Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,294 --> 00:01:22,329
Tao
2
00:01:22,574 --> 00:01:24,132
Shui
3
00:01:24,334 --> 00:01:25,483
Tao
4
00:01:25,694 --> 00:01:26,922
Shui
5
00:01:27,134 --> 00:01:28,772
Papa
6
00:01:44,374 --> 00:01:45,807
Brother, time to eat
7
00:02:12,734 --> 00:02:18,809
In the Red River there are two fishes
8
00:02:19,174 --> 00:02:26,410
One is Shan, the other is Xiang
9
00:02:26,734 --> 00:02:31,808
Xiang is Shan's bride
10
00:02:32,174 --> 00:02:43,403
Shan is Xiang's groom
11
00:03:12,534 --> 00:03:13,569
Come take a look
12
00:03:14,134 --> 00:03:15,362
Don't miss it
13
00:03:26,774 --> 00:03:27,968
Buy one. Please
14
00:03:28,174 --> 00:03:28,890
How much is it?
15
00:03:29,174 --> 00:03:30,323
It's cheap
16
00:03:30,734 --> 00:03:32,213
Aunty, come look, hurry!
17
00:03:35,294 --> 00:03:36,807
Tao, that's beautiful
18
00:03:39,014 --> 00:03:40,572
Papa
19
00:03:41,414 --> 00:03:42,642
Tao, let's go fly a kite
20
00:03:42,894 --> 00:03:44,168
Papa
21
00:04:01,054 --> 00:04:02,692
Papa, look how high the kite is
22
00:04:03,174 --> 00:04:04,163
Tao
23
00:04:18,534 --> 00:04:20,764
Stand there. Don't move!
24
00:05:18,134 --> 00:05:19,010
Stay there!
25
00:05:20,094 --> 00:05:21,049
Stay there!
26
00:05:32,134 --> 00:05:36,366
Papa
27
00:07:03,454 --> 00:07:05,285
Look, Ling
28
00:07:05,734 --> 00:07:06,530
What's that?
29
00:07:07,174 --> 00:07:08,892
Karaoke!
30
00:07:10,374 --> 00:07:11,363
Karaoke!
31
00:07:12,014 --> 00:07:13,049
Ling
32
00:07:15,534 --> 00:07:16,523
Sounds good?
33
00:07:38,734 --> 00:07:40,167
Brief and transitory is this life
34
00:07:40,374 --> 00:07:42,729
I toast it with my cup full of wine
35
00:07:43,534 --> 00:07:46,492
From the east comes my empress
36
00:07:46,694 --> 00:07:49,333
And to the west is
the torrential Yellow River
37
00:07:49,734 --> 00:07:52,692
Come cheer with me
38
00:07:52,934 --> 00:07:55,607
I toast it with my cup full of wine
39
00:07:55,974 --> 00:08:01,094
And leave behind all
the sadness and melancholy
40
00:08:02,614 --> 00:08:03,524
You've got a good voice
41
00:08:03,694 --> 00:08:04,763
One more song?No
42
00:08:04,934 --> 00:08:06,003
Thank you
43
00:08:06,974 --> 00:08:08,851
Hey! Come on, Karaoke!
44
00:08:09,094 --> 00:08:10,209
One song, one kuai!
45
00:08:10,414 --> 00:08:11,847
Cheap karaoke!
46
00:08:12,294 --> 00:08:13,966
Be a star
47
00:08:14,174 --> 00:08:16,210
Karaoke! Cheap Karaoke!
48
00:08:19,294 --> 00:08:24,004
Shimei my husband listen to me
49
00:08:24,374 --> 00:08:30,847
How I've been suffering ever
since our marriage
50
00:08:31,094 --> 00:08:36,691
A charming and pretty girl I used to be
51
00:08:37,534 --> 00:08:44,770
And? a pearl in the palm of my parents
52
00:08:45,014 --> 00:08:49,690
Whilst? from my 14th year on
53
00:09:20,294 --> 00:09:21,409
Money
54
00:09:23,374 --> 00:09:24,693
What money?
55
00:09:25,054 --> 00:09:27,204
Didn't you say you loved me yesterday?
56
00:09:27,414 --> 00:09:29,211
Yesterday is yesterday, today is today
57
00:09:29,414 --> 00:09:30,972
Shut up, just give me the money
58
00:09:31,494 --> 00:09:33,485
How can you change so fast.
I don't have any
59
00:09:37,574 --> 00:09:37,847
No, you can't take it away
60
00:09:38,054 --> 00:09:40,010
No, no
61
00:09:41,814 --> 00:09:42,849
Ah, Hua
62
00:09:43,094 --> 00:09:45,369
Let's not be nasty, OK?
63
00:09:58,574 --> 00:10:00,166
That's a cheap knock-off
64
00:10:03,294 --> 00:10:04,488
Work hard on me
65
00:10:26,614 --> 00:10:29,174
Hei, you're somebody now, aren't you?
66
00:10:29,374 --> 00:10:30,363
I'm just the chauffeur
67
00:10:30,614 --> 00:10:32,969
I brought you some business,
a Vietnamese boss
68
00:10:33,454 --> 00:10:34,170
Who?
69
00:10:34,374 --> 00:10:35,693
Boss Sha Ba
70
00:10:36,174 --> 00:10:37,812
Boss Sha Ba?
71
00:10:49,134 --> 00:10:51,967
Boss Sha Ba, this way please
72
00:10:55,094 --> 00:10:56,925
Ah! I'm so scared!
73
00:10:57,174 --> 00:10:58,493
What's wrong? I'm so scared!
74
00:11:02,174 --> 00:11:03,607
What's wrong?
75
00:11:05,814 --> 00:11:07,327
Boss Sha Ba
76
00:11:11,174 --> 00:11:12,129
Boss Sha Ba
77
00:11:12,294 --> 00:11:13,886
I still have many good girls
78
00:11:14,054 --> 00:11:16,090
We won't charge you anything
until you're happy
79
00:11:23,414 --> 00:11:25,405
She can't do anything right
80
00:11:25,734 --> 00:11:27,964
Boss Sha Ba
81
00:11:36,014 --> 00:11:38,733
See how they are scared. Are you not?
82
00:11:40,214 --> 00:11:42,853
I fought against the Americans
in the war
83
00:11:43,574 --> 00:11:46,327
These are all from American bombs
84
00:11:46,694 --> 00:11:48,685
Do they frighten you?
85
00:12:08,774 --> 00:12:09,331
Turn around
86
00:12:54,254 --> 00:12:55,573
Wow
87
00:12:56,654 --> 00:12:58,212
Iron Man
88
00:13:40,214 --> 00:13:45,413
Here, it's from Boss Sha Ba.
Hurry up and take it
89
00:13:45,814 --> 00:13:47,088
Thanks
90
00:14:03,854 --> 00:14:04,252
One
91
00:14:04,534 --> 00:14:05,011
Two
92
00:14:05,294 --> 00:14:05,771
Three
93
00:14:06,134 --> 00:14:07,089
Four
94
00:14:07,774 --> 00:14:09,332
One Hundred Kuai
95
00:14:11,294 --> 00:14:12,613
Tao
96
00:14:13,054 --> 00:14:14,373
Get to work
97
00:14:30,094 --> 00:14:31,686
Take it and buy some betel nuts
98
00:14:42,214 --> 00:14:43,647
Two kuai
99
00:14:44,094 --> 00:14:45,163
Let's go buy some betel nuts
100
00:14:45,414 --> 00:14:46,733
OK, OK
101
00:14:50,654 --> 00:14:51,848
Ready to die for our homeland
102
00:14:52,014 --> 00:14:55,484
For whom we are now fighting
103
00:14:55,734 --> 00:14:59,488
Our gun fires with vehement hatred
104
00:14:59,694 --> 00:15:03,448
And our grief must be truned
into power
105
00:15:03,814 --> 00:15:05,452
My countrymen!
106
00:15:05,654 --> 00:15:07,770
Let's wipe out the intruders
107
00:15:08,134 --> 00:15:13,447
Our beautiful country is not to be
overrun by the American imperialists
108
00:15:13,654 --> 00:15:14,848
Countrymen, be brave and fight onward!
109
00:15:14,974 --> 00:15:16,009
Have a betel nut
110
00:15:24,374 --> 00:15:25,523
Tao, hurry up!
111
00:15:26,494 --> 00:15:27,404
Tao, hurry up!
112
00:15:48,974 --> 00:15:50,202
Listen up! We're Chinese police!
113
00:15:50,414 --> 00:15:52,291
Listen up! We're Chinese police!
114
00:15:52,534 --> 00:15:54,126
We're here to check
your residence permits
115
00:15:54,334 --> 00:15:55,847
We're here to check
your residence permits
116
00:15:56,094 --> 00:15:57,129
Please cooperate!
117
00:15:57,374 --> 00:15:58,932
Please cooperate!
118
00:16:18,894 --> 00:16:19,963
Tao, police!
119
00:16:24,174 --> 00:16:25,323
Stop!
120
00:16:25,494 --> 00:16:26,973
Stop. Don't move!
121
00:17:57,094 --> 00:17:59,654
...has missed the Chinese team
122
00:18:00,294 --> 00:18:01,932
Towards the end of the first half
123
00:18:02,134 --> 00:18:05,206
An lranian player kicks a harmless pass
from the midfield
124
00:18:05,454 --> 00:18:06,933
The goalkeeper Ou Chuliang kicks
the ball back
125
00:18:07,174 --> 00:18:09,324
And gives the lranian team a clear
shot at the goal!
126
00:18:09,854 --> 00:18:12,288
The rival made a full with goalkeeper
and goal!Stupid!
127
00:18:12,534 --> 00:18:13,933
The Chinese team has suffered
a terrible setback
128
00:18:14,894 --> 00:18:16,327
In world-cup soccer
129
00:18:16,534 --> 00:18:19,002
there's always a risk of losing
the match
130
00:18:19,254 --> 00:18:21,324
if the goal keeper isn't at the top
of his game
131
00:18:22,014 --> 00:18:23,606
Either way, the Chinese team hopes
for a comeback in the second half
132
00:19:51,214 --> 00:19:53,091
Papa
133
00:20:05,854 --> 00:20:06,969
Shui
134
00:20:07,174 --> 00:20:08,289
Shui
135
00:20:10,494 --> 00:20:11,529
Tao
136
00:20:12,174 --> 00:20:13,448
Shui, do you know this person?
137
00:20:13,694 --> 00:20:15,844
Yeah, how did you know?
138
00:20:16,014 --> 00:20:19,211
Yours is the only place that has
Vietnamese girls. How could I be wrong?
139
00:20:19,454 --> 00:20:20,933
I was just looking for her
140
00:20:22,574 --> 00:20:24,610
How did she end up in my home?
141
00:20:24,814 --> 00:20:25,849
Didn't you buy her?
142
00:20:26,054 --> 00:20:26,964
How can you be so mean!
143
00:20:27,214 --> 00:20:28,772
You know what kind of person I am
144
00:20:29,494 --> 00:20:31,132
Shui, I was just kidding
145
00:20:34,054 --> 00:20:36,170
Xia, this is my niece
146
00:20:36,454 --> 00:20:38,172
Take good care of her in the future!
147
00:20:38,774 --> 00:20:40,526
I've never heard you talk about
her before!
148
00:20:40,694 --> 00:20:42,047
She just arrived
149
00:20:44,414 --> 00:20:46,405
Does she have a problem here?
150
00:20:49,174 --> 00:20:51,483
Papa
151
00:20:55,334 --> 00:20:56,528
Daddy's hat
152
00:20:57,254 --> 00:20:58,528
Daddy's hat
153
00:21:00,334 --> 00:21:02,052
Daddy's hat
154
00:21:02,494 --> 00:21:04,610
Tao, where have you been?
155
00:21:06,534 --> 00:21:08,365
My daddy's hat
156
00:21:10,534 --> 00:21:11,603
My daddy's hat
157
00:21:23,174 --> 00:21:24,050
Idiot
158
00:21:26,094 --> 00:21:28,130
When Tao stepped on guest's back
159
00:21:29,414 --> 00:21:31,086
She said "How are you"
and "Thanks" in Chinese
160
00:21:32,214 --> 00:21:33,613
She also said "ldiot" to the guest
161
00:21:34,134 --> 00:21:35,249
Idiot
162
00:21:36,054 --> 00:21:37,282
That was funny. Real funny
163
00:21:38,134 --> 00:21:39,772
Time to eat
164
00:21:40,934 --> 00:21:42,253
Time to eat
165
00:21:54,894 --> 00:21:56,043
Tao
166
00:21:56,734 --> 00:21:57,405
Papa
167
00:21:58,734 --> 00:21:59,883
Papa
168
00:22:00,214 --> 00:22:03,524
In Chinese, you should say
"Tao" and "Papa"
169
00:22:04,414 --> 00:22:05,403
Tao
170
00:22:06,494 --> 00:22:07,722
Papa
171
00:22:56,294 --> 00:22:57,329
Papa
172
00:22:57,574 --> 00:22:58,768
Give it to me!
173
00:23:01,934 --> 00:23:03,083
Give it to me!
174
00:23:03,734 --> 00:23:04,769
Hat
175
00:23:06,454 --> 00:23:07,409
Don't go
176
00:23:08,094 --> 00:23:08,890
Don't go
177
00:23:10,534 --> 00:23:11,649
Don't go
178
00:23:12,414 --> 00:23:13,403
Don't go
179
00:23:13,654 --> 00:23:14,643
Don't go
180
00:23:15,894 --> 00:23:16,929
Don't go
181
00:23:17,534 --> 00:23:18,649
Don't go!
182
00:23:18,814 --> 00:23:19,690
Don't go!
183
00:23:20,254 --> 00:23:21,733
Don't go!
184
00:23:25,014 --> 00:23:27,050
Shui, it's good to have you here
185
00:23:46,374 --> 00:23:49,525
Why is every girl of yours so wistful?
186
00:23:50,534 --> 00:23:55,847
How many girls do you have?
187
00:24:00,254 --> 00:24:01,243
What's going on?
188
00:24:01,414 --> 00:24:02,130
What's wrong?
189
00:24:02,294 --> 00:24:04,250
What's going on? What's going on?
190
00:24:05,494 --> 00:24:06,404
Give me back my money!
191
00:24:06,734 --> 00:24:07,610
Give me back my money!
192
00:24:08,094 --> 00:24:09,493
Give me back my money!
193
00:24:09,894 --> 00:24:11,885
Did you hear me? Give me back my money!
194
00:24:12,814 --> 00:24:13,644
Hurry up!
195
00:24:15,094 --> 00:24:17,324
Give me back my money!
You've gone half way already
196
00:24:20,214 --> 00:24:21,488
Son of bitch!
197
00:24:28,534 --> 00:24:31,890
Xia, you should pay for
the karaoke's electricity
198
00:24:34,854 --> 00:24:36,333
Boss
199
00:24:36,614 --> 00:24:38,491
Business is no good these days
200
00:24:38,734 --> 00:24:41,373
Here, have a smoke
201
00:24:46,814 --> 00:24:48,611
Seriously
202
00:24:49,334 --> 00:24:51,643
These days
203
00:24:52,334 --> 00:24:53,608
Okay
204
00:24:54,054 --> 00:24:56,409
Take this first, okay?
205
00:24:56,614 --> 00:24:58,411
I'll give you the money tomorrow
206
00:24:58,614 --> 00:25:00,730
Is that okay?
207
00:25:00,934 --> 00:25:01,969
Please take it
208
00:25:02,214 --> 00:25:04,091
Can I use your electricity now?
209
00:25:04,414 --> 00:25:05,767
We're businessmen
210
00:25:08,134 --> 00:25:13,845
In the Red River there are two fish
211
00:25:14,134 --> 00:25:19,083
One is Xiang, the other is Shan
212
00:25:19,334 --> 00:25:25,091
Xiang is Sian's bride
213
00:25:25,454 --> 00:25:34,362
Shan is Xiang's groom
214
00:25:34,734 --> 00:25:40,411
In the Red River there are two fish
215
00:25:40,734 --> 00:25:45,728
One is Xiang, the other is Shan
216
00:25:46,094 --> 00:25:52,203
Xiang is Shan's bride
217
00:25:52,534 --> 00:26:04,332
Shan is Xiang's groom
218
00:26:14,814 --> 00:26:15,371
Shui
219
00:26:16,054 --> 00:26:20,730
I'd like to hire Tao as a singer.
Is it okay with you?
220
00:26:20,934 --> 00:26:23,607
Sure. Why not?
221
00:26:23,854 --> 00:26:25,685
You can do whatever you want
as long as you give me money
222
00:26:28,694 --> 00:26:30,286
Shui
223
00:26:30,494 --> 00:26:33,292
Money shouldn't get into
a relationship like ours
224
00:26:38,254 --> 00:26:39,403
You are a tough woman
225
00:26:43,534 --> 00:26:46,332
OK, then you tell me how much
226
00:26:47,374 --> 00:26:49,365
You are not rich
227
00:26:50,454 --> 00:26:53,366
How about 200 a month?
228
00:26:53,974 --> 00:26:56,852
But, you have to take care of food
and lodging
229
00:26:57,054 --> 00:26:59,329
And get her a residence permit
230
00:27:03,774 --> 00:27:08,484
Shui, you weren't like this before
231
00:27:08,694 --> 00:27:09,809
Are you complaining about me?
232
00:27:09,974 --> 00:27:12,283
Look at yourself, just like shit
233
00:27:14,774 --> 00:27:18,449
I warn you, Tao is still a virgin
234
00:27:18,774 --> 00:27:20,093
Don't mess with her
235
00:27:21,014 --> 00:27:23,164
Don't think of me that way!
236
00:27:45,054 --> 00:27:46,487
Come on in
237
00:27:51,254 --> 00:27:52,482
You don't have to take off the shoes
238
00:27:52,694 --> 00:27:54,093
Forget it! Forget it!
239
00:28:10,334 --> 00:28:14,805
The Yao's village is like a fairyland
240
00:28:15,454 --> 00:28:19,970
As the bride comes
241
00:28:21,494 --> 00:28:25,248
The groom raises her bright red veil
242
00:28:26,494 --> 00:28:31,727
The bride bites his finger as
a token of never being apart
243
00:29:28,694 --> 00:29:30,366
Daddy's shoes are like little boats
244
00:29:35,094 --> 00:29:37,483
Tao is Daddy's little fish
245
00:29:42,174 --> 00:29:43,323
Tao
246
00:29:45,694 --> 00:29:47,286
From now on, stop talking to yourself
247
00:29:47,574 --> 00:29:49,007
You're scaring me!
248
00:30:00,774 --> 00:30:03,607
And don't call me dad
249
00:30:04,054 --> 00:30:05,965
Call me boss
250
00:30:06,934 --> 00:30:08,413
Boss
251
00:30:09,134 --> 00:30:09,611
Boss
252
00:30:10,334 --> 00:30:13,644
Boss.Good, go on
253
00:30:15,334 --> 00:30:16,847
Boss, how are you?
254
00:30:18,374 --> 00:30:19,568
Xia
255
00:30:19,894 --> 00:30:21,452
You've been away
from your hometown for years
256
00:30:21,654 --> 00:30:23,087
And you've never come back to
visit until now
257
00:30:23,294 --> 00:30:25,091
Do you want to forget your ancestors?
258
00:30:26,174 --> 00:30:27,812
Why are you mad?
259
00:30:28,094 --> 00:30:30,210
I was just busy
260
00:30:37,174 --> 00:30:40,723
Kang, you're such a good friend
261
00:30:41,134 --> 00:30:44,251
You charged me full price for
the application fee!
262
00:30:44,454 --> 00:30:46,172
Why did I bother you in the first place?
263
00:30:46,374 --> 00:30:48,251
Stop your moaning!
264
00:30:48,574 --> 00:30:51,008
It's not bad,
you get yourself a Vietnamese girl
265
00:30:51,214 --> 00:30:53,364
Forget about your Xiao Yue
as quickly as possible
266
00:31:14,934 --> 00:31:15,969
Get ready
267
00:31:22,214 --> 00:31:23,329
Look at me
268
00:31:25,174 --> 00:31:30,646
How much do I love you
269
00:31:32,214 --> 00:31:33,647
Look at it
270
00:31:37,614 --> 00:31:39,127
Go sing
271
00:31:42,614 --> 00:31:48,644
A gentle kiss
272
00:31:49,054 --> 00:31:54,890
Has touched my heart
273
00:31:55,254 --> 00:31:57,688
Why don't you sing?
Stop looking at me!
274
00:31:58,734 --> 00:31:59,928
Don't you get it?
275
00:32:00,494 --> 00:32:02,291
A relationship
276
00:32:03,014 --> 00:32:03,890
You...you...
277
00:32:04,214 --> 00:32:05,727
If you can't sing, maybe you can dance
278
00:32:09,734 --> 00:32:13,204
Till today
279
00:32:17,454 --> 00:32:18,853
You are so stupid
280
00:32:37,894 --> 00:32:38,531
Hello
281
00:32:40,654 --> 00:32:41,723
Hello
282
00:32:48,494 --> 00:32:53,887
My man is collecting betel nuts
283
00:32:54,294 --> 00:32:59,732
With a basket in hand I'm looking
at him from afar
284
00:33:00,174 --> 00:33:05,453
How strong and handsome he is
285
00:33:05,734 --> 00:33:08,692
No one is his equal!
286
00:33:08,934 --> 00:33:14,452
I'm calling for you my love
287
00:33:14,734 --> 00:33:20,445
To see the lush mountains
and rich rivers
288
00:33:20,774 --> 00:33:26,485
The setting sun and homing birds
289
00:33:26,774 --> 00:33:33,885
Are calling us to go home together
290
00:33:36,534 --> 00:33:38,729
Come sing with
the lovely Vietnamese girl!
291
00:33:38,974 --> 00:33:40,726
Two kuai a song to sing with her!
292
00:33:49,574 --> 00:33:52,293
Boss, Boss, I wanna sing with her, too
293
00:33:52,854 --> 00:33:54,048
Ok, hold on a minute
294
00:33:54,734 --> 00:33:57,168
Who else wants to sing with the girl?
Who?
295
00:33:57,414 --> 00:34:01,692
How much do I love you
296
00:34:02,094 --> 00:34:04,528
I'll always be faithful
297
00:34:04,854 --> 00:34:06,810
And my love is true
298
00:34:25,374 --> 00:34:26,489
Tao
299
00:34:28,494 --> 00:34:30,007
Go buy betel nuts
300
00:34:30,654 --> 00:34:32,246
Thanks
301
00:34:35,174 --> 00:34:38,962
Only the girls in the hair parlor
stuff money in their bras
302
00:34:39,254 --> 00:34:41,085
It's not hygienic
303
00:34:42,814 --> 00:34:44,930
Besides, you don't need to
spend any money now
304
00:34:45,614 --> 00:34:47,605
I'll hold on to it for you
305
00:34:55,734 --> 00:34:56,883
What?
306
00:35:02,374 --> 00:35:03,568
Come on
307
00:35:04,374 --> 00:35:06,365
Give me a kiss
308
00:35:14,774 --> 00:35:16,526
You better take the money
309
00:35:17,214 --> 00:35:19,045
Thank you
310
00:35:19,814 --> 00:35:21,532
You did it again
311
00:35:21,694 --> 00:35:26,927
High on the betel palm are
the betel nuts
312
00:35:27,534 --> 00:35:31,925
Who ever goes earliest gets
the first taste
313
00:35:33,294 --> 00:35:34,647
Who ever goes first
314
00:35:35,054 --> 00:35:36,487
Will get my help to fill his bag
with the nuts
315
00:35:36,654 --> 00:35:38,053
The setting sun and homing birds
316
00:35:38,254 --> 00:35:40,404
Sister, ten kuai a song!
Sing one with me!
317
00:35:42,334 --> 00:35:43,733
Come on
318
00:35:50,694 --> 00:35:53,845
Play "How Many Girls Do You Have" for me
319
00:35:55,454 --> 00:35:56,933
Hurry up!
320
00:36:04,414 --> 00:36:07,008
Hurry! Play!
321
00:36:07,334 --> 00:36:08,084
Be good and sing with me
322
00:36:10,334 --> 00:36:11,005
Brother
323
00:36:11,254 --> 00:36:12,289
Sorry
324
00:36:12,534 --> 00:36:13,523
What?
325
00:36:14,454 --> 00:36:16,092
You can't sing with her
326
00:36:16,734 --> 00:36:18,406
I paid a lot
327
00:36:19,654 --> 00:36:22,327
I'll sing with you if you did
328
00:36:23,054 --> 00:36:24,692
Are you trying to make fun of me?
329
00:36:39,774 --> 00:36:40,889
Tao
330
00:36:41,654 --> 00:36:44,487
I was caught off guard
331
00:36:44,734 --> 00:36:47,123
Or I would have beaten him to death
332
00:36:52,254 --> 00:36:53,733
You really are a gutsy, dumb kid
333
00:36:53,974 --> 00:36:56,568
I haven't done anything yet,
you stepped up and hit him
334
00:36:57,214 --> 00:36:58,886
Papa, Papa
335
00:37:06,654 --> 00:37:08,087
Tao
336
00:37:08,294 --> 00:37:11,604
You look dirty. Take a shower
337
00:37:11,974 --> 00:37:13,089
Take a shower
338
00:38:04,334 --> 00:38:05,972
Tao
339
00:38:06,894 --> 00:38:11,570
From now on, you can't let those guys
take advantage of you
340
00:38:12,654 --> 00:38:15,373
You've got to learn to protect
yourself
341
00:38:15,894 --> 00:38:17,247
You know?
342
00:38:19,414 --> 00:38:20,767
What did you say?
343
00:38:22,014 --> 00:38:23,367
Remember it
344
00:38:29,214 --> 00:38:32,012
Shui, where's Tao?
345
00:38:32,294 --> 00:38:33,932
Why are you looking for her?
346
00:38:34,174 --> 00:38:37,450
You still don't get it.
Boss Sha Ba has fallen for her
347
00:38:41,454 --> 00:38:42,523
Really
348
00:38:42,854 --> 00:38:44,173
Tao isn't here
349
00:38:44,414 --> 00:38:46,006
Then you go find her for me
350
00:38:46,934 --> 00:38:48,686
Go look for her yourself
351
00:38:49,254 --> 00:38:50,369
Come on
352
00:38:59,374 --> 00:39:02,093
This deposit is from Boss Sha Ba
353
00:39:04,174 --> 00:39:05,527
Look it over carefully
354
00:39:06,974 --> 00:39:08,453
This money isn't fake
355
00:39:25,454 --> 00:39:26,773
Karaoke
356
00:39:27,734 --> 00:39:29,247
Karaoke, karaoke
357
00:39:29,654 --> 00:39:30,643
Karaoke
358
00:39:31,534 --> 00:39:33,252
Karaoke, karaoke, karaoke
359
00:39:36,654 --> 00:39:38,645
Karaoke, one kuai, one song!
360
00:39:39,334 --> 00:39:40,369
Karaoke
361
00:39:40,734 --> 00:39:41,928
Xia!
362
00:39:45,814 --> 00:39:47,008
Xiao Yue!
363
00:39:47,614 --> 00:39:48,808
You're back again
364
00:39:49,014 --> 00:39:50,163
Yes
365
00:39:50,654 --> 00:39:51,803
How are you?
366
00:39:52,014 --> 00:39:53,686
Good. You?
367
00:39:54,054 --> 00:39:55,567
Good. Very good!
368
00:39:59,974 --> 00:40:00,884
Sing
369
00:40:01,054 --> 00:40:02,612
One song, one kuai.Don't make trouble
370
00:40:03,654 --> 00:40:04,848
Ok, I'll sing
371
00:40:10,014 --> 00:40:20,049
I advise you to gulp down
this cup of sorrow
372
00:40:20,294 --> 00:40:27,450
You and I are not meant to be
a happy couple
373
00:40:27,734 --> 00:40:28,291
That's enough
374
00:40:28,534 --> 00:40:29,330
Okay. Okay!
375
00:40:29,494 --> 00:40:31,166
Don't sing here
376
00:40:32,054 --> 00:40:34,727
This is your money.No
377
00:40:34,894 --> 00:40:36,452
Take it. Take it
378
00:40:37,134 --> 00:40:40,410
Thanks. Let's go
379
00:40:55,494 --> 00:40:56,768
Money! You have to pay!
380
00:40:58,814 --> 00:41:00,725
Here you are
381
00:41:01,494 --> 00:41:02,290
Thanks
382
00:41:24,094 --> 00:41:24,970
Tao
383
00:41:30,894 --> 00:41:32,612
Take one hundred and get some liquor!
384
00:41:56,614 --> 00:41:58,013
Tao
385
00:41:58,774 --> 00:42:01,413
Today, we're rich
386
00:42:02,414 --> 00:42:05,212
I'll drink as much as I want.
Come here
387
00:42:11,054 --> 00:42:11,452
Drink with me
388
00:42:12,334 --> 00:42:14,325
Drink with me
389
00:42:17,014 --> 00:42:18,493
Good
390
00:42:19,774 --> 00:42:20,763
And
391
00:42:23,054 --> 00:42:25,204
Here, take it
392
00:42:25,414 --> 00:42:27,052
Take it. Take it
393
00:42:27,494 --> 00:42:29,212
It's okay, just take it
394
00:42:35,574 --> 00:42:37,326
You did it again
395
00:42:37,574 --> 00:42:39,690
Good. One more!
396
00:42:44,694 --> 00:42:45,922
Bottom up
397
00:42:55,534 --> 00:42:56,683
This
398
00:42:58,054 --> 00:43:00,090
Do you know who this is?
399
00:43:08,774 --> 00:43:12,767
She's Xiao Yue
400
00:43:15,614 --> 00:43:17,889
She was my woman
401
00:43:20,574 --> 00:43:23,646
We joined the Yunnan Opera Troupe
on the same day
402
00:43:25,014 --> 00:43:28,370
Xiao Yue was so beautiful
403
00:43:29,694 --> 00:43:32,731
We fell in love at 18
404
00:43:35,174 --> 00:43:37,608
She was the best in the troupe
405
00:43:39,854 --> 00:43:43,608
We were crazy about each other
406
00:43:46,974 --> 00:43:48,327
But
407
00:43:51,294 --> 00:43:53,683
With TV and the American blockbusters
408
00:43:56,574 --> 00:43:58,929
no one's watching Yunnan Opera
any more
409
00:44:05,814 --> 00:44:07,406
So the Troupe was shut down
410
00:44:12,494 --> 00:44:13,643
Xiao Yue
411
00:44:15,174 --> 00:44:20,646
She went and married some rich guy
in Kunming
412
00:44:24,214 --> 00:44:25,806
She left. She just left
413
00:44:30,174 --> 00:44:32,244
She just left
414
00:44:41,534 --> 00:44:43,525
She just left
415
00:44:47,694 --> 00:44:50,367
She just left
416
00:45:04,774 --> 00:45:06,526
She just left
417
00:45:28,134 --> 00:45:29,533
Tao, don't move!
418
00:46:13,094 --> 00:46:14,812
Papa
419
00:46:18,534 --> 00:46:20,206
The landmine blew up
420
00:47:01,534 --> 00:47:03,445
What's up?
421
00:47:19,094 --> 00:47:20,049
Hua
422
00:47:20,694 --> 00:47:21,968
I missed you so much
423
00:47:22,254 --> 00:47:23,846
You've taken
this young Vietnamese girl home
424
00:47:24,134 --> 00:47:26,125
And you still say you miss me!
425
00:47:26,614 --> 00:47:28,047
She's just an employee
426
00:47:28,294 --> 00:47:28,771
Really!
427
00:47:29,014 --> 00:47:30,447
You're the only one in my heart
428
00:47:30,654 --> 00:47:31,882
Really?
429
00:47:32,334 --> 00:47:33,449
Of course
430
00:47:33,974 --> 00:47:35,407
Hua, come here
431
00:47:35,654 --> 00:47:36,450
Give me a kiss
432
00:47:37,014 --> 00:47:38,447
Forget it
433
00:49:21,374 --> 00:49:22,602
Don't take them away!
434
00:49:23,214 --> 00:49:24,090
Don't take them away!
435
00:49:24,694 --> 00:49:25,251
You!
436
00:49:28,254 --> 00:49:29,812
What are you doing?
What are you doing?
437
00:49:30,374 --> 00:49:31,693
What the hell are you doing?!
438
00:49:40,774 --> 00:49:42,969
Stay away!
439
00:49:49,254 --> 00:49:50,528
Don't throw them out!
440
00:50:01,774 --> 00:50:02,729
Don't throw them out!
441
00:50:03,054 --> 00:50:04,282
I'm telling you: Stop!
442
00:50:13,734 --> 00:50:14,962
Tao!
443
00:50:37,454 --> 00:50:38,250
Come out!
444
00:50:39,214 --> 00:50:40,169
Come out!
445
00:51:06,534 --> 00:51:07,808
Open the door!
446
00:51:09,054 --> 00:51:10,203
Open the door!
447
00:51:12,494 --> 00:51:14,007
Open the door!
448
00:52:22,414 --> 00:52:23,529
Hello?
449
00:52:23,854 --> 00:52:24,650
Anyone here?
450
00:52:24,854 --> 00:52:25,809
Shui
451
00:52:30,294 --> 00:52:31,443
Shui
452
00:52:31,974 --> 00:52:33,009
Shui
453
00:52:41,734 --> 00:52:42,962
Have you seen Tao?
454
00:52:51,854 --> 00:52:53,128
She's back
455
00:52:53,334 --> 00:52:55,848
But, she doesn't wanna see you
456
00:52:56,334 --> 00:52:58,529
Don't come back for her again
457
00:53:03,814 --> 00:53:04,803
This is all Tao's
458
00:53:11,814 --> 00:53:12,849
Shui
459
00:53:15,454 --> 00:53:16,807
May I ask you a question?
460
00:53:17,294 --> 00:53:19,569
What did Tao's dad do?
461
00:53:21,294 --> 00:53:22,932
Why are you asking?
462
00:53:24,254 --> 00:53:25,573
I'm just curious
463
00:53:28,814 --> 00:53:30,566
He was a soldier in the army
464
00:53:30,854 --> 00:53:32,651
He fought against the Americans
465
00:53:33,774 --> 00:53:34,923
What does he do now?
466
00:53:36,334 --> 00:53:37,528
He's dead
467
00:53:38,414 --> 00:53:39,972
Both of her parents are
468
00:55:02,534 --> 00:55:03,762
Who did this?
469
00:58:03,294 --> 00:58:04,568
You
470
00:58:05,054 --> 00:58:07,488
Are you looking for trouble?!
471
00:58:14,974 --> 00:58:16,612
Forgive me
472
00:58:18,854 --> 00:58:20,253
You know that
473
00:58:20,534 --> 00:58:24,652
I've never killed an unarmed man
474
00:58:25,054 --> 00:58:26,487
But
475
00:58:26,814 --> 00:58:30,124
I'm going to leave you something
to remember
476
00:59:22,014 --> 00:59:22,730
Xia
477
00:59:36,334 --> 00:59:37,813
Where is Tao?
478
00:59:40,014 --> 00:59:41,686
She's run away again?
479
00:59:46,894 --> 00:59:48,122
Xia
480
00:59:48,414 --> 00:59:50,370
You're over forty
481
00:59:50,614 --> 00:59:52,525
And you can't keep a girl
482
00:59:52,774 --> 00:59:54,765
It's taboo for Yao men to be
single at your age
483
00:59:54,974 --> 00:59:56,692
We call an old unmarried man
a wandering ghost
484
00:59:56,894 --> 00:59:59,772
After death, your soul
won't enter the ancestral temple
485
01:00:00,214 --> 01:00:02,045
That is freedom and happiness
486
01:00:02,294 --> 01:00:04,410
Bullshit!
487
01:00:12,174 --> 01:00:13,573
It's New Year tomorrow
488
01:00:13,814 --> 01:00:16,248
And also the wedding day of Xiong
in our village
489
01:00:16,494 --> 01:00:17,768
We'd like to use your karaoke
490
01:00:18,054 --> 01:00:20,284
You really should help us out with this
491
01:00:36,694 --> 01:00:37,888
Tao
492
01:00:38,134 --> 01:00:41,843
Don't forget your Aunt
when you make it big
493
01:00:59,454 --> 01:01:00,523
Tao
494
01:01:00,774 --> 01:01:02,685
Why aren't you eating?
495
01:01:09,014 --> 01:01:11,687
Eat up! How can you not be hungry?
You haven't eaten all day
496
01:01:24,934 --> 01:01:25,650
Tao
497
01:01:26,094 --> 01:01:31,248
This is Cantonese cuisine.
It seems you don't like Cantonese food
498
01:01:44,094 --> 01:01:46,892
Tao, what's wrong? Peepee
499
01:03:18,854 --> 01:03:21,687
Who the hell are you? Behave yourselves
500
01:03:22,174 --> 01:03:23,323
Where's Tao?
501
01:03:30,854 --> 01:03:32,128
Where's Tao?
502
01:03:34,094 --> 01:03:35,527
Is she here? No
503
01:03:41,374 --> 01:03:42,853
Who are you?
504
01:03:44,934 --> 01:03:46,731
We are from Vietnam, Tao's countrymen
505
01:03:46,934 --> 01:03:49,323
If you see her, please let us know
506
01:03:49,494 --> 01:03:50,688
Sorry to disturb you
507
01:03:57,134 --> 01:03:58,613
Sha Ba?
508
01:03:58,974 --> 01:03:59,850
Yes
509
01:04:00,054 --> 01:04:01,567
I've already taken Sha Ba's money
510
01:04:01,814 --> 01:04:03,452
He's taking her with him
511
01:04:05,254 --> 01:04:06,812
You've sold Tao
512
01:04:07,974 --> 01:04:09,930
Don't put it that way
513
01:04:13,214 --> 01:04:15,569
Tao has something wrong in her head,
you know it
514
01:04:16,854 --> 01:04:20,130
I've taken care of her since
she was little, I've tried my best
515
01:04:21,094 --> 01:04:23,403
I can't take care of her forever
516
01:04:25,654 --> 01:04:28,612
But still,
you can't give her to Sha Ba
517
01:04:28,814 --> 01:04:31,009
Don't you know
what kind of person he is?
518
01:04:34,934 --> 01:04:37,050
You're right, he's a bad man
519
01:04:38,454 --> 01:04:40,331
But he has money
520
01:04:50,214 --> 01:04:51,693
This is one thousand kuai
521
01:04:52,974 --> 01:04:55,932
You've helped Tao a lot
522
01:04:56,134 --> 01:04:59,331
Consider it compensation
523
01:05:00,014 --> 01:05:01,333
I don't want it!
524
01:05:02,534 --> 01:05:05,048
That's not like you
525
01:05:32,334 --> 01:05:34,609
You really care about her, don't you?
526
01:05:36,094 --> 01:05:38,085
Shui, you think too much
527
01:05:39,814 --> 01:05:43,409
Have you fallen for Tao?
528
01:05:45,614 --> 01:05:47,013
You're out of your mind
529
01:05:50,494 --> 01:05:54,726
All these years you've been in
my heart
530
01:05:56,214 --> 01:05:59,684
But you were always fooling around
531
01:06:17,094 --> 01:06:18,288
Xia
532
01:06:19,294 --> 01:06:21,489
You really haven't seen Tao?
533
01:06:34,294 --> 01:06:35,727
You have to help me
534
01:06:36,294 --> 01:06:40,731
If you see Tao, send her back to me
535
01:06:41,814 --> 01:06:44,851
Tomorrow I'm going to the countryside,
I'm off
536
01:09:04,374 --> 01:09:05,568
Tao
537
01:09:06,254 --> 01:09:08,404
Do I look like your dad?
538
01:09:11,334 --> 01:09:12,608
Papa
539
01:09:15,094 --> 01:09:18,052
I am not your dad, I am Xia
540
01:09:18,454 --> 01:09:19,330
Xia
541
01:09:19,894 --> 01:09:20,804
Xia
542
01:09:22,134 --> 01:09:22,805
Xia
543
01:09:24,134 --> 01:09:25,453
Right, Xia
544
01:09:26,174 --> 01:09:27,766
Right.Xia
545
01:09:59,214 --> 01:10:07,406
The Yao's village is like a fairyland
546
01:10:09,614 --> 01:10:23,130
As the bride comes
547
01:10:24,334 --> 01:10:30,773
The groom raises her bright red veil
548
01:10:31,614 --> 01:10:44,414
The bride bites his finger as
a token of never being apart
549
01:10:47,934 --> 01:10:50,129
The groom raises the bright red veil
550
01:10:50,934 --> 01:10:53,971
The bride bites his fingers
551
01:11:10,894 --> 01:11:13,931
Good
552
01:11:20,614 --> 01:11:21,524
Xia, you are back
553
01:11:22,014 --> 01:11:22,924
May I use your phone?
554
01:11:23,134 --> 01:11:24,408
Help yourself
555
01:11:34,094 --> 01:11:35,493
Shui? Xia?
556
01:11:35,654 --> 01:11:37,007
Yeah, you called me
557
01:11:37,214 --> 01:11:38,806
You're hiding something from me,
aren't you?
558
01:11:39,014 --> 01:11:40,527
You took Tao with you!
559
01:11:40,694 --> 01:11:41,763
No, I didn't!
560
01:11:41,974 --> 01:11:43,043
Don't dare to deny it!
561
01:11:43,254 --> 01:11:45,927
My customers saw you
562
01:11:46,134 --> 01:11:48,204
Hey, you better send Tao back
563
01:11:48,374 --> 01:11:50,330
In fact, Sha Ba...
564
01:12:27,814 --> 01:12:28,883
Little fish
565
01:12:32,974 --> 01:12:34,168
Xiang
566
01:12:37,334 --> 01:12:38,608
Shan
567
01:12:47,654 --> 01:12:48,882
Little boat
568
01:12:54,814 --> 01:12:56,133
Little boat
569
01:12:59,254 --> 01:13:00,767
Damn it!
570
01:13:00,974 --> 01:13:03,329
Damn it!
571
01:13:44,134 --> 01:13:46,284
Boss, can I use the phone?
572
01:13:54,094 --> 01:13:56,050
Hello, who's that? Kang?
573
01:13:56,254 --> 01:13:57,687
Xia, where are you?
574
01:13:57,854 --> 01:14:01,085
Tao's in trouble.
Shui sold her to Sha Ba
575
01:14:01,414 --> 01:14:03,564
That lame old Vietnamese guy
576
01:14:04,894 --> 01:14:06,612
I can't stand by and do nothing
577
01:14:06,774 --> 01:14:08,526
I can't go back now
578
01:14:08,774 --> 01:14:10,765
Xia, Sha Ba is very dangerous
579
01:14:10,934 --> 01:14:12,447
We've kept an eye on him for
a long time
580
01:14:12,614 --> 01:14:13,603
What do you think I should do?
581
01:14:13,814 --> 01:14:14,963
What should you do?
582
01:14:15,094 --> 01:14:15,685
I tell you
583
01:14:15,854 --> 01:14:17,890
Hurry up and send Tao to
the Frontier Defense Bureau at Jinping
584
01:14:18,054 --> 01:14:19,806
We'll rush over
585
01:14:20,014 --> 01:14:22,005
But Tao she...Don't worry
586
01:14:22,174 --> 01:14:25,086
The Frontier Bureau will get
her back to Vietnam safely
587
01:14:25,614 --> 01:14:29,323
Xia, Xia, Don't worry
588
01:14:34,494 --> 01:14:35,609
Tao
589
01:14:37,134 --> 01:14:38,328
Tao
590
01:15:00,694 --> 01:15:01,444
Tao
591
01:15:39,374 --> 01:15:40,568
Xia
592
01:15:42,974 --> 01:15:43,884
Why are you running all over the place?
593
01:15:44,054 --> 01:15:46,329
Why can't you be a good girl?
594
01:16:32,854 --> 01:16:39,373
Little stars
595
01:16:47,414 --> 01:16:51,646
Little stars
596
01:17:06,974 --> 01:17:08,566
Cotton candy
597
01:17:09,014 --> 01:17:09,730
Not for me
598
01:17:13,534 --> 01:17:14,523
Sweet!
599
01:17:18,974 --> 01:17:20,202
Sweet!
600
01:17:21,734 --> 01:17:24,202
Looking back at the unforgettable 1997
601
01:17:24,414 --> 01:17:26,132
In a year of good harvest
602
01:17:26,294 --> 01:17:29,172
We Chinese people have so much to
say now
603
01:17:29,374 --> 01:17:34,084
Let's welcome the New Year
with our glory and dreams
604
01:17:35,054 --> 01:17:40,811
Let's listen to the New Year's Bell!
605
01:19:05,654 --> 01:19:10,170
In the Red River there are two fish
606
01:19:10,734 --> 01:19:15,967
One is Xiang, the other is Shan
607
01:19:16,214 --> 01:19:21,413
Xiang is Shan's bride
608
01:19:21,614 --> 01:19:29,487
Shan is Xiang's groom
609
01:19:56,254 --> 01:19:56,891
One
610
01:19:58,654 --> 01:19:59,450
Two
611
01:20:03,894 --> 01:20:05,122
Three
612
01:20:06,654 --> 01:20:07,131
Four
613
01:20:09,614 --> 01:20:09,966
Five
614
01:20:11,694 --> 01:20:12,809
Six
615
01:20:29,934 --> 01:20:32,528
Xia. Xia.Shit!
616
01:22:17,934 --> 01:22:18,810
Are you laughing at me?
617
01:22:20,574 --> 01:22:21,848
How dare you laugh at me!
618
01:23:00,934 --> 01:23:01,889
Scram!
619
01:23:04,014 --> 01:23:04,924
Scram!
620
01:23:08,174 --> 01:23:09,926
Don't you come over! Don't! Don't!
621
01:23:45,174 --> 01:23:46,209
Don't worry
622
01:23:51,014 --> 01:23:52,003
Don't worry
623
01:23:53,414 --> 01:23:54,290
Don't worry
624
01:23:55,214 --> 01:23:56,283
Don't worry
625
01:24:00,014 --> 01:24:01,686
Do you know me?
626
01:24:02,334 --> 01:24:04,325
Do you know what I have done?
627
01:24:05,454 --> 01:24:06,682
I have been a soldier
628
01:24:06,934 --> 01:24:08,447
I fought the Americans in the war
629
01:24:09,414 --> 01:24:11,564
It's a true pistol, not a toy
630
01:24:12,454 --> 01:24:15,605
I took this gun
from an American soldier
631
01:24:16,534 --> 01:24:18,889
It's killed three American soldiers
632
01:24:20,174 --> 01:24:21,766
I would kill anyone
633
01:24:22,054 --> 01:24:25,171
who tried to cheat and fright me
634
01:24:29,334 --> 01:24:31,404
I get mad
635
01:24:36,094 --> 01:24:38,164
The American took my leg
636
01:24:39,414 --> 01:24:44,010
And, I've made my fortune
on American cigarettes
637
01:24:47,214 --> 01:24:52,413
Life doesn't mean much to me
with only one leg
638
01:24:53,454 --> 01:24:54,648
But
639
01:24:56,014 --> 01:24:58,084
Tao is important to me
640
01:24:58,694 --> 01:24:59,809
You want to take her away?
641
01:25:00,454 --> 01:25:01,773
What right do you have?
642
01:25:02,374 --> 01:25:04,888
You're the kind of guy who cheats
on women and messes them up
643
01:25:05,734 --> 01:25:07,326
Will Tao be happy with you?
644
01:25:08,014 --> 01:25:09,493
Can you make a girl like her happy?
645
01:25:31,734 --> 01:25:33,452
You guys are so full of shit!
646
01:25:38,654 --> 01:25:39,484
Tao
647
01:25:40,734 --> 01:25:42,645
Calm down okay
648
01:27:22,374 --> 01:27:25,923
Last Saturday, in the suburbs,
a gun murder occurred
649
01:27:26,254 --> 01:27:28,085
Two Vietnamese businessmen
were shot dead
650
01:27:28,254 --> 01:27:29,846
Another man was severely wounded
651
01:27:30,214 --> 01:27:32,489
The two murderers have been caught
652
01:27:32,654 --> 01:27:34,884
One of them is a Vietnamese girl
653
01:27:35,054 --> 01:27:37,887
The police suspected her
of being mentally disabled
654
01:27:38,134 --> 01:27:40,090
The other, a man,
is now under interrogation
655
01:27:40,294 --> 01:27:42,728
He has confessed everything
656
01:27:42,934 --> 01:27:45,368
We will follow the case with more to come
657
01:27:46,894 --> 01:27:47,963
Name?
658
01:27:54,774 --> 01:27:55,968
Mo Zhongxia
659
01:27:56,894 --> 01:27:57,724
Age?
660
01:28:01,974 --> 01:28:03,453
Ethnicity?
661
01:28:06,454 --> 01:28:07,887
Ethnicity?
662
01:28:10,694 --> 01:28:11,843
Yao minority
663
01:28:17,094 --> 01:28:18,049
Chief
664
01:28:18,494 --> 01:28:19,927
We are off
665
01:28:21,574 --> 01:28:22,973
We gotta go
666
01:28:29,414 --> 01:28:30,449
See you
667
01:28:39,734 --> 01:28:40,928
Yang, open the door
668
01:28:44,694 --> 01:28:45,843
Xia
669
01:28:46,094 --> 01:28:47,652
You really have guts
670
01:28:47,894 --> 01:28:49,805
You killed that man!
671
01:28:50,494 --> 01:28:51,768
Say something!
672
01:29:24,094 --> 01:29:24,844
Tao
673
01:29:31,774 --> 01:29:33,002
Tao
674
01:29:33,294 --> 01:29:34,204
Tao
675
01:29:34,974 --> 01:29:36,168
Tao
676
01:29:42,174 --> 01:29:43,004
Tao
677
01:29:44,614 --> 01:29:45,444
Tao
678
01:29:53,734 --> 01:29:55,008
Tao
679
01:30:37,134 --> 01:30:38,726
Xia, come here
680
01:30:40,014 --> 01:30:42,050
There is a visitor,
a Vietnamese woman. Hurry up!
681
01:30:50,334 --> 01:30:51,289
Let's go
682
01:31:16,574 --> 01:31:17,609
Sit down
683
01:31:18,934 --> 01:31:20,208
Sit down
684
01:31:22,054 --> 01:31:23,169
Where's Tao?
685
01:31:26,214 --> 01:31:27,488
Where's Tao?
686
01:31:30,254 --> 01:31:31,926
You're too impulsive
687
01:31:34,734 --> 01:31:36,929
Sha Ba didn't have any kids
688
01:31:38,614 --> 01:31:42,448
He wanted Tao to be his daughter
689
01:31:45,934 --> 01:31:47,253
Shui
690
01:31:47,574 --> 01:31:50,691
I wrote you so many letters asking
about Tao
691
01:31:50,934 --> 01:31:52,447
Why didn't you write me back?
692
01:31:57,214 --> 01:31:58,090
Tell me
693
01:31:59,054 --> 01:32:01,522
Where is Tao now? Is she well?
694
01:32:04,814 --> 01:32:07,533
A year ago,
she was sent back to Vietnam
695
01:32:09,014 --> 01:32:10,527
Not long after that, she disappeared
696
01:32:11,774 --> 01:32:13,093
I went back to look for her
697
01:32:13,374 --> 01:32:15,524
But I never found her
698
01:32:15,854 --> 01:32:17,082
What?
699
01:32:17,294 --> 01:32:18,693
Time's up
700
01:32:30,094 --> 01:32:31,243
I got to go
701
01:32:31,454 --> 01:32:32,967
I will visit you again
702
01:32:35,014 --> 01:32:37,209
I beg you, you have to find Tao!
703
01:32:38,574 --> 01:32:40,087
Say something!
704
01:32:40,294 --> 01:32:41,249
Promise me!
705
01:32:41,414 --> 01:32:43,006
Make sure you find Tao!
706
01:32:43,174 --> 01:32:44,084
I beg you!
707
01:32:44,614 --> 01:32:46,605
Okay? Why don't you answer me?
708
01:32:46,974 --> 01:32:47,690
Shui!
709
01:32:47,894 --> 01:32:48,804
Shui!
710
01:32:49,014 --> 01:32:51,164
Please!
711
01:34:06,614 --> 01:34:11,768
In the Red River there are two fish
712
01:34:12,094 --> 01:34:17,293
One is Xiang, the other is Shan
713
01:34:19,014 --> 01:34:23,769
Xiang is Shan's bride
714
01:34:24,774 --> 01:34:28,449
Shan is Xiang's groom
715
01:34:28,814 --> 01:34:30,213
Tao!
716
01:34:31,974 --> 01:34:34,090
Tao!
717
01:34:48,094 --> 01:34:49,413
Stop!
718
01:34:51,134 --> 01:34:52,283
Stop!
719
01:34:52,374 --> 01:34:56,925
In the Red River there are two fish
720
01:34:57,534 --> 01:35:04,849
One is Xiang, the other is Shan
721
01:35:05,374 --> 01:35:10,402
Xiang is Shan's bride
722
01:35:10,574 --> 01:35:12,087
All you do is singing all day
723
01:35:12,294 --> 01:35:13,852
Hurry up and finish your work!
724
01:35:14,134 --> 01:35:15,487
Then go help in the kitchen
725
01:35:15,694 --> 01:35:17,764
We're short of hands today
726
01:35:33,534 --> 01:35:35,206
Tao!
727
01:35:35,574 --> 01:35:39,010
Tao!
44586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
