Original subtitles

(Episode 33)

Da Ra said...

when you two were leaving this house,

she hurt her ankle, and you knew about it.

Is your memory back by any chance?

And why were you frightened...

by those pajamas?

You used to wear it a lot when you came down here.

You should've worn that,

but you came down without it.

You know what this is, right?

It seems like you know.

Don't come any closer to me.

You can't run away.

You can't scream either.

Your face has changed,

but you're still the same as before.

When did you regain your memory?

Was it exciting...

to fool me around?

I see you quite often these days.

I didn't know that you were President Min's guest.

Hello, Dr. Han.

Maybe I should've met you at your company.

I invited you to my house to get to know you better.

Please have a seat.

So you have something to tell me about the beauty salon?

I think it'll be better for you to choose another hospital.

If I had known that you chose mine because of Chae Young,

I would've said no.

It's true that Chae Young suggested it,

but that's not really the reason.

I'll tell you about it when the time is right.

- President Min, I think... - Do you know how much damage...

we'll suffer if we pull the system out from your hospital?

It wasn't easy to get it settled.

Please do me a favor...

and keep Fine Beauty Salon.

By the way, we have a guest here.

Why isn't Eun Han here?

Your meal is ready.

Shall we?

I thought you could use some ice.

I also brought some cream that works great on bruises.

Should I apply it on your bruises?

Maybe I should've brought you some painkillers as well.

Why didn't you bring me a box cutter too?

I guess you know that I wouldn't try to kill myself again with it.

Unless you want Kang Woo to see you like that,

get changed and make yourself look better.

Better yet,

why don't you run to him and ask him for help?

Tell him that your husband beat you up.

Is it your plan to make me...

a hysterical woman with depression...

and put me in a mental hospital?

You know very well.

The place you're going to end up...

is at a mental hospital.

A place where...

you can never escape.

That will never happen.

I'm not the same person anymore.

I think Ms. Jee had fallen asleep.

She'll be here in a minute.

Mister.

Why didn't you bring Yoo Jin too?

Well...

Who's Yoo Jin?

He's Chae Young's son.

I met him when Da Ra and I were at the aquarium earlier.

It would've been better if you were there with us, Dad.

Let's go together next time.

You fell asleep at this hour just because...

you took your daughter out for a while?

I fell asleep?

Who said that?

I went down to the basement...

and got lost in Berlioz's symphonies.

Berlioz?

Mr. Kang. Congratulations on becoming...

the anchor of the 8pm news.

I will invite you again from time to time.

Since we're on that subject, why don't we go play golf together?

I know that my son will be free.

How is tomorrow afternoon?

If Mr. Kang is going, I'll make time for it.

I'm very interested in knowing...

what kind of person he is.

Ask Chae Young if she can come too.

If it's for me, you don't have to do that.

You two have a son.

She seemed very eager to marry you.

I'm going to take care of our child,

but I haven't thought about marrying her.

Ms. Jung, I'll leave you in charge of the guest invitation then.

I'll make a reservation for tomorrow afternoon.

Where did you park your car, Dr. Han?

I'll see you off.

When I was here for the interview, I thought that...

you had a very nice garden.

Could you show me around the garden?

Sure.

Why don't we all go take a walk outside then?

My son isn't exactly friendly, but what do you think...

about becoming his friend?

You have many things that he doesn't.

I want you to be his friend.

That can't be true.

He's the example of a perfect man.

That's the problem.

I've never put up with his mistakes, and I've always pressured him...

to be the best since he was little.

I was too busy with work that...

I didn't have time to take care of my child.

I left him with the experts, so I didn't think...

there would be any problems with him.

But it seems like they didn't take good enough care of him.

The air feels cool and refreshing.

Why don't you take a walk and chat with your son?

Shall I?

Why don't we have a little talk?

Something is wrong, isn't it?

Berlioz's symphonies? Did you...

He knows that my memory has returned.

I think I should get out of this place.

I feel like I'll go back to my old self if I stay here any longer.

- You should come with me right now. - What about Da Ra?

I can't just drag her outside when she doesn't know anything.

Leave the house tomorrow then.

Chan Ki and his mother will be out playing golf tomorrow,

so it'll just be Ms. Jung that you'll have to deal with.

Tomorrow?

You know this place, right?

If anything comes up, you have to call me. Okay?

Don't worry.

I couldn't do anything earlier because I couldn't move,

but I will never let him touch me again.

Are you just going to leave her like that?

She could've told everything...

to Kang Woo.

She won't be able to do that...

as long as Da Ra's with me.

If things go wrong, that thing you're trying to hide...

might actually go public.

Eun Han's no longer the weak-minded Eun Han...

she once was six months ago that used to get beaten up...

and take medication.

So what do you suggest we do?

Just say her depression suddenly got worse,

and lock her up in a mental hospital.

We even got a written opinion from a doctor,

saying she needs to get hospitalized.

Your signature is all we need to have her locked up...

for the rest of her life.

I can't do that.

Eun Han is a ticking bomb that might ruin...

your entire career.

You need to get rid of her while you have the chance.

I said, no.

The mental hospital is not where she belongs.

She belongs by my side.

No, I need to bring her out right now.

Something might happen to her again.

(Jee Eun Han)

What is it? Did he...

Text me what time you'll be playing golf tomorrow.

I'm going to get out of here tomorrow no matter what.

Good idea. I'll help you out.

Really?

Is she really going to escape from that house?

She'll be going to Hanmin Studio, Unit 423.

The passcode is 3647.

Your sister will probably go there with her daughter.

I'll bring some clothes and food over.

Will you do that?

I need to meet some attorneys tomorrow.

After that, I need to go golfing with Chan Ki.

I need to give your sister some time to leave the house.

Thank you.

I feel like you're doing what I should be.

I'm sorry.

Don't say that.

The fact that I have someone I can discuss this with...

is more than enough.

But even if she does succeed in escaping,

I'm worried about what we should do next.

We have the video.

We didn't have that before, but this time,

we need to use that to give Eun Han what she wants.

(My Hyun Soo)

He's not answering my calls on a Friday night.

How am I supposed to take this?

Isn't it obvious?

He's just not that into you.

The only reason I followed you here...

instead of going out drinking...

is because I need to stay healthy for Soo Han.

Being fit is what makes this country powerful.

A healthy body will hold a healthy mind.

You need to have stamina for both work and love.

Let's go. Come on.

Come on.

Never give up.

Hyun Soo, watch carefully.

This is what you call...

a real man.

I'm a macho.

My back.

- Aren't you impressed? - Well, yes.

Right?

You're really impressed, aren't you? It's driving you crazy, right?

Well, it's just that your shorts...

My shorts?

- Are you kidding me? - I never said it ripped.

I'm talking about that.

I saw your underwear because your shorts came down a little.

And I have to say, you have quite an unexpected taste in underwear.

Is that a good thing or a bad thing?

Hey.

It seems like you won't be meeting your boyfriend today.

Where were you going to take him tonight?

Why don't you take me there?

I'll take that silence as a positive sign.

Never give up.

I can't believe your hobby is to listen to music...

when you're the worst singer ever.

It's not a hobby. I'm just good at it.

I actually wanted to become a radio show producer...

before I ended up becoming a reporter.

Then why did you become a reporter?

Because I was really impressed by Kang Chan Ki.

Gosh, you have the worst taste in men.

He's not the kind of guy you think he is.

Don't let his mask fool you.

Stop being so jealous.

I don't get why all the guys become so sensitive...

whenever I compliment Kang Chan Ki.

He also has the same taste...

in music as me.

Hey, do you know...

who Hector Berlioz is?

Yes. Why?

Then...

have you ever heard of "Anything but Hector Berlioz."

"His symphonies give me goosebumps."

That's a line from "Sleeping with the Enemy".

"Sleeping with the Enemy"?

Is it an R-rated movie?

It's a movie starring Julia Roberts.

- Haven't you heard of it? - No.

Her husband in the movie physically abuses her.

She ends up escaping from him...

and starts a new life.

But that terrible husband of hers would always play...

Berlioz's "Symphonie Fantastique"...

every time he beat her up.

The character played by Julia Roberts meets a new guy.

And when he asks her what her favourite music is,

this is what she says.

"Anything but Hector Berlioz."

"His symphonies give me goosebumps."

It was a line from that movie?

Here it is.

Do you want to buy me this?

I'm going to give it to Soo Han.

Gosh, buy it with your own money.

Okay, fine.

(Anything but Hector Berlioz. His symphonies give me goosebumps.)

That darn Berlioz.

Unlock the phone.

You won't put up a show again, will you?

What is this?

(No picture)

Why isn't there anything?

When I got the phone back from Dr. Han,

he had already initialized it.

Are you telling me to believe that?

If the video I was looking for was in that phone,

you'd be on the news by now.

Come lie down here.

How do you feel to share a bed with a man you know now?

It's worse than sharing a bed with a stranger.

Can you stop testing my patience?

Can't I sleep with you?

Why can't you? Come here.

Here.

There you go.

Come here.

I'm good as long as you aren't Bluebeard.

Goodness.

It feels strange to see you cook in the kitchen.

I used to have this dish during my stay in France.

Try some.

Okay. Where's Yoo Jin?

Let's not wait for Kang Woo and eat first.

Let's wait a little more.

Are you going to wait for the man who keeps rejecting you?

I've given it some thought.

He wasn't going to change his mind in the first place.

Kang Woo always said...

he wouldn't get married.

I tried to win his heart for three years before we went out.

He wouldn't turn a blind eye on me this time either.

I married my late wife...

after trying so hard to win her heart as well.

But...

it was pure torture to live with someone...

whose heart wasn't mine.

It was torturous for both of us...

as well as Kang Woo.

Yoo Jin won't be happy even if you get married.

He'll have to watch how his parents fight all the time...

just like Kang Woo did.

If we try...

Putting in an effort is effective only when you're on the same page.

To a person whose heart is in a different place,

your effort could only be torture.

Still, that woman isn't the one for him.

That woman?

You mean, the housekeeper of a conglomerate family?

She...

What's this smell?

- Gosh. - Oh my goodness!

Gosh.

Is Kang Woo, that punk, coming or what?

How do you know that song?

It's Grandpa's favourite song.

Grandpa?

The grandpa over there. Your dad.

That can't be true.

My dad hates this song.

No way.

Do you even know how many times he and I sang this together?

- Mister. - Yes?

If I sing this for you one more time,

will you take me somewhere else too?

Where do you want to go?

I have to pay a visit to the temple,

and I want to go to the sea too.

Temple?

We often went to temples when my grandma was alive.

But I haven't seen any Buddhist monks these days.

I might be busy this weekend.

All right. How about we pay a visit in the afternoon on Monday?

Don't fight.

I'm never going to end things with you.

Do you think I've come back for this?

What's so great about you that you treat me this way?

I wouldn't do this much to you if it weren't for Yoo Jin.

There are plenty of men who like me!

Try singing that song again.

(Episode 34)

Cancel the golf schedule.

I've invited my wife's family today.

What are you talking about all of a sudden?

I've never gotten to invite them over to our house after the wedding.

My wife seems to be upset about it.

This is very unusual of you.

I don't want to see her mother.

Why do you hate her so much?

Were they hamsters?

I heard there's an animal that feeds on its own children.

I'm reminded of that animal whenever I see her.

Please watch what you say in front of Da Ra.

Watch what?

She'll have nothing to say even if she's criticized in worse ways.

Your breakfast will be ready in a minute.

What time is your golf reservation again?

I'm going to cancel it.

I've invited your mother and brother...

to win you over.

What?

It's said that old couples live off...

from the good deeds they did to each other when they were young.

Be good to each other while you're still young.

You really don't have to.

We can meet my family separately later.

I already sent Mr. Jang to pick them up.

Your stomach is so full.

The golf meeting has been canceled.

The president is going to set another date.

Why all of a sudden?

Has something happened to her family?

The madam's family is visiting.

The person you're calling is on the phone at the moment.

(Kang Woo)

Your family is coming over?

What's going on?

He's good to me the day after he drags me down to the basement.

I think he's trying to make up for his fault...

by inviting my family over.

It's good without the president and Chan Ki,

but it's not so bad with more people in the house.

It'll distract his attention.

It's impossible to fool him.

I might get dragged to a mental hospital at this rate.

It will never happen.

I'm sorry, but I'll have to use your brother.

Use Soo Han?

I'll tell him to act like he has a heart attack.

You have to call an ambulance when someone's having a heart attack.

Once the ambulance arrives, get on it somehow.

Let's say that's my escaping route, but what about Da Ra?

I can't take a step out of this house without her.

I'll find a way to help her escape too.

I'll talk to Soo Han on the phone first.

Do whatever it takes to get on that ambulance, okay?

Okay.

If your brother acts like he's having a heart attack,

you'll call an ambulance...

and escape from here on that?

Ms. Jung was right.

It was Kang Woo who called you outside last time, wasn't it?

I didn't even see his face that time.

- Where do you think you're going? - Let go of me.

As you wish,

you'll leave this house in an ambulance.

It's not your first time being in a mental hospital, so you should know.

Stay there, and get treated.

I'll visit you with Da Ra sometimes.

Ms. Jee's family is on their...

Call the hospital, and tell them to pick up their patient now.

Okay.

I should tell your mom and brother to just go back.

They're invited to this house for the first and the last time.

Please let me have lunch with them at least.

If I disappear like this,

they will not stay quiet.

They've believed the lies that Soo Jin has told them...

about my depression and suicide attempts,

but they won't believe her anymore...

because they saw me doing just fine a few days ago.

Fine. I'll grant your last wish.

As long as Da Ra stays with me,

you won't be able to do anything anyway.

Let's go.

I was about to call you.

The golf game has been canceled.

There is no choice now. I need you to do something.

Me?

Yes, that's right. The patient's name is Jee Eun Han.

Take her as soon as possible.

What am I thinking?

That guy is dead.

Did you...

see a man over there just now?

Aren't you going to answer me? Did you see a man or not?

- I don't know. - You don't know?

That's not what I asked you.

I asked if you saw a man or not.

It's rude to look at grown-ups like that.

If you act like that, it will make your dad angry.

Come with me!

Let go of me! I'm going to tell my mom!

I don't know if she has time to listen to you right now.

Come here!

You know what you did wrong, right?

You're a bad person.

You little... How dare you?

You will reflect on yourself in here today.

Get inside, and reflect on what you did wrong.

Understood?

Go in.

Open the door!

Cry out as loud as you can.

- Open the door! - Your mom won't be...

able to hear it.

Open the door!

Mom! Open the door!

Open the door!

Who is that?

Grandma! Help me!

Don't tell me you locked her up in there.

- I did. - What?

She lied about something terrible. I had no choice.

A lie?

She said her dad hit her mom,

and that she stopped speaking because of her dad,

not because her mom tried something dangerous.

Although she's just a little girl, what she said was too dangerous.

I was just trying to discipline her in a quiet place.

I'm sorry.

Even if she did something worse,

I can never let you do this to her without her parents' knowing.

From this moment on, stay away from Da Ra.

Let's go.

Hello, Ms. Min.

Hello.

How have you been, Da Ra?

You should say hello.

They're your grandma and uncle. You met the other day, right?

She's in no shape to greet them right now.

- Eun Han. - Hi.

Eun Han. Go change her clothes.

Okay. Let's go, Da Ra.

Soo Han, can I talk to you for a minute?

It's been a long time since we sat down and talked.

It hasn't been a long time. This is the first time.

What happened?

Ms. Jung locked me up in the garden storage...

and got scolded by Grandma.

What?

Grandma got really angry...

and told Ms. Jung to stay away from me.

Grandma is the strongest person in our house, right?

Yes.

I'm okay now.

I think Grandma will protect me from now on.

Is that so?

Da Ra, are you really going to be okay here?

Don't you want to get in a car and go to a faraway place with me?

No. I don't like riding cars...

or airplanes.

But Mommy needs to go somewhere.

How long are you going to be gone?

About 10 days?

Do you think...

I'll be strong enough to protect you by that time?

Come back when you're strong enough then.

I'll wait for you.

Okay.

You're with Grandma who's strong,

so maybe it's better for you to stay here, right?

I'll make you a delicious lunch,

so wait a bit.

Da Ra. Do you remember me?

Can I give you a hug?

How is your health these days?

You shouldn't collapse.

Especially on a day like this.

You know that, right?

Okay, Eun Han.

Are you well?

I'll go check on the food.

Da Ra, do you want to come with me?

Da Ra, you should come here.

What did you say?

She told you not to faint?

I think something unexpected happened.

What should I do?

I'll try calling your sister.

Thank you for your gift.

What? Can you talk now?

I was planning to talk once Mom came back.

My goodness.

Your mom won't have to worry so much anymore.

Now, she just has to get her memory back.

(Doctor Han Kang Woo)

What happened? Did something go wrong?

What's wrong is that you keep calling her like this.

You won't need to call her again, so delete this number.

If anything happens to her,

I'm going to kill you.

I'm Kang Chan Ki.

You're the one who'll die by acting up like this.

Gosh.

Why are you being so scary?

Maybe I shouldn't have come.

Do I need to use the video now?

Let's first use that video to get her out of there...

instead of worrying about what might happen.

(Anchor Kang Chan Ki)

(Han Kang Woo)

(Anchor Kang Chan Ki)

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

I wonder if something happened already.

What are you looking for?

Red ginseng isn't good for my husband...

because he's allergic to saponin. So why do you keep this here?

President Min likes red ginseng added to her bulgogi sauce.

That's why I always make two types of bulgogi sauce.

When did he develop that allergy?

From what I remember, he used to have red ginseng back in the States.

I think it was about three years ago.

He was eating dinner with his colleagues,

and he ended up going to the emergency room...

because he ate galbi that had red ginseng in it.

Apparently, that's why there are so many...

emergency syringes all over the house.

Really?

But you just mentioned...

your time back in the States.

Does that mean your memory's back?

Then...

do you also remember what Ms. Jung did to you?

Ms. Jung and your husband...

Can you make bulgogi for lunch today?

- It'll be for my husband. - Your husband?

Then I'll have to leave out the red ginseng.

Yes.

Please be extra careful.

Did you hear...

that your idea is being used to develop a new product?

- What? - They're going to make...

a product that has primer and sunscreen effects.

They're kind of stuck on the texture.

I'm not sure if I'll be of any help, but I'll think about it as well.

Do you also help out with the company?

No.

I'm thinking about making her work at the company.

What do you think?

That'd be great.

Before she got married, she was interested in a lot of things...

and was very versatile.

So I'm sure she'll do a great job.

You want her to become the CEO, don't you?

What are you talking about?

Do you not feel well, Soo Han?

You're very quiet.

I'm sorry.

I didn't really want to come.

Hey.

I heard you became the anchor of the 8pm news.

Are you happy?

It doesn't seem like you wish to congratulate me.

He means no harm. He just tends...

to talk a little coldly.

You got promoted, Da Ra's talking again,

and Eun Han's depression is gone.

I have nothing to worry about anymore.

Her depression isn't completely cured.

She may seem okay, but she still needs to be treated.

That's odd. I wonder why my sister...

always gets depressed every time she comes to this house.

Her memory's back,

so I'm guessing the depression came back with it.

You got your memory back?

I guess so.

If he says I got it back, then I guess that's true.

You need to eat and sleep well in order to grow up.

I'll check if the dessert is ready.

When did her memory come back?

Why didn't you tell me?

The fact that she got her memory back...

didn't really seem like good news to me.

She's become hysterical again.

What are you talking about?

Did you enjoy your last meal with your mother and brother?

How do you know...

if it'll be my last or my first?

The ambulance...

will arrive in five minutes.

I'm not sure if you'll have time to eat dessert.

I won't have to see that face again.

Where did the car go? It was always parked here.

Da Ra, what do you want to do in the afternoon?

We didn't get to go to the aquarium, so let's go somewhere else.

Can we go with Mom...

once she comes back after 10 days?

10 days?

Mom told me earlier that she'll be back in 10 days.

Your mom would never go anywhere.

- Just let her go. - Get out of my way.

Soo Han.

What are you doing?

Are you okay? My goodness.

Catch my wife.

Lock the front gate, and make sure no one...

gets out of here!

- What happened? - She escaped.

What's wrong? What's going on?

Get me the syringe over there.

Where is she?

We locked the front gate. I think she went to the parking lot.

Go get her right now. Hurry!

Ma'am.

I can drive.

I used to drive in the States.

She's heading to the front gate. Stop her!

What happened?

She's driving Mr. Kang's car, but she won't be able to go outside.

- Did you lock the front gate? - Yes.

The place you're going to end up...

is at a mental hospital.

A place where...

you can never escape.

You can't run away.

You can't scream either.

Your face has changed,

but you're still the same as before.

I won't...

I won't go back again.

Let's do it.

Right.

Let's go to him.

No, it's dangerous!