Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,901 --> 00:01:25,170
O que voc�s querem?
2
00:01:25,971 --> 00:01:27,871
Dom Navarro.
3
00:01:28,872 --> 00:01:32,172
Estou por conta do Dom Alvar�z por
causa do neg�cio de cavalos...
4
00:01:32,173 --> 00:01:34,073
que voc� se recusou concluir.
5
00:01:35,974 --> 00:01:37,574
De fato j� foi conclu�do.
6
00:01:37,875 --> 00:01:40,275
Foi consumado em Lamendria, como
estava no acordo.
7
00:01:43,076 --> 00:01:45,576
Pelo contrario Dom Alvar�z, n�o
est� de acordo.
8
00:01:46,077 --> 00:01:49,277
Disse que voc� lhe deve
cem mil D�lares.
9
00:01:49,578 --> 00:01:51,478
Que n�o cumpriu com os cavalos.
10
00:01:53,079 --> 00:01:55,479
Em suma, ele disse que voc�
n�o respeitou o acordo.
11
00:01:56,880 --> 00:02:00,280
Eu sou um homem honesto e o que
o Alvar�z disse, � falso.
12
00:02:03,181 --> 00:02:04,281
Ouviram?
13
00:02:06,082 --> 00:02:07,882
Ele, � um homem honesto.
14
00:02:24,083 --> 00:02:28,383
Agora vamos velho, me d� o dinheiro,
n�o podemos perder tempo.
15
00:02:30,184 --> 00:02:32,284
Basta, Navarro.
Deixe-me passar!
16
00:02:43,085 --> 00:02:45,185
Vai Chico, traga o dinheiro!
17
00:03:25,086 --> 00:03:31,386
DJANGO N�O ESPERA...MATA!
18
00:05:25,887 --> 00:05:26,787
Django!
19
00:05:37,088 --> 00:05:41,988
- O assassinaram.
- Eu sei de tudo, Maria.
20
00:05:43,789 --> 00:05:44,289
Sei de tudo.
21
00:05:56,890 --> 00:05:58,590
Agora tem de ter coragem.
22
00:06:06,191 --> 00:06:07,091
Tio Dane.
23
00:06:20,892 --> 00:06:25,092
Django, eu e a Maria...
24
00:06:25,393 --> 00:06:28,493
Vamos deixar para sempre
esta casa.
25
00:06:28,894 --> 00:06:31,394
Vamos nos estabelecer
em S. Juan.
26
00:06:31,495 --> 00:06:32,595
E voc� vem conosco.
27
00:06:34,196 --> 00:06:38,396
N�o. E voc�s v�o ficar aqui.
28
00:06:43,897 --> 00:06:45,497
O nosso pai era muito
ligado a esta casa.
29
00:06:52,098 --> 00:06:53,498
N�s n�o iremos abandon�-la.
30
00:06:58,099 --> 00:06:59,599
N�o vamos desistir.
31
00:07:44,800 --> 00:07:46,300
O que voc� vai fazer
com essa arma?
32
00:08:03,001 --> 00:08:07,101
Deixa-a no lugar, o nosso pai
nunca mais a usou.
33
00:08:09,602 --> 00:08:10,102
Eu sei.
34
00:08:13,703 --> 00:08:16,203
Django. Te pe�o, n�o v�.
35
00:08:16,704 --> 00:08:19,604
Navarro tem muitos homens, eles
v�o te matar.
36
00:08:30,805 --> 00:08:32,205
Onde vai?
37
00:08:35,806 --> 00:08:36,306
Adeus.
38
00:08:53,907 --> 00:08:54,907
Django!
39
00:08:56,908 --> 00:09:00,008
Django, n�o v�.
N�o quero te perder tamb�m.
40
00:09:08,809 --> 00:09:10,009
N�o, quero te perder.
41
00:10:02,010 --> 00:10:03,110
Chico!
42
00:10:06,911 --> 00:10:08,011
Chico!
43
00:10:13,312 --> 00:10:14,212
Chico!
44
00:10:24,013 --> 00:10:25,113
Chico!
45
00:10:33,014 --> 00:10:33,814
Chico!
46
00:10:35,915 --> 00:10:38,015
Chico! Chico!
47
00:10:38,816 --> 00:10:42,216
Navarro!
Eu vi ele sair a cavalo.
48
00:11:05,817 --> 00:11:08,017
- Com uma mala?
- sim, o vi com uma mala.
49
00:11:08,018 --> 00:11:10,118
E por qu� n�o me chamou?
50
00:11:22,919 --> 00:11:25,119
Roubou todo o dinheiro do seu pai.
51
00:11:33,120 --> 00:11:38,020
Mesmo que se trate do meu filho, n�o
haver�... piedade.
52
00:11:38,121 --> 00:11:40,221
E se o que diz n�o for verdade?
53
00:11:40,422 --> 00:11:44,422
Se Navarro disse �... sou homem
compreende?
54
00:11:45,923 --> 00:11:46,823
Um homem de verdade!
55
00:12:00,024 --> 00:12:03,324
E se algum obedecer ao meu filho, em
vez de mim, eu o mato!
56
00:12:04,125 --> 00:12:05,025
Mato!
57
00:12:10,826 --> 00:12:11,526
Aos cavalos!
58
00:12:13,027 --> 00:12:14,427
Aos cavalos!
59
00:13:04,128 --> 00:13:09,228
As horas passam...
e o Navarro n�o d� sinal de vida.
60
00:13:12,829 --> 00:13:18,129
Se ele n�o vier...
n�s iremos, procur�-lo.
61
00:13:30,830 --> 00:13:36,030
- Forthis, me arranja algo para beber.
- Sim, Dom Alvar�z.
62
00:13:44,131 --> 00:13:49,131
Faz muito calor esta noite.
N�o � verdade, Johnny?
63
00:13:51,832 --> 00:13:55,132
Sim, senhor Alvar�z, faz calor.
64
00:14:22,933 --> 00:14:27,233
Navarro est� mesmo entalado.
65
00:14:25,734 --> 00:14:29,234
Dolores! T�quilha!
Depressa, Dolores!
66
00:14:39,935 --> 00:14:42,235
Pode enganar o Navarro, mas n�o
fa�a isso comigo.
67
00:14:42,236 --> 00:14:43,236
Me deixe seu animal!
68
00:14:45,237 --> 00:14:47,237
Ouviram?
Eu animal!?
69
00:14:49,638 --> 00:14:50,338
� isso mesmo!
70
00:14:51,939 --> 00:14:52,839
Animal!
71
00:15:26,840 --> 00:15:28,440
Me chamo, Django.
Eu procuro o Navarro.
72
00:15:29,141 --> 00:15:32,241
Est� � procura do filho, que fugiu,
com cem mil D�lares.
73
00:15:32,342 --> 00:15:34,342
- Em que dire��o?
- Para o Sul.
74
00:15:54,043 --> 00:15:56,143
Quem assassinou o meu filho, saia
para fora!
75
00:16:01,944 --> 00:16:05,244
Eu disse, para sair para fora.
Ou matarei, um por um.
76
00:16:24,945 --> 00:16:27,645
Eu s� dou uns minutos.
S� uns poucos minutos!
77
00:16:28,946 --> 00:16:30,246
Vem para fora. Bastardo!
78
00:16:54,847 --> 00:16:56,147
V�o matar a todos.
79
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
N�o ser� f�cil.
80
00:16:59,749 --> 00:17:03,249
Nesta terra tem gente que sabe usar
as armas.
81
00:17:08,950 --> 00:17:11,650
Mas o Clint acabar� falando.
82
00:17:14,051 --> 00:17:15,551
N�o vai falar.
83
00:17:17,052 --> 00:17:19,152
Agora chega, o tempo acabou.
84
00:17:24,453 --> 00:17:26,353
Anda seu merda.
Vai!
85
00:17:27,754 --> 00:17:28,654
Anda.
86
00:18:54,855 --> 00:18:56,255
O que veio fazer aqui?
87
00:18:58,856 --> 00:18:59,656
Navarro!
88
00:19:09,957 --> 00:19:12,557
Foi f�cil matar o meu pai.
89
00:19:13,058 --> 00:19:14,558
N�o � verdade, Navarro?
90
00:19:15,859 --> 00:19:18,359
N�o sei sobre o que est�
falando, Gringo.
91
00:19:20,260 --> 00:19:21,360
Por isso vai morrer!
92
00:19:22,061 --> 00:19:23,161
Veremos.
93
00:20:21,062 --> 00:20:23,262
Usa bem a arma, amigo.
94
00:20:30,263 --> 00:20:31,363
Cuidado!
95
00:20:37,964 --> 00:20:41,464
- Me chamo Juam Jos� vasco Rom...
- Um nome um pouco complicado.
96
00:20:41,765 --> 00:20:46,365
Para voc� Barry, e naturalmente
quando tenho um afazer...
97
00:20:46,466 --> 00:20:49,266
mas poderei ser �til a voc�
a qualquer momento.
98
00:20:47,667 --> 00:20:51,167
E serei um amigo fiel...
99
00:20:52,068 --> 00:20:53,168
pode acreditar.
100
00:20:53,969 --> 00:20:56,369
Eu tinha dito para n�o
queria te ver.
101
00:20:57,270 --> 00:20:59,370
Enquanto as coisa n�o se acalmarem.
102
00:21:03,971 --> 00:21:05,271
S� vim buscar a minha parte.
103
00:21:11,072 --> 00:21:16,072
T�nhamos estabelecido... que s�
dividir�amos no fim.
104
00:21:19,073 --> 00:21:22,173
- N�o agora.
- N�o concordo, com isso.
105
00:21:23,874 --> 00:21:26,174
N�o quero ficar nem mais um
minuto neste lugar.
106
00:21:26,975 --> 00:21:29,175
Vai sair daqui para sempre.
107
00:21:52,976 --> 00:21:55,276
Para este homem acabou o trabalho.
108
00:21:57,977 --> 00:21:59,377
Com a arma.
109
00:22:00,878 --> 00:22:02,478
Para Navarro acabou a vida.
110
00:22:06,079 --> 00:22:08,579
Grey, � melhor partir agora.
111
00:22:08,680 --> 00:22:12,280
N�o fique nervosa.
Temos cem mil D�lares.
112
00:22:45,981 --> 00:22:47,381
S�o homem do Navarro.
113
00:22:50,082 --> 00:22:52,382
- Quem os matou?
- Um tal Django.
114
00:22:53,083 --> 00:22:57,183
- E o Navarro o que fez?
- Saiu, e Django o est� seguindo.
115
00:23:01,884 --> 00:23:02,684
Vamos!
116
00:23:26,885 --> 00:23:28,285
Tio, Dane!
117
00:23:31,086 --> 00:23:32,386
Venha comer, est� pronto.
118
00:23:33,087 --> 00:23:34,587
Sim, j� vou.
119
00:25:45,788 --> 00:25:48,288
- O que procuram?
- Procuro por Django.
120
00:25:48,989 --> 00:25:50,689
Django, n�o est� aqui.
121
00:25:51,990 --> 00:25:53,890
E n�o sabemos onde est�.
122
00:25:54,891 --> 00:25:56,191
Dizem sempre o mesmo, quando
procuramos por algu�m.
123
00:25:59,392 --> 00:26:01,292
Mas n�s vamos verificar.
124
00:26:11,893 --> 00:26:14,193
- O que procuram?
- O seu irm�o Django.
125
00:26:28,984 --> 00:26:32,194
Diga ao seu irm�o, que o Dom
Alvar�z, est� � procura dele.
126
00:26:32,395 --> 00:26:36,495
Se n�o aparecer vivo, n�s voltaremos.
127
00:26:52,896 --> 00:26:54,496
Fizeram lhe mal?
128
00:26:54,897 --> 00:26:57,297
Nada de mal Maria, n�o � nada.
129
00:26:58,098 --> 00:26:59,098
Tudo se resolver�.
130
00:27:20,899 --> 00:27:23,399
Navarro, matou o meu pai.
131
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
Traga uma garrafa!
132
00:27:27,901 --> 00:27:29,001
Sinto muito, amigo.
133
00:27:39,702 --> 00:27:43,202
Agora temos que... encontrar
os cem mil D�lares.
134
00:27:48,003 --> 00:27:49,403
Eu cinto cheiro de uma pista.
135
00:27:57,004 --> 00:27:58,504
Ent�o fale.
136
00:27:59,105 --> 00:28:00,105
Deixe me cheirar.
137
00:28:11,406 --> 00:28:16,106
H� um tipo aqui, na Vila...que...
eu conhe�o bem.
138
00:28:22,007 --> 00:28:24,307
Tenho a certeza que ele,
sabe alguma coisa.
139
00:28:26,808 --> 00:28:28,208
E quanto ao meu trabalho...
140
00:28:29,009 --> 00:28:32,309
voc� me d� 10%, quando
encontrar o dinheiro.
141
00:28:34,710 --> 00:28:35,310
O que me diz?
142
00:28:41,811 --> 00:28:42,411
Neg�cios, n�o?
143
00:28:43,812 --> 00:28:45,112
- Sa�de!
- Sa�de!
144
00:29:05,813 --> 00:29:08,213
Espero que me tragam boas not�cias.
145
00:29:10,114 --> 00:29:15,214
Do Navarro n�o h� noticias. Alguns
homens dele foram mortos pelo Django.
146
00:29:17,015 --> 00:29:17,915
Django!?
147
00:29:19,216 --> 00:29:24,216
Agora, Forester.
Quero que traga o Navarro aqui!
148
00:29:25,117 --> 00:29:26,517
E com o dinheiro!
149
00:29:27,918 --> 00:29:31,118
E quanto ao Django, voc� sabe
como resolver.
150
00:29:32,019 --> 00:29:32,819
Vai!
151
00:30:09,020 --> 00:30:12,020
Paquito. Uma garrafa de Whisky
e um ma�o de cartas.
152
00:30:13,021 --> 00:30:16,021
- Vou joga cartas.
- Sim mas e o dinheiro, voc� deve...
153
00:30:16,222 --> 00:30:19,322
- Uma, e outra e mais outra.
- Quem � vivo paga.
154
00:30:21,423 --> 00:30:23,223
E quem morre o c�u paga.
155
00:30:26,624 --> 00:30:27,224
Obrigado.
156
00:31:19,825 --> 00:31:24,725
- O que faremos com aqueles dois?
- Deixem eles, j� nos livraram do Navarro.
157
00:31:27,026 --> 00:31:29,026
Est�o por todos os lados.
158
00:31:30,827 --> 00:31:32,427
Eles est�o preparando alguma coisa.
159
00:31:40,828 --> 00:31:43,328
- Vou dar uma olhada.
- N�o! Deixe estar.
160
00:31:46,929 --> 00:31:48,429
Daqui podemos controlar tudo.
161
00:32:09,030 --> 00:32:10,230
Vejam s� quem saiu da toca.
162
00:32:11,931 --> 00:32:13,231
Est� com eles, como tinha previsto.
163
00:32:48,932 --> 00:32:51,332
O que est� vendo de t�o
interessante, Barrey?
164
00:32:53,933 --> 00:32:55,033
O dinheiro, amigo.
165
00:32:59,934 --> 00:33:01,234
Estou certo de quem o tem � o
nosso homem.
166
00:33:07,935 --> 00:33:08,835
Ele chegou!
167
00:33:11,236 --> 00:33:13,336
Bem, j� vamos ver.
168
00:33:18,937 --> 00:33:20,137
Me d� uma garrafa.
169
00:33:28,038 --> 00:33:30,338
Pelo visto s�o voc�s que
procuram aquele dinheiro.
170
00:33:31,039 --> 00:33:34,139
Claro cem mil D�lares � uma
bela soma.
171
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
E o que sabe do dinheiro?
172
00:33:41,041 --> 00:33:42,441
E voc� n�o fa�a fogo.
173
00:33:49,042 --> 00:33:51,642
Todos sabem dele na vila.
174
00:34:03,943 --> 00:34:06,243
Mas na verdade, quem tiver aquele
dinheiro j� deve estar longe.
175
00:34:07,044 --> 00:34:12,044
Se n�o estivermos enganados,
o dinheiro est� aqui na Vila.
176
00:34:12,945 --> 00:34:14,045
E o encontraremos.
177
00:34:45,646 --> 00:34:47,246
Venha comigo.
178
00:35:01,547 --> 00:35:02,347
Nos d� algo para beber.
179
00:35:26,948 --> 00:35:31,248
Estamos aqui para os aconselhar
a deixar esta Vila r�pido.
180
00:35:34,149 --> 00:35:37,149
Deixarei este lugar quando encontrar
o meu dinheiro.
181
00:35:47,050 --> 00:35:50,250
O Navarro tamb�m dizia que aquele
dinheiro era dele.
182
00:35:55,751 --> 00:35:56,251
Saiam daqui!
183
00:36:16,052 --> 00:36:18,152
E se n�o o que vai fazer?
184
00:36:19,253 --> 00:36:21,053
Muitos de n�s sabem usar bem
as armas.
185
00:36:23,054 --> 00:36:26,354
- N�o me assustam.
- Estamos esperando l� fora.
186
00:36:26,555 --> 00:36:29,155
Daremos um hora para
voc�s sa�rem.
187
00:36:56,556 --> 00:36:59,256
O que procuram?
N�o queremos voc�s aqui.
188
00:37:21,957 --> 00:37:24,157
Django!
Sai para fora!
189
00:37:27,058 --> 00:37:29,258
Querem te ver l� fora.
190
00:37:31,859 --> 00:37:33,259
E est�o impacientes.
191
00:37:41,860 --> 00:37:45,260
Eu vou junto, tenho que ganhar
os meus 10%.
192
00:38:23,861 --> 00:38:28,261
Django! Eu vim aqui pegar
os cem mil D�lares.
193
00:38:41,062 --> 00:38:43,262
Provaremos os D�lares Django.
194
00:38:46,963 --> 00:38:49,963
- Mas quem eram eles?
- Eram homens do Alvar�z.
195
00:38:52,064 --> 00:38:55,164
- Alvar�z?
- Sim, o que o Alvar�z quer?
196
00:38:56,965 --> 00:38:58,365
Como sabe do dinheiro?
197
00:38:59,266 --> 00:39:00,466
Isso � o que vamos ver.
198
00:39:05,967 --> 00:39:08,267
Hei, hei onde voc�s v�o?
199
00:39:11,068 --> 00:39:15,168
Com tantos enterros, eu n�o
fa�o mais cr�ditos.
200
00:39:15,369 --> 00:39:19,169
Se n�o me pagarem agora eu n�o
enterro mais ningu�m.
201
00:39:19,270 --> 00:39:24,070
N�o � agora, ser� pago quando
encontrarmos o dinheiro.
202
00:39:24,071 --> 00:39:25,271
E agora despache!
203
00:39:48,272 --> 00:39:51,272
Agora Alvar�z tamb�m sabe que
o dinheiro est� aqui na Vila.
204
00:39:54,373 --> 00:39:57,073
Se n�o fossem aqueles dois, eu
j� estaria longe.
205
00:40:06,874 --> 00:40:07,374
Django.
206
00:40:24,975 --> 00:40:25,875
Django.
207
00:40:35,876 --> 00:40:38,576
Bareth! Bareth!
208
00:40:44,977 --> 00:40:48,177
Bareth, vai encontrar
o Hondo r�pido.
209
00:40:48,578 --> 00:40:50,378
Diga lhe que h� um bom trabalho
para ele.
210
00:40:50,979 --> 00:40:53,279
E que venha imediatamente
ao rancho.
211
00:42:34,080 --> 00:42:35,680
Tamb�m veio � procura do
Dinheiro?
212
00:42:39,181 --> 00:42:40,081
E agora?
213
00:42:42,082 --> 00:42:46,082
Bem... eu vou deixar a Vila
com a minha fam�lia.
214
00:42:48,283 --> 00:42:51,583
E por qu�?
Ningu�m te far� mal.
215
00:42:52,084 --> 00:42:54,284
Ningu�m me far� mal, mas...
216
00:42:54,285 --> 00:42:57,285
- Queria o meu dinheiro, se
for poss�vel. - P�e-se a andar.
217
00:43:01,086 --> 00:43:03,286
Prefiro ir embora de qualquer
maneira.
218
00:43:03,987 --> 00:43:09,087
Antes de voc�s chegarem, aqui era um
lugar tranq�ilo, agora � um inferno.
219
00:43:10,088 --> 00:43:11,288
Deixe o local quando quiser.
220
00:43:12,009 --> 00:43:15,289
Sim mas � melhor dar uma revista
no seu carregamento.
221
00:43:16,990 --> 00:43:19,290
Eu, n�o tenho nada a esconder.
222
00:43:19,491 --> 00:43:20,291
Veremos.
223
00:43:29,892 --> 00:43:33,092
Tenha aten��o, Barrey.
Verifique tudo.
224
00:43:35,393 --> 00:43:37,193
Sim... est� bem.
225
00:43:51,294 --> 00:43:53,294
Foi para o Bar, podemos aproveitar.
226
00:43:53,495 --> 00:43:57,195
� imposs�vel fugir. Daquele
lugar eles v�em tudo.
227
00:43:57,396 --> 00:43:59,396
Qualquer gesto � notado.
228
00:44:52,997 --> 00:44:53,797
Hondo.
229
00:44:55,098 --> 00:44:59,298
- Estava te esperando!
- Agora estou aqui.
230
00:44:59,899 --> 00:45:03,299
- O Barreth, te contou?
- Sim, me contou.
231
00:45:03,900 --> 00:45:06,100
Vem.
L� dentro falamos melhor.
232
00:45:21,001 --> 00:45:23,301
Alvar�z... me d� algo para beber.
233
00:45:24,102 --> 00:45:26,202
Tenho um �timo Whisky
234
00:45:50,903 --> 00:45:53,203
O Barreth, me disse que era um bom
trabalho.
235
00:45:56,804 --> 00:45:57,704
� isso mesmo.
236
00:46:02,005 --> 00:46:04,205
O Forsther, me roubou cem mil
D�lares,
237
00:46:06,976 --> 00:46:10,106
Ficou de me entregar uma manada de
cavalos e n�o o fez.
238
00:46:12,007 --> 00:46:15,307
E como se n�o bastasse Django
matou 4 dos meus homens.
239
00:46:32,008 --> 00:46:34,008
Eu sempre te disse Alvar�z.
240
00:46:37,009 --> 00:46:39,209
Voc� j� n�o � mais
gente v�lida.
241
00:46:43,910 --> 00:46:44,910
Com a arma.
242
00:46:46,011 --> 00:46:48,311
� por essa raz�o que voc�
est� aqui.
243
00:46:49,712 --> 00:46:52,312
Eu tenho de recuperar os meus
cem mil D�lares.
244
00:46:52,913 --> 00:46:54,313
E dez mil ser�o seus.
245
00:46:55,914 --> 00:46:56,514
Certo.
246
00:47:06,005 --> 00:47:07,915
N�o duvide, faremos um bom
trabalho.
247
00:50:52,916 --> 00:50:54,116
Alvar�z, quer te ver.
248
00:52:22,017 --> 00:52:24,117
V�o ficar mal quando souberem.
249
00:52:27,918 --> 00:52:30,418
Amanh� � alvorada parte uma dilig�ncia
para San Juan.
250
00:52:32,019 --> 00:52:34,519
Voc� ir� nela
com o dinheiro.
251
00:52:35,920 --> 00:52:37,920
Ningu�m vai desconfiar de voc�.
252
00:52:39,921 --> 00:52:41,121
Eu te sigo.
253
00:52:42,922 --> 00:52:45,022
Sem aquele dinheiro, poderei
sair da Vila.
254
00:52:55,923 --> 00:52:56,723
Bebe.
255
00:53:34,924 --> 00:53:39,124
O seu pai... brincou comigo.
256
00:53:40,925 --> 00:53:43,225
E por isso o Navarro o matou.
257
00:53:53,926 --> 00:53:59,026
Em seguida o seu irm�o Django,
matou 4 dos meus homens.
258
00:53:59,727 --> 00:54:02,027
Ele tamb�m vai ter o que merece.
259
00:54:06,128 --> 00:54:07,028
Prendam-na.
260
00:55:01,929 --> 00:55:07,929
Desde de manh� que estou
com os mortos aqui, ali, l�, e l�...
261
00:55:11,130 --> 00:55:12,230
Fica calmo.
262
00:55:13,131 --> 00:55:15,031
Pensarei em como te pagar.
263
00:56:08,532 --> 00:56:13,132
Eu sei do que se trata,
� do dinheiro.
264
00:56:13,433 --> 00:56:14,433
Mas eu!
265
00:56:55,834 --> 00:56:58,834
- Eu cuido disso senhorita.
- Obrigada.
266
00:57:05,835 --> 00:57:09,035
- Que noite quente.
- � sim, muito quente.
267
00:57:15,036 --> 00:57:19,036
- L� dentro � sufocante.
- Ent�o porque ele n�o desce?
268
00:57:19,337 --> 00:57:20,537
Ele n�o tem calor?
269
00:57:20,938 --> 00:57:25,238
Ele est� dormindo. E depois tem
acontecido muitas coisas.
270
00:57:25,939 --> 00:57:27,139
Que � melhor se fechar em casa.
271
00:57:27,540 --> 00:57:32,140
Tem raz�o, enquanto n�o encontrarmos o
dinheiro muita coisa pode acontecer.
272
00:57:33,941 --> 00:57:36,141
Mas n�o deve ter receio, ainda mais...
273
00:57:36,642 --> 00:57:39,142
se voc� n�o tem nada a ver
com essa hist�ria.
274
00:57:43,243 --> 00:57:47,243
N�o quero mais saber desse lugar.
Eu decidi partir hoje.
275
00:57:47,944 --> 00:57:48,844
Partir?
276
00:57:48,945 --> 00:57:52,145
- E quando parte?
- De manh� ao alvorecer.
277
00:57:52,246 --> 00:57:55,446
- Na dilig�ncia, que vai para San Juan.
- San Juan?!
278
00:57:57,047 --> 00:57:59,147
Aquele lugar me lembra
tantas coisas.
279
00:58:03,848 --> 00:58:05,248
Porque n�o me acompanha?
280
00:58:07,049 --> 00:58:11,249
Vou sozinha e eu e o Gray n�o
estamos muito de acordo.
281
00:58:11,950 --> 00:58:16,150
- N�o quero mais saber dele.
- Um pecado, ele deix�-la.
282
00:58:16,351 --> 00:58:18,451
Perde um belo monumento.
283
00:58:19,052 --> 00:58:22,052
Por�m se me fizer companhia,
me daria um grande prazer.
284
00:58:25,153 --> 00:58:30,153
Fique calma, depois que encontrar
o dinheiro, irei a San Juan.
285
00:58:30,854 --> 00:58:33,154
Espera um tempo que eu te encontro.
286
00:58:34,055 --> 00:58:36,255
- Ent�o... como se chama senhor?
- Barrey.
287
00:58:38,056 --> 00:58:40,056
- Adeus, Barrey.
- Adeus.
288
00:59:19,857 --> 00:59:23,157
Vai � Vila, e diga ao Django que
a sua irm� deseja v�-lo.
289
00:59:25,058 --> 00:59:28,358
- Que venha sozinho e com
o dinheiro. - Est� bem.
290
01:00:35,759 --> 01:00:37,659
Senhorita Julie.
291
01:00:39,960 --> 01:00:42,060
Vim me despedir.
Deixe que eu abro.
292
01:00:42,961 --> 01:00:45,061
- Eu a ajudo.
- Obrigada.
293
01:00:47,962 --> 01:00:49,060
Bem, adeus...
294
01:00:50,182 --> 01:00:51,735
Esta n�o, � do papai!
295
01:01:03,952 --> 01:01:05,030
Deixe essa maleta!
296
01:01:08,072 --> 01:01:09,133
Falou certo.
297
01:02:27,827 --> 01:02:30,105
Django n�o espera... mata.
298
01:02:39,947 --> 01:02:40,626
Mata!
299
01:03:24,085 --> 01:03:27,146
Django, guarde-a antes
que a roubem.
300
01:03:27,587 --> 01:03:34,040
Django, Django, foi um bravo,
me d� 4 mil, foi bravo te pe�o...
301
01:03:34,382 --> 01:03:37,046
Praga, n�o fizemos nenhum
acordo com voc�.
302
01:03:39,388 --> 01:03:41,049
Logo ter� o seu dinheiro.
303
01:03:45,554 --> 01:03:46,216
Django!
304
01:03:52,408 --> 01:03:53,402
Django.
305
01:03:55,043 --> 01:03:58,153
Dom Alvar�z quer te ver.
Sozinho.
306
01:03:59,895 --> 01:04:01,156
Trata-se da sua irm�.
307
01:04:02,032 --> 01:04:04,451
E lembre-se de levar o dinheiro.
308
01:04:04,793 --> 01:04:07,326
- Ou ent�o...
- Ent�o o qu�?
309
01:04:08,060 --> 01:04:11,422
Eu n�o posso dizer. Mas � bom
que venha ao Rancho r�pido.
310
01:05:44,606 --> 01:05:46,251
O que � Hondo?
O que voc� quer?
311
01:05:53,010 --> 01:05:58,070
O tempo passa e o Django n�o
d� sinal de vida.
312
01:06:00,612 --> 01:06:02,731
Pode muito bem ter sa�do da regi�o.
313
01:06:11,973 --> 01:06:14,129
Tenho certeza que n�o
vai trazer o dinheiro.
314
01:06:14,854 --> 01:06:16,066
Vai trazer.
315
01:06:34,183 --> 01:06:38,245
Se tem tanta certeza, porque
n�o paga antecipadamente?
316
01:06:43,864 --> 01:06:45,284
Tem tanto dinheiro.
317
01:06:45,352 --> 01:06:47,082
O acordo n�o � esse.
318
01:06:47,350 --> 01:06:49,102
Se n�o quer fazer o
trabalho, saia!
319
01:06:53,044 --> 01:06:56,297
- J� me mandou sair uma vez.
- Como ousas falar assim!
320
01:07:37,973 --> 01:07:39,134
J� os eliminamos.
321
01:08:47,887 --> 01:08:49,273
Django, vir� para c�, dentro
em pouco.
322
01:08:49,815 --> 01:08:51,076
E com o dinheiro.
323
01:09:00,064 --> 01:09:01,125
Fez um bom trabalho.
324
01:09:32,000 --> 01:09:34,220
Me desculpe pelos seus 10%.
325
01:09:37,505 --> 01:09:39,266
Alvar�z, quer o dinheiro todo.
326
01:09:41,092 --> 01:09:46,169
N�o se preocupe, a vida da sua
irm� vale muito mais.
327
01:09:54,011 --> 01:09:56,022
- Adeus amigo.
- Adeus.
328
01:10:03,782 --> 01:10:08,059
Eu sabia que alguma coisa
acontecia e tudo por sua culpa,
329
01:10:08,071 --> 01:10:12,170
34 cad�veres e eu sem receber
sequer um D�lar.
330
01:10:13,212 --> 01:10:17,006
Te pagarei quando voc� morrer
e espero que seja j�!
331
01:10:19,548 --> 01:10:23,509
Escute bem, s�o sempre os gordos
como voc� que morrem primeiro..
332
01:10:23,584 --> 01:10:25,120
Eu sou m�rtir.
333
01:13:27,762 --> 01:13:29,223
Fez bem em ter vindo, Django.
334
01:13:29,892 --> 01:13:34,293
Agora desce.
Eu disse desce!
335
01:13:49,246 --> 01:13:50,008
Voc�s, dois.
336
01:14:03,028 --> 01:14:08,123
Antes de morrer Alvar�z me
disse que voc� viria.
337
01:14:09,087 --> 01:14:10,448
O que voc� quer dizer?
338
01:14:11,990 --> 01:14:13,151
Vou fazer a troca.
339
01:14:16,012 --> 01:14:16,748
E agora?
340
01:14:21,890 --> 01:14:22,742
Django!
341
01:14:42,783 --> 01:14:44,445
Resolveremos em outra
hora Django.
342
01:15:39,770 --> 01:15:42,831
E se dentro dessa mala,
est�o os D�lares...
343
01:15:44,898 --> 01:15:46,259
Tudo se resolver�.
344
01:15:57,984 --> 01:15:59,578
Sim, � o dinheiro.
345
01:16:01,820 --> 01:16:02,281
Pare.
346
01:16:12,833 --> 01:16:14,211
Solte o cintur�o.
347
01:16:16,852 --> 01:16:17,954
Solte!
348
01:16:20,696 --> 01:16:21,215
Django.
349
01:16:48,156 --> 01:16:49,318
E agora solte a maleta.
350
01:18:40,529 --> 01:18:41,390
Pega, Django.
351
01:19:52,701 --> 01:19:53,663
Django!
352
01:20:00,063 --> 01:20:00,916
Hondo!
353
01:20:01,377 --> 01:20:02,438
Est� sozinho!
354
01:20:10,499 --> 01:20:11,560
Harrey!
355
01:20:11,936 --> 01:20:12,913
J� vou!
356
01:22:04,255 --> 01:22:06,308
Django! Django!
357
01:22:18,049 --> 01:22:21,201
Acabou tudo Maria.
Acabou tudo.
358
01:22:32,085 --> 01:22:36,204
Na guerra me chamavam de o
homem de ferro.
359
01:22:37,930 --> 01:22:39,975
E se te atingissem na cabe�a?
360
01:22:42,044 --> 01:22:44,229
Os pistoleiros sempre atiram
no cora��o.
361
01:22:48,071 --> 01:22:49,132
Obrigado pela arma.
362
01:22:58,066 --> 01:23:13,319
Tradu��o: R. Costa.
Adapta��o para o Pt BR:
****JCBorba****
26368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
