Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,680 --> 00:02:29,477
She got a sweetheart yet?
2
00:02:30,016 --> 00:02:33,782
No time to date.
The hospital keeps her too busy
3
00:02:34,220 --> 00:02:37,246
She was always first in her class.
Not like my lazy Raymond
4
00:02:37,457 --> 00:02:40,153
He never opens a book,
only his wallet
5
00:02:40,460 --> 00:02:45,124
At 29, he's already VP of his company.
What are you complaining about?
6
00:02:45,331 --> 00:02:50,359
Yeah, money seems to cling to him,
but what's the use?
7
00:02:50,570 --> 00:02:52,834
He's only 5'8"
8
00:02:54,274 --> 00:02:55,468
Let me tell you…
9
00:02:56,142 --> 00:02:59,805
…every Friday, Wilhelmina
comes home for the dance
10
00:03:01,481 --> 00:03:03,915
Good. See you there tonight
11
00:03:04,117 --> 00:03:08,178
Be discrete. Nothing kills romance
faster than a mother's approval
12
00:03:08,388 --> 00:03:10,015
Have faith, I know what to do
13
00:03:10,223 --> 00:03:13,556
And make sure his hands are clean.
It’s flu season
14
00:03:13,760 --> 00:03:16,251
I’ll wash them myself if I have to
15
00:03:34,914 --> 00:03:36,313
You're late again
16
00:03:36,749 --> 00:03:40,344
- All the crab is gone.
- This party's a bust. Let's go to KFC
17
00:03:40,553 --> 00:03:42,453
Cheeky girl
18
00:03:42,755 --> 00:03:45,656
So thin. You'll catch your death
19
00:03:48,628 --> 00:03:51,290
I see men's clothes
are still in style
20
00:03:54,534 --> 00:04:00,131
Let me button that for you.
People are going to think….
21
00:04:15,221 --> 00:04:18,554
Wil, I love your outfit!
22
00:04:20,660 --> 00:04:22,753
Don't you think it's too boyish?
23
00:04:22,962 --> 00:04:24,793
Nonsense
24
00:04:25,665 --> 00:04:28,031
I had a pair just like those
during the Revolution
25
00:04:28,801 --> 00:04:31,429
Sturdy and practical.
Just the thing for war
26
00:04:31,638 --> 00:04:33,765
Your high heels on the other hand….
27
00:04:33,973 --> 00:04:36,339
Those things will kill you
28
00:04:36,542 --> 00:04:39,375
It’ll be a miracle
if you don't trip and die
29
00:04:39,579 --> 00:04:41,444
I’m going to get some squid
30
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
Hey, Grandma
31
00:04:52,091 --> 00:04:53,683
Good to see you, Old Yu
32
00:05:28,695 --> 00:05:30,322
Let me say a few words
33
00:05:31,631 --> 00:05:35,294
As the lazy toads
of summer give way…
34
00:05:35,601 --> 00:05:37,865
…to the crackling
of autumn leaves…
35
00:05:38,838 --> 00:05:43,639
…one's mind naturally turns toward
the demise of our children's education
36
00:06:21,547 --> 00:06:25,847
I give thanks to the woman
who has suffered alongside me
37
00:06:27,120 --> 00:06:31,716
- I toast you.
- Okay, no more suffering. Let's eat
38
00:06:54,380 --> 00:06:56,848
Look at those two
39
00:06:57,049 --> 00:06:58,949
Don't their faces
reflect good marriage chi?
40
00:06:59,152 --> 00:07:01,586
Depends on whose marriage
41
00:07:02,121 --> 00:07:05,113
Hey, Albert!
Don't eat too much of that cabbage
42
00:07:05,324 --> 00:07:07,315
It gives you gas!
43
00:07:15,067 --> 00:07:16,830
Your Raymond is such a gentleman
44
00:07:17,036 --> 00:07:20,301
Anyone looks good on his arm
45
00:07:42,962 --> 00:07:44,725
Another great party
46
00:07:45,264 --> 00:07:47,892
My husband and I fought
all the way over here
47
00:07:48,367 --> 00:07:51,598
But I’m having a great time.
Is there more wine?
48
00:08:05,751 --> 00:08:10,654
They say her ex-husband has a
new wife 20 years younger than her
49
00:08:10,957 --> 00:08:13,858
Serves her right.
He made good money
50
00:08:14,627 --> 00:08:16,288
What's to be unhappy about?
51
00:08:16,762 --> 00:08:20,721
Marry a rooster, follow the rooster.
Marry a dog, follow the dog
52
00:08:20,933 --> 00:08:23,424
Why be like those Americans,
divorcing all the time?
53
00:08:23,636 --> 00:08:26,400
She'll never marry again.
Women never do
54
00:08:26,606 --> 00:08:29,268
She's certainly not meeting
anyone here
55
00:08:29,475 --> 00:08:31,033
Still…
56
00:08:31,244 --> 00:08:33,906
…must be lonely at these parties
without a man
57
00:08:34,113 --> 00:08:37,310
What do you think those morons
talk about anyway?
58
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
The usual ball scratching
59
00:08:40,520 --> 00:08:43,887
They say he's got a new wife
on the Upper East Side
60
00:08:44,190 --> 00:08:46,590
I heard she's 20 years younger
61
00:08:46,792 --> 00:08:51,092
My back hurts just thinking about it
62
00:08:51,297 --> 00:08:53,629
I plan to be married soon myself
63
00:08:54,400 --> 00:08:55,799
Anyone in mind?
64
00:08:59,906 --> 00:09:02,636
Good luck. You'll have to get
past her father first
65
00:09:12,552 --> 00:09:14,281
Just plain friends
66
00:09:22,528 --> 00:09:24,519
Forget meat on the grill,
and it will dry out
67
00:09:24,730 --> 00:09:28,166
- Right. So my ma says.
- Does she?
68
00:09:28,367 --> 00:09:30,335
She's quite a woman
69
00:09:30,536 --> 00:09:35,906
Ever since your father passed away,
she's been so delicate
70
00:09:36,108 --> 00:09:39,874
These 20-odd years
you've been all she has
71
00:09:40,079 --> 00:09:41,671
Wilhelmina!
72
00:09:42,848 --> 00:09:45,544
Yeah. She's delicate
73
00:09:48,854 --> 00:09:51,414
I’m not feeling so well.
Take me home
74
00:09:52,592 --> 00:09:57,120
It’s those heels, I tell you!
75
00:10:12,845 --> 00:10:14,506
Thanks, Little Yu
76
00:10:14,714 --> 00:10:16,409
Home to see your grandparents?
77
00:10:24,423 --> 00:10:25,913
I have station duty Friday nights
78
00:10:28,794 --> 00:10:30,318
From my father
79
00:10:30,529 --> 00:10:32,087
He still telling fortunes?
80
00:10:32,298 --> 00:10:36,758
As long as there are anxious wives
and mothers, he'll be in business
81
00:10:38,804 --> 00:10:42,001
Your mother asked him
to give you some herbs…
82
00:10:42,208 --> 00:10:44,472
…to improve your fortitude
for marriage
83
00:10:51,884 --> 00:10:55,115
Give it a try. Those herbs
are good for your heart anyway
84
00:11:18,577 --> 00:11:22,604
Professor, your chi is so potent…
85
00:11:22,815 --> 00:11:26,046
…you've managed to hold
the court once again
86
00:11:27,086 --> 00:11:30,954
No fortunes to tell this morning,
Old Yu?
87
00:11:31,157 --> 00:11:34,615
Most people don't want to hear
the truth until after lunch
88
00:11:34,927 --> 00:11:41,298
Fate is for the lazy
89
00:11:41,901 --> 00:11:44,165
Too true, too true
90
00:11:44,370 --> 00:11:47,601
But I won't lie,
my only morning customer…
91
00:11:47,807 --> 00:11:50,469
…was your only daughter
92
00:11:50,676 --> 00:11:52,041
Her?
93
00:11:52,244 --> 00:11:54,235
What does she have to worry about?
94
00:11:54,447 --> 00:11:56,847
She lives safely at home with us
95
00:11:57,283 --> 00:11:59,046
Her daughter's a doctor
96
00:11:59,251 --> 00:12:02,049
- What more could she want?
- Indeed
97
00:12:02,254 --> 00:12:06,623
But her health may be a bit bumpy
this year
98
00:12:06,926 --> 00:12:10,453
Ridiculous. She's only 48
99
00:12:10,663 --> 00:12:13,154
Could be menopause
100
00:12:13,632 --> 00:12:15,224
Menopause?
101
00:12:15,901 --> 00:12:18,301
Nonsense
102
00:12:18,504 --> 00:12:21,268
Only Americans freak out
about menopause
103
00:15:11,810 --> 00:15:14,608
Thank God you're here!
I’ve been waiting for hours
104
00:15:16,215 --> 00:15:18,945
This is a crummy neighborhood
105
00:15:19,151 --> 00:15:20,914
Take this
106
00:15:25,858 --> 00:15:27,223
Do I look sick to you?
107
00:15:27,660 --> 00:15:29,821
Pick up that bag
108
00:15:32,031 --> 00:15:35,990
Don't be ridiculous.
She'll outlive us all
109
00:15:37,836 --> 00:15:38,962
Do I look like I’m crying?
110
00:15:45,978 --> 00:15:48,242
You're just going to let me
freeze to death here?
111
00:16:11,236 --> 00:16:13,136
Tell me what happened
112
00:16:17,076 --> 00:16:19,601
All right. I’m calling Grandma
113
00:16:19,812 --> 00:16:24,112
Is that how you speak to your ma
who worked nights so you could eat?
114
00:16:24,316 --> 00:16:26,216
Who stayed in labor
without painkillers…
115
00:16:26,418 --> 00:16:29,114
…so you wouldn't turn dim-witted
like your cousin Jimmy?
116
00:16:29,321 --> 00:16:32,916
Had I known
you would grow so ungrateful…
117
00:16:33,125 --> 00:16:35,286
…I would have held you in
118
00:16:37,963 --> 00:16:39,294
Has she eaten?
119
00:16:39,598 --> 00:16:40,792
What is she doing here?
120
00:16:41,000 --> 00:16:43,798
She'll need better nutrition now
121
00:16:44,003 --> 00:16:45,231
She's not that old
122
00:16:48,040 --> 00:16:50,235
Wait, I can't hear. Ma
123
00:16:50,442 --> 00:16:52,307
Can you pipe down?
124
00:16:53,245 --> 00:16:55,975
It’s good for her to stay with you.
You're a doctor
125
00:16:56,181 --> 00:16:57,409
You can help her…
126
00:16:57,616 --> 00:16:59,607
…maybe get free drugs
from the hospital
127
00:17:03,389 --> 00:17:05,619
- Okay.
- You'll pick up her things tomorrow
128
00:17:05,824 --> 00:17:08,987
- I’ll bring her back tomorrow.
- I'll prepare herbs from Old Yu
129
00:17:09,194 --> 00:17:11,185
They'll help her with the baby
130
00:17:18,837 --> 00:17:21,533
- Pregnant!
- At her age!
131
00:17:21,740 --> 00:17:23,367
- It’s a scandal!
- A disgrace!
132
00:17:23,575 --> 00:17:26,772
- It’s better than the soaps!
- More drama!
133
00:17:26,979 --> 00:17:29,072
- More intrigue!
- More eel!
134
00:17:29,281 --> 00:17:32,250
Don't eat so much eel!
It gives you gas
135
00:17:32,651 --> 00:17:34,642
Who's the father?
136
00:17:36,955 --> 00:17:38,752
Who is the father?
137
00:17:39,258 --> 00:17:41,158
- Father.
- Don't call me Father!
138
00:17:41,360 --> 00:17:43,851
You are the biggest disgrace,
the ultimate shame
139
00:17:44,063 --> 00:17:46,395
What kind of example are you
for your daughter?
140
00:17:46,598 --> 00:17:50,398
- You're not pregnant too are you?
- Me? No. No
141
00:17:51,937 --> 00:17:54,701
No daughter has shamed her parents
more than you
142
00:17:54,907 --> 00:17:58,240
What have we done
to deserve this?
143
00:18:00,512 --> 00:18:02,207
Do you have any idea
who the father is?
144
00:18:02,414 --> 00:18:03,904
Can't bring it up
145
00:18:04,283 --> 00:18:07,013
She just cries and goes on
about how ungrateful I am
146
00:18:08,320 --> 00:18:10,618
How did you find out she was…?
147
00:18:10,823 --> 00:18:13,519
The receptionist
at the Manhattan clinic…
148
00:18:13,725 --> 00:18:16,057
…is married to one
of Grandpa's former students
149
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
He's going to banish her
from Flushing. Where will she go?
150
00:18:25,504 --> 00:18:29,065
He can't do this to her.
She belongs here
151
00:18:29,975 --> 00:18:32,443
Who is the father?
152
00:18:33,645 --> 00:18:36,375
You won't tell us? Fine
153
00:18:40,252 --> 00:18:42,482
Take all the ones
with your mother in them
154
00:18:42,688 --> 00:18:45,521
She is no longer
a part of this family
155
00:18:45,724 --> 00:18:47,919
Father. Don't be like this
156
00:18:49,128 --> 00:18:53,224
When I think of all we've sacrificed
in the old country…
157
00:18:53,732 --> 00:18:58,533
…to give you kids a better life
in the new one
158
00:18:58,737 --> 00:19:03,902
Had I known, I would have left you
behind in the mainland
159
00:19:04,676 --> 00:19:06,541
Father, please don't feel shamed
160
00:19:06,745 --> 00:19:08,645
How can I not feel shame?
161
00:19:08,847 --> 00:19:12,943
My own rotten flesh has gotten
pregnant without a husband
162
00:19:13,485 --> 00:19:17,649
You don't think people
will laugh at me?
163
00:19:18,423 --> 00:19:21,654
The professor speaks big words…
164
00:19:21,860 --> 00:19:23,623
…but can't control his own daughter?
165
00:19:23,829 --> 00:19:26,263
Old man, this situation won't improve
with yelling
166
00:19:26,465 --> 00:19:27,898
She wasn't even going to tell us
167
00:19:28,100 --> 00:19:31,797
She can throw her own reputation
away, but it still comes back to me
168
00:19:33,472 --> 00:19:35,167
Still crying?
169
00:19:37,943 --> 00:19:39,774
Get out of this house
170
00:19:40,612 --> 00:19:44,844
Don't come back until you have
a husband to match the child
171
00:20:18,250 --> 00:20:22,277
Look how cheerful this red is.
We'll put some up here…
172
00:20:22,487 --> 00:20:24,455
…there and there!
173
00:20:24,656 --> 00:20:27,523
That black is just depressing
174
00:20:30,229 --> 00:20:31,423
You have no oyster sauce
175
00:20:31,630 --> 00:20:33,461
I don't use oyster sauce
176
00:20:33,665 --> 00:20:35,860
Since when do you drink beer?
177
00:20:47,813 --> 00:20:51,044
You shouldn't keep this stuff
unless you plan to use it
178
00:20:51,583 --> 00:20:55,849
Do you plan to keep the…?
179
00:20:58,757 --> 00:21:01,248
What kind of vegetable is this?
180
00:21:02,894 --> 00:21:06,421
I see you just let my face masks
waste away
181
00:21:07,165 --> 00:21:09,599
- What's this?
- Herbs from Old Yu
182
00:21:09,801 --> 00:21:13,168
Every week, he has his son
Little Yu give them to me…
183
00:21:13,372 --> 00:21:15,465
…to improve my marriage chi
or something
184
00:21:17,442 --> 00:21:19,410
Don't be rude,
just hiding them here
185
00:21:19,611 --> 00:21:22,375
I want to have a look
186
00:22:05,490 --> 00:22:07,754
The big one is for your mother.
Morning sickness
187
00:22:34,486 --> 00:22:36,181
You're home
188
00:22:36,388 --> 00:22:38,413
Turn up the TV
189
00:22:38,623 --> 00:22:40,523
It’s just getting to the good part
190
00:22:40,726 --> 00:22:42,523
She's dumping him
191
00:22:50,802 --> 00:22:53,100
Smells great, right? Stinky tofu
192
00:22:59,311 --> 00:23:00,938
No, that's just a special treat
193
00:23:01,146 --> 00:23:04,240
We have chicken, sweet pea stalks,
and fish with bean sauce
194
00:23:07,085 --> 00:23:08,780
Is he coming?
195
00:23:13,859 --> 00:23:15,554
Safer this way.
Throw it out afterwards
196
00:23:17,195 --> 00:23:19,129
I’ll give him two
197
00:23:22,768 --> 00:23:25,430
His shoes! His shoes!
198
00:23:28,673 --> 00:23:30,664
You remember my neighbor, Jay
199
00:23:30,876 --> 00:23:32,070
His shoes!
200
00:24:12,784 --> 00:24:16,117
Your neighbor is loud and dark
and eats too much soy sauce
201
00:24:16,588 --> 00:24:18,783
Americans like soy sauce
202
00:24:23,829 --> 00:24:25,763
I’m going to start eating less
soy sauce…
203
00:24:25,964 --> 00:24:27,829
…so it won't stain the baby too dark
204
00:24:30,435 --> 00:24:34,201
You eat less too,
so you don't grow spots
205
00:24:37,676 --> 00:24:39,667
Too late for him anyway
206
00:28:59,304 --> 00:29:02,967
Excuse me.
Do you have Chinese movies?
207
00:33:27,438 --> 00:33:29,406
Have you eaten?
208
00:34:54,826 --> 00:34:56,350
How long have you been pregnant?
209
00:35:00,565 --> 00:35:02,533
A couple of months
210
00:35:04,936 --> 00:35:06,233
Married?
211
00:35:08,906 --> 00:35:10,430
Once
212
00:35:14,512 --> 00:35:16,912
Children are a blessing
just the same
213
00:35:18,282 --> 00:35:19,544
Number 48
214
00:35:22,687 --> 00:35:25,656
- We need to see the patient alone.
- I’ll be right here
215
00:36:44,569 --> 00:36:49,063
Don't forget. I invited
the mahjong ladies over tonight
216
00:36:52,677 --> 00:36:54,872
So don't bring
any of your friends over
217
00:36:59,050 --> 00:37:01,780
You should get home in time
to say hello to them
218
00:37:01,986 --> 00:37:04,147
You haven't seen them in so long
219
00:42:02,987 --> 00:42:04,852
You missed the mahjong party
220
00:42:53,837 --> 00:42:54,895
I’m not going on a date
221
00:42:56,273 --> 00:42:59,538
Too puffy, better up.
But I’m not going
222
00:43:01,812 --> 00:43:03,336
What's wrong with it?
223
00:43:08,452 --> 00:43:11,888
Chinese people cannot wear yellow
224
00:43:20,297 --> 00:43:23,698
How about this one? It’s sexy
225
00:43:23,901 --> 00:43:26,461
No one wants to see a 50-year-old
Chinese woman look sexy
226
00:43:26,804 --> 00:43:29,034
Ma, you're only 48
227
00:43:29,473 --> 00:43:32,533
Connie Chung's sexy,
and she must be nearly 60
228
00:43:32,743 --> 00:43:34,870
Her show was cancelled
229
00:43:38,315 --> 00:43:41,045
- Is it a white guy?
- No
230
00:43:41,251 --> 00:43:42,912
An ugly old white guy
231
00:43:43,120 --> 00:43:44,712
No. He's Chinese
232
00:43:45,756 --> 00:43:49,886
He's nice, very healthy
233
00:43:50,094 --> 00:43:51,823
Pretty healthy
234
00:43:54,698 --> 00:43:56,188
I’m not going
235
00:44:01,605 --> 00:44:03,698
I’m really not going
236
00:44:05,342 --> 00:44:06,934
Then you go
237
00:44:22,192 --> 00:44:24,183
I don't have enough time
238
00:44:25,429 --> 00:44:27,522
Tell him I’m sick
239
00:44:29,199 --> 00:44:31,064
Lost my voice
240
00:44:32,736 --> 00:44:34,795
What am I going
to talk about anyway?
241
00:44:37,174 --> 00:44:41,042
Forty-eight and going on a date
242
00:44:50,120 --> 00:44:52,384
It’s okay
243
00:44:53,590 --> 00:44:55,387
We have enough time
244
00:44:56,093 --> 00:45:00,792
Look. This dress isn't bad
245
00:45:02,032 --> 00:45:06,799
We'll just take your hair down
246
00:45:11,208 --> 00:45:13,005
What?
247
00:45:14,078 --> 00:45:16,012
What are you looking at?
248
00:45:26,890 --> 00:45:28,881
Do I tell him about the baby?
249
00:45:38,202 --> 00:45:41,194
So, Mr. Fu,
what is your line of work?
250
00:45:41,405 --> 00:45:42,872
I’m in import-export
251
00:45:43,607 --> 00:45:45,905
- Good business?
- Not bad, not bad
252
00:45:46,744 --> 00:45:50,703
Made enough last month
to go on a singles cruise to Fiji
253
00:45:52,049 --> 00:45:55,246
Not that I went
254
00:45:58,322 --> 00:46:01,883
- You're an only daughter?
- Yes
255
00:46:02,526 --> 00:46:04,357
I always wish I had kids
256
00:46:04,895 --> 00:46:07,796
No kids? Do you want any?
257
00:46:08,198 --> 00:46:12,692
No, it's not necessary.
I’m too old now
258
00:46:12,903 --> 00:46:16,703
Besides, I’m fixed down there
259
00:46:25,382 --> 00:46:28,317
Hello, my name is Fu Cheng Wen
260
00:46:28,919 --> 00:46:30,079
Gao Hwei Lan
261
00:46:30,287 --> 00:46:32,187
Can we go now?
262
00:46:36,860 --> 00:46:40,455
- What time are you getting back?
- Before midnight
263
00:46:48,672 --> 00:46:50,765
You're a doctor?
264
00:46:51,175 --> 00:46:54,269
I’ve got a wart on my left calf.
It’s driving me nuts
265
00:46:54,478 --> 00:46:56,969
Can you tell me if it's cancer?
266
00:47:20,204 --> 00:47:24,504
My last wife made me take lessons
267
00:47:24,708 --> 00:47:26,767
The whole year, she would scream：
268
00:47:43,260 --> 00:47:45,160
Fung Ling restaurant
269
00:47:48,065 --> 00:47:51,694
Huge she-crab. So much egg
270
00:48:16,927 --> 00:48:20,556
I think I’m too old to have a child
271
00:48:25,469 --> 00:48:27,937
If these are my dating options…
272
00:48:28,772 --> 00:48:32,538
…I am definitely too old
273
00:48:37,180 --> 00:48:39,546
There's not much left on this tape
274
00:48:41,018 --> 00:48:42,383
Why are you in street clothes?
275
00:48:45,923 --> 00:48:48,483
I can't believe you came
from my womb
276
00:48:53,864 --> 00:48:57,994
No. He's marrying her for money
277
00:49:00,070 --> 00:49:01,196
No
278
00:49:01,772 --> 00:49:03,569
That's his brother
279
00:49:08,078 --> 00:49:10,478
He's the most evil of them all
280
00:49:11,014 --> 00:49:13,278
He wants to ruin her family
to avenge a grudge
281
00:49:15,652 --> 00:49:17,210
That's the good guy
282
00:49:20,290 --> 00:49:22,815
I have found her a husband
283
00:49:23,293 --> 00:49:25,454
She will marry Cho. To the right
284
00:49:27,531 --> 00:49:29,226
I don't think Ma likes him
285
00:49:29,433 --> 00:49:32,800
What's not to like? Back left
286
00:49:33,303 --> 00:49:35,237
He's kind of intense
287
00:49:35,439 --> 00:49:36,770
Who cares?
288
00:49:37,708 --> 00:49:40,506
He's a good man
who will take care of your mother…
289
00:49:40,711 --> 00:49:44,579
…and give both her
and that child a decent name
290
00:49:44,781 --> 00:49:46,942
Where can you find
a man like that?
291
00:49:47,150 --> 00:49:52,110
You will help her see this
292
00:49:52,322 --> 00:49:54,916
I don't think she sees anything
she doesn't want to
293
00:49:57,427 --> 00:49:59,987
She shouldn't be alone
294
00:50:03,900 --> 00:50:06,198
Don't listen to him
295
00:50:06,403 --> 00:50:09,304
Another misunderstanding.
Now they'll never get together
296
00:50:11,675 --> 00:50:13,666
He didn't really. He was drunk
297
00:50:16,847 --> 00:50:18,314
She'd be lonely
298
00:50:20,817 --> 00:50:22,114
Are you lonely?
299
00:50:22,319 --> 00:50:24,810
No, I have you
300
00:50:25,022 --> 00:50:26,512
Why?
301
00:50:28,625 --> 00:50:30,684
It’s too late for me
302
00:50:32,796 --> 00:50:36,664
- What about a father for your child?
- I raised you single-handedly
303
00:50:36,867 --> 00:50:38,061
You turned out all right
304
00:50:38,268 --> 00:50:41,431
I just think you should give
that Cho a chance
305
00:50:42,072 --> 00:50:44,768
Then you wouldn't be alone…
306
00:50:45,375 --> 00:50:48,208
…and it would make
Grandpa happy
307
00:50:52,649 --> 00:50:54,617
Enough soap opera for today
308
00:51:05,228 --> 00:51:09,392
I’m going to be a terrible mother
309
00:51:15,739 --> 00:51:17,604
I don't even like babies
310
00:51:20,043 --> 00:51:22,841
Stephen's always bringing his kid
to the shop
311
00:51:23,046 --> 00:51:27,346
All that drooling. Gross
312
00:51:29,119 --> 00:51:30,711
You were different
313
00:51:31,988 --> 00:51:34,752
You sprung from the womb
already grown-up
314
00:51:37,527 --> 00:51:40,052
And I had your father
during your early years
315
00:51:43,233 --> 00:51:45,098
He was really patient
316
00:51:47,070 --> 00:51:48,765
You have me
317
00:54:11,348 --> 00:54:13,316
Fish is good, Auntie
318
00:54:17,988 --> 00:54:19,421
What do you do?
319
00:54:20,624 --> 00:54:23,252
Vivian's a dancer
320
00:54:23,860 --> 00:54:25,020
A go-go dancer?
321
00:54:30,033 --> 00:54:34,197
I dance with
the New York City Ballet
322
00:54:34,404 --> 00:54:35,871
Oh, ballet
323
00:54:37,040 --> 00:54:39,907
But now I’m…
324
00:54:41,211 --> 00:54:45,341
…taking a break to dance modern
325
00:54:53,957 --> 00:54:56,221
She's very, very good
326
00:54:58,028 --> 00:54:59,689
Not ballet
327
00:55:04,334 --> 00:55:05,733
So is the baby good?
328
00:55:13,910 --> 00:55:15,138
She works too hard
329
00:55:15,845 --> 00:55:19,144
I hardly get to see her
330
00:55:37,667 --> 00:55:39,464
So do you have a boyfriend?
331
00:55:44,874 --> 00:55:45,841
No
332
00:55:46,209 --> 00:55:49,667
Pretty girl like you must have
lots of boys ask you out
333
00:55:53,750 --> 00:55:56,241
Wil’s black neighbor is single…
334
00:55:56,453 --> 00:55:58,512
…always around
335
00:55:58,722 --> 00:56:00,815
You interested?
336
00:56:03,093 --> 00:56:06,028
- You don't like black people?
- Sure, I like--
337
00:56:06,229 --> 00:56:08,629
- She doesn't like black people.
- Yes, she does
338
00:56:08,832 --> 00:56:11,699
- Then why won't she date them?
- Let's just eat
339
00:56:32,589 --> 00:56:35,319
I just want to make sure
my baby gets home safe
340
00:56:41,264 --> 00:56:45,030
Hey, Little Yu.
Isn't my daughter beautiful?
341
00:56:45,435 --> 00:56:46,834
She is indeed
342
00:56:47,070 --> 00:56:48,833
- Say thank you.
- Thank you
343
00:56:50,940 --> 00:56:54,535
Thank your father.
I’ll be calling him tonight
344
00:56:54,744 --> 00:56:58,339
Little Yu's got a solid job
and good benefits
345
00:57:55,839 --> 00:57:59,104
- Great crab, isn't it?
- Smells delicious
346
00:57:59,309 --> 00:58:01,573
There's an old tradition
in Shanghai
347
00:58:01,778 --> 00:58:05,236
They pick their son-in-law based on
his skill at extracting his crab meat
348
00:58:08,218 --> 00:58:09,549
What am I saying?
349
00:58:09,752 --> 00:58:12,983
You can't have crab
because of the--
350
00:58:19,329 --> 00:58:21,559
Your child would be my child
351
00:58:22,932 --> 00:58:26,698
I would make sure you have anything
you want for the rest of your life
352
00:58:26,903 --> 00:58:29,667
I just want you to be happy
353
00:58:33,510 --> 00:58:38,413
There are many women
who would be happy with you
354
00:58:39,082 --> 00:58:41,550
Wouldn't you rather
have someone younger?
355
00:58:41,751 --> 00:58:46,711
Younger people. Today they love you.
Tomorrow, who knows?
356
00:58:49,025 --> 00:58:52,119
It’s better to stick with someone
who can really understand you
357
00:58:52,595 --> 00:58:54,119
Besides…
358
00:58:55,498 --> 00:58:57,625
…I’ve liked you for over 15 years
359
00:59:09,279 --> 00:59:10,803
I had a lovely time
360
00:59:12,115 --> 00:59:14,811
You look lovely in this light
361
01:01:39,996 --> 01:01:43,432
Wonder how the gang is doing
over at the salon
362
01:02:05,354 --> 01:02:10,656
Carrying one child and sending
the other out to do her dirty work
363
01:02:10,860 --> 01:02:13,351
She never could
take care of herself
364
01:02:15,364 --> 01:02:19,357
Who could the father be?
365
01:02:20,870 --> 01:02:25,307
Do you think the father…
366
01:02:26,008 --> 01:02:28,067
…is someone in our circle?
367
01:02:28,277 --> 01:02:32,543
No way. Fred is too respectful
368
01:02:32,749 --> 01:02:35,582
Len is too scared
369
01:02:35,785 --> 01:02:38,276
Too lazy
370
01:02:38,488 --> 01:02:43,687
Too busy losing money
371
01:02:43,893 --> 01:02:45,724
Thank God
372
01:02:45,928 --> 01:02:49,125
Good to know we're safe
373
01:02:49,332 --> 01:02:53,166
Hello, Wilhelmina.
How is that mother of yours?
374
01:02:54,804 --> 01:02:58,035
Didn't you see her the other day
at her mahjong party?
375
01:02:58,241 --> 01:03:01,677
Oh, no. I was busy.
I wasn't able to make it
376
01:03:01,878 --> 01:03:05,780
Me too.
Everyone's so busy these days
377
01:03:05,982 --> 01:03:08,246
I heard no one went
378
01:03:31,007 --> 01:03:32,804
What?
379
01:03:38,948 --> 01:03:40,939
He's a nice man
380
01:03:49,358 --> 01:03:51,792
I just told you. I like him fine
381
01:05:45,041 --> 01:05:47,271
Mr. Cho took you to the hospital?
382
01:05:47,476 --> 01:05:50,343
He's a good man
383
01:05:51,580 --> 01:05:54,981
Don't worry, Professor Gao.
Your wife's okay
384
01:06:19,008 --> 01:06:20,566
My daughter
385
01:07:53,569 --> 01:07:55,764
What were you all so worried about?
386
01:07:55,971 --> 01:07:57,836
Haven't I been healthy all these years?
387
01:07:58,074 --> 01:08:00,599
This is nothing compared to war
388
01:08:00,843 --> 01:08:02,310
Don't excite yourself
389
01:08:02,545 --> 01:08:04,103
That's right, Mrs. Gao.
Just relax
390
01:08:04,346 --> 01:08:08,248
You relax. Preferably elsewhere.
I want to speak to my granddaughter
391
01:08:09,585 --> 01:08:11,075
I’ll be back later
392
01:08:13,355 --> 01:08:14,481
Me too
393
01:08:15,591 --> 01:08:18,025
Thank God they're gone
394
01:08:18,527 --> 01:08:22,429
Like I’m so bored I have to listen
to his asinine pandering!
395
01:08:22,898 --> 01:08:24,160
How's your mother?
396
01:08:25,601 --> 01:08:26,829
She's doing well
397
01:08:27,103 --> 01:08:28,536
You're talking to me
398
01:08:30,272 --> 01:08:33,799
She's totally depressed
and humiliated
399
01:08:36,946 --> 01:08:39,039
Don't tell her about this
400
01:08:40,082 --> 01:08:41,777
How can I not?
401
01:08:42,218 --> 01:08:43,810
She has enough on her mind
402
01:08:44,053 --> 01:08:46,385
Your grandfather forbids her
to come anyway
403
01:08:47,056 --> 01:08:49,320
It’ll just make her feel bad
404
01:08:50,226 --> 01:08:51,215
I’ll be out soon
405
01:08:51,460 --> 01:08:54,224
Promise you won't tell her
until I’m back home
406
01:08:54,630 --> 01:08:55,858
Grandma….
407
01:08:56,198 --> 01:08:57,529
Promise me
408
01:09:04,440 --> 01:09:06,169
You're just in time
409
01:09:06,442 --> 01:09:09,377
She's watching his plane
take off for the States
410
01:12:13,228 --> 01:12:16,163
Stupid girl,
he's so obviously right for you
411
01:12:20,135 --> 01:12:21,898
We need to talk
412
01:12:22,338 --> 01:12:24,363
There's not much left on this tape
413
01:12:26,308 --> 01:12:28,242
I don't think this can wait
414
01:12:50,966 --> 01:12:52,524
I love you
415
01:12:53,335 --> 01:12:55,803
And I’m gay
416
01:13:02,277 --> 01:13:05,041
How can you say
those two things at once?
417
01:13:07,282 --> 01:13:09,580
How can you tell me you love me…
418
01:13:09,785 --> 01:13:11,810
…then throw that in my face?
419
01:13:14,523 --> 01:13:16,218
I am not a bad mother
420
01:13:16,959 --> 01:13:18,483
My daughter is not gay
421
01:13:26,969 --> 01:13:29,631
Then maybe I shouldn't be
your daughter
422
01:16:30,852 --> 01:16:32,843
My dad said this is for the bride
423
01:17:20,936 --> 01:17:21,903
"Hwei Lan…
424
01:17:22,904 --> 01:17:25,031
…you keep refusing to see me
425
01:17:25,273 --> 01:17:28,037
By the time you read this…
426
01:17:28,243 --> 01:17:33,408
…you may already be Cho's bride
427
01:17:35,117 --> 01:17:39,713
You've said this is the way
fate would have it…
428
01:17:40,922 --> 01:17:46,053
…but if it is your fate
to do your father's bidding…
429
01:17:46,294 --> 01:17:51,129
…then it is my fate to try…
430
01:17:51,333 --> 01:17:53,824
…and undo yours
431
01:17:54,036 --> 01:17:58,996
Yes, people would talk
about the age difference…."
432
01:18:04,680 --> 01:18:06,409
It's Old Yu!
433
01:18:07,816 --> 01:18:10,114
I may not be what you pictured
as your future
434
01:18:10,619 --> 01:18:14,020
But I know now that I am the one
destined for you
435
01:18:14,423 --> 01:18:15,685
I love you
436
01:18:15,924 --> 01:18:17,289
I know you love me
437
01:18:17,492 --> 01:18:19,790
Shouldn't this be simple?
438
01:18:21,630 --> 01:18:22,688
Twenty-nine years ago…
439
01:18:23,765 --> 01:18:27,565
…you married a man you didn't love
to be the perfect daughter…
440
01:18:27,836 --> 01:18:31,135
…and now you're doing it again,
all for your father's honor
441
01:19:16,885 --> 01:19:17,852
Wait!
442
01:19:18,854 --> 01:19:19,980
Wait a moment!
443
01:19:20,522 --> 01:19:21,648
What's going on?
444
01:19:22,724 --> 01:19:25,454
I read the letter. I know
445
01:19:25,694 --> 01:19:27,924
Wil, quiet! You're causing a scene!
446
01:19:29,765 --> 01:19:32,461
You know what? What letter?
447
01:19:32,701 --> 01:19:33,929
Don't marry him!
448
01:19:35,270 --> 01:19:36,601
Marry the one you love
449
01:19:37,839 --> 01:19:38,669
Wait a minute
450
01:19:39,608 --> 01:19:40,870
You don't love me?
451
01:19:41,109 --> 01:19:42,337
Of course she loves you!
452
01:19:42,577 --> 01:19:44,340
Say it! You love him!
453
01:19:44,780 --> 01:19:45,838
No!
454
01:19:46,882 --> 01:19:48,179
No, she doesn't
455
01:19:48,750 --> 01:19:50,047
She loves him!
456
01:19:51,219 --> 01:19:53,380
This is a mistake!
It’s not me! It’s not me!
457
01:19:54,189 --> 01:19:55,781
- Yes, it is!
- No, it's not!
458
01:19:56,057 --> 01:19:56,785
Wilhelmina!
459
01:19:57,025 --> 01:19:58,151
It’s me
460
01:20:03,131 --> 01:20:04,223
Are you insane?
461
01:20:05,400 --> 01:20:08,130
- That woman's karma kills husbands!
- Pa, I love her!
462
01:20:09,905 --> 01:20:12,703
I told you to marry
the Hong Kong movie star!
463
01:20:13,608 --> 01:20:14,575
At least she doesn't have kids!
464
01:20:14,776 --> 01:20:17,973
- If you want a divorce, just say so!
- You want it!
465
01:20:18,213 --> 01:20:21,410
- Idiot, I love you!
- Dog fart! I love you!
466
01:20:34,329 --> 01:20:37,423
I am indebted to you…
467
01:20:38,600 --> 01:20:40,431
…but I don't love you
468
01:20:48,677 --> 01:20:50,406
I am so sorry
469
01:20:54,749 --> 01:20:56,216
I can't
470
01:20:58,987 --> 01:21:04,448
You have thrown away
a lifetime of my reputation!
471
01:21:05,694 --> 01:21:07,559
Father, please
472
01:21:47,402 --> 01:21:49,495
Fantastic! I’ll move back in with you
473
01:21:50,071 --> 01:21:54,167
We'll need a bigger bed,
so the baby can sleep with me
474
01:21:54,409 --> 01:21:57,708
Later, we'll block off the living room
for her crib and--
475
01:21:59,648 --> 01:22:02,811
We really should repaint.
Rose beige would be nice
476
01:22:03,251 --> 01:22:05,185
It would warm the place up nicely!
477
01:22:38,620 --> 01:22:39,985
He's young
478
01:22:41,456 --> 01:22:42,650
Handsome
479
01:22:43,892 --> 01:22:45,450
He could have anyone
480
01:22:51,399 --> 01:22:52,798
Today he loves me
481
01:22:53,802 --> 01:22:55,235
Tomorrow, who knows?
482
01:23:00,408 --> 01:23:04,742
I guess I needed him to declare it.
Not just to me, but to everyone
483
01:23:08,316 --> 01:23:11,615
Besides, I’d never dated before
484
01:23:12,520 --> 01:23:14,750
I may as well see what's out there
485
01:23:26,735 --> 01:23:28,396
You know…
486
01:23:28,636 --> 01:23:29,933
…that Vivian…
487
01:23:30,772 --> 01:23:32,034
…she seems nice
488
01:23:42,984 --> 01:23:44,451
You like her, don't you?
489
01:23:48,757 --> 01:23:49,724
Stop the bus!
490
01:27:00,848 --> 01:27:02,145
You're late as usual
491
01:27:20,001 --> 01:27:21,059
Wil, it's been so long
492
01:27:21,336 --> 01:27:24,669
Busy lately? Try some of this jerky
493
01:27:24,906 --> 01:27:27,500
Yeah, it's been a busy spring
494
01:27:27,742 --> 01:27:30,768
Well, a full belly conquers all
495
01:29:56,357 --> 01:29:58,450
So now will you let me move in?
496
01:29:58,659 --> 01:29:59,648
No way!
497
01:29:59,861 --> 01:30:01,988
This is the first time
I’ve ever had my own place
498
01:30:02,230 --> 01:30:04,323
You're gonna cramp my style
499
01:30:05,900 --> 01:30:08,164
The world is getting too hard
to predict
500
01:30:08,403 --> 01:30:09,927
It just keeps getting worse
501
01:30:22,817 --> 01:30:23,943
Revolting!
502
01:30:25,653 --> 01:30:26,847
Let's go
503
01:30:27,088 --> 01:30:28,350
One more bite
504
01:31:55,176 --> 01:31:57,906
Stop patting that side.
The baby will turn out lopsided
505
01:31:58,112 --> 01:31:59,238
Don't be silly
506
01:32:03,951 --> 01:32:04,918
Well said!
507
01:32:09,757 --> 01:32:13,022
The moment that girl is born,
I’m coming over every day
508
01:32:13,694 --> 01:32:18,427
God knows how she'll turn out
if she's brought up by you two
509
01:32:21,335 --> 01:32:24,099
Nice shirt, Vivian
510
01:32:24,939 --> 01:32:27,840
Now why can't you wear
something pleasant like that?
511
01:32:33,848 --> 01:32:36,408
So there's only one thing left
512
01:32:37,018 --> 01:32:39,486
When are you going to have a baby?
34468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
