All language subtitles for O.Negocio.S01E03.1080i.h264.HDTV.THoRCuATo

El marketing
est� en todas partes

menos en nuestra profesi�n.

Entr�gales esta tarjeta
cuando vienen por el frac.

Nuestra tarjeta.

-As� que funciona bien.
-Debemos estar bien ubicadas.

Hola. �Qu� tal, Magali?

-No puedo creerlo.
-Esa mesa es nuestra.

Detesto competir
con el mercado informal.

Conocimos a los herederos
m�s ricos del pa�s.

Cre� que mi fortuna
no te impresionar�a.

-�Es aqu�?
-�Qu� te parece?

-�Qu� m�s quieres?
-Una socia.

Ninguna profesi�n
provoca mas oposici�n,

inspira m�s prejuicios,

e incita mas pol�mica...

...que la prostituci�n.

Pero ninguna otra
despierta tanta curiosidad.

�Hay gente que te llama
que no quiere sexo?

�Que solo te quiere ver desnuda?

S�, muchos.

�Tambi�n te llaman
para un masaje de los pies?

Eso tambi�n.

�Y algunos que solo quieren
cari�o?

Locos no faltan en el mundo.

Tengo clientes que me llaman
solo para hacer preguntas.

Disc�lpame.

Es una broma.

Muchos clientes me llaman
solo para conversar.

M�s de lo que te imaginas.

�Puedo hacerte una pregunta?
Solo una m�s.

Claro.

�Dejaste tu tarjeta
en un alquiler de fracs?

�Qui�n te dio esa idea?

�Has o�do del marketing?

-�Marketing en la prostituci�n?
-S�, �por qu� no?

-�Ya fuiste a un grupo focal?
-�Un grupo focal?

Claro, �no usas el marketing?

El grupo focal es vital

para entender
c�mo piensa el consumidor.

Quiz�, pero ya s�
c�mo piensa el consumidor.

�S�?

S�, no dejan de hablar.

Olvidas que algunos
no quieren sexo,

nos pagan para conversar.

Pero yo no.

Mienten a sus clientes,
�no es cierto?

Fingen orgasmos,

les dicen
que est�n bien dotados...

�No creen que ellos
tambi�n les mienten?

Mi primo me cont� de un caso.
El trabaja con grupos focales.

En los a�os 50,
una d�cada de mucha innovaci�n,

como la televisi�n, la m�quina
de la Xerox, los bol�grafos...

Me cont� como
una f�brica de alimentos

invent� la torta instant�nea.

Bastaba con agregar agua
y listo.

Eso en una �poca
en que todo tomaba tiempo.

Por supuesto que los ejecutivos

creyeron que ten�an
un campe�n de ventas.

Pero el producto fracas�.

�C�mo? �Por qu�?

Nadie lo entend�a.

As� que organizaron
un grupo focal.

Descubrieron
que para las amas de casa,

preparar tortas era muy f�cil.

No ten�an que hacer nada
y se sent�an in�tiles.

La soluci�n
fue cambiar la formula.

Adem�s de agua,
hab�a que agregar un huevo.

Solo un huevo
y ya no se sent�an in�tiles.

Sent�an que hab�an hecho
la torta.

Y la torta instant�nea
finalmente fue un �xito.

Gracias al grupo focal.

Gracias a un huevo.

�Es verdad eso?

Si es verdad, verdad, no s�,

pero prueba la importancia
de los grupos focales.

-�Ser� muy caro?
-�Ahora te interesa?

Es una broma.
Es cosa de empresas.

�Y por qu� no puedo hacerlo?

Al menos ser� divertido.
�Me presentas a tu primo?

Mientras Karin avanzaba

con su plan
de dominaci�n mundial,

yo iba tras algo
un poco m�s modesto.

Hacer que Oscar
se enamorara de m�,

Mi nana era una vieja rumana
de entre 150 y 200 a�os.

En serio, le�a las manos.

Le�a las manos de todo el mundo
y siempre acertaba.

�S�?

Era buena
y me ense�� a hacerlo.

�Sabes leer las manos?

Fui el mejor alumno
de Tatiana Antonesco,

mi nana rumana.

Lee la m�a entonces.

-No, mejor olv�dalo.
-�Por qu�?

Porque no crees en esas cosas.

Pero tengo curiosidad. Anda.
L�emela.

Est� bien.

�Qu� est�s viendo?

Que es linda tu mano.

-Dime la verdad.
-Es cierto, tu mano...

-Llegaremos tarde a cenar.
-�Qu� pas�?

-Nada.
-�Qu� viste?

-�Podemos cambiar de tema?
-Me est�s asustando.

-Dijiste que no crees en eso.
-D�melo, por favor.

-�Ves esta l�nea?
-�Qu� dice?

-Dice que algo malo te ocurrir�.
-�Qu� cosa?

Un barbudo horrendo te atacar�
y te besar� en plena calle.

-Mereces una bofetada.
-Espera, son dos. Dos besos.

Todo me iba muy bien.

Ten�a un solo problema:
los gastos.

Cada vez que sal�amos
eran zapatos nuevos,

un vestido nuevo,
un peinado distinto.

Al menos nunca me dej�
pagar la cuenta.

Con permiso.

Gracias.

�Puedo invitarte yo?
Por lo menos una vez.

Est� bien.

Una mujer moderna.

Te dejar� pagar
para que no me llames machista.

Ya sabes como es.

Disculpe.

La cuenta est� mal.

Se les olvid� incluir el vino.

No sab�a lo caro que era
ser millonario.

Me acostumbr� a ganar dinero
con el sexo, no a gastarlo.

Esa noche gast� 1.200 reales.

Sin contar
el vestido que rasgo.

No vayas a la reuni�n.

No puedo, es una fusi�n enorme,
mucho dinero.

El dinero no nos importa.
Seamos aventureros.

irresponsables.

�Qu� quieres hacer?

Hagamos el amor
mirando las estrellas.

�Ahora? Es de d�a.

Hag�moslo en el planetario.

�En el planetario
con todos esos ni�os?

En la galer�a de arte.

No, tengo que irme.
Tengo que cambiar de ropa.

-Est� lloviendo, qu�date.
-Adi�s, Oscar.

-Es tu celular.
-Ya s�. D�jalo sonar.

�Est�s evitando a un cliente?
D�melo a m�.

No es un cliente.

-�Qui�n es?
-Nadie.

�Cu�nto misterio, por Dios!

Cu�ntamelo todo.

Era Augusto.

Un amigo m�o.

Si es tu amigo,
�por qu� no respondes?

No nos vemos en a�os.
Obtuvo mi tarjeta de la tienda.

No sab�a que era yo.

Usted tiene un mensaje nuevo.

Joana, es Augusto.

S� que estas ah�,
Deja de evitarme.

Responde o te llamo de nuevo.

Por los viejos tiempos.
Me haces falta.

Un beso.

Para borrar, oprima el 4.

AFTER
ANALISTAS DE MERCADEO

Cre� que te rendir�as.

�Por qu�?

Es normal arrepentirnos
de lo que decimos borrachos.

Soy diferente.

Solo me arrepiento
de lo que digo sobrio.

�Hablaste con tu primo?

No, solo le dije
que le presentar�a

a una clienta de otra �rea.

As� que todav�a no sabe que...

�Propone un grupo focal
sobre la prostituci�n?

S�.

Es lo m�s osado que he o�do.
�De qui�n es la idea?

-Suya.
-Suya.

Son valientes.

�No ser�a divertido
un grupo focal sobre eso?

Claro que s�.
Pero no hablar�n en serio.

-�Qu� quieres decir?
-Te est�s burlando de m�.

Por favor, Paschoal.

Es una firma seria,
con reglas y principios.

�Qu� principios? �De qu� hablas?

Principios.

No trabajo con tabaco, alcohol,
partidos pol�ticos

y tampoco con...
No es que critique su profesi�n.

Cuando era soltero...
�No es verdad, Jo�o?

Pero tengo clientes importantes,
nos va muy bien,

y no nos conviene meternos
con la prostituci�n.

-No es as�.
-�No? �No es una puta?

-Podr�as ser un poco m�s...
-Olv�dalo, no vale la pena.

-No tuviste que ser tan grosero.
-Jo�o, en serio, estoy ocupado.

Rebeca, llama a Paulo
de Tesorer�a.

-Karin, no te pongas as�.
-�As� c�mo?

Molesta. �l est� de mal humor,
la firma tiene problemas.

No estoy molesta.

Una se acostumbra
con el tiempo.

Si fuera una novata,
seguramente...

�Sabes qu�? Pens�ndolo bien...

-�Conque tienes principios?
-Espera.

�C�mo?

Trabajas con autos
que contaminan la ciudad,

con la soya que solo destruye
los bosques,

pero con la prostituci�n no,
es inmoral.

No hagas al grupo focal,
no hay problema.

Pero la prostituci�n
est� en todas partes.

Siempre fue as�.

No te dar� un discursito

sobre c�mo las "putas"
influyeron al mundo entero.

No te hablar�
de la emperatriz Teodora,

de Madame Pompadour
o de Mata Hari.

Te hablar� del presente,
lo que ver�s si pones atenci�n.

Est� en todas partes,
en la tele, los restaurantes,

cat�logos de ropa,

en los regalos corporativos
de fin de a�o.

Mira, chica...

Y tu firma pretende entender
a la gente,

lo que piensa,
lo que hace, lo que quiere...

�Lo lograr�n ignorando el sexo?

�Evitando lo que el hombre
m�s hace, piensa y desea?

Est� bien, adelante.

Pero tu empresa, mi amor,
tu empresa no es seria.

Caramba.

Espera.

Te voy a ayudar.

Estaba gastando mucho
con Oscar,

y ganando muy poco
con el negocio.

De millonaria de mentira,
acabar�a siendo pobre de verdad.

Tenia que complementar
mis ingresos de alguna forma.

Muchas gracias,

pero �tendr�s tambi�n
las respuestas de contabilidad?

No, pero las conseguir�.

Muy bien.

�D�nde estabas? V�monos.

�Ad�nde?

�Un grupo focal?
No vendemos dent�fricos.

Necesitamos saber
c�mo piensan los clientes.

-Yo s� c�mo piensan.
-T� crees que lo sabes.

Hay un estudio en desarrollo
sobre el hombre actual.

Entiendo.

Vendemos los resultados

a firmas que buscan
una visi�n general del mercado.

inclu� algunas preguntas
sobre su �rea de trabajo.

Claro que solo pagar�n
su parte.

-�Qu�? �No es un grupo focal?
-Es todo lo que puedo hacer.

-�Tengo que pagar?
-Es lo menos que debe hacer.

�Y bien?

-Est� bien.
-Entremos.

Hola.

Miriam supervisar� el estudio
del grupo focal.

Tomen asiento.

-Hola.
-Si�ntate aqu�.

-Gracias.
-De nada.

Buenas tardes.
�Ya podemos comenzar?

Primero quiero hablar un poco
sobre los cuidados personales.

�Practican alg�n tipo
de ejercicio f�sico?

Creo que hay que cuidarse.

Entreno m�nimo
tres veces por semana.

Soy perezoso, intent� entrenar
dos o tres veces y nada.

No tengo disciplina.

Demoraron un poco
para llegar a lo interesante.

Hablaron de los ejercicios,
la alimentaci�n, la m�sica...

Pero finalmente...

Hablemos del tema
de conversaci�n de hoy.

�Han contratado los servicios
de una trabajadora sexual?

Yo, una vez, pero fue aburrido,
muy mec�nico.

Yo tambi�n, dos veces
cuando era joven.

Pero no me gust�.

�De d�nde los sacaron?

Ellos representan los h�bitos
y las opiniones

del ciudadano promedio.

Son t�midos.

Tranquila, el moderador
sabe c�mo hacerles hablar.

El sexo por amor
es mucho mejor.

�No le parece?

Esto no sirve.

Hablaron como si sus madres
estaban presentes.

Fui a un burdel una vez,
pero no por las putas.

Fui con mis amigos
m�s bien como una broma.

Tengo amigos que las buscan,

pero son medio despose�das
las pobres.

Busqu� una trabajadora sexual
porque era virgen y muy joven.

Ten�a mi primera novia
que era virgen,

as� que pagu� a una puta,
pero nunca m�s.

Eso de pagar por sexo
no funciona bien conmigo.

Prefiero saber que la que est�
en la cama conmigo

porque quiere o porque
algo de m� la atrajo.

Eso es mucho mejor.

Es muy intimidante
que est�n cronometrando el acto,

y que encima despu�s
te pidan dinero.

Exacto.

Esto est� muy bien,

pero no tengo tiempo
para necedades.

-Hola, Oscar.
-Hice planes para nosotros.

Mi cartera temblaba
cada vez que Oscar me invitaba.

Necesitaba m�s dinero.

Y r�pido.

Es m�s digno hacerse la pu�eta
que buscar a una puta.

Estoy de acuerdo.

Puede escribirlo.
Esa es la pura verdad.

Los hombres que salen con putas
no aman a sus esposas o novias.

Digan lo que digan,
no las quieren.

Estoy de acuerdo.

�Como ganar dinero

sin respuestas que vender
ni clientes con quienes salir?

-Hola, Luna.
-Yuri, �qu� haces esta noche?

Voy a mi curso
de nudos y amarres.

-�Curso de qu�?
-Nudos y amarres.

�Para qu� tomas un curso
de nudos y amarres?

Quiero irme de camping
y podr�a ser �til.

No, Yuri,
no vayas a tu curso hoy.

Ven a cenar conmigo
a casa de mis padres.

Te adoran y necesito un favor
de mi padre.

�Entonces?
Me muero por saber qu� pas�.

-No funcion�.
-�C�mo que no funcion�?

El moderador no pudo sacarles
la verdad. Mintieron todos.

�Qu� pasa?

Nada, es normal que les incomode
o�r lo que no quieren o�r.

�Es normal dar una excusa tonta
si el grupo focal no funciona?

�T� qu� sabes de grupos focales?

Debo analizar e interpretar
lo que se habl�.

�Tu interpretaci�n ser�
que no hay un mercado para m�?

�Qui�n sabe?

No analices nada
ni gastes tu tiempo,

porque ya yo gast�
todo mi dinero en esto.

Toma.

-�Es para m�?
-No, para mi madre.

�En serio?

S�, es tu regalo para ella.

Dile que la recordaste,
le encantar�.

-Yuri, qu� bello. Me encanta.
-Me alegro mucho.

Gracias.

Te record� en cuanto lo vi.

Eres el yerno
que toda madre quiere.

Me encanta.

�Y Karin?

-�Qu� de ella?
-�Por qu� no vino?

-Porque no pod�a.
-�Le dijiste que yo estaba aqu�?

Siempre est�s aqu�.

-Dile que le mando un beso.
-Est� bien.

Y que puede escoger
a d�nde puedo besarla.

C�llate, Fred.

A comer todos
antes de que se enfr�e.

Muy bien.

Tiene tres mensajes nuevos.
Primer mensaje nuevo.

Joana, Augusto de nuevo.
�No vas a devolver mis llamadas?

No volver� a molestarte.

Mensaje borrado.

Siguiente mensaje.

�Recuerdas que dije
que no volver�a a molestarte.?

Pues te ment�,
Pero ahora s� hablo en serio.

Es mi �ltima llamada.
No volver� a molestarte.

Si quieres hablar conmigo,
ll�mame, tienes mi numero.

Mensaje borrado.
Siguiente mensaje.

Joana, adivina que.

Ment� de nuevo.

Ll�mame, por favor.
Quiero verte.

Mensaje borrado.

-Puse el dinero en tu bolso.
-Gracias.

�Qu� dinero?

�Le diste dinero a ella?

�Eso a ti qu� te importa?

-�Cu�nto?
-No te interesa.

Tienes que darme tambi�n.
No es justo.

Le di dinero
porque ella trabaja.

Y t� ni siquiera estudias.

-Imb�cil.
-�Qu� dijiste?

-�Viste lo que Yuri me regal�?
-Espera. Rep�teme eso.

Siempre todo para Mar�a Clara
y nada para m�.

No les agrado.
Nunca les he agradado.

Hijo, no...

Un d�a me voy a matar,
ya ver�n.

Ese chico est� imposible.

Ya te acostumbraste
a sus pataletas, �verdad?

Est� cada d�a peor.

No s�.

�Qu�?

Entiendo a Fred.

�Qu� entiendes de Fred?

T� eres la favorita, obviamente.

Por favor.

El hijo preferido
nunca cree que lo es.

Pero el otro sabe bien
que no lo es.

�Sabes lo que es estar
en una competencia

sabiendo que nunca pasar�s
del segundo lugar?

No es f�cil ser el hijo ignorado,
no es f�cil.

�De qu� hablas?
Eres hijo �nico.

No tengo hermanos de verdad,
pero tengo hermanos.

Karin estaba desanimada

porque perdi� dinero
con el grupo focal.

Como estaba deprimida,

no quer�a trabajar,
pero ten�a que hacerlo.

As� que fue
a una despedida de soltero.

As� es la vida.

Hola, soy el novio.

Y t� debes ser Afrodita,
supongo.

Un consejo, nunca intentes eso
con una que no sea prostituta.

Funcion� muy bien
con mi prometida.

Lamento interrumpir,
pero la reserv� otra persona.

�Reservada para qui�n?

El padrino. B�scate a otra.

Hola.

Hola.

Maldita sea, Augusto.
�Qu� haces aqu�?

Me alegra verte.

�Todo esto lo planeaste t�?

Le dije a un amigo
que te llamara, quer�a verte.

-Yo no quer�a verte a ti.
-Lo s�, no tomas mis llamadas.

No debiste hacer eso.
Debiste respetarme.

Joana, t� me conoces.
�Cu�ndo he respetado a alguien?

Ya basta, es en serio,
�est� claro?

Mi vida cambi� mucho.
No puedo mezclarla con la otra.

�Por qu�? �Te averg�enza
lo que haces?

No deber�a.

Yo soy el que debe avergonzarse.
Soy abogado tributario.

�Por qu� quieres verme tanto?

�C�mo que por qu�?
Soy yo, Augusto.

Te extra�aba.
�No basta con eso?

Bueno, ya me viste.
Ahora d�jame irme.

Lo har�, pero espera.

Hagamos un trato.

�Cu�l trato?

Una sola cena juntos
para ponernos al d�a.

Una cena por los viejos tiempos
sin postre ni caf�.

Y no volver�s a verme.

Ya te dije que no.

Tengo cinco bodas m�s
en los pr�ximos dos meses.

Seguir�s vi�ndome
si no cenas conmigo.

-�Es un chantaje?
-Lo es.

-No te rindes, �verdad?
-No.

Est� bien.

Solo una cena
y no me buscas m�s.

Trato hecho.

Te llamar�.

-No has cambiado nada.
-As� dicen todos.

Hola.

Hola, Karin.

Es Paschoal. �Me oyes?

S�.

Tengo el an�lisis
del grupo focal.

�Y?

Est� comprometido.
No refleja la realidad.

Te lo dije.

S� que me lo dijiste.

Quer�a preguntar
si quieres intentarlo de nuevo.

�Y pagar de nuevo?
No, no tengo m�s dinero.

No pagar�s nada, es gratis
y dar� resultados.

�C�mo lo sabes?

Yo har� que funcione.

Te lo garantizo.

Oscar quiere ir
a un evento ben�fico

para los ni�os pobres.

La entrada cuesta una fortuna.
Estoy desesperada.

-�Tu pap� no te dio el pr�stamo?
-Solo alcanz� para los zapatos.

�Me prestas este?

Toma lo que quieras.

Pero deber�as acompa�arme
al grupo focal.

�Para perder mi tiempo de nuevo?

�Prefieres perder dinero
en un evento?

Espero recuperar mi dinero
alg�n d�a.

Ahora vamos con el �ltimo tema
de nuestra reuni�n.

�Qui�nes han contratado
los servicios

de una trabajadora sexual?

Ya fui a un burdel.
Todo el mundo lo hace.

Fui con unos amigos.

Bebimos, nos re�mos,
pero nada de sexo.

La mayor�a no lo hace, �verdad?

�De nuevo? imposible.
�Y Paschoal?

No s�. Dijo que vendr�a.
Pero no ha llegado.

Me considero fiel.

Yo pienso as�.
�De qu� sirve el enga�o?

Me voy a casa a leer el diario.

Tiene menos mentiras
la secci�n de astrolog�a.

-Lamento llegar tarde.
-No hay problema.

-Soy Helio. �Puedo sentarme?
-Por favor.

-Hola.
-Hola.

Est�bamos hablando
del sexo por dinero.

Paschoal empez�
a inventar historias

sobre las trabajadoras sexuales.

Perd� mi virginidad
con una prostituta.

La mayor�a
de los hombres tambi�n.

Sus padres
los llevan a burdeles.

Las putas deber�an tener
su propio monumento.

Creo que pago
para poder salir con ellas

y luego deshacerme de ellas.

Exactamente.

Pago para que nadie me llame
el d�a siguiente.

Salgo con prostitutas
para conservar mi matrimonio.

Si enga�o a mi mujer
con una colega, o una amiga,

me mandar�a al diablo.

Las putas son las mejores amigas
de nuestras esposas.

Entonces los dem�s hombres
empezaron a abrirse.

Estoy contra el enga�o,

pero tampoco soy
ning�n extremista.

Nadie lo es.

-He pecado como todo el mundo.
-De vez en cuando, �no?

Salgo con prostitutas a veces,
pero no soy adicto a ellas.

Pronto hablaban abiertamente.

En mi opini�n, sexo con una puta
no es ser infiel.

Ahora, expl�cale eso
a mi esposa.

Cuando te acostumbras
al sexo con una puta,

te cuesta tener una relaci�n
con una chica normal.

Es un fastidio
tener que seducirlas tanto,

y si no est�s acostumbrado
a ser rechazado...

Le pagas y ya.

Si no se te para,
la puta no te reclama nada.

No se quejan
si tus pies huelen mal.

�Pies hediondos?
Eso es demasiado.

�Sabes por qu�?
Porque estoy pagando.

Algunas mujeres creen
que sus maridos juegan p�quer,

se van de pesca, es genial.

Todos los d�as.

P�quer los lunes,

f�tbol los mi�rcoles,
pesca los fines de semana.

Te apuesto que va a un burdel
con sus amigos.

Como dec�a mi abuelo:

"Si quieres dientes sanos,
busca un profesional".

�Por qu� no podemos hacer eso
cuando de sexo se trata?

Solo por curiosidad.
�Cu�nto nos costar� esto?

Traje una cartera m�nima.

Nada, es una subasta.
Pagas lo que quieres.

�Y todo esto qu�?

Lo pagan con lo que recaudan.

Es por cuenta
de los ni�os de Somalia.

Me escap� por una vez.

Los hombres casados salen m�s
con prostitutas que los solteros.

El soltero no lo necesita.
Van a fiestas, etc�tera.

Pero para el hombre casado
es la mejor soluci�n.

Es r�pido y f�cil.

Estas chicas van a fiestas,
a los sitios que est�n de moda.

Y mi esposa se pone paranoica
cuando salgo con ella:

"�Esa mujer te est� mirando!"

La pobre ni se imagina
que es una puta,

una profesional.

Gracias a Dios que tenemos
un producto brasile�o

de la mejor calidad.

Las putas gringas son horribles.

Ni siquiera
puedes chuparles las tetas.

Y son 200 euros
por cada diez minutos.

En Brasil uno se relaciona
con las chicas.

Nos besamos, nos abrazamos,
es como tener una novia.

El sexo no es lo m�s importante,
sino la seducci�n, la conquista.

Es como seducir a una novia
que nunca te dice que no.

Y otra cosa. �Cu�nto cuesta
tener una novia?

Saquen la cuenta,
cine, estacionamiento,

palomitas de ma�z: 50 reales.

Vale mucho m�s la pena
salir con una prostituta.

Y adem�s, no te fastidian.

Y hay m�s, esc�chenme.

La prostituta
te hace sentir como un rey.

Fingen el orgasmo,
dicen que lo tienes grande...

Pareciera que las agradamos
de verdad.

-�Sabes cu�l es mi meta?
-�Cu�l?

�Sabes cu�l es?
Hacer gozar a una puta.

-�De veras? �Nunca lo hiciste?
-�Y t� s�?

-�Qu� mentiroso!
-Lo hemos hecho todos.

-�Puedo apagarlo aqu�?
-C�mo no.

Gracias, no me gusta lanzarlo
al piso y menos al c�sped.

No es bueno para las plantas.

-�No nos conocemos?
-�Me est�s seduciendo?

-Yo no.
-�Qu� pena! Soy Magali.

Luna.

-�Estar� limpia?
-Creo que s�.

Por favor.

Ll�namela.

Ya s�, la semana pasada
en el restor�n de Itaim.

El Bistr� d�Azur, �no?

Puede ser. Voy mucho.

El due�o es Renato.
Deber�a ser Renatito.

Diez minutos y dos copas
de champan m�s tarde,

ya me contaba
la historia de su vida.

Dijo que siempre tuvo
todo lo que quer�a.

Hasta los cinco anos de edad.

Sus padres eran hedonistas.

Conservaron su estilo de vida
aun despu�s de la bancarrota.

Pero no dur� mucho.

El d�a que Magali cumpli�
diez a�os,

se mudaron a la �nica propiedad
que no perdieron.

Para mantener a la familia,

su padre convirti� la granja
en un hotel.

Fue ah� donde Magali
pas� la adolescencia.

Hasta los 18 a�os,
cuando vino a Sao Paulo.

Vine a estudiar y no pude.
Quise ahorrar mi mesada.

Tampoco pude.
Quer�a trabajar y no pude.

Descubr� que pod�a vivir
de las exposiciones y fiestas.

Cenaba gratis todas las noches.
Conoc� a gente muy rica.

Un d�a alguien me pregunto.:

�Y t� a qu� te dedicas?

No hago nada.

Pero lo hago todo. �Y t�?

Tengo un hotel.

Fue ah� que descubr�
que por una noche de diversi�n

obtendr�a varios d�as gratis
en un hotel.

Sal� de la pensi�n donde viv�a
y no volv� jam�s.

Me convert� en n�mada,
com�a en los mejores restoranes.

Viv� en los mejores hoteles
sin gastar nada.

Gastaba mi mesada en ropa.

Pero todo lo que tengo
cabe en una valija.

Y ahora estoy aqu�.

Eres la persona m�s sincera
que he conocido.

-�Y yo qu�?
-T� eres el otro, mi vida.

Ella es Magali.

Oscar.

Mucho gusto.

�Tienen una hora preferida
para hacerlo?

�Un d�a de la semana?

Por la tarde.

Me gusta ir al burdel
en la tarde.

Digo que tengo una reuni�n
en otra ciudad,

voy al burdel, hago lo m�o
y vuelvo a casa.

Mi esposa se contenta
porque llego a casa temprano.

Creo que hay que variar.
Antes iba despu�s del trabajo.

Pero llegaba a casa tarde
y mi esposa se enfurec�a.

Me inscrib� en un gimnasio
y cree que entreno.

Puedo llegar con el pelo mojado,
perfumado, sin problemas.

Le digo que entren� duro,
estoy adolorido,

y no tengo ni que tocar
a mi mujer.

Soy humano, �no?

Ustedes est�n muy callados.
�No tienen nada que decir?

No me gusta salir
con prostitutas.

Ya lo hice, no me fue mal
y lo har�a de nuevo.

Pero es muy complicado.

Te entiendo, �y t�?

�Complicado por qu�?
Pregunta por qu� es complicado.

�Complicado por qu�?

No me gustan los burdeles.

Y si llevo a una puta a mi casa,
la ver�n todos.

�No es cuesti�n de principios
sino de oportunidad?

Si una prostituta
cayera por una trampilla...

-Directamente a tu cama.
-�Te acostar�as con ella?

�Te aprovechar�as?

Si hubiera una catapulta
para lanzarla lejos despu�s, s�.

No es cuesti�n de principios.

�T� est�s de acuerdo?

Si apareciera en el lugar
y la hora convenientes,

sin riesgos ni preocupaciones,
tambi�n me la cojo.

Caray, hay un mercado entero
para ser explorado.

L�stima que no compramos nada.

-No dejaste de hablar con...
-Magali.

Lindo auto el de tu amiga.

�Mi auto!
�Qui�n se llev� mi auto?

Fue una mujer, yo pens�...

No pienses, no te pago para eso.
Mi Maserati...

-Debi� confundirse.
-�Con qu�? �Hay otro Maserati?

Voy a ver, se�or.

Manda a alguien tras ella.
�Haz algo! Esto es incre�ble.

Se llev� mis cigarrillos.
�Tienen cigarrillos?

Aqu� est�, se�or.

Ese auto es m�o.

Tienes muy buen gusto. �Fumas?

Tengo una cajetilla en el auto.

S�, es tuya.

�Tienes uno igual?

Ya quisiera. No tengo auto.

�Te puedo llevar?

-Esa chica es incre�ble.
-�Cu�l chica?

La que llevo media hora
cont�ndote, Magali.

Ella tiene...

...buen aura, me cae bien.

-Espera, espera.
-�Qu� ocurre?

Estamos actuando
contra la explotaci�n sexual.

Cerramos seis clubes nocturnos
que ten�an habitaciones,

pero sin licencias
para funcionar como hoteles.

Locales ilegales

que se lucraban indirectamente
de la prostituci�n.

Y eso es solo el comienzo.

�Qu� perra!

No es problema nuestro.

Es verdad, ya no.

�Qu� pas� con el grupo focal
por fin?

Cre� que seguir�as hablando
de esa chica

y que nunca preguntar�as.

Estoy preguntando ahora.
�Hay alguna conclusi�n?

Entend� el problema
de la torta instant�nea

y lo que piensan
las amas de casa.

Ahora solo debo descubrir
una cosa.

�Qu� cosa?

El huevo.

�Crees que funcionar�?

�Qu� cosa funcionar�?

Hablo del aeropuerto.

Seguro funcionar�.

El aeropuerto era un caos.

Eso le dio la idea a Karin.

Pr�ximo.

-�Tendr� que esperar 14 horas?
-Quiz�s esto pueda ayudarte.

Mi agenda estaba ocupada.

Pero mi cliente premium
necesitaba ser atendido.

�Tienes planes para esta noche?

�Overbooking de prostitutas?
Qu� servicio malo.

-�De verdad no puedes hoy?
-Est� bien.

Te juro que quer�a
ir contigo a la fiesta.

El idiota de mi hermano choc�
el Ferrari de mi padre.

Llego en cinco minutos.
Vamos juntos.

�Hola?

Sucedi� algo. Cancela todo.

�Roberta?

S�. Cancela todas las citas.

"Ustedes son la prueba
de que tres no es demasiado".