Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,213 --> 00:00:03,773
De la Australia r�stica
de principios del siglo XX...
2
00:00:03,849 --> 00:00:06,613
nos llega una epopeya turbulenta
a lo largo de las d�cadas.
3
00:00:08,453 --> 00:00:10,512
La novela triunfadora
de Colleen McCullough...
4
00:00:10,589 --> 00:00:11,886
Las aves espinosas.
5
00:00:12,558 --> 00:00:15,721
La historia de un sacerdote ambicioso,
una mujer hermosa...
6
00:00:15,894 --> 00:00:17,885
y un amor que dur� toda una vida.
7
00:00:17,963 --> 00:00:20,295
Podr�as casarte conmigo. Me amas.
8
00:00:20,732 --> 00:00:22,461
Pero amo m�s a Dios.
9
00:00:22,868 --> 00:00:25,598
Su ambici�n lo alej�
de la mujer que amaba...
10
00:00:25,737 --> 00:00:27,534
y lo llev� a los corredores del poder.
11
00:00:30,742 --> 00:00:34,701
Su deseo la condujo a un hombre
que ocupara el lugar de su amado.
12
00:00:34,780 --> 00:00:38,181
Yo tambi�n tengo una noticia que darte.
Voy a casarme con Luke O'Neill.
13
00:00:38,250 --> 00:00:41,117
Pero su coraz�n pertenec�a
al hombre que nunca podr�a tener.
14
00:00:42,721 --> 00:00:46,020
C�mo desear�a que Justine fuera tuya
y no de Luke.
15
00:00:46,091 --> 00:00:49,390
Dios sabe cu�nto te he lastimado,
pero s� te amo.
16
00:00:50,295 --> 00:00:53,696
- �Meghann es mi esposa, no suya!
- � Entonces sea un esposo para ella!
17
00:00:56,501 --> 00:01:00,062
�C�mo puede el Se�or prohibir el para�so
a un hombre por amar a una mujer?
18
00:01:01,073 --> 00:01:03,906
Un Se�or al cual
todav�a no puedo renunciar por ti.
19
00:01:04,076 --> 00:01:06,670
Y esta noche, la historia contin�a.
20
00:01:06,745 --> 00:01:09,305
Descubr� un placer en ella
que jam�s so�� que existiera.
21
00:01:09,381 --> 00:01:11,406
Meghann, �qu� haces aqu�?
22
00:01:11,483 --> 00:01:14,975
Vanidoso, engre�do...
23
00:01:15,053 --> 00:01:16,418
�Meghann, ya basta!
24
00:01:18,557 --> 00:01:19,683
He vuelto.
25
00:01:19,758 --> 00:01:22,056
- �Se lo dir�s a Ralph?
- �Qu� debo decirle?
26
00:01:22,127 --> 00:01:23,526
Que tiene un hijo.
27
00:01:23,729 --> 00:01:25,993
Y de generaci�n en generaci�n...
28
00:01:26,064 --> 00:01:28,362
el deseo y el tormento contin�an.
29
00:01:28,500 --> 00:01:31,560
De los escenarios de Londres
a las islas griegas...
30
00:01:31,637 --> 00:01:33,229
y de regreso a Australia.
31
00:01:33,572 --> 00:01:36,666
�Qu� otra cosa he hecho
sino pagar por el gran pecado...
32
00:01:36,742 --> 00:01:38,334
de amar a Ralph de Bricassart?
33
00:01:38,410 --> 00:01:41,106
Con Christopher Plummer, Piper Laurie...
34
00:01:41,313 --> 00:01:43,508
Earl Holliman, Ken Howard...
35
00:01:43,582 --> 00:01:46,983
Mare Winningham, Philip Anglim,
Jean Simmons...
36
00:01:47,052 --> 00:01:49,316
Bryan Brown, Rachel Ward...
37
00:01:49,388 --> 00:01:51,083
y Richard Chamberlain.
38
00:01:51,923 --> 00:01:54,050
Un amor imposible...
39
00:01:55,127 --> 00:01:59,791
prohibido para siempre. ;
Las aves espinosas.
40
00:02:01,566 --> 00:02:05,730
DOS MESES DESPU�S - ISLA MATLOCK
MARZO DE 1935
41
00:02:09,641 --> 00:02:14,078
AMOR ENTRE ESPINAS
42
00:05:08,920 --> 00:05:11,115
Himmelhoch est� bien, como siempre.
43
00:05:11,990 --> 00:05:13,855
Te extra�amos mucho, Meggie.
44
00:05:14,192 --> 00:05:16,160
Anne se muere por verte.
45
00:05:17,062 --> 00:05:19,189
Adel�ntate. Yo llevar� tu maleta.
46
00:05:20,999 --> 00:05:23,399
Espera a que veas a la peque�a Justine.
47
00:05:30,475 --> 00:05:32,705
Parece que todav�a me recuerda.
48
00:05:40,318 --> 00:05:42,343
Ralph fue a verte, �verdad?
49
00:05:46,691 --> 00:05:48,283
�Qu� pod�a yo hacer?
50
00:05:48,927 --> 00:05:52,192
Al ver que no estabas aqu�, cre�
que ese hombre iba a morir de tristeza.
51
00:05:52,264 --> 00:05:55,427
Cuando lleg�,
estaba p�lido como un fantasma.
52
00:05:56,001 --> 00:05:57,332
Inclusive llegu� a imaginar...
53
00:05:58,803 --> 00:06:02,000
que tal vez pensaba
renunciar a todo por ti.
54
00:06:08,246 --> 00:06:10,305
� Y aun as� te sientes feliz?
55
00:06:12,651 --> 00:06:15,848
Jam�s tendr�
lo que t� y Luddie tienen juntos.
56
00:06:16,488 --> 00:06:20,481
Pero seguir� viviendo
gracias al recuerdo de esos d�as con Ralph.
57
00:06:21,126 --> 00:06:24,584
Y eso es mucho mejor
a que me odie m�s y m�s cada d�a...
58
00:06:24,663 --> 00:06:27,598
por negarle lo que �l cree que necesita.
59
00:06:29,334 --> 00:06:31,131
Nos vas a dejar.
60
00:06:33,305 --> 00:06:34,329
S�.
61
00:06:57,128 --> 00:06:58,925
Bienvenido a Roma.
62
00:07:17,749 --> 00:07:19,341
Has elegido.
63
00:07:19,584 --> 00:07:22,747
Dijo que deb�a hacerlo
para continuar en la Iglesia.
64
00:07:26,458 --> 00:07:28,221
Pero habiendo elegido...
65
00:07:29,527 --> 00:07:31,119
�c�mo puedo continuar?
66
00:07:36,434 --> 00:07:38,061
He quebrantado...
67
00:07:39,204 --> 00:07:40,603
todos mis votos.
68
00:07:41,840 --> 00:07:43,774
Fuiste a la rosa.
69
00:07:45,577 --> 00:07:46,635
S�.
70
00:07:54,686 --> 00:07:58,747
Jam�s sent� tal �xtasis en la presencia
de Dios como el que sent� con ella.
71
00:08:01,092 --> 00:08:03,925
Descubr� un placer en ella
que jam�s so�� que existiera.
72
00:08:04,529 --> 00:08:06,429
No s�lo en su cuerpo...
73
00:08:08,533 --> 00:08:10,865
porque fue un deleite estar con ella...
74
00:08:12,670 --> 00:08:14,638
hablar con ella...
75
00:08:15,974 --> 00:08:17,305
sonre�rle...
76
00:08:18,910 --> 00:08:21,401
compartir su alimento,
compartir sus ideas.
77
00:08:28,787 --> 00:08:30,914
Deseaba no dejarla jam�s.
78
00:08:32,323 --> 00:08:34,655
Pero, sin embargo, la dejaste.
79
00:08:36,294 --> 00:08:39,354
Encontraste la fuerza para dejarla.
80
00:08:39,431 --> 00:08:41,524
Pero no puedo olvidarla.
81
00:08:42,567 --> 00:08:47,197
Eso es lo que me hiere, �no encuentro
la forma de poder curar la herida!
82
00:08:48,873 --> 00:08:51,000
Tal vez no debas curarla.
83
00:08:52,310 --> 00:08:56,508
Tal vez esa herida te ha salvado.
84
00:09:03,288 --> 00:09:07,019
�Recuerdas la historia griega de Hip�lito?
85
00:09:09,461 --> 00:09:11,486
�La obra que vimos en Atenas?
86
00:09:14,332 --> 00:09:17,529
- S�, lo mataron porque no pod�a amar.
- No.
87
00:09:19,471 --> 00:09:22,031
Porque era demasiado orgulloso...
88
00:09:23,675 --> 00:09:25,006
para amar.
89
00:09:26,244 --> 00:09:29,736
Demasiado arrogante para contarse
entre los pobres mortales.
90
00:09:35,320 --> 00:09:37,345
S�, quebrantaste tus votos.
91
00:09:38,756 --> 00:09:43,056
Pero esperemos que tambi�n
hayas doblegado ese esp�ritu orgulloso...
92
00:09:43,728 --> 00:09:47,095
que te imped�a alcanzar
lo que m�s quer�as.
93
00:09:51,136 --> 00:09:52,467
No entiendes...
94
00:09:53,004 --> 00:09:55,302
que no se puede ser
un verdadero sacerdote...
95
00:09:56,541 --> 00:09:59,738
sin la humildad de comprender...
96
00:09:59,811 --> 00:10:02,712
que primero se es hombre.
97
00:10:10,755 --> 00:10:13,246
Cuando pienses en tu rosa...
98
00:10:15,026 --> 00:10:16,721
piensa que fue ella...
99
00:10:18,062 --> 00:10:20,394
quien te hizo comprenderlo.
100
00:10:23,201 --> 00:10:24,225
No.
101
00:10:29,707 --> 00:10:31,368
Verla s�lo...
102
00:10:33,011 --> 00:10:37,072
como el medio para salvarme
podr�a ser la peor arrogancia de todas.
103
00:10:38,850 --> 00:10:42,843
Ella ama, Vittorio, y a pesar de todo...
104
00:10:43,655 --> 00:10:46,419
hay una gran uni�n de mente y coraz�n.
105
00:10:50,161 --> 00:10:51,492
Si tan s�lo yo...
106
00:10:53,765 --> 00:10:55,665
pudiera amar as�.
107
00:11:39,377 --> 00:11:41,368
�C�mo podr� agradecerles?
108
00:11:41,613 --> 00:11:44,013
Han sido m�s mis padres
de lo que lo fueron los m�os.
109
00:11:44,082 --> 00:11:45,276
�Tonter�as!
110
00:11:45,917 --> 00:11:49,080
Iremos a verte a Drogheda alg�n d�a.
Verdad, �Luddie?
111
00:11:49,153 --> 00:11:51,348
Me gustar�a mucho conocerla.
112
00:12:03,034 --> 00:12:04,626
Ven aqu�. Ven aqu�, mi amor.
113
00:12:16,147 --> 00:12:19,378
Cuida mucho a Luddie.
Hay muy pocos como �l.
114
00:12:19,450 --> 00:12:20,781
�Gracias a Dios!
115
00:12:23,554 --> 00:12:26,079
Tu vestido es ideal, Meggie.
116
00:12:33,965 --> 00:12:36,798
�Ojal� lograra ver
c�mo te despides de Luke!
117
00:12:41,406 --> 00:12:42,464
Adi�s.
118
00:13:05,997 --> 00:13:07,487
�Derr�balo!
119
00:13:47,672 --> 00:13:49,333
� Lo ha vencido!
120
00:13:53,311 --> 00:13:54,710
Hola, Luke.
121
00:13:55,446 --> 00:13:57,539
Meghann, �qu� haces aqu�?
122
00:13:59,951 --> 00:14:02,818
�Por qu� demonios has tra�do
a la ni�a aqu�?
123
00:14:03,855 --> 00:14:06,346
Es verdad. Jam�s la has visto.
124
00:14:06,424 --> 00:14:08,255
Luke, te presento a Justine.
125
00:14:08,693 --> 00:14:13,027
Si vienes con otro de tus sermones
"para establecer nuestro nidito"...
126
00:14:13,297 --> 00:14:14,958
�Eso es lo que piensas?
127
00:14:15,032 --> 00:14:18,468
�No te bast� enviar a tu santurr�n
de Roma para reprenderme?
128
00:14:18,536 --> 00:14:22,597
- �De qu� est�s hablando?
- Cuando no quise aceptar el dinero...
129
00:14:22,673 --> 00:14:25,403
del padre, lo enviaste aqu�
a que suplicara por ti, �verdad?
130
00:14:26,043 --> 00:14:28,841
No lo he visto
desde el d�a en que naci� Justine.
131
00:14:29,046 --> 00:14:31,344
Pero as� es �l,
como todos los curas entrometidos.
132
00:14:31,416 --> 00:14:35,443
� Le encantar�a verme calmada y con
media docena m�s de malditos mocosos!
133
00:14:36,220 --> 00:14:37,915
Eso es lo que quieres, �no?
134
00:14:37,989 --> 00:14:40,287
Era tan est�pida que eso cre�a.
135
00:14:40,925 --> 00:14:43,951
�Pero gracias a ti, Luke,
tuve mucho tiempo para desenga�arme...
136
00:14:44,028 --> 00:14:46,462
y descubr� lo que me estaba perdiendo!
137
00:14:46,597 --> 00:14:49,623
�Y me di cuenta
de que lo �ltimo que quiero...
138
00:14:49,700 --> 00:14:53,431
es estar encerrada en una triste granja
en el oeste de Queensland contigo...
139
00:14:53,504 --> 00:14:55,563
- por el resto de mi vida!
- �Meghann, ya basta!
140
00:14:55,640 --> 00:14:58,200
Y �sa ser�a mi gran recompensa, �verdad?
141
00:14:58,276 --> 00:15:01,109
�Despu�s de desperdiciar
qui�n sabe cu�ntos a�os esperando...
142
00:15:01,179 --> 00:15:03,238
a que demuestres que eres muy hombre...
143
00:15:03,314 --> 00:15:06,010
cuando no lo eres y jam�s lo ser�s!
144
00:15:07,318 --> 00:15:10,310
- As� que te abandono.
- �Me abandonas? No, eso no.
145
00:15:12,356 --> 00:15:13,653
An�mate, Luke.
146
00:15:14,125 --> 00:15:15,956
A�n tienes a tu amigo Arne.
147
00:15:16,027 --> 00:15:19,190
�Tal vez a �l le sirvas
porque a m� no me sirves!
148
00:15:19,263 --> 00:15:21,288
Y si quisiera tener m�s hijos...
149
00:15:21,766 --> 00:15:24,701
no ser�a dif�cil
encontrar un semental mejor.
150
00:15:25,136 --> 00:15:27,764
�Porque �ltimamente he descubierto
una cosa...
151
00:15:28,573 --> 00:15:32,168
vanidoso, engre�do...
152
00:15:32,743 --> 00:15:34,608
egoc�ntrico y bastardo!
153
00:15:37,215 --> 00:15:39,706
No sabes hacer el amor en absoluto.
154
00:15:49,227 --> 00:15:52,594
A prop�sito, el dinero que me robaste,
Luke, �gu�rdatelo!
155
00:15:53,331 --> 00:15:55,356
Con mucho gusto lo sacrifico.
156
00:15:56,801 --> 00:15:58,428
Con una condici�n...
157
00:15:58,903 --> 00:16:01,736
no quiero volver a verte nunca m�s.
158
00:16:02,373 --> 00:16:04,204
�Durante toda mi vida!
159
00:16:12,450 --> 00:16:14,543
Ll�veme a la estaci�n de Dungloe.
160
00:16:46,384 --> 00:16:48,113
�Ya lleg� el correo!
161
00:16:49,086 --> 00:16:52,021
�Bien! Ojal� traiga mi harina pastelera.
162
00:17:08,706 --> 00:17:10,901
�Hola, Jack, Bob!
163
00:17:15,613 --> 00:17:17,638
Meggie, �qu� est�s haciendo aqu�?
164
00:17:18,516 --> 00:17:22,145
�Oh, Dios m�o! �Sra. Cleary!
165
00:17:22,386 --> 00:17:24,047
�Sra. Cleary, venga!
166
00:17:25,423 --> 00:17:29,985
�Qu� alegr�a! �Meggie ha vuelto!
167
00:17:31,195 --> 00:17:32,856
�Qu� tenemos aqu�?
168
00:17:37,568 --> 00:17:40,401
�Por qu� no nos avis� que ven�a?
169
00:17:42,340 --> 00:17:44,365
Miren qu� angelito.
170
00:17:46,477 --> 00:17:49,002
- �D�nde est� Luke?
- Seguramente llegar� despu�s.
171
00:18:09,333 --> 00:18:12,496
Mam�, he vuelto.
172
00:18:14,538 --> 00:18:15,766
Para siempre.
173
00:18:16,774 --> 00:18:18,765
Entonces, �dejaste a Luke?
174
00:18:21,679 --> 00:18:23,340
No me quer�a.
175
00:18:24,115 --> 00:18:25,605
Tampoco a sus hijos.
176
00:18:28,419 --> 00:18:30,910
- �Hijos?
- S�.
177
00:18:32,056 --> 00:18:34,047
Voy a tener otro beb�.
178
00:18:55,880 --> 00:18:57,871
Sab�a que ser�a hermoso.
179
00:19:02,353 --> 00:19:05,345
Tiene la boca de los Cleary, sin duda.
180
00:19:10,261 --> 00:19:13,162
- S�, es un ni�o muy hermoso.
- Oye, �sabe montar a caballo?
181
00:19:13,431 --> 00:19:14,659
Pero sabr�, sabr�.
182
00:19:19,103 --> 00:19:21,162
Justine, �qu� haces ah�?
183
00:19:28,079 --> 00:19:29,808
Ven aqu� peque�a.
184
00:19:30,648 --> 00:19:33,742
Ven a ver a tu nuevo hermanito Dane.
185
00:19:42,226 --> 00:19:43,750
Todo est� bien, Justine.
186
00:19:47,264 --> 00:19:49,232
No pas� nada.
187
00:19:51,001 --> 00:19:52,992
Cu�date mucho, Meggie.
188
00:19:53,904 --> 00:19:55,371
Hasta luego.
189
00:20:06,851 --> 00:20:10,082
Mam�, �no quieres cargar a Dane?
190
00:20:27,204 --> 00:20:28,694
�Se lo dir�s a Ralph?
191
00:20:31,175 --> 00:20:32,972
�AI padre de Bricassart?
192
00:20:33,978 --> 00:20:36,242
No lo s�. �Qu� debo decirle?
193
00:20:42,720 --> 00:20:44,381
Que tiene un hijo.
194
00:20:46,857 --> 00:20:47,915
Mam�...
195
00:20:48,926 --> 00:20:50,416
�por qu� dices eso?
196
00:20:52,563 --> 00:20:54,053
Es una locura.
197
00:20:54,799 --> 00:20:57,324
Por favor, no mientas, Meggie. No a m�.
198
00:20:59,270 --> 00:21:03,070
Lo supe en el momento en que llegaste.
Por eso viniste a casa.
199
00:21:03,707 --> 00:21:07,268
Ten�as lo que quer�as.
Ya no necesitabas a Luke.
200
00:21:07,878 --> 00:21:11,712
No. Ya te lo dije. Luke no me quer�a.
201
00:21:15,486 --> 00:21:19,047
Te he visto a ti y a Ralph de Bricassart
durante toda mi vida.
202
00:21:20,057 --> 00:21:23,652
S�lo ten�a que mover el dedo me�ique
y t� ibas corriendo.
203
00:21:24,595 --> 00:21:28,622
Y a �l le suced�a lo mismo,
desde el momento en que te conoci�.
204
00:21:31,869 --> 00:21:33,234
Pobre Ralph.
205
00:21:36,507 --> 00:21:40,307
Cuando vino el a�o pasado y supo
que te hab�as casado y te hab�as ido...
206
00:21:41,212 --> 00:21:44,272
supe que tarde o temprano ir�a a buscarte.
207
00:21:45,950 --> 00:21:47,815
Y lo hizo, �verdad?
208
00:21:50,087 --> 00:21:52,180
Eres muy cruel, mam�.
209
00:21:56,460 --> 00:21:59,896
Pens� que t� antes que todos
me comprender�as.
210
00:22:03,334 --> 00:22:04,961
Por lo de Frank.
211
00:22:15,779 --> 00:22:17,007
Vaya, vaya.
212
00:22:19,350 --> 00:22:21,682
Utilizas todos los recursos, �eh?
213
00:22:23,654 --> 00:22:25,622
�Desde cu�ndo lo sabes?
214
00:22:26,824 --> 00:22:28,849
Desde que era una ni�a.
215
00:22:29,927 --> 00:22:31,792
Desde que Frank se fue.
216
00:22:41,805 --> 00:22:42,703
Mam�.
217
00:22:46,410 --> 00:22:48,742
Ten�a 16 a�os cuando lo conoc�.
218
00:22:51,315 --> 00:22:53,840
�I era todo lo que Paddy no era.
219
00:22:54,351 --> 00:22:57,411
Sofisticado, culto, encantador.
220
00:23:00,691 --> 00:23:03,319
Cre� que no podr�a vivir sin �l.
221
00:23:05,996 --> 00:23:08,226
Pero era un hombre importante...
222
00:23:08,866 --> 00:23:10,390
un pol�tico...
223
00:23:11,201 --> 00:23:12,964
y estaba casado.
224
00:23:15,806 --> 00:23:18,741
Y no iba a sacrificar todo eso por m�.
225
00:23:19,910 --> 00:23:22,435
Yo era nada
comparada con su noble ambici�n.
226
00:23:25,082 --> 00:23:27,516
As� como t� no eres nada ante la de Ralph.
227
00:23:30,120 --> 00:23:32,350
S� que jam�s tendr� a Ralph.
228
00:23:34,458 --> 00:23:37,894
Pero cuando menos tengo una parte de �l
que la Iglesia nunca podr� tener.
229
00:23:38,629 --> 00:23:40,961
S�. Yo cre� eso.
230
00:23:42,399 --> 00:23:44,526
Tomar de �l lo que pudiera.
231
00:23:45,602 --> 00:23:48,093
Tener un hijo para amarlo cuando menos.
232
00:23:50,708 --> 00:23:52,676
� Y qu� tengo ahora?
233
00:23:53,744 --> 00:23:55,211
Perd� a Frank.
234
00:23:57,181 --> 00:23:59,877
Pagu� de la peor manera
que una madre puede pagar.
235
00:24:02,152 --> 00:24:04,347
T� tambi�n lo pagar�s.
236
00:24:04,755 --> 00:24:07,417
Cr�eme, Dios se encargar� de eso.
237
00:24:08,258 --> 00:24:10,658
�Crees que todav�a no lo he pagado?
238
00:24:11,862 --> 00:24:14,695
�Qu� otra cosa he hecho
sino pagar por el gran pecado...
239
00:24:14,765 --> 00:24:16,699
de amar a Ralph de Bricassart?
240
00:24:17,968 --> 00:24:22,803
Toda mi vida he seguido el camino del
bien por el temor al Dios Todopoderoso...
241
00:24:22,873 --> 00:24:25,706
�y qu� he ganado con eso?
S�lo sufrimientos.
242
00:24:26,844 --> 00:24:29,335
No, mam�, ahora ya no le temo a Dios.
243
00:24:31,682 --> 00:24:33,411
Y respecto a Ralph...
244
00:24:33,851 --> 00:24:36,081
jam�s sabr� que Dane es suyo...
245
00:24:36,754 --> 00:24:38,517
s�lo que t� se lo digas.
246
00:24:39,289 --> 00:24:41,553
Y si se lo dices, te lo advierto...
247
00:24:41,859 --> 00:24:45,420
�ser� tan misericordiosa contigo
como t� lo fuiste conmigo!
248
00:25:06,817 --> 00:25:10,947
S�, t� tambi�n vencer�s a Dios.
Como yo lo hice.
249
00:25:17,461 --> 00:25:19,122
Yo ya venc� a Dios.
250
00:25:20,230 --> 00:25:23,597
Dane es m�o y nadie lograr� quit�rmelo.
251
00:25:32,242 --> 00:25:36,872
19 A�OS DESPU�S - DICIEMBRE DE 1954
252
00:27:31,461 --> 00:27:32,621
�Hola?
253
00:27:34,631 --> 00:27:35,689
�Hola?
254
00:28:35,792 --> 00:28:38,590
"Se ha remontado m�s all�
de la sombra de nuestra noche
255
00:28:39,663 --> 00:28:42,757
"De nuestras calumnias y envidias,
de nuestro dolor y odio
256
00:28:43,100 --> 00:28:45,967
"Y esa intranquilidad que los hombres
equivocadamente llaman delicia
257
00:28:46,036 --> 00:28:48,732
"No lo tocar� nunca ni volver� a torturarlo
258
00:28:52,576 --> 00:28:56,569
"Del contagio
de la mancha lenta del mundo
259
00:28:57,848 --> 00:28:59,315
"Est� a salvo
260
00:29:01,752 --> 00:29:04,744
"y no podr� lamentarse
por un coraz�n fr�o como en invierno
261
00:29:05,222 --> 00:29:07,850
"ni por un cabello vuelto blanco en vano"
262
00:29:13,530 --> 00:29:15,327
� No! Lo olvidaste de nuevo.
263
00:29:15,399 --> 00:29:18,800
Es: "�I vive, �l despierta,
lo muerto, muerto est�"...
264
00:29:23,640 --> 00:29:26,074
Buenos d�as. S�lo ensay�bamos.
265
00:29:26,743 --> 00:29:28,540
�Podemos ayudarlo en algo?
266
00:29:28,979 --> 00:29:31,174
Vine a ver a los Cleary.
267
00:29:31,348 --> 00:29:34,317
El t�o Jack se llev� a todos a S�dney
a las compras de Navidad.
268
00:29:34,384 --> 00:29:36,181
Pero deben volver pronto.
269
00:29:36,520 --> 00:29:40,081
- Si es sobre los carneros sementales...
- Eres el hijo de Meggie, Dane.
270
00:29:41,158 --> 00:29:42,420
S�, se�or.
271
00:29:44,227 --> 00:29:46,320
Soy el cardenal de Bricassart.
272
00:29:47,197 --> 00:29:48,960
Su Eminencia...
273
00:29:49,266 --> 00:29:51,996
no lo esper�bamos hasta ma�ana.
274
00:29:58,642 --> 00:30:00,872
�Realmente es cardenal?
275
00:30:01,144 --> 00:30:02,634
�Decepcionada?
276
00:30:04,381 --> 00:30:09,148
Pues, pens� que llegar�a envuelto
en nubes de gloria o algo as�.
277
00:30:11,021 --> 00:30:13,546
Para eso deber�s ir al Vaticano.
278
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
L�stima. Debe verse estupendo de rojo.
279
00:30:19,262 --> 00:30:21,059
A prop�sito, soy Justine.
280
00:30:21,131 --> 00:30:23,326
�Podemos olvidar el beso de la sortija?
281
00:30:23,400 --> 00:30:26,665
Para m�,
la religi�n s�lo es palabrer�a sin sentido.
282
00:30:28,372 --> 00:30:31,671
No importa, Dane.
Justine y yo somos viejos amigos.
283
00:30:33,944 --> 00:30:37,243
Seg�n recuerdo, la primera vez
que nos conocimos, me mojaste.
284
00:30:43,520 --> 00:30:46,216
A mam� le dar� mucho gusto verlo.
285
00:30:46,289 --> 00:30:48,985
Creo que han pasado 20 a�os
desde que estuve aqu�.
286
00:31:45,382 --> 00:31:47,043
Hola, hijo.
287
00:31:49,653 --> 00:31:52,315
Mam�, mira qui�n est� aqu�.
El padre Ralph.
288
00:32:02,766 --> 00:32:04,256
Hola, Meggie.
289
00:32:13,910 --> 00:32:15,639
�No es maravilloso?
290
00:32:19,282 --> 00:32:20,613
Maravilloso.
291
00:32:36,633 --> 00:32:39,193
Estaba listo
para administrarle los santos �leos.
292
00:32:39,269 --> 00:32:42,102
Y para Dane
evidentemente no hab�a esperanzas...
293
00:32:42,706 --> 00:32:45,106
y t� estuviste muy convincente.
294
00:32:45,175 --> 00:32:48,076
Nuestra Jussie se considera
una buena actriz.
295
00:32:48,778 --> 00:32:50,177
Gracias, mam�.
296
00:32:51,014 --> 00:32:53,039
En realidad, s� lo soy.
297
00:32:53,250 --> 00:32:56,083
Como lo descubrir�as
si fueras a una funci�n.
298
00:32:56,152 --> 00:32:59,519
Jussie es maravillosa.
La mejor de su grupo teatral.
299
00:32:59,589 --> 00:33:02,558
Pero en mi opini�n,
todo eso es una tonter�a.
300
00:33:02,626 --> 00:33:04,491
�Qu� edad tienes? Acabas de cumplir 20.
301
00:33:04,561 --> 00:33:08,224
Deber�as pensar en casarte en vez de
trabajar de actriz en un teatro de S�dney.
302
00:33:08,298 --> 00:33:10,061
�C�mo? �Casarme, t�o Bob?
303
00:33:10,133 --> 00:33:12,431
� Y romper la tradici�n de la familia?
304
00:33:14,571 --> 00:33:18,063
En fin, no pienso desperdiciar mi talento
en limpiar narices de mocosos...
305
00:33:18,141 --> 00:33:21,304
y en hacer reverencias a un se�or
s�lo porque sea mi esposo.
306
00:33:23,613 --> 00:33:25,945
Dicho con encanto, como siempre.
307
00:33:27,417 --> 00:33:31,183
Parece que depender� de Dane
que el clan de los Cleary no desaparezca.
308
00:33:31,254 --> 00:33:32,551
Mam�, no seas mala.
309
00:33:32,622 --> 00:33:35,887
Ser� mejor que tengas muchos hijos
cuando te encargues de Drogheda...
310
00:33:35,959 --> 00:33:37,756
la forma en que hemos crecido.
311
00:33:37,894 --> 00:33:40,385
S�, han crecido mucho desde la guerra.
312
00:33:40,463 --> 00:33:41,828
Es cierto.
313
00:33:42,465 --> 00:33:46,834
La cosecha de este a�o habr�a comprado
la propiedad de Mary Carson varias veces.
314
00:33:47,671 --> 00:33:50,697
Y creo que 1955 ser� a�n mejor.
315
00:33:50,774 --> 00:33:53,800
As� que no creo que la Madre Iglesia
tenga mucho de qu� quejarse.
316
00:33:53,877 --> 00:33:54,707
Mam�.
317
00:33:54,778 --> 00:33:58,236
Si la Iglesia no fuera la due�a,
el gobernador nos hubiera fraccionado.
318
00:33:58,315 --> 00:34:00,806
La granja de los MacQueen ahora es
la mitad de lo que era.
319
00:34:01,351 --> 00:34:02,511
Piensa en eso, Ralph.
320
00:34:02,586 --> 00:34:07,080
Alg�n d�a Dane va a ser el jefe de la �nica
hacienda grande de Nueva Gales del Sur.
321
00:34:07,757 --> 00:34:08,883
S�.
322
00:34:09,159 --> 00:34:12,151
No puedo imaginar
un futuro mejor para ti, Dane.
323
00:34:12,963 --> 00:34:14,328
Salud.
324
00:34:24,674 --> 00:34:27,074
�Todav�a en Drogheda, Judy?
325
00:34:27,644 --> 00:34:29,942
S�. Pens� en irme, por supuesto.
326
00:34:30,814 --> 00:34:34,614
- Pero ya son 30 a�os. M�s de 30 a�os.
- �Tanto as�?
327
00:34:34,718 --> 00:34:38,085
Recuerdo cuando fuiste
la reina de la feria en Gilly.
328
00:34:39,623 --> 00:34:41,215
Lo fui, �verdad?
329
00:34:51,101 --> 00:34:53,228
Abuela Fee, qu� sombrero.
330
00:34:53,970 --> 00:34:56,803
Jussie, en mis d�as era muy elegante.
331
00:34:57,173 --> 00:34:58,731
Mam�, me asombras.
332
00:34:58,808 --> 00:35:02,005
No ten�a idea que hubieras conservado
estas fotos tantos a�os.
333
00:35:02,078 --> 00:35:05,013
Las he mirado s�lo una vez
despu�s del incendio.
334
00:35:05,081 --> 00:35:07,606
Cre� que era hora
de que las vieran tus hijos.
335
00:35:08,785 --> 00:35:11,219
�I es el abuelo Paddy...
336
00:35:12,022 --> 00:35:14,923
con el beb� Hal y Stuie.
337
00:35:15,892 --> 00:35:17,223
El querido Stuie.
338
00:35:17,494 --> 00:35:19,928
�Es a qui�n yo te recuerdo, mam�?
339
00:35:20,363 --> 00:35:23,264
As� es, hijo, en muchas formas.
340
00:35:25,769 --> 00:35:27,964
�Qui�n es este h�roe en pantaloncillos?
341
00:35:28,738 --> 00:35:30,569
No es un Cleary, desde luego.
342
00:35:30,640 --> 00:35:33,131
- Justine.
- No importa.
343
00:35:34,310 --> 00:35:35,937
Es mi Frank.
344
00:35:37,847 --> 00:35:41,214
Estaba entre las cosas que me enviaron
de la prisi�n cuando muri�.
345
00:35:47,857 --> 00:35:49,484
Mam�, �ella eres t�?
346
00:35:50,060 --> 00:35:51,527
Qu� hermosa eras.
347
00:35:51,695 --> 00:35:54,493
�Era? La crueldad de los j�venes.
348
00:35:55,965 --> 00:35:58,957
Era un lindo vestido azul, �verdad?
349
00:35:59,936 --> 00:36:02,131
No, mam�. El tuyo era azul.
350
00:36:03,506 --> 00:36:07,203
El vestido de Meggie era rosa.
Lo llamaban "cenizas de rosas".
351
00:36:08,411 --> 00:36:11,938
Y en �l era la joven m�s hermosa
que ninguno de nosotros hab�a visto.
352
00:37:08,071 --> 00:37:10,437
Todav�a, �verdad?
353
00:37:10,507 --> 00:37:13,840
A pesar de todos los a�os de silencio
entre nosotros.
354
00:37:14,744 --> 00:37:17,235
S�lo que est�s m�s linda que entonces.
355
00:37:17,981 --> 00:37:22,611
M�s hermosa que la joven envuelta
en cenizas de rosas.
356
00:37:25,588 --> 00:37:27,613
Porque soy tan feliz.
357
00:37:30,326 --> 00:37:34,126
Cuando me dejaste en la isla Matlock,
cre� que ser�a para siempre.
358
00:37:35,498 --> 00:37:39,264
Y aqu� est�s de nuevo, tan pronto.
359
00:37:51,815 --> 00:37:53,180
�Por qu� ahora...
360
00:37:54,450 --> 00:37:57,010
cuando tienes todo
lo que dec�as que anhelabas?
361
00:37:58,488 --> 00:37:59,955
Todo...
362
00:38:01,524 --> 00:38:04,425
excepto lo que tuve contigo
en la isla Matlock.
363
00:38:07,397 --> 00:38:10,924
Todos estos a�os he luchado
contra lo mucho que te necesito.
364
00:38:11,734 --> 00:38:15,431
Pero no pod�a soportar dejar esta vida
sin estar contigo de nuevo.
365
00:38:18,174 --> 00:38:19,835
- �Est�s enfermo?
- No.
366
00:38:22,712 --> 00:38:24,202
S�lo envejezco.
367
00:38:27,283 --> 00:38:29,751
S� bien que morir� como todos los dem�s.
368
00:38:33,656 --> 00:38:36,124
Y Dios me perdone,
pero despu�s de tantos a�os...
369
00:38:37,927 --> 00:38:39,451
a�n me duele...
370
00:38:43,466 --> 00:38:47,232
que despu�s de la isla Matlock
hayas vuelto con Luke...
371
00:38:48,538 --> 00:38:50,062
y le hayas dado un hijo.
372
00:39:03,253 --> 00:39:06,188
Jam�s debes pensar en Dane
como el hijo de Luke.
373
00:39:07,624 --> 00:39:09,558
O de alguien m�s, es s�lo m�o.
374
00:39:13,062 --> 00:39:15,553
Amas mucho a tu hijo, �verdad?
375
00:39:22,939 --> 00:39:25,430
A veces pienso que quiz� demasiado...
376
00:39:27,911 --> 00:39:30,345
como siempre te he amado a ti.
377
00:39:51,167 --> 00:39:53,863
Padre, va a ser un d�a sofocante.
378
00:39:54,170 --> 00:39:56,900
�No ser�a mejor que fuera en el veh�culo?
379
00:39:57,407 --> 00:40:01,309
Tal vez sea conveniente, Ralph.
No has montado en muchos a�os...
380
00:40:01,744 --> 00:40:04,304
y ya no somos j�venes intr�pidos, �no?
381
00:40:05,281 --> 00:40:09,718
Bien, tratar� de montarla
si est�s seguro de que es mansa y noble.
382
00:40:10,453 --> 00:40:11,715
�Nos vamos?
383
00:40:14,657 --> 00:40:15,919
�Arre!
384
00:40:21,497 --> 00:40:22,828
�Tengan cuidado!
385
00:40:31,674 --> 00:40:34,165
A Dane le simpatiza mucho Ralph.
386
00:40:36,746 --> 00:40:38,714
Jam�s tuvo un padre.
387
00:40:38,781 --> 00:40:40,806
Que disfrute de Ralph mientras pueda.
388
00:40:40,883 --> 00:40:43,408
Cre� que se lo dir�as a Ralph,
despu�s de todo.
389
00:40:46,422 --> 00:40:48,117
�De qu� servir�a?
390
00:40:50,393 --> 00:40:52,418
�De qu� servir�a no hacerlo?
391
00:40:52,662 --> 00:40:53,720
Oh, mam�.
392
00:40:55,431 --> 00:40:57,490
Sinceramente creo
que te sientes defraudada...
393
00:40:57,567 --> 00:41:00,866
porque no me ha fulminado
un rayo vengador.
394
00:41:01,170 --> 00:41:03,400
Por primera vez en mi vida soy feliz.
395
00:41:04,974 --> 00:41:06,669
�No permitir�s que lo disfrute?
396
00:41:15,651 --> 00:41:17,118
�D�nde est� Dane?
397
00:41:23,960 --> 00:41:25,791
Demonios, quer�a dec�rselo.
398
00:41:25,862 --> 00:41:27,830
Jussie, �qu� est�s haciendo?
399
00:41:27,897 --> 00:41:30,024
Voy a actuar en la funci�n.
400
00:41:30,099 --> 00:41:32,727
Acaban de llamarme del teatro.
401
00:41:33,202 --> 00:41:35,830
Parece que la Sra. Cratchit se resfri�.
402
00:41:36,005 --> 00:41:37,905
Pobrecita, Dios la bendiga.
403
00:41:39,242 --> 00:41:40,766
�Piensas volver a S�dney?
404
00:41:40,843 --> 00:41:42,970
El t�o Jack me llevar� en avi�n.
405
00:41:43,346 --> 00:41:46,509
- �Pero, Jussie, es Navidad!
- S�, mam�.
406
00:41:46,616 --> 00:41:50,052
Precisamente cuando se representa
el Cuento de Navidad de Dickens.
407
00:41:51,087 --> 00:41:54,648
Jussie, sabes lo mucho que esta Navidad
significa para m� estando Ralph.
408
00:41:55,992 --> 00:41:59,792
Pero soy la suplente.
En primer lugar, no deb� haber venido.
409
00:42:02,065 --> 00:42:04,397
Qu� maravilloso, �verdad?
410
00:42:04,700 --> 00:42:06,429
S�, eso creo.
411
00:42:07,270 --> 00:42:09,465
En realidad, mam�, deber�as felicitarme.
412
00:42:09,539 --> 00:42:12,269
Tal vez act�e en las 12 representaciones.
413
00:42:15,011 --> 00:42:18,469
- Vaya, eres exactamente como tu...
- �Como mi padre?
414
00:42:21,451 --> 00:42:22,975
Siempre dices eso.
415
00:42:23,519 --> 00:42:27,216
Deber�a buscarlo un d�a.
Tendr�amos mucho de qu� hablar.
416
00:42:27,990 --> 00:42:29,480
Adi�s, abuela Fee.
417
00:42:55,885 --> 00:42:58,683
Significa mucho para m�
que usted haya venido.
418
00:43:03,693 --> 00:43:06,526
S� que usted sabe muy poco de m�...
419
00:43:07,697 --> 00:43:10,666
pero hace mucho tiempo
que yo quer�a conocerlo...
420
00:43:11,934 --> 00:43:13,561
hablar con usted.
421
00:43:19,709 --> 00:43:20,971
Padre...
422
00:43:21,911 --> 00:43:25,210
�alguna vez se ha arrepentido
de haber ingresado al sacerdocio?
423
00:43:27,950 --> 00:43:30,043
Pues, s�, es muy dif�cil evitarlo.
424
00:43:31,420 --> 00:43:33,149
He perdido muchas cosas.
425
00:43:34,190 --> 00:43:36,181
Una mujer con quien compartir mi vida.
426
00:43:37,260 --> 00:43:39,387
Tal vez tambi�n un hijo como t�.
427
00:43:40,496 --> 00:43:43,192
Eso me hubiera gustado mucho, Dane.
428
00:43:43,933 --> 00:43:47,096
�Por qu� se decidi�
a convertirse en sacerdote?
429
00:43:49,272 --> 00:43:50,671
Bueno, curiosamente...
430
00:43:51,541 --> 00:43:54,442
no fue en realidad una decisi�n consciente.
431
00:43:56,379 --> 00:44:00,008
Fue como algo
que siempre supo desde el principio.
432
00:44:01,050 --> 00:44:02,950
Mi destino, puede decirse.
433
00:44:11,294 --> 00:44:12,625
Padre...
434
00:44:23,773 --> 00:44:25,866
yo tambi�n quiero ser sacerdote.
435
00:44:33,683 --> 00:44:34,741
�Por qu�?
436
00:44:36,852 --> 00:44:39,753
Cuando puedes hacer
lo que quieras con tu vida...
437
00:44:40,456 --> 00:44:41,855
ser quien quieras ser.
438
00:44:42,391 --> 00:44:44,154
�C�mo puede decir eso...
439
00:44:45,494 --> 00:44:47,792
cuando usted es todo lo que yo quiero ser?
440
00:44:48,130 --> 00:44:49,654
Dane, no.
441
00:44:51,133 --> 00:44:53,124
No sabes nada del hombre que yo soy.
442
00:44:53,202 --> 00:44:56,968
Me miras y ves al Cardenal,
al Pr�ncipe de la Iglesia.
443
00:44:57,039 --> 00:44:58,734
Veo al sacerdote...
444
00:44:59,675 --> 00:45:01,404
al sacerdote perfecto.
445
00:45:01,777 --> 00:45:03,438
Entonces est�s equivocado.
446
00:45:06,582 --> 00:45:10,382
Decir que era mi destino ser sacerdote...
447
00:45:10,453 --> 00:45:13,388
no es decir
que me fue dado como un obsequio.
448
00:45:14,757 --> 00:45:19,057
Toda una vida de intentar ofrecerme
totalmente en alma y coraz�n a Dios...
449
00:45:20,463 --> 00:45:22,454
s�lo me ha tra�do...
450
00:45:23,266 --> 00:45:25,666
momentos en que me siento uno con �I.
451
00:45:28,638 --> 00:45:30,765
Y he quebrantado todos los votos.
452
00:45:32,942 --> 00:45:35,342
�Entiendes? Todos los votos.
453
00:45:36,245 --> 00:45:39,339
No he cumplido
con el sacrificio que pide Dios.
454
00:45:40,850 --> 00:45:43,375
Pero ha pasado su vida esforz�ndose.
455
00:45:46,088 --> 00:45:49,421
Padre, cuando dije un sacerdote perfecto...
456
00:45:50,660 --> 00:45:53,185
no me refer�a a un ser infalible.
457
00:45:55,431 --> 00:45:58,332
Me refer�a a un hombre
que desea obedecer la voluntad de Dios.
458
00:46:04,073 --> 00:46:07,133
Tal vez yo tampoco cumpla
con el sacrificio.
459
00:46:10,112 --> 00:46:11,909
Pero si no lo intento...
460
00:46:14,016 --> 00:46:16,211
mi vida no tendr�a significado.
461
00:46:19,021 --> 00:46:22,957
Es el �nico medio que concibo para
demostrar a Dios lo mucho que lo amo.
462
00:46:34,870 --> 00:46:37,930
�Sabes lo que eso
significar� para tu madre?
463
00:46:41,811 --> 00:46:45,372
Por eso he tratado de olvidarlo
durante mucho tiempo.
464
00:46:47,650 --> 00:46:52,053
S� que es muy importante para ella
que yo me quede en Drogheda.
465
00:46:54,790 --> 00:46:56,655
Y yo la quiero mucho.
466
00:47:02,665 --> 00:47:04,394
Pero debo hacer esto.
467
00:47:05,935 --> 00:47:08,426
Entonces d�jame ayudarte, hijo.
468
00:47:09,105 --> 00:47:11,733
Yo se lo dir�, porque yo tambi�n la quiero.
469
00:47:14,443 --> 00:47:15,967
� No me toques!
470
00:47:19,448 --> 00:47:21,109
Por favor, cr�eme.
471
00:47:21,283 --> 00:47:24,411
Dane lo hab�a decidido
mucho antes de que yo llegara.
472
00:47:25,321 --> 00:47:26,788
�Oh, s�, te creo!
473
00:47:27,490 --> 00:47:31,551
�Crees que no s� que est�s aqu�
para cobrarme lo que yo rob�?
474
00:47:32,027 --> 00:47:34,552
- No te comprendo.
- No, por supuesto.
475
00:47:35,197 --> 00:47:39,065
Pero la comprensi�n no viene al caso para
ustedes los hombres del Se�or, �verdad?
476
00:47:39,135 --> 00:47:41,501
� La fe! � Eso es lo m�s grande!
477
00:47:43,739 --> 00:47:45,730
Pues, d�jame decirte Ralph...
478
00:47:46,041 --> 00:47:49,602
yo tengo m�s fe que t�,
Dane y todos los esp�ritus benditos...
479
00:47:49,678 --> 00:47:51,373
�porque Dios jam�s me ha fallado!
480
00:47:51,447 --> 00:47:54,814
�Siempre est� ah� para quitarme
la poca felicidad que pueda tener!
481
00:47:55,151 --> 00:47:59,144
Nadie te va a quitar a Dane.
S�lo est� haciendo lo que debe.
482
00:48:02,925 --> 00:48:06,691
�Acaso no comprendes
lo que esto le est� costando?
483
00:48:09,565 --> 00:48:12,762
�I te quiere much�simo.
484
00:48:15,070 --> 00:48:17,334
Pero, Ralph...
485
00:48:17,973 --> 00:48:20,965
- ��l ama m�s a Dios!
- �Meggie, ya basta!
486
00:48:24,280 --> 00:48:26,271
Cuando yo me hice sacerdote...
487
00:48:27,783 --> 00:48:31,150
mi madre jur�
que jam�s me lo perdonar�a...
488
00:48:32,455 --> 00:48:34,116
y jam�s me perdon�.
489
00:48:34,990 --> 00:48:37,220
No le hagas eso a Dane, Meggie.
490
00:48:53,876 --> 00:48:55,309
Entonces ll�vatelo.
491
00:48:59,281 --> 00:49:01,806
Si tengo que renunciar a �l, que sea por ti.
492
00:49:01,884 --> 00:49:03,146
�Llev�rmelo?
493
00:49:03,986 --> 00:49:05,044
S�.
494
00:49:06,789 --> 00:49:09,587
Cuando termine la escuela
esta primavera...
495
00:49:09,658 --> 00:49:13,287
lo enviar� a Roma
donde t� podr�s cuidar de �l.
496
00:49:16,098 --> 00:49:17,588
Cu�dalo mucho...
497
00:49:19,869 --> 00:49:21,336
pero prom�teme...
498
00:49:22,137 --> 00:49:25,504
que si �l lo desea, lo dejar�s volver aqu�...
499
00:49:27,076 --> 00:49:29,374
porque primero fue m�o.
500
00:49:30,546 --> 00:49:32,571
No tienes que hacer eso.
501
00:49:33,282 --> 00:49:36,718
Har� que lo acepten en un seminario
en S�dney donde estar� cerca de ti.
502
00:49:36,785 --> 00:49:39,583
Necesitar� a�os
para prepararse para el sacerdocio.
503
00:49:39,655 --> 00:49:40,986
No, Ralph.
504
00:49:41,724 --> 00:49:44,022
Tu Dios quiere una reparaci�n.
505
00:49:44,960 --> 00:49:46,291
Muy bien.
506
00:49:47,129 --> 00:49:48,892
Que Dane vaya contigo...
507
00:49:48,964 --> 00:49:51,762
y entonces ya no le deber� nada.
508
00:49:51,901 --> 00:49:54,461
Le habr� dado todo...
509
00:49:54,937 --> 00:49:58,600
lo que tengo, todo lo que he querido
a lo largo de toda mi vida.
510
00:50:01,477 --> 00:50:04,469
Seguramente ni Dios puede
pedir m�s que eso.
511
00:50:28,971 --> 00:50:30,438
Dane, lo lamento.
512
00:50:31,473 --> 00:50:34,533
- Puedes perdonarme.
- No quer�a lastimarte.
513
00:51:23,292 --> 00:51:27,422
SEIS MESES DESPU�S
S�DNEY, AUSTRALIA - JUNIO DE 1955
514
00:52:35,964 --> 00:52:40,367
"Por amar equivocadamente y m�s all�
de la raz�n, he pecado contra los dioses.
515
00:52:40,969 --> 00:52:45,099
"Tiemblo al pensar que la culpa
de mi crimen recaer� sobre mis hijos...
516
00:52:45,507 --> 00:52:47,031
"sobre ambos."
517
00:52:48,010 --> 00:52:50,706
Ser�s una Phaedra maravillosa.
518
00:52:51,513 --> 00:52:54,107
Si yo tuviera un talento como el tuyo...
519
00:52:55,050 --> 00:52:58,178
Cr�eme, Martha, no necesitas talento.
520
00:53:02,791 --> 00:53:05,988
La diosa Artemisa os ruega pasar.
521
00:53:06,628 --> 00:53:09,791
�Querido! �Tan buena fue mi actuaci�n?
522
00:53:10,532 --> 00:53:12,193
Justine, lo siento mucho.
523
00:53:13,569 --> 00:53:15,662
Me perd� de toda la matin�.
524
00:53:16,405 --> 00:53:17,394
D�jame adivinar.
525
00:53:17,473 --> 00:53:21,603
Estabas conversando con Jes�s
y se te olvid� la hora.
526
00:53:23,078 --> 00:53:24,807
�Dane, c�mo eres!
527
00:53:27,182 --> 00:53:29,082
Deja que me vista.
528
00:53:29,918 --> 00:53:31,681
No tardar� mucho.
529
00:53:34,723 --> 00:53:35,883
Hola.
530
00:53:37,159 --> 00:53:39,593
Hace mucho tiempo que no te ve�a.
531
00:53:40,329 --> 00:53:41,819
Hola, Martha.
532
00:53:42,498 --> 00:53:43,897
�C�mo est�s?
533
00:53:45,134 --> 00:53:49,332
At�nita, como siempre,
por tu parecido con Adonis.
534
00:53:51,807 --> 00:53:55,709
- Tal vez espere en el parque.
- No te preocupes. Ya me voy.
535
00:53:58,747 --> 00:54:00,214
Hasta pronto.
536
00:54:02,184 --> 00:54:03,173
Adi�s.
537
00:54:03,519 --> 00:54:04,417
Adi�s.
538
00:54:11,960 --> 00:54:13,359
Pobre Martha.
539
00:54:13,629 --> 00:54:16,598
Jam�s te perdonar�
por conservarte todo para Dios.
540
00:54:17,166 --> 00:54:19,794
A prop�sito,
adivina lo que hice esta noche.
541
00:54:22,871 --> 00:54:25,499
Por fin mataste al protagonista.
542
00:54:25,607 --> 00:54:27,973
Casi. Dej� que me hiciera el amor.
543
00:54:30,779 --> 00:54:32,747
Necesito la experiencia.
544
00:54:32,815 --> 00:54:37,047
Voy a tener el rol estelar de Phaedra,
as� que debo conocer la pasi�n, �verdad?
545
00:54:43,592 --> 00:54:46,186
Todo esto de fingir que nada te importa...
546
00:54:46,662 --> 00:54:49,392
como si pudieras salvarte
de necesitar a alguien...
547
00:54:50,299 --> 00:54:51,823
o amar a alguien.
548
00:54:52,234 --> 00:54:54,031
Tal vez s� pueda hacerlo.
549
00:54:54,369 --> 00:54:58,328
Hasta ahora, amar y necesitar a la gente
no me ha producido nada.
550
00:54:59,007 --> 00:55:01,066
�Alg�n d�a me perdonar�s?
551
00:55:01,143 --> 00:55:03,270
�Por convertirte en el padre Ruibarbo?
552
00:55:04,713 --> 00:55:06,180
Tal vez no.
553
00:55:07,349 --> 00:55:10,011
- �Cu�ndo sales para Roma?
- El jueves.
554
00:55:11,220 --> 00:55:14,121
Antes pasar� unos d�as en casa con mam�.
555
00:55:22,164 --> 00:55:24,564
Ojal� fueras a ver a mam� a veces.
556
00:55:24,633 --> 00:55:27,830
S� que la relaci�n entre ustedes
jam�s ha sido muy buena.
557
00:55:27,903 --> 00:55:32,738
Sol�a llorar l�grimas amargas por eso,
pero he dejado de hacerlo para siempre.
558
00:55:35,911 --> 00:55:39,642
Adem�s, no podr� ir a consolar a mam�
por ti porque yo tampoco estar� aqu�.
559
00:55:39,715 --> 00:55:41,342
�A qu� te refieres?
560
00:55:41,583 --> 00:55:46,020
He decidido que tengo mucho talento
para sepultarme en Australia.
561
00:55:46,488 --> 00:55:49,685
As� que probar� suerte en Londres...
562
00:55:50,325 --> 00:55:53,294
- despu�s de que termine Phaedra, claro.
- �Londres?
563
00:55:53,362 --> 00:55:55,660
As� que podr� verte.
564
00:55:55,964 --> 00:55:58,899
Dane, yo siempre he cuidado de ti.
565
00:55:59,368 --> 00:56:02,337
Y ahora no vas a prescindir
de mi ayuda, �verdad?
566
00:56:02,404 --> 00:56:03,962
Te adoro.
567
00:56:24,693 --> 00:56:26,388
Yo tampoco pod�a dormir.
568
00:56:29,464 --> 00:56:31,864
�A qu� hora parte tu avi�n de S�dney?
569
00:56:31,934 --> 00:56:33,834
Hasta ma�ana por la noche.
570
00:56:38,840 --> 00:56:42,298
�Ir�s en avi�n con t�o Jack a despedirme?
571
00:56:44,713 --> 00:56:47,773
Qu� fr�o hace aqu�. Vas a resfriarte.
572
00:56:49,952 --> 00:56:51,886
- Mam�.
- Ven ac�.
573
00:56:59,661 --> 00:57:01,856
Siempre me ha encantado tu cama...
574
00:57:02,130 --> 00:57:04,121
porque tiene tu aroma.
575
00:57:06,101 --> 00:57:09,298
�Recuerdas como ven�a
en las ma�anas fr�as?
576
00:57:10,505 --> 00:57:13,668
Y Jussie siempre se quedaba
en la puerta...
577
00:57:14,242 --> 00:57:16,039
mitad adentro, mitad afuera.
578
00:57:19,982 --> 00:57:23,076
Me pregunto si sabes
cu�nto te ha necesitado.
579
00:57:26,188 --> 00:57:29,351
Ustedes son tan diferentes uno del otro.
580
00:57:31,660 --> 00:57:34,561
Creo que en realidad
nunca pens� que me necesitara.
581
00:57:34,629 --> 00:57:36,859
Te necesit�, te necesita.
582
00:57:39,735 --> 00:57:42,465
Te ama tanto como yo a ti.
583
00:57:45,674 --> 00:57:48,199
Pues me alegro
de que va a estar cerca de ti.
584
00:57:48,543 --> 00:57:50,738
Ya hemos hecho nuestros planes.
585
00:57:51,446 --> 00:57:53,914
Cada a�o cuando pueda salir
del seminario...
586
00:57:53,982 --> 00:57:56,610
viajaremos juntos
y visitaremos diferentes pa�ses...
587
00:57:56,685 --> 00:57:58,812
y luego volveremos a casa para Navidad.
588
00:58:00,589 --> 00:58:03,581
No es como si nos fu�ramos
para siempre, �verdad?
589
00:58:09,431 --> 00:58:12,127
Ten�a tantas cosas que quer�a decirte.
590
00:58:15,470 --> 00:58:18,166
Decirte que has tra�do alegr�a a mi vida...
591
00:58:19,908 --> 00:58:22,604
un significado especial
que jam�s imaginar�a.
592
00:58:31,219 --> 00:58:33,084
Me duele mucho dejarte.
593
00:58:37,759 --> 00:58:40,819
- Ojal� pudieras comprender.
- Claro que te comprendo.
594
00:58:42,164 --> 00:58:44,860
Y eso es lo m�s importante
que quer�a decirte.
595
00:58:45,600 --> 00:58:47,898
No puedo compartir tu amor hacia Dios.
596
00:58:48,403 --> 00:58:51,839
Pero comprendo tu necesidad
de darte a �l.
597
00:58:52,040 --> 00:58:54,133
Porque cada uno de nosotros tenemos...
598
00:58:54,209 --> 00:58:56,837
algo importante dentro de nosotros.
599
00:58:57,813 --> 00:58:59,371
Algo que nos empuja...
600
00:58:59,448 --> 00:59:02,349
aunque a veces sintamos
ganas de morir gritando.
601
00:59:05,187 --> 00:59:07,678
�T� tambi�n has sentido eso, mam�?
602
00:59:12,360 --> 00:59:13,418
S�.
603
00:59:23,138 --> 00:59:24,628
Adi�s, Dane.
604
00:59:27,609 --> 00:59:28,837
Buena suerte.
605
01:00:32,855 --> 01:00:35,119
- Su caf�, se�orita.
- Gracias.
606
01:01:12,027 --> 01:01:13,494
�C�mo est� usted?
607
01:01:13,562 --> 01:01:16,429
Soy el Sr. Hartheim. Bienvenida a Roma.
608
01:01:17,866 --> 01:01:22,098
Es usted original, Sr. Hartman,
pero no necesito un gu�a de turistas.
609
01:01:23,805 --> 01:01:26,933
Perdone, �es usted la Srta. O'Neill,
la hermana de Dane?
610
01:01:27,576 --> 01:01:30,136
S�. �Dane est� bien?
611
01:01:30,579 --> 01:01:33,047
El ba a recibirme en la estaci�n.
612
01:01:33,348 --> 01:01:37,307
Dane tambi�n iba a dejarle un mensaje
diciendo que yo la llevar�a.
613
01:01:38,320 --> 01:01:42,086
- �Llevarme?
- A tomar t� con el cardenal de Bricassart.
614
01:01:44,459 --> 01:01:45,721
�Nos vamos?
615
01:01:47,796 --> 01:01:50,890
Bien, �por qu� no? Parece ser serio.
616
01:01:51,233 --> 01:01:52,325
�De veras?
617
01:01:53,268 --> 01:01:55,168
Qu� gran decepci�n.
618
01:02:10,152 --> 01:02:12,677
Debo decirle
que no se parece en nada a Dane.
619
01:02:13,288 --> 01:02:15,722
Eso dicen. Mire, Sr. Hartman...
620
01:02:15,791 --> 01:02:19,955
Hartheim. Rainer Moerling Hartheim.
621
01:02:21,263 --> 01:02:22,525
�Todo eso?
622
01:02:23,432 --> 01:02:26,230
- Impresionante.
- Cierto. Lo escog� yo solo.
623
01:02:30,038 --> 01:02:31,972
� Y qui�n es usted realmente?
624
01:02:32,708 --> 01:02:35,233
Un viejo amigo del cardenal de Bricassart.
625
01:02:35,777 --> 01:02:36,937
Entiendo.
626
01:02:38,146 --> 01:02:41,707
� Y todos sus amigos llevan banderas
en sus autom�viles?
627
01:02:42,551 --> 01:02:45,076
Soy miembro del parlamento
de Berl�n Occidental.
628
01:02:46,755 --> 01:02:50,122
Siempre que vengo a Roma,
me propongo visitar al Cardenal.
629
01:02:52,361 --> 01:02:54,556
Un hombre notable, el Cardenal.
630
01:02:56,531 --> 01:02:58,726
Cuesti�n de gusto, supongo.
631
01:02:59,668 --> 01:03:02,296
Usted no es como su hermano.
632
01:03:02,871 --> 01:03:04,862
No, soy la c�mica de la familia.
633
01:03:07,976 --> 01:03:09,136
Nada.
634
01:03:11,079 --> 01:03:14,708
Es que no me agrada mucho
ser comparada con Dane.
635
01:03:14,983 --> 01:03:17,315
Es un ser tan religioso.
636
01:03:19,554 --> 01:03:22,284
Parece ser un caso
de rivalidad entre hermanos.
637
01:03:22,457 --> 01:03:23,719
No, no.
638
01:03:24,960 --> 01:03:26,621
Extra�o, �verdad?
639
01:03:26,962 --> 01:03:29,260
Deber�a odiar a Dane terriblemente...
640
01:03:29,331 --> 01:03:31,856
pero la verdad es que lo adoro.
641
01:03:33,869 --> 01:03:36,269
�Cielos! �Siempre hace usted esto?
642
01:03:36,738 --> 01:03:37,830
�Qu�?
643
01:03:37,906 --> 01:03:40,966
Conocer detalles �ntimos
de personas desconocidas.
644
01:03:41,043 --> 01:03:42,704
De ser posible.
645
01:03:43,078 --> 01:03:45,774
Y dudo que usted sea perfecta.
646
01:03:48,450 --> 01:03:49,678
Ya llegamos.
647
01:03:55,624 --> 01:03:56,818
�Dios m�o!
648
01:03:58,393 --> 01:04:00,759
Bien, siempre he querido
actuar en el Vaticano.
649
01:04:02,197 --> 01:04:05,928
Los �ltimos informes del observador
de la ONU no son alentadores.
650
01:04:06,968 --> 01:04:08,458
Su Eminencia.
651
01:04:09,871 --> 01:04:12,237
Mi querida Jussie, me desilusionas.
652
01:04:12,307 --> 01:04:14,901
S�lo rindo pleites�a al C�sar.
653
01:04:14,976 --> 01:04:17,968
Adem�s, decid�
que no avergonzar�a a Dane.
654
01:04:18,046 --> 01:04:19,274
No te obligar� a cumplirlo.
655
01:04:19,347 --> 01:04:22,111
Ven, quiero presentarte
al cardenal Contini-Verchese.
656
01:04:22,184 --> 01:04:25,119
Dane, �tengo que conocer
a todo el equipo?
657
01:04:37,766 --> 01:04:39,290
Srta. O'Neill...
658
01:04:40,302 --> 01:04:44,170
Dane me dice que eres actriz.
659
01:04:44,673 --> 01:04:46,197
En Londres, s�.
660
01:04:46,441 --> 01:04:48,568
Qu� emocionante.
661
01:04:50,812 --> 01:04:53,645
� Y en qu� obra tomas parte?
662
01:04:54,683 --> 01:04:57,117
Estrenamos Juana de Arco en enero.
663
01:04:59,154 --> 01:05:00,314
Entiendo.
664
01:05:03,024 --> 01:05:05,549
Sin duda ser�s una Juana espl�ndida.
665
01:05:06,828 --> 01:05:08,921
Despu�s de esto, lo har� mejor.
666
01:05:11,833 --> 01:05:16,463
Entiendo que nuestro peque�o mundo
te antagoniza, �no?
667
01:05:17,105 --> 01:05:19,596
No deber�a ser as�, en realidad.
668
01:05:20,475 --> 01:05:23,672
Pero no se ve buen teatro muy a menudo.
669
01:05:27,282 --> 01:05:29,512
Pero es tan masculino, �verdad?
670
01:05:29,584 --> 01:05:31,814
Claro, con la excepci�n
de la Virgen Mar�a...
671
01:05:31,887 --> 01:05:35,687
a las mujeres les tocan los peores lugares,
en las gradas superiores.
672
01:05:36,057 --> 01:05:38,287
S�, pero no olvides...
673
01:05:38,527 --> 01:05:41,655
que a las gradas superiores
las llamamos...
674
01:05:42,197 --> 01:05:43,994
Il Paradiso.
675
01:05:46,234 --> 01:05:47,496
El Para�so.
676
01:05:52,941 --> 01:05:54,431
Hasta luego, Su Eminencia.
677
01:05:55,644 --> 01:05:59,080
- Te ver� cuando regreses.
- Gracias, Su Eminencia.
678
01:06:01,149 --> 01:06:05,813
- �Ahora piensas irte de vacaciones?
- Cardenal, ha sido una tarde fascinante.
679
01:06:12,527 --> 01:06:14,256
Me sorprende sobremanera...
680
01:06:14,863 --> 01:06:18,299
como te encanta
oponerte a Dios y a la Iglesia.
681
01:06:19,167 --> 01:06:20,828
Me falta fe, quiz�.
682
01:06:21,736 --> 01:06:23,829
O tal vez sea hereditario...
683
01:06:24,039 --> 01:06:25,904
una especie de mala semilla.
684
01:06:26,107 --> 01:06:29,736
No hay duda
que heredaste algo de Mary Carson.
685
01:06:29,845 --> 01:06:31,506
Y de tu madre.
686
01:06:31,580 --> 01:06:33,980
Mi madre tampoco es devota.
687
01:06:35,517 --> 01:06:39,578
Por fortuna, tenemos a Dane
para que pida a Dios por todos los Cleary.
688
01:06:39,988 --> 01:06:43,082
Te sientes protectora de Dane, �verdad?
689
01:06:43,158 --> 01:06:46,184
Y creo que lo compadeces...
690
01:06:46,494 --> 01:06:48,894
por estar
entre estos buitres vestidos de rojo.
691
01:06:50,498 --> 01:06:53,592
Yo no hubiera dicho semejante cosa...
692
01:06:54,236 --> 01:06:57,899
pero s� est� entre gente muy ambiciosa,
y �l s�lo abriga la humilde ambici�n...
693
01:06:57,973 --> 01:07:00,066
de servir a Dios.
694
01:07:01,243 --> 01:07:02,835
Qu� directa eres.
695
01:07:03,511 --> 01:07:06,002
Eres muy joven para ser tan c�nica.
696
01:07:07,449 --> 01:07:08,848
Y tan sabia.
697
01:07:11,353 --> 01:07:14,754
- Rainer se encargar� de ti.
- Qu� decepci�n.
698
01:07:23,965 --> 01:07:28,026
Cenaremos algo delicioso
que yo prepar�. Exquisito.
699
01:07:31,039 --> 01:07:32,131
Por favor, tome.
700
01:07:36,511 --> 01:07:40,811
Cuando sugiri� que cen�ramos,
pens� que ir�amos a un restaurante.
701
01:07:41,249 --> 01:07:43,217
Un error comprensible.
702
01:07:44,152 --> 01:07:45,779
Grazie, Giovanni.
703
01:07:49,557 --> 01:07:51,855
Cre� que usted viv�a en Alemania.
704
01:07:52,093 --> 01:07:55,426
S�, pero vengo a menudo a Roma...
705
01:07:55,697 --> 01:07:57,494
as� que tengo esta casa tambi�n.
706
01:07:57,565 --> 01:07:59,897
Adem�s de la de Londres.
707
01:08:00,235 --> 01:08:04,262
Parece que me hace falta
tener un hogar dondequiera que vaya.
708
01:08:05,507 --> 01:08:08,305
Tal vez porque siempre fui hu�rfano.
709
01:08:09,744 --> 01:08:12,611
Una vida muy elegante para un hu�rfano,
�no dir�a usted?
710
01:08:12,847 --> 01:08:15,543
Si est� tan domesticado,
�por qu� no se casa?
711
01:08:16,384 --> 01:08:19,785
Me cas� una vez.
Por la peor de las razones.
712
01:08:21,790 --> 01:08:24,782
Yo creo que jam�s me casar�,
por ninguna raz�n.
713
01:08:24,993 --> 01:08:26,392
�No? �Por qu�?
714
01:08:27,996 --> 01:08:30,226
Para empezar, por mi trabajo.
715
01:08:31,132 --> 01:08:33,726
Vamos, �dice que una actriz
no puede casarse?
716
01:08:34,436 --> 01:08:36,199
Algunas s�, por supuesto.
717
01:08:36,638 --> 01:08:39,937
Pero todos llevamos algo dentro
que es preciso ofrecer.
718
01:08:40,475 --> 01:08:42,238
Imag�nese...
719
01:08:42,577 --> 01:08:45,637
en el escenario puedo suicidarme o matar.
720
01:08:45,914 --> 01:08:49,406
Puedo enloquecer, sacrificarme por amor...
721
01:08:50,285 --> 01:08:52,150
salvar hombres o arruinarlos.
722
01:08:54,255 --> 01:08:58,248
Comparado con eso, supongo que el
matrimonio debe parecerle muy aburrido.
723
01:08:58,960 --> 01:09:03,226
Pero parece olvidar
que hay una excelente raz�n para casarse.
724
01:09:04,899 --> 01:09:06,491
Enamorarse.
725
01:09:07,335 --> 01:09:08,427
Ah, eso.
726
01:09:09,004 --> 01:09:11,199
Por supuesto que eso.
�Qu� puede ser mejor?
727
01:09:11,272 --> 01:09:13,240
Casi cualquier cosa.
728
01:09:14,843 --> 01:09:17,903
La verdad es que si se ama a alguien,
nos mata.
729
01:09:18,513 --> 01:09:20,947
Si necesitamos a alguien, nos mata.
730
01:09:21,583 --> 01:09:24,074
As� que jam�s quiero necesitar a nadie.
731
01:09:24,619 --> 01:09:26,086
Eso es muy triste.
732
01:09:26,788 --> 01:09:29,120
Es lo que yo quiero, m�s que nada.
733
01:09:30,625 --> 01:09:32,320
Ojal� que lo encuentre.
734
01:09:33,795 --> 01:09:36,628
Est� muy segura de todo, �verdad?
735
01:09:36,698 --> 01:09:39,667
�Por qu� no espera
y le da una oportunidad a la vida...
736
01:09:39,734 --> 01:09:41,395
a ver qu� sucede?
737
01:09:41,870 --> 01:09:44,168
No suceder� nada, se lo aseguro.
738
01:09:48,309 --> 01:09:51,904
Bueno, �y qu� me dice de la amistad?
�Eso est� permitido?
739
01:09:52,547 --> 01:09:55,710
S�lo si me da de comer. Muero de hambre.
740
01:09:57,952 --> 01:10:01,217
Entonces empiece a ayudarme.
741
01:10:09,898 --> 01:10:12,025
As� que, amigo Ralph...
742
01:10:13,868 --> 01:10:16,928
los hijos de la rosa.
743
01:10:20,708 --> 01:10:24,701
Me agrada mucho ella, Justine.
744
01:10:27,715 --> 01:10:29,376
Muy graciosa.
745
01:10:31,519 --> 01:10:34,955
Pero me pregunto
qu� la habr� herido tan profundamente...
746
01:10:35,423 --> 01:10:39,120
para que haga un esfuerzo tan grande
por ocultarlo.
747
01:10:42,831 --> 01:10:44,196
Es triste.
748
01:10:45,733 --> 01:10:48,031
Dane es simp�tico por naturaleza.
749
01:10:49,304 --> 01:10:50,794
Sientes...
750
01:10:51,673 --> 01:10:54,005
afecto por Dane...
751
01:10:56,211 --> 01:10:57,576
�verdad?
752
01:11:00,215 --> 01:11:02,410
A veces, cuando lo veo...
753
01:11:04,085 --> 01:11:07,213
es como si me viera
a m� mismo a su edad.
754
01:11:21,669 --> 01:11:23,660
Ser� mejor que lo lleve a su cama.
755
01:11:31,880 --> 01:11:36,146
Mi hermoso lecho, en el cual morir�...
756
01:11:36,125 --> 01:11:38,400
uno de estos hermosos d�as.
757
01:11:39,717 --> 01:11:43,097
Y no es ni siquiera un lecho de Papa.
758
01:11:45,891 --> 01:11:48,199
Pero tal vez s� haya tiempo...
759
01:11:49,220 --> 01:11:50,141
para ti.
760
01:11:51,435 --> 01:11:52,427
Vittorio.
761
01:12:08,703 --> 01:12:12,381
TRES A�OS DESPU�S - LONDRES, 1958
762
01:12:16,035 --> 01:12:17,649
Una hija muy hermosa.
763
01:12:18,083 --> 01:12:20,531
- �C�mo est� usted?
- Bien.
764
01:12:21,087 --> 01:12:22,788
- Con permiso.
- Adelante.
765
01:12:28,787 --> 01:12:31,307
Buenas noches, por favor,
d�gale al Sr. Hartheim...
766
01:12:33,927 --> 01:12:36,795
Siento llegar tarde.
El maldito tr�nsito de Londres.
767
01:12:36,796 --> 01:12:39,272
�C�mo est�s? �C�mo est� Alemania?
�C�mo est� Dane?
768
01:12:40,047 --> 01:12:42,039
Yo estoy bien,
en Alemania hace mucho fr�o...
769
01:12:42,217 --> 01:12:45,428
y Dane tiene deseos de verte en Roma
despu�s de que termine su temporada.
770
01:12:46,464 --> 01:12:47,100
Herzen.
59841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
