
00:06:09,453 --> 00:06:11,538
Yeah, well, take a couple hours
personal time
98
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
-and get yourself checked out.
-I'm fine.
99
00:06:13,749 --> 00:06:15,209
Get it looked at.
100
00:06:17,503 --> 00:06:19,922
(birds squawking)
101
00:06:38,482 --> 00:06:39,566
Ah.
102
00:06:42,736 --> 00:06:44,363
(sighs)
103
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
I like the smell
of the ocean here.
104
00:06:46,323 --> 00:06:47,950
All I smell is fish.
105
00:06:47,991 --> 00:06:50,577
(both laughing)
106
00:06:55,415 --> 00:06:59,461
Why me?
Why not send one of the others?
107
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
I only trust you.
108
00:07:03,048 --> 00:07:06,301
Without you,
I'd be rotting in prison now.
109
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
Hmm.
110
00:07:08,971 --> 00:07:11,181
I was pretty good, wasn't I?
111
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
You were like a ninja.
112
00:07:13,142 --> 00:07:14,184
Yeah.
113
00:07:14,226 --> 00:07:15,435
It's time.
114
00:07:19,314 --> 00:07:21,650
(birds squawking)
115
00:07:26,405 --> 00:07:28,448
(sighs)
116
00:07:33,704 --> 00:07:35,247
Take care of yourself.
117
00:07:35,289 --> 00:07:36,790
(speaks Arabic)
118
00:07:43,797 --> 00:07:46,550
Ali!
119
00:07:46,592 --> 00:07:49,344
Peace be with you!
120
00:07:49,386 --> 00:07:53,307
Not if she's
been with you first!
121
00:07:53,348 --> 00:07:55,517
(laughs)
122
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
(whirring)
123
00:08:15,537 --> 00:08:19,166
WOMAN: We'll have you out
in about 20, Mr. Ryan.
124
00:08:20,834 --> 00:08:24,546
(loud clacking)
125
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
(gasps)
126
00:08:31,553 --> 00:08:35,349
I see they fused your L4 to L5
vertebrae together.
127
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Given the extent
of your prior surgeries,
128
00:08:37,684 --> 00:08:39,770
I'd say you got off
pretty lucky.
129
00:08:39,811 --> 00:08:42,898
Some inflammation of the scar
tissue around your thecal sac,
130
00:08:42,940 --> 00:08:46,068
and a moderate lumbar sprain.
131
00:08:46,109 --> 00:08:47,903
I can prescribe some hydrocodone
with ibuprofen
132
00:08:47,945 --> 00:08:49,446
-for the pain.
-Oh, no.
133
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
That's okay.
No-no pills.
134
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Well, ice will help
with the inflammation,
135
00:08:53,116 --> 00:08:55,077
and when the pain subsides,
I'd suggest
136
00:08:55,118 --> 00:08:58,497
doing some core strengthening.
Maybe try yoga.
137
00:08:58,538 --> 00:09:01,416
-Yeah, I'll do that.
-Any questions for me?
138
00:09:03,252 --> 00:09:05,754
Where's Epidemiology?
139
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Let's obtain
simultaneous blood cultures
140
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
from the left and right
antecubital fossa.
141
00:09:11,301 --> 00:09:13,679
-You got it, Dr. Mueller.
-Thank you.
142
00:09:18,475 --> 00:09:20,269
Hey.
143
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
-Hey.
-(laughs)
144
00:09:22,145 --> 00:09:24,731
-What are you doing here?
-Oh, I just had an appointment
145
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
downstairs,
and then I remembered
146
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
you said this is where
you worked, so I figured
147
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
I'd come by and say hey.
148
00:09:30,612 --> 00:09:34,116
-Hey.
-Hey.
149
00:09:34,157 --> 00:09:36,952
(laughs)
Um...
150
00:09:36,994 --> 00:09:41,081
-Are you okay? -Yeah. Just,
I tweaked my back a little bit.
151
00:09:41,123 --> 00:09:43,250
Listen, I'm really sorry
we didn't get more of a chance
152
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
-to talk at your dad's birthday
party. -Yeah, that was, uh...
153
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
That was quite some exit
you made.
154
00:09:47,838 --> 00:09:49,589
Huh.
155
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
What was the big emergency?
156
00:09:51,466 --> 00:09:55,429
Oh, that was a...
contaminated shipment
157
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
of romaine lettuce left out
on a Navy dock in Bethesda.
158
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
It was an E. coli scare, so...
159
00:10:00,267 --> 00:10:02,102
-Pretty exciting stuff,
actually. -I didn't know
160
00:10:02,144 --> 00:10:06,273
the Coast Guard picked people up
for bad lettuce.
161
00:10:06,315 --> 00:10:09,526
Well, you know, their motto is,
uh, semper paratus.
162
00:10:09,568 --> 00:10:11,278
-"Always..."
-Ready?
163
00:10:11,320 --> 00:10:13,780
-Wow.
-Med school. Lots of Latin.
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
(laughs) Marines--
lots of mottos.
165
00:10:15,741 --> 00:10:18,368
Hey, listen, I, um...
166
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
I really am sorry. I...
167
00:10:20,704 --> 00:10:23,749
Apology accepted.
168
00:10:23,790 --> 00:10:26,835
-That was easy.
-Yeah. (laughs)
169
00:10:26,877 --> 00:10:29,880
Marina, can you let
Dr. Rumack know
170
00:10:29,921 --> 00:10:32,341
that I, uh, catalogued these
blood cultures this morning?
171
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
-Sure.
-Thanks.
172
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
So do you get a coffee break
soon, or...?
173
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
Uh, my shift just started.
174
00:10:37,637 --> 00:10:41,224
Oh. What about dinner?
175
00:10:41,266 --> 00:10:42,768
Or give you a call?
176
00:10:44,144 --> 00:10:47,481
-I asked my dad about you.
-Oh.
177
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
He said you're one of the
smartest guys he's ever met.
178
00:10:49,608 --> 00:10:52,611
-Oh. -But you're too good
for your own good.
179
00:10:52,652 --> 00:10:55,781
Is that even a thing?
What does that mean?
180
00:10:55,822 --> 00:10:59,576
Uh, moralistic,
self-righteous.
181
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
Those were his words.
182
00:11:01,411 --> 00:11:03,705
-Those were his words?
-Yeah.
183
00:11:03,747 --> 00:11:07,376
I don't give a shit
what my dad thinks. (laughs)
184
00:11:07,417 --> 00:11:09,044
(both chuckle)
185
00:11:09,086 --> 00:11:10,545
Can I have your cell?
186
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Yes.
187
00:11:12,964 --> 00:11:15,217
(typing)
188
00:11:15,258 --> 00:11:16,718
There you go.
189
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
Propediem te videbo.
190
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
Yeah.
191
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
See you soon.
192
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
(chuckles)
I knew that one.
193
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
(chuckles)
194
00:11:26,812 --> 00:11:28,397
You should try yoga.
195
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
For your back.
196
00:11:29,689 --> 00:11:31,566
Oh, no, I'm...
197
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
All right.
198
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
(chuckles)
199
00:11:39,032 --> 00:11:41,576
(elevator bell dings)
200
00:11:41,618 --> 00:11:43,578
(groans)
201
00:11:43,620 --> 00:11:45,664
(indistinct chatter)
202
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
Jack.
203
00:11:47,374 --> 00:11:49,167
Hey, guys.
204
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
-Where you been?
-Just at the doctor.
205
00:11:51,378 --> 00:11:52,587
Everything okay?
206
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
Yeah. Just tweaked my back.
207
00:11:54,089 --> 00:11:55,298
TAREK:
In Yemen?
208
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
Rowing.
209
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
So it's not true then?
210
00:12:00,095 --> 00:12:01,388
What is not true?
211
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
That you were in Yemen
with Greer.
212
00:12:03,432 --> 00:12:06,059
-Nope. -So you were just, like,
taking a personal day then?
213
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
(panel beeps)
214
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
Wow, I wish I knew what you guys
were talking about,
215
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
but I got a lot of work to do.
216
00:12:12,190 --> 00:12:14,734
Yeah. No problem.
We have stuff to do anyways.
217
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Jack.
218
00:12:16,903 --> 00:12:18,697
-Yeah. -I sent you that link
of primary targets
219
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
in Western Yemen
with cell phone numbers.
220
00:12:20,574 --> 00:12:22,784
Amazing, Noreen. I owe you one.
221
00:12:22,826 --> 00:12:24,995
Great, because, uh...
222
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
(quietly):
I need some advice.
223
00:12:26,788 --> 00:12:29,124
Ask him out.
224
00:12:29,166 --> 00:12:30,709
Who?
225
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
The targeter from "pad"
that you time your exit to
226
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
every night so you can ride
the elevator together.
227
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
Actually, I was talking about
Eisenberg's fantasy league.
228
00:12:37,424 --> 00:12:39,926
Oh. All right, what do we got?
229
00:12:39,968 --> 00:12:42,971
Okay, Zack Greinke
or Dallas Keuchel?
230
00:12:43,013 --> 00:12:45,223
Come on. Greinke's ERA
is half a point lower.
231
00:12:45,265 --> 00:12:49,478
But SunTrust Stadium gives up
1.86 more home runs
232
00:12:49,519 --> 00:12:51,146
per three-game home stand
than Minute Maid.
233
00:12:52,772 --> 00:12:53,857
So...?
234
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
(quietly):
Keuchel.
235
00:12:56,151 --> 00:12:57,027
Thanks.
236
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
(laughs):
You got it.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,532
(groans softly)
238
00:13:02,574 --> 00:13:04,534
Rain Man, my office.
239
00:13:04,576 --> 00:13:06,828
(sighs)
240
00:13:07,829 --> 00:13:09,372
(grunts)
241
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
GREER:
I got something for you.
242
00:13:10,665 --> 00:13:12,542
JACK:
What is that?
243
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Suleiman's cell phone.
244
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
He left it in Yemen.
245
00:13:18,381 --> 00:13:20,509
CCI had their eggheads
trying to crack it.
246
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
You stole it?
247
00:13:21,801 --> 00:13:23,929
No, I-I borrowed it.
248
00:13:23,970 --> 00:13:26,264
Sometimes you have to break
a few rules just to get
249
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
the job done.
250
00:13:27,724 --> 00:13:30,685
Now, that bad boy
has got full disk encryption
251
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
-and an eight-digit passcode.
-Great.
252
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
Do you know what that means?
That means
253
00:13:35,190 --> 00:13:37,692
it would've taken their cluster
10,000 hours to crack it.
254
00:13:37,734 --> 00:13:40,529
Because they're up there running
algorithms and doing geometry.
255
00:13:40,570 --> 00:13:42,531
-Algebra.
-What?
256
00:13:42,572 --> 00:13:44,699
Algorithms are algebra.
257
00:13:44,741 --> 00:13:47,702
Whatever. My point is, people
don't randomly pick passwords,
258
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
not even terrorist masterminds.
259
00:13:49,829 --> 00:13:51,206
They pick something personal.
260
00:13:51,248 --> 00:13:53,416
A kid's birthday,
their anniversary.
261
00:13:53,458 --> 00:13:55,418
And you know more
about this Suleiman asshole
262
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
than anybody in the building.
263
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
-I got my money on you.
-Whoa. Where you going?
264
00:13:59,214 --> 00:14:02,467
I got something to take care of.
I'll be back in an hour.
265
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
(phone beeps)
266
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
(typing)
267
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
♪ ♪
268
00:15:07,490 --> 00:15:08,825
(phone rings)
269
00:15:09,868 --> 00:15:12,412
Ryan.
270
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
Yeah.
271
00:15:15,206 --> 00:15:17,417
I'll be right up.
272
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
(computer chimes)
273
00:15:26,009 --> 00:15:28,803
He's ready for you, Dr. Ryan.
274
00:15:28,845 --> 00:15:29,929
Yes.
275
00:15:29,971 --> 00:15:31,640
-All right.
-(door opens)
276
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
Thanks.
277
00:15:33,975 --> 00:15:37,145
Well, why-why don't we,
uh, circle back on that?
278
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Yeah, of course. Bye.
279
00:15:39,230 --> 00:15:40,273
Jack,
280
00:15:40,315 --> 00:15:41,483
-thanks for coming by.
-Not a problem.
281
00:15:41,524 --> 00:15:43,485
Uh, can I get you something?
A water?
282
00:15:43,526 --> 00:15:44,861
-I'm okay.
-So, um,
283
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
I understand
you were in the Marines.
284
00:15:46,905 --> 00:15:48,114
Yes, sir.
285
00:15:48,156 --> 00:15:50,116
Ah. Did you deploy?
286
00:15:50,158 --> 00:15:51,743
-Yes, sir.
-Iraq?
287
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
Afghanistan.
288
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
Well,
289
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
thank you for your service.
290
00:15:57,957 --> 00:16:01,127
Why don't we have a seat.
291
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
Where'd you go to school, Jack?
292
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Uh, Boston College.
293
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
Boston College.
294
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
-Ah. Are you a Doug Flutie fan?
-(clears throat)
295
00:16:08,426 --> 00:16:11,096
(chuckles) He was a little bit
before my time, but yeah.
296
00:16:11,137 --> 00:16:13,515
You play sports?
Uh, basketball? Football?
297
00:16:13,556 --> 00:16:16,726
-Rowed crew.
-Oh, yeah. Me, too. Uh, Yale.
298
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
-Groton before that.
-Ah.
299
00:16:18,353 --> 00:16:20,730
Yeah. You have the build for it.
300
00:16:20,772 --> 00:16:24,275
I'm sorry, what did you want
to see me about, sir?
301
00:16:24,317 --> 00:16:27,028
I liked what you said
in the morning brief
302
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
and that you weren't afraid
to say it.
303
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
So, uh, how would you find him?
304
00:16:31,741 --> 00:16:33,326
Suleiman.
305
00:16:33,368 --> 00:16:36,538
We got to figure out a way
to get inside his head.
306
00:16:36,579 --> 00:16:39,541
We need to see what it is
that's motivating him.
307
00:16:39,582 --> 00:16:41,543
What motivates him?
Same thing motivates all of 'em:
308
00:16:41,584 --> 00:16:43,753
death to the West,
a new caliphate.
309
00:16:43,795 --> 00:16:45,755
Yeah. Normally,
I would agree with you.
310
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
But... I don't know,
it's interesting.
311
00:16:48,633 --> 00:16:51,052
There's something different
about his agenda.
312
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Meaning?
313
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
Everything he's doing,
314
00:16:54,723 --> 00:16:57,642
it just feels more specific,
more calculated.
315
00:16:57,684 --> 00:16:59,060
Look at the way
he collected money.
316
00:16:59,102 --> 00:17:01,312
It's... sophisticated.
317
00:17:01,354 --> 00:17:04,607
He's like bin Laden.
318
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
To be, uh, clear,
319
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
I gave CTC Europe the lead
on this,
320
00:17:10,447 --> 00:17:12,407
but I need people like you.
321
00:17:12,449 --> 00:17:14,743
You've shown, um,
great initiative.
322
00:17:14,784 --> 00:17:16,911
Well, thank you, sir,
but, uh, with all due respect,
323
00:17:16,953 --> 00:17:18,913
that was Greer who put the
surveillance team on the bank.
324
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
I mean, without him...
325
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
Can I, uh, give you
some advice, Jack?
326
00:17:22,041 --> 00:17:25,336
You know, I've known Jim Greer
a long time.
327
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
He's an excellent case officer,
328
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
but, you know, his, uh, talents
329
00:17:30,049 --> 00:17:32,677
don't translate well
to headquarters.
330
00:17:32,719 --> 00:17:36,097
Yeah. You, on the other hand,
I could see you,
331
00:17:36,139 --> 00:17:38,933
uh, being the, uh,
in-house point person
332
00:17:38,975 --> 00:17:41,269
for the Suleiman task force
333
00:17:41,311 --> 00:17:44,105
and working directly with me.
334
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
And an op like this, uh,
it's a career-maker.
335
00:17:46,816 --> 00:17:49,778
Thank you.
336
00:17:49,819 --> 00:17:52,989
Do you mind if I took a little
time to think about it?
337
00:17:54,032 --> 00:17:56,034
Sure.
338
00:17:56,075 --> 00:17:57,952
But don't wait too long, Jack.
339
00:17:57,994 --> 00:18:00,997
I'd love to see you
bring this thing home.
340
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
Thank you, sir.
341
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
(whimpering softly)
342
00:18:19,516 --> 00:18:22,560
Okay, my love Samir, we're done.
343
00:18:24,020 --> 00:18:26,147
If you're going to play in here,
344
00:18:26,189 --> 00:18:28,233
put your toys away
before dinner.
345
00:18:28,274 --> 00:18:29,943
I know.
346
00:18:29,984 --> 00:18:31,069
Is your room clean?
347
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Yes, it's clean.
348
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
-Are you sure, my love?
-RAMA: Mama! Samir!
349
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
Daddy's home!
350
00:18:36,449 --> 00:18:40,119
-(speaks Arabic)
-(men speaking in distance)
351
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
(men shouting in distance)
352
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
Daddy!
353
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
(Suleiman chuckling)
354
00:19:01,432 --> 00:19:03,059
(kisses)
355
00:19:03,101 --> 00:19:04,936
Welcome back, Dad.
356
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Thank you, God be with you.
357
00:19:06,729 --> 00:19:09,232
(Samir chuckles)
358
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
(shouts in Arabic)
359
00:19:10,900 --> 00:19:12,402
RAMA:
Baba...
360
00:19:12,443 --> 00:19:14,445
Did you bring us any gifts?
361
00:19:14,487 --> 00:19:17,407
I didn't have time.
I was too busy.
362
00:19:19,284 --> 00:19:21,077
(chuckles)
363
00:19:21,119 --> 00:19:24,622
But on my way, I did find this.
364
00:19:24,664 --> 00:19:25,623
Do you like it?
365
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
(Rama chuckles)
366
00:19:26,875 --> 00:19:28,126
(chuckles)
367
00:19:29,168 --> 00:19:30,879
Thank you, Daddy!
368
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
(chuckles)
369
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
(speaks softly)
370
00:19:36,593 --> 00:19:37,969
And these...
371
00:19:38,011 --> 00:19:39,762
are for you.
372
00:19:39,804 --> 00:19:41,556
Thank you, Dad.
373
00:19:41,598 --> 00:19:43,808
-(speaks Arabic)
-(chuckles)
374
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
Peace be upon you.
375
00:19:52,191 --> 00:19:54,569
Welcome back.
376
00:19:54,611 --> 00:19:57,947
(speaking French):
My precious diamond.
377
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
(indistinct chatter)
378
00:20:10,668 --> 00:20:12,337
Fresh fish.
379
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
It's from Alexandria.
380
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
(chuckles softly)
381
00:20:28,478 --> 00:20:29,812
Sara.
382
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
(indistinct chatter)
383
00:20:50,708 --> 00:20:53,419
So, how long are you back for?
384
00:20:53,461 --> 00:20:56,130
Uh, indefinitely.
385
00:20:57,799 --> 00:21:01,511
Have you seen Dawud or Malek?
386
00:21:01,552 --> 00:21:04,639
Dawud still comes to the mosque
somewhat regularly.
387
00:21:04,681 --> 00:21:06,099
Tell him I said hello.
388
00:21:06,140 --> 00:21:09,227
Have you seen Jasmine?
389
00:21:09,268 --> 00:21:11,396
Nah.
390
00:21:11,437 --> 00:21:15,066
I mean, we're trying to be civil
for the kids, but...
391
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
no.
392
00:21:17,318 --> 00:21:20,279
I'm sorry to hear that.
393
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
I'm glad you called.
394
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
It's really good to see you,
brother.
395
00:21:23,992 --> 00:21:25,576
You should come to pray
on Friday.
396
00:21:25,618 --> 00:21:27,245
Everyone would love to see you.
397
00:21:27,286 --> 00:21:28,913
(grunts softly)
398
00:21:30,873 --> 00:21:34,085
I haven't really prayed...
399
00:21:34,127 --> 00:21:37,755
since, you know,
Jasmine and I...
400
00:21:37,797 --> 00:21:39,173
I see.
401
00:21:39,215 --> 00:21:41,259
I guess I converted...
402
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
...for her.
403
00:21:44,470 --> 00:21:46,848
So we could get married.
404
00:21:46,889 --> 00:21:49,600
So,
405
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
it's a little hard to, uh...
406
00:21:52,687 --> 00:21:55,231
See the point.
407
00:21:55,273 --> 00:21:58,943
I want to give you something.
408
00:21:58,985 --> 00:22:00,278
-Oh, come on, come on.
You don't have to... -I want you
409
00:22:00,319 --> 00:22:01,571
to have 'em.
410
00:22:01,612 --> 00:22:04,574
As a reminder.
411
00:22:04,615 --> 00:22:07,577
You may have taken a break
from Him,
412
00:22:07,618 --> 00:22:11,831
but Allah is with you always.
413
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
Never forget that, brother.
414
00:22:27,597 --> 00:22:30,266
♪ ♪
415
00:22:54,082 --> 00:22:57,502
What the hell are you doing?
416
00:22:58,920 --> 00:23:00,505
Welcome back.
417
00:23:00,546 --> 00:23:02,507
How's it going?
418
00:23:02,548 --> 00:23:04,592
JACK: Other than the fact that
accurately guessing
419
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
an eight-digit passcode was
about ten to the eighth power,
420
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
which is one in 100 million,
I'm great.
421
00:23:08,930 --> 00:23:10,598
Oh, and also,
after the tenth try,
422
00:23:10,640 --> 00:23:12,100
it locks forever
and erases itself.
423
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
How 'bout you?
424
00:23:13,351 --> 00:23:14,977
Fuck.
425
00:23:16,979 --> 00:23:18,648
Well, it was a long shot.
426
00:23:18,689 --> 00:23:20,358
Worth a try, though.
427
00:23:20,399 --> 00:23:22,360
I'm gonna pack up.
428
00:23:22,401 --> 00:23:25,446
Hold on. That's it?
429
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
When are you gonna learn?
430
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
You got to go with your gut;
that's all you got.
431
00:23:28,991 --> 00:23:30,326
Sometimes it doesn't work out.
432
00:23:30,368 --> 00:23:31,744
-That's the job.
-Oh, I see.
433
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
So you were just going
with your gut in Karachi.
434
00:23:38,417 --> 00:23:40,378
-What did you hear?
-A whole lot.
435
00:23:40,419 --> 00:23:42,004
I think my favorite is
that you threw an asset
436
00:23:42,046 --> 00:23:43,673
out of a second story window
in the annex in Karachi
437
00:23:43,714 --> 00:23:44,966
because he wouldn't talk.
438
00:23:45,007 --> 00:23:46,467
Oh, that's ridiculous.
439
00:23:46,509 --> 00:23:49,846
Karachi annex is on
the first floor.
440
00:23:49,887 --> 00:23:52,181
If we're gonna work together,
I have every reason
441
00:23:52,223 --> 00:23:54,392
to know why you got PNG'd
back here.
442
00:23:54,433 --> 00:23:56,978
I'll tell you about Karachi if
you tell me about Afghanistan.
443
00:23:57,019 --> 00:24:00,398
Mm-hmm. Just what I thought.
444
00:24:00,439 --> 00:24:02,483
Let's get a couple of things
straight.
445
00:24:02,525 --> 00:24:05,570
One, I am not
your fucking friend.
446
00:24:05,611 --> 00:24:08,781
-Okay. -Yeah, we work together,
but you don't know me,
447
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
and I don't know you,
and I'm perfectly fine
448
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
with that arrangement.
449
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
Two, I don't owe you shit.
450
00:24:14,453 --> 00:24:16,539
My past is my business,
and yours is your business.
451
00:24:16,581 --> 00:24:18,958
Yeah, but it's okay to use me
for your little pet projects?
452
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
-Whoa. Back up.
-No. This is ridiculous.
453
00:24:20,334 --> 00:24:21,711
I've been working all day
on this and I...
454
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
The footage... rewind.
455
00:24:30,553 --> 00:24:34,056
Stop. There. You see that?
456
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
You see how he takes the cuffs?
457
00:24:35,433 --> 00:24:37,852
He's no stranger
to being shackled.
458
00:24:37,894 --> 00:24:39,437
He's done time.
459
00:24:39,478 --> 00:24:42,481
Did you run traces on his name
and his AKAs in Trident?
460
00:24:42,523 --> 00:24:44,066
Of course I did.
461
00:24:44,108 --> 00:24:46,819
Ops traffic, DOC traffic--
we never had him.
462
00:24:49,322 --> 00:24:51,407
Wait a minute.
463
00:24:51,449 --> 00:24:54,202
We never had him.
464
00:24:56,078 --> 00:24:59,457
The SIM card in the phone
is French.
465
00:24:59,498 --> 00:25:02,293
I queried DGSI, but they didn't
have a current file,
466
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
but what if he was never
on the radar
467
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
because he was never
on the street?
468
00:25:06,172 --> 00:25:08,758
If I look into French
prison records...
469
00:25:08,799 --> 00:25:11,969
Last name "Suleiman,"
first name unknown,
470
00:25:12,011 --> 00:25:13,638
alias is "Suleiman al Bekaa."
471
00:25:13,679 --> 00:25:17,308
Birth place:
Bekaa Valley, Lebanon.
472
00:25:21,520 --> 00:25:23,439
Holy shit.
473
00:25:25,524 --> 00:25:28,194
Mousa bin Suleiman.
474
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
JACK:
His prison number.
475
00:25:35,534 --> 00:25:38,537
Every password is personal to
the person who creates it.
476
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
(phone beeps)
477
00:25:46,462 --> 00:25:49,882
There were four numbers in the
call log of Suleiman's phone.
478
00:25:49,924 --> 00:25:52,385
We geo-located all of them.
479
00:25:52,426 --> 00:25:54,470
They're all in Paris.
480
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
Paris.
481
00:25:56,430 --> 00:25:58,349
GREER: We froze his
nine and a half million.
482
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
He needs to replace that.
483
00:26:00,309 --> 00:26:04,272
I asked Mr. Singer to join us.
484
00:26:04,313 --> 00:26:07,650
Keep going from where you were.
485
00:26:07,692 --> 00:26:10,486
JACK: He made five calls to
this number in Saint-Denis.
486
00:26:10,528 --> 00:26:12,655
TDY us to Paris
and we'll grab this asshole
487
00:26:12,697 --> 00:26:14,573
-and be back before dinner.
-I tasked CTC Europe
488
00:26:14,615 --> 00:26:16,867
to carry the water on this,
and I told the two of you
489
00:26:16,909 --> 00:26:18,577
to run every piece of intel
through them.
490
00:26:18,619 --> 00:26:20,496
Okay, Nate.
491
00:26:23,791 --> 00:26:26,669
Dr. Ryan, you found him.
492
00:26:26,711 --> 00:26:28,796
What do you want to do?
493
00:26:33,342 --> 00:26:35,511
I think Greer and I
should go, sir.
494
00:26:35,553 --> 00:26:37,763
FARNSWORTH:
Great.
495
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Liaison with the DGSI,
make sure
496
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
they're standing by
when you land.
497
00:26:41,017 --> 00:26:43,227
-Thank you, sir.
-Thank you, sir.
498
00:26:46,522 --> 00:26:48,482
(French hip-hop music playing)
499
00:26:48,524 --> 00:26:51,319
♪ ♪
500
00:26:55,281 --> 00:26:57,283
(excited chatter)
501
00:27:25,644 --> 00:27:28,230
(siren passing)
502
00:27:32,818 --> 00:27:34,945
I was waiting for you yesterday.
503
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
I was delayed.
504
00:27:45,164 --> 00:27:46,207
It's all there.
505
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
They told me to tell you...
506
00:28:07,645 --> 00:28:09,188
this is the last of it.
507
00:28:09,230 --> 00:28:10,981
There's no more after this.
508
00:28:27,415 --> 00:28:30,209
(laughter)
509
00:28:30,251 --> 00:28:32,461
SARA:
(gasps) Samir!
510
00:28:32,503 --> 00:28:33,671
Uh-oh.
511
00:28:33,712 --> 00:28:35,756
-(dog barking)
-(men yelling)
512
00:28:37,383 --> 00:28:38,926
Idiot.
513
00:28:41,470 --> 00:28:42,596
Hmm.
514
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
(static crackles)
515
00:28:54,400 --> 00:28:56,402
(man speaking indistinctly)
516
00:29:10,332 --> 00:29:12,001
What are you doing?
517
00:29:12,042 --> 00:29:14,712
I was searching for my Dad.
518
00:29:14,753 --> 00:29:16,505
Mm-hmm?
519
00:29:16,547 --> 00:29:17,715
Excuse me.
520
00:29:17,756 --> 00:29:20,593
Hey, what's your rush?
521
00:29:20,634 --> 00:29:24,305
I'm Yazid.
522
00:29:24,346 --> 00:29:26,140
Your name is Sara, right?
523
00:29:31,437 --> 00:29:33,022
You want a taste?
524
00:29:33,063 --> 00:29:34,857
Hmm?
525
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
I have one for you.
526
00:29:41,906 --> 00:29:43,532
(speaks Arabic)
527
00:29:45,326 --> 00:29:47,369
It's okay.
528
00:29:53,417 --> 00:29:54,627
Open it.
529
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
Sara!
530
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
What's taking so long?
531
00:30:29,078 --> 00:30:32,206
-Mama?
-Sara.
532
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
What's wrong, my love?
533
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Huh?
534
00:30:39,672 --> 00:30:42,758
I hate them!
535
00:30:42,800 --> 00:30:45,344
Why did Daddy bring them here?
536
00:30:45,386 --> 00:30:48,430
Shhh. It's okay, my love.
537
00:30:50,516 --> 00:30:53,394
I won't let anyone hurt you.
538
00:31:06,448 --> 00:31:10,494
The children
are finally sleeping.
539
00:31:12,538 --> 00:31:16,750
You think I didn't
get you a gift?
540
00:31:31,932 --> 00:31:35,185
It looks beautiful on you.
541
00:31:45,613 --> 00:31:48,407
I missed you.
542
00:32:03,213 --> 00:32:05,883
Why are you upset?
543
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
Why are they here, Mousa?
544
00:32:19,480 --> 00:32:21,106
My children sleep here.
545
00:32:23,901 --> 00:32:26,070
Who are you bringing
to our home?
546
00:32:26,111 --> 00:32:30,866
They are our children, right?
547
00:32:30,908 --> 00:32:35,621
In all my life,
I've never questioned you...
548
00:32:35,663 --> 00:32:37,790
because you're a good man.
549
00:32:37,831 --> 00:32:42,795
When you fought Assad's army,
I understood
550
00:32:42,836 --> 00:32:49,009
you were fighting for us,
for our country.
551
00:32:52,971 --> 00:32:58,060
But now... things have changed.
552
00:32:58,102 --> 00:33:01,647
What do you mean?
553
00:33:01,689 --> 00:33:05,192
You are different.
554
00:33:05,234 --> 00:33:08,946
These men are using you.
555
00:33:08,987 --> 00:33:11,031
Using me?
556
00:33:11,073 --> 00:33:13,659
They need me.
557
00:33:31,301 --> 00:33:37,474
We need you. Your family. Here.
558
00:33:44,106 --> 00:33:50,863
Everything I am doing
is for you and our children.
559
00:33:54,032 --> 00:33:56,160
I need you to trust me.
560
00:33:56,201 --> 00:33:58,245
How can I trust you?
561
00:33:58,287 --> 00:34:01,415
I don't even know
what you're doing.
562
00:34:01,457 --> 00:34:05,377
I'm your husband.
563
00:34:07,921 --> 00:34:10,674
And you have to trust me.
564
00:34:28,108 --> 00:34:29,943
(panting)
565
00:34:35,574 --> 00:34:37,576
♪ ♪
566
00:35:01,892 --> 00:35:03,644
Captain Sandrine Arnaud.
567
00:35:03,685 --> 00:35:05,270
Lieutenant Tariq La Pointe.
568
00:35:05,312 --> 00:35:06,939
He's in charge of SWAT.
569
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
James Greer, Jack Ryan.
570
00:35:09,900 --> 00:35:12,486
Garth.
571
00:35:12,528 --> 00:35:16,281
Okay, I will say this once
so we can get it over with.
572
00:35:16,323 --> 00:35:17,950
You're guests in this country.
573
00:35:17,991 --> 00:35:20,577
If I give an order,
I expect it to be followed.
574
00:35:20,619 --> 00:35:24,623
If you have a problem with this,
I need to know now.
575
00:35:24,665 --> 00:35:27,042
No, ma'am.
576
00:35:27,084 --> 00:35:30,379
Welcome to France.
577
00:35:30,420 --> 00:35:32,881
We can talk on the way.
578
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
♪ ♪
579
00:35:43,851 --> 00:35:45,143
(motorcycle engine revs)
580
00:35:56,154 --> 00:35:58,866
Here you go, man.
Try this on.
581
00:36:16,216 --> 00:36:17,801
SANDRINE:
We've been tracking
582
00:36:17,843 --> 00:36:19,761
the cell number you gave us.
583
00:36:19,803 --> 00:36:22,139
There were seven more calls
to the same apartment
584
00:36:22,180 --> 00:36:24,308
five kilometers north of Paris.
585
00:36:24,349 --> 00:36:26,310
(La Pointe speaking French)
586
00:36:28,729 --> 00:36:30,939
This Suleiman,
you said he was from France.
587
00:36:30,981 --> 00:36:33,150
Is he planning something here?
588
00:36:33,191 --> 00:36:34,818
We don't know
what his target is,
589
00:36:34,860 --> 00:36:36,695
but we know
someone's financing him.
590
00:36:36,737 --> 00:36:38,614
He came here
to pick up the cash,
591
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
and to try to transfer it
back to his cells,
592
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
most likely using an app
593
00:36:42,534 --> 00:36:44,912
-called "TracEuro."
-LA POINTE: TracEuro?
594
00:36:44,953 --> 00:36:46,622
JACK:
It allows you to load money
595
00:36:46,663 --> 00:36:48,999
onto SIM cards
and transfer via cell phone,
596
00:36:49,041 --> 00:36:51,209
$10,000 increments.
597
00:36:53,754 --> 00:36:55,005
Garth, huh?
598
00:36:55,047 --> 00:36:57,507
Yeah... like Brooks.
599
00:36:57,549 --> 00:36:59,343
I pick a different name
every trip.
600
00:36:59,384 --> 00:37:01,178
It's fun.
601
00:37:01,219 --> 00:37:02,930
Hey, man, you want a gun?
602
00:37:02,971 --> 00:37:04,890
Oh, I don't think
I'm allowed to have a...
603
00:37:04,932 --> 00:37:06,350
This here's your mag release.
604
00:37:06,391 --> 00:37:08,685
Slide that back
to chamber a round.
605
00:37:08,727 --> 00:37:10,896
-That right there is your
decocker. -I've actually...
606
00:37:10,938 --> 00:37:12,689
Doc, do me a favor, all right?
607
00:37:12,731 --> 00:37:14,232
Watch your muzzle awareness,
okay?
608
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
I don't want you
getting all excited
609
00:37:15,734 --> 00:37:17,653
and shooting me in the tail end.
610
00:37:17,694 --> 00:37:19,905
I got kids that think
I'm an astronaut.
611
00:37:19,947 --> 00:37:22,908
Kind of hard to explain how
I got shot in the ass in space.
612
00:37:26,411 --> 00:37:28,455
Yeah. Kind of like that.
613
00:37:30,582 --> 00:37:33,251
(sirens wailing)
614
00:37:45,013 --> 00:37:47,557
(French hip-hop playing)
615
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
(phone ringing)
616
00:37:58,777 --> 00:38:00,070
What's up?
617
00:38:01,571 --> 00:38:03,281
How much more time do you need?
618
00:38:03,323 --> 00:38:04,700
They're almost done.
619
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
Maybe 15, 20 minutes.
620
00:38:26,596 --> 00:38:29,349
(indistinct chatter)
621
00:38:40,944 --> 00:38:42,112
(phone chimes)
622
00:38:43,363 --> 00:38:45,240
Shit! I'll call you back.
623
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Ali?
624
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
(speaking French)
625
00:38:59,379 --> 00:39:01,423
(excited chatter)
626
00:39:10,140 --> 00:39:13,185
(men speaking French)
627
00:39:42,798 --> 00:39:45,217
(radio chatter in French)
628
00:39:55,143 --> 00:39:56,645
Hang back.
629
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
(yells)
630
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
(officers yelling in French)
631
00:40:37,978 --> 00:40:40,647
-(whimpering)
-(gunfire continues)
632
00:40:52,993 --> 00:40:54,995
(shouting)
633
00:41:07,007 --> 00:41:08,466
(man shouting in French)
634
00:41:11,636 --> 00:41:13,180
(grunting)
635
00:41:30,155 --> 00:41:33,408
There's an ambulance
downstairs-- go!
636
00:41:35,035 --> 00:41:37,037
(panicked shouting)
637
00:41:41,374 --> 00:41:42,334
Let's go!
638
00:41:42,375 --> 00:41:44,544
Why are you stopping? Move!
639
00:41:49,925 --> 00:41:52,969
-(speaks French)
-It's okay. You're okay.
640
00:41:53,011 --> 00:41:54,262
Where the fuck are you going?
641
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
(panicked shouting)
642
00:42:10,320 --> 00:42:11,446
(woman screams)
643
00:42:33,176 --> 00:42:35,845
(officer shouts in French)
644
00:42:35,887 --> 00:42:37,013
Help me...
645
00:42:37,055 --> 00:42:38,932
Show your hands.
Down on your knees.
646
00:42:40,141 --> 00:42:42,394
-Please!
-OFFICER: No!
647
00:42:46,064 --> 00:42:47,190
(screaming)
43882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
