All language subtitles for La.Casa.de.Papel.Money.Heist.S02E03.720p.Web-DL.HETeam.en

"If we took a picture
of this moment,

it could be my last memory

of the National Currency
and Stamp Factory".

"Inside I left a string of mistakes,
a broken gang

and a single thief with balls
to move forward: Nairobi."

(NAIROBI)
What I'm saying, Professor,

is that this is a mess.

"The situation here is critical."

Tokyo has played Russian roulette
with Berlin tied to a chair.

"Then Berlin has handed her over
to the police."

And then Rio has defected and
Berlin almost executed him

like in a fucking Vietnamese execution.

(Shots)

(RIO SHOUTS)
-Oh, and Helsinki suffocated Oslo.

Did he kill him?

"He was a vegetable."

"Helsinki says it's what he would have wanted."

"You see, this is a fucking championship disaster."

So I have no choice
but to take myself

control of the situation until
the storm

passes.
-Ask him what the fuck he was doing

with the police? He was in the house in Toledo,

It was part of the plan.

(NAIROBI) Professor, in here we need to know

What kind of situation are we in?

With some loose ends,
I'm not going to lie to you.

"The Professor was living on borrowed time."

"Sub-Inspector Angel had discovered the Professor,

he had isolated his fingerprints.
And now he was in a coma

waiting to wake up and start talking."

"The Professor was playing on overtime."

"And with him, everyone else."

And the situation inside is not much better either,
from what you say.

Look, do what you have to do out there,

In the meantime,
I'll fix things in here.

And now I'm transfering a call,
which surely is coming from the tent.

Inspector.

Before getting down to business,
I need to resolve a very important question.

"From now on
how do you want me to call you?

Professor, Sergio or Mr. Marquina?"

For you I will always be the Professor.

That's how we met, right?

"I will always remember you as Inspector Murillo,

even if one day you become my executioner."

Remember the first time you made love?

Of course, that's
never forgotten, isn't it?

Well this is my first time
in the world of crime.

And, whether it goes well
or goes badly, I will always ...

remember it as a nice memory.

"You are an enthusiast."

And this world needs people like you.

I hope that when you come out of prison
totally rehabilitated,

you dedicate to help this country,
because the truth is that ...

-Where was it?
Where was what?

The first time you had sex.

In ... In a tent.

"How wonderful".

See? That's a good place

for a first time.
The sound of the forest, the light ...

Yes, that's so.

The rest, let's just say, that ...
it was ... experimental.

And ...
And concise.

Well Professor,

I'm calling to inform you

that your partner
Silene Oliveira

"will be placed in provisional prison
without bail this very same night."

What has Tokyo said to you
to make you so upset?

and not want to use up
your 72 hours of preventive hold?

Let's say she's gone beyond
just being funny.

But there is one thing
that I don't understand,

"Why do you release muggers
instead of hostages?"

Let's say there have been discrepancies
in the group, nothing more.

You're against the ropes, Professor.
And you know it.

I admit that you're winning,
but this is only a battle.

"It's something tiny
if you compare it to the war."

-This guy is still playing with me
while having a coup in there.

-He is the pits.

(Cell phone)

(Whistle)

(RACHEL)
"Salva, how are you?"

How are those wounds going?

Never thought that tying shoelaces
could be so painful.

Clearly those bruises need care,

a nurse.

It's a ...
very suggestive proposition.

Really, I would love to take care of you,
but it would have to be in my house,

because I want to see my daughter and ...

"I get that it is not the most romantic
propossition in the world."

I can not think
of a better plan for tonight.

Ok.

"When you spend years thinking
about something obsessively,

That something is your whole world,
a perfect world.

But now the plan was not just the Professor's,

it was everyone's. "

"And we were all screwing it together."

"The Professor felt weak
for just one night

and crawling into Rachel's arms

seemed the best shelter."

"The only possible one".

Now you too hostage.

(ALISON)
What's wrong with you?

-They tried to kill me.

They almost shot me.

-Why did they want to kill you?

-They surrendered Tokyo to the police.

And I was also going to surrender myself.

-Alison.
(CHISTA) Leave her.

This girl's lost her mind.
If Tokyo show up,

I don't know what could happen.
-She will not show up,

You heard,
they've kicked her out of here.

What Alison is doing
can be good for us.

Good for what?
-To get out of here, fuck.

Once and for all.

Is it so hard to understand, bitch?

Some of us have been locked up

when they promised they'll be freed.

Some of us have been totally humiliated.

They have ruined my relationship.

And my future fatherhood.

And regarding the money
that we had been promised

for staying in this hell ...

All a lie.

A fucking farce,
he confirmed it.

How long are we going to stay here
without doing anything?

The robbers are going through
a rough time.

And nobody can argue with that.
And if we do not take advantage

of this opportunity now,
we will be letting them escape.

We have to finish them,
gather all the dignity, fuck,

all the courage, that wild animal
that we carry inside and ...

We have to do something,
I don't know, steal a gun.

- How?
What are talking about, Arturo?

Where are we going to get a gun?

-Exchanging it for one of the fake ones.

If you manage to get one of the fake weapons,

you can exchange it

And then one of them will be unarmed.

And one of you, armed.

Oh, hello, my baby.

-Mom, what are you doing here so late?
-Mommy!

-Sweetheart, come here, come.

Oh. (KISSING)

Oh dear, but you ...
What are you doing here so late?

I didn't want to go to sleep without seeing you.
-Neither did I, my love.

- Hello.

Hi.

-Why didn't you warned me?
I would've made dinner.

'Cos you came for dinner, right?
-Yes. Well, dinner

and spend the night as well, right?

-Are you dating?

-Um. (LAUGHS)

Well, uh ...

Yes. Right? A bit.

But did you ask her?
-No, the truth is I didn't, but ...

we kissed,
which is almost the same.

Ah okay.

Come on, Paulita, honey, come on.
Let's go, you have school tomorrow.

Lets go to bed.
-No, don't you move, huh?

I'll put her to bed.

(Door closing)

Thanks.

Hey!

Did you really hit him?

Well...

Yes I did,

Honestly, my blood was boiling

thinking that he had
laid a hand on you.

I don't like violence,
I never have.

I know I should not have done it.
And you know how to defend yourself

perfectly on your own.
I'm nobody to ...

Salva.

I'm glad you gave
a couple of blows

to the asshole of my ex-husband.
I should have done it myself.

Although it is politically incorrect
to say it.

Well.

Sometimes the politically incorrect
is the only option.

I can tell you from experience.

I'm happy you're here.

(NAIROBI)
Well, from now on I need everyone

closing sacks, non-stop.
-Not going to mention the lies, are you?

-This is not the time to play Gandhi,

'cos you'll be having fists for
entree, main course and dessert.

-Plus I can assure
I have not lied to anyone.

-Nairobi is now in charge, so every
single soul making packets.

(DOOR SLAM)

Nairobi is very tough for a woman.

-Berlin, we're going to sink.

So I think the most important thing now

is that we all get out of here alive
and without making more mistakes.

Tell me, are you with me
or against me?

*Eeny, meeny, miny, moe

(BOTH) *Catch a tiger by the toe

-Well, I'm with you, Nairobi.
To death.

"Oh, right.

-I'm going to comply with your coup d'etat.
-Ah

-And I have to confess that
I feel excited

with the idea of serving a woman
who is a goddess.

-Well, you better pray to this goddess,

'cos she's got your morphine,
don't forget.

(NAIROBI SIGHS)

That's the office where
they keep the bag

with the fake guns.
-And?

And one of us has to get in there

and get hold of a fake gun.

(ALISON) Which one of the robbers
are you planning to switch guns with?

(PANTS)

With Denver.

He is the dumbest one.

-And who is going to grab his gun?
Monica will have to do it,

Take advantage when Denver
comes to do your cure.

-Why would she do something like that?
It's suicide.

Because that pimp has shot her.

He locked her in a vault
and took advantage of her fear

and her desperation to ...

fuck her a couple times.

And apparently,
now he dumped her, right?

Yes.

I am sorry.

But that's what happens.

Sometimes we feel like changing our lives,
we get illusions ...

But no robber is going to take you with him.

(KNOCK)

All right.

I'm gonna go for the gun.

Do you have the copies of the keys
to the offices?

-Oh (LAUGHS)

-What is the Chernobyl plan?

-The Chernobyl plan is a desperate plan,

but very beautiful
It consists in releasing the bills

in balloons from the roof,
and then burst them with gunshots

provoking a wonderful rain.
Call the media,

radios, televisions ...
-You mean,

like the Xmas parade,
but with 50 euro notes.

-That's the Chernobyl plan?
-Thousands of people

picking up the dough,
spreading chaos among the police.

Imagine, a billion euros falling from the sky.

-I see. And we escaping among the mob.

(LAUGHS)

-Very pretty.

-You know that the Professor is an idealist.

He cares more about the message
than the money.

And I didn't say anything before
because we have to respect the timing.

Wish me luck.

(NAIROBI)
Mr. Torres, to my office!

Come in, Mr. Torres.

Let's see, could we increase
the pace of printing?

-Well, we could, but we would take a great risk.

If it gets stuck, it would take
between three and four hours

to reset the machines.

-Calculate how much we would
increase production for me.

-Ok, Miss Nairobi.

Let's see...

Mr Arturo?

Get up. Get up, Torres.
Fuck, get up.

But what are you doing there?
-None of your business.

Listen, act normal,
go towards the door

and leave it open.

I'm sorry, but I'm going to have
to report you.

If they find out that I saw you,
I'll be doomed also.

Look, you bonehead,

I have a gun.
And if you rat me out,

the first bullet carries your name,
do you understand?

Excuse me, Mr Arturo,
but that gun is fake.

You have left the sack open.

Listen to me. Listen to me well,
'cos I won't repeat it.

When all this is over, and I assure you
that we have left,

at most, a couple of hours,
you will return here,

to your fucking job.

And I'll be waiting for you the next day

with a very fat dismissal
and a disciplinary report

that will cover you in shit.
You will be fucked

until your retirement,
do you understand?

Because you have three daughters, right?

And two of them have been unemployed,
more or less ...

seven years?
If memory does not fail me ...

So suit yourself ... Torres.

Miss Nairobi.
-Go ahead.

-We would increase productivity
by two million per hour.

-Do it. And even more,
the technical stops

we're going to do them every six hours,
because that's what

another two extra millions.
-Very well.

(SIGHS)

-I'm going to fix this up
or my name isn't Nairobi.

(DENVER LAUGHS)

Are you worried about something?

No

I am not worried that this has been
the best night of my life.

(LAUGHS)

Salva, you already have me in bed,
you do not need to exaggerate.

It's true.

What happens is that
I wasn't counting on it,

I didn't have it planned.

Oh, you didn't have it planned.

And what happens,
that you plan everything?

Well, let's say ...

That I am a man who ...
chooses the clothes he's gonna wear

the day before.

A man who became obsessed ...
with ...

With making the best cider in the world.

And ... I studied everything,
I studied ...

the acidity, the fermentation ...

Every possible reaction of each ingredient.

One year ... after another,
after another.

And an apple can go bad

and it can ruin the entire barrel.

Salva, your really have an obsession
with the cider, huh?

(LAUGH)

What happens is that
it was a dream my father had.

And...

And he died before he could make it true.

He ...
He wanted to do ...

2400 barrels.
(LAUGH)

I understand ... I understand the tribute,
but, I don't know,

How about you only do half?
Or half of the half.

and after that

you dedicate yourself to your own dreams.

Let's leave together.

I ditch this cider business in a few days

and you and I are going to the Caribbean.

(LAUGH)

Well,

I do not have the cider thing,
but ... Ah ...

But I have a mother and a daughter and ...

And a robbery to solve.
-Well look, we take your mother

and your daughter
and we take them with us.

Can you imagine your daughter
growing up on a beach under the sun?

Rachel.

Rachel, I do not want this feeling to end.

I do not want to ignore this ...
This desire that I have

to feel alive,
because I've never had it so strong.

-You would cross the ocean with ...

with a mother, a daughter and...
a grandmother?

Right now, yes.

It's a plan B.

I'm not sure, it is ...

It's so crazy that ... (laughs)

That ...

That I can't imagine doing anything else.

End the robbery,
do what you have to do.

And then we leave.

Ok,
-ok?

Ok,
-ok

Yes ...

Everyone listen to me,
let's solve this robbery

in 24 hours and go back to our (*normal) lives,

that we have already neglected enough.

Suarez, call Commissioner Sanchez.

I will not allow anyone else to die,

nor that you destroy yourselves in there
nor that you get caught.

Nairobi, listen to me,
that you have gotten

as far as you have is something epic already,

so I my sincere congratulations.

"Listen to me well,
I'm going to get you out of there"

before they sweep you all away.

Ask Lobo and the rest of the
UCO (*FBI) officers to come here.

-What are you thinking about?
-I'm starting to believe

that the man out there is the real brain

of this operation.
He's the one that has laid for us

a path of clues to take us to the Toledo house,

but I think I know how to catch him.

The first thing we'll do
is take the hostages out of the basement.

(NAIROBI)
"Thank you."

We no longer have enough people
to watch all the hostages.

And we also promised them freedom,

did we not? Well, let them ave the freedom.
We're going to release those hostages,

but give me one hour.
It's too big of a show

for such a small audience.

(Ringtone)

Yes.

I'm going to free 11 hostages.

But with one condition,
I want a journalist to enter

and a camera to cover the news from inside,

"a live (*TV) link".

Look, I'd like to help you
with your propaganda,

but I can not force any civilian
to go in there.

"You know that very well."
-It's true.

You are absolutely right,
Inspector.

But you do not have to force anyone,
you just have to propose it.

I'm sure there will be many journalists

"That would volunteer for such an interview."

I would have to think about it.
-Of course, think about it.

But remember, I'm recording our conversations

"And the last time you refused to release hostages ..."

Let's say it did not look very good
in the eyes of the public.

But, of course, take your time.

- What a son of a bitch.

-Fuck.

Let's talk about something else.
Let's see how can I explain ...

This ... Do you like football?
-Uh

(HELSINKI) Soccer, Professor.
But what country (*National Team) ...?

Well, imagine a football game.
(NAIROBI) Again with football?

But a World Cup football match

and Brazil is playing against Cameroon.

Who wins?
-Dude ... (LAUGH)

Sorry, rather,
who do you want me to win?

Win-win, Brazil wins.

But I would go with Cameroon, sure.
Cameroon.

Yeah.
-Cameroon, Cameroon.

-Cameroon to death.

See, instinctively the human being

always always leans to the side of the weakest,

of the losers, huh?

So if we show the world

our weaknesses, our wounds,

that we are on the verge of surrender,

we will produce a ... shudder.

-If you're not Brazilian,
I think any soul in the world

would cheer for Cameroon.
Even a few Brazilians might.

-Or (*female) Brazilian
(DENVER) Or (*female) Brazilian.

- Gentlemen, let's go,
for Cameroon then, right?

-How is that thing you sing in football?

(ALL) # Cameroon, Cameroon, Cameroon.

# Cameroon, Cameroon, Cameroon.

# Cameroon, Cameroon, Cameroon.

# Cameroon, Cameroon! #

We're launching "Cameroon plan".

We're going to release the hostages
we have in the basement

and a journalist and a camera
will come to record it.

We're going to need someone
to do the interview.

And my choice is you, Rio.

I understand your tatrum,
but we need you.

You can do it without a mask,
you're nice, simpathetic ...

-You think I'm going to go on TV?

So that every soul in prison sees me?

Smiling ear-to-ear while doing an interview

As if a fucking shit had not happened here?

Now I am a hostage,
don't count on me at all.

-To hell with it all,
I'll do it, I'm unlucky from birth

and it shows in my whole face.

-Your face not unlucky,
you face says other guy unlucky.

(LAUGH)

-I'll do it. (*Russian accent)
If me not have to talk much,

I'll do it.

-It could be, huh?
It could be, but no, no.

-I'll do it with a mask.

(BERLIN)

With a mask

In a live interview

But what are we now, ETA (*ISIS)?

Member of the jihad?

No no.
This interview needs to be done

bare faced, so that whole Spain

can feel our glance,

our breathing,
so they can perceive the pain.

And feel a little bit of sorrow.

-Sure. Of course, so you want to do it.

But is that ...
You know what happens?

That if there is a dude in this life
that I have never ever seen

feel pain or sorrow, that's you, Berlin.

-Tokyo is not here and
Rio doesn't wanna do it.

Don't underestimate someone who knows
how to do his job well, Nairobi.

I can be a good master of ceremonies.

- He is right,
he knows how to act very well.

Alright,

You will do it.

A live interview in exchange for the release

of 11 hostages ... Don't know,
it's more justifiable, right?

We are gonna get shit
from all fronts,

but we have no choice but to accept.

-Well, let's use to our advantage

and sell it as a proof of transparency.

-You can sell it as you want, Prieto,
but what about the other thing?

That deployment you want to execute in the hospital.

In exchange for what,
on the basis of what, Rachel?

A plate with fresh anchovies?
-On the basis that the robbers

Have an accomplice outside
who keeps tripping us.

Angel found him and they tried to kill him,

It was not an accident.
-In this table

we have all read the CSI report

on the accident and there is no evidence

that it was an attempted homicide.

-We can not forget he was driving
under the influence of alcohol.

-Want evidence?
Mount the operation.

Let me leak to the press that Angel,
the only person

who knows who he is,
is going to wake up from the coma.

And I assure you that
before five in the afternoon

that guy will be coming through
the hospital door

to kill him.
But we'll be there to catch him

like a cat catches a rat.
-Are you asking to me

to fill up a hospital with infiltrated agents

in the style of Mortadelo & Filemon.
(*cartoon characters like Starsky & Hutch)

-We should focus our efforts here,

in the factory. What about the journalists
that are going to enter,

what if they are taken hostage?
-That interview

it's just a smoke screen, another trick

to waste our time.

Commissioner, let us be for once

the ones who set the trap

-Can you do it with ten men?

-20.

Monica Gaztambide, time for your cure.

Let's go.

If you take off your overalls,
maybe I can heal you.

Do you mind turning around?

Because we're not together anymore, right?

Ha.

No problem.

May I?
-Wait.

Now.

How's the wound?

It hurts a lot.

And it stings.

(RACHEL) We'll have just one chance.
I want him alive.

No one pulls the trigger
except in case of extreme danger.

The first thing we are going to do
is to get Angel out of where he is

and take it to a safe place.
For this, we'll have to prepare

another room on another floor.

Once relocated,
we'll leak the news

of his recovery
and the target won't take long

to get going.
By that time

it's important that everyone
is in their position.

"I want everyone to play their role and
get into it to the core."

This is a very complex operation,
so we're going to need

extreme concentration.

"We will have access to the
surveillance cameras network".

I don't want anybody from security
in the whole plant,

not even the hospital's own security,
or patrol cars in the vicinity.

Let's put roll a fucking red carpet
for that bastard

all the way to the footrest of Angel's bed,
where, instead,

Lobo will be awaiting.
And the agent Valmaseda

will take the place of Mari Carmen.
(*wife)

They'll be waiting to give him a surprise welcome.

And remember that we are looking for
a middle-aged man.

-There'll be 20 agents and he'll be alone,
it's very difficult he'll be able to escape.

Did you get it?

Here. Give it to me.

(LAUGHS)

It's loaded.

It's loaded.
Stop packing the fucking bills

and take what you can.
We are leaving.

Here, take them with you.

Here.

Hurry!

We're leaving now,
this has lasted long enough.

This shit ...

Come on.

(TV news tune)

Fifth day of abduction:

"A hostage and two policemen wounded".

"An explosion,
a hostage escape".

"And now the cameras of Six News
are going to enter the place

that the whole world is watching."

(POLICE RADIO)
"Reporters approaching the entrance".

(TV) "Remember, Cristina, the historical depth

of the moment we are living.
Hundreds of TV channels

from the entire world...".

-Cover them until you secure the entrance.

(TV) "The first time a television crew
enters live ...".

(RACHEL) "Doors opening, attention, escorts."

Stop at the bottom of the stairs
as they requested.

(TV) "Special 'Mint House, crucial moment' report".

"In less than a minute we're going to live
something historic,

a reporter and a camera from Channel Six

will enter the kidnapper's lair.
The police have reached,

the agreed point, from then on,
the reporter and the cameraman

will advance alone,
without protection."

"We've never seen anything like this,
the streets of the whole country

are empty".

Return to your position.

Hello good morning.
-Good Morning.

-I'm Andres de Fonollosa, thank you very much
for being here.

-Could you put this on, please?
-Sure.

-"We are already receiving the signal,
we go live".

-Rachel ...
-"Interior of the Factory".

-"Mr. Fonollosa, I have to ask you

why have you allowed a team of journalists

to enter broadcasting live."

-"This is a pivotal moment for all

those of us who are in here and ... "

your presence was necessary

to register it and make it public.

Please come with me. Go ahead.
-"That was

Andres de Fonollosa, one of the familiar faces
of the police."

"Thief, police informer and convicted of
white slave trafficking."

-These are the 11 hostages that are finally
going to be freed.

-There they are.

I recognize ... Manuel Garcia,

Alfonso Martinez and Maria Cornejo.

It seems that
they're going to release them for real.

(BERLIN) "We are nervous."
-Medical services get ready.

-"Almost like kids about to leave for recess time".

I want to thank you, everyone.

For the courage and bravery you have shown.

And...

Especially you,
you and your child.

You have proven to be a very strong woman.

-Why have you made this decision right now,
after five days

"of captivity, to release this hostages?"

(BERLIN) "Five days ...
It's hard to believe it's been"

just a few days, right?

You see

We have to confess that this is a
very hard time for us.

"Our situation is critical".

We have no other option but surrender,

That's why you are here.

This gesture is
the beginning of the end for all.

Helsinki.

It's time, you can go.

Thanks.

-Snipers get ready.
Assault Team 1,

keep the distance.
-Received.

-We will keep freeing hostages
and try to negociate

a more favorable surrender for our interests.

-"Have you reached the decision to surrender?"

-"We have become aware that we have lost".

Open the doors!

(TV) "11 released, live".
-They're coming out.

- "Finally good news in the Mint."

"There they are,
moments of great emotion".

"It seems that the band is beginning to give way,
but there are more headlines,

big headlines ".

"Fonollosa recognizes

that the situation is critical and,
they have no choice but to surrender".

"He said literally:
'This is the beginning of the end

and we are aware that we have lost'".

I don't know if you've ever seen a corpse.

For some of us it is also the first time.

"You have come here to tell the truth."

"Here it is, this is the truth".

"We have been beaten,

We have been defeated. "

"It's important that you confirm it, please."

-"Yes, he has no pulse, he has passed away".

-The hostages who fled hit him on the head,

He died a few hours later.

It's possible that for people,
out there,

This man is no more than a thief.

But for us he was a partner and a friend.

Nobody prepares you for that, nobody.
It is one of the reasons

why we have decided

"to free the hostages".

"Some

of us in here thought

that we would not come out alive,
but, frankly,

I never thought he'll be one of those."

-What do you mean,
there were people in the group

determined to kill themselves?
-No no no.

No, nothing to do with that,
we are common people,

people who have been in difficulties ...

of all kinds, like anybody else.

Including terminal illnesses.
And we've had

to take desperate actions like this

to leave something for our families.

Leave something for our loved ones.

Excuse me,

I, without going any further,
I myself have a degenerative disease

called Herbert's myopathy.

The police knew

"And they have not had any qualms
about spreading lies about me."

"And I want to tell you something,
I can be a thief ..."

"I've been all my life,

I've stolen banks, I've robbed jewelry stores,
I've robbed mansions ...

but I've never sold anyone."

I have never trafficked with women.

I'm not a pimp who prostitutes,

who rapes minors, I'm not.

Ask the police when you get out of here

in which summary those causes are kept.

-Do you mean that the police have lied
to public opinion?

-The police lied.

They lie to the public opinion.

They have lied to my friends,

They have trampled on my family's name.

I am a thief.

But I have every right in the world
not to be defamed.

I have the same right as anyone
to die in peace.

And with dignity.

I can not continue ... Please, cut.

"That morning we were a
'worldwide global trending topic'."

"People were silent in the coffe shops
and in the taxis."

(TV) "Fonollosa says that the police lied,

that the Interior (*ministry) has been intoxicating
the press with his past."

"And he challenges to locate court records".

"We were the fucking team from Cameroon
playing football barefeet against Brazil

and everyone wanted us to win."

"Our college from the News are asking to come live".

"Cristina Saavedra, go ahead." Last minute news:

sub-inspector Angel Rubio could get out of the coma."

"He's been kept in an induced coma after
suffering a traffic accident."

"Let's recall that the subinspector
suffered an accident

on the M-506 road, when his car crashed

against a construction site in one of the lanes

and flipped over several times".

(Telephone)

Professor, have you seen us on TV?
-Nairobi, I want you all to become one,

like if you were a rowing team, okay?

Tell Rio that, as captain of this ship,
I will get Tokyo out of jail

Even if it's the last thing I do.
-That is my Professor, yes, sir.

Put me with Berlin.

Berlin.

(BERLIN) Me?

-Yes you.

Thank you.

Yes?

Sub-inspector Rubio
is going to come out of the coma.

What are the chances of it being true?

I don't know.

Oh, that's police 101 kindergarden level.

To say that the victim is coming out of a coma

so you can go to the hospital
to finish him off

That doesn't work even in the
sunday afternoon's TV series.

What if it is not (*a trap)?

He is the only person who knows who I am,

the only loose end.
-What room is he in?

In 119

It is a trap.

Yes, 90% it's a trap.

"99%"
-99%

But are we going to leave 1% to chance?

No, you're gonna have to show up there
and see if it's a trap.

And if it is not, finish him.

Enter a hospital where, in all probability,

There'll be about 50 policemen waiting for me.

(BERLIN) "Go, Sergio, think, dammit."

You have spent half your childhood in a hospital.

What's the way to enter a trap without getting caught

"Knowing that the cavalry is waiting for you?"

The way...

is stampeding ...

the cavalry.

(NAIROBI)
A moment of your attention, please.

Let's see, as you know,
we have released your workmates

who chose freedom, so here

nobody has cheated anyone.
We have fulfilled our promise.

(WHISPERING)
Promises, my ass.

And in the same way,
I swear to you that the million (*euros)

will reach your destination to the addresses
you gave us.

Lies and more lies.

We will also fulfill that promise.
You have my word.

(RACHEL) Attention, all the units, nobody enters

unidentified.
-"Received".

Hey, you.

-"A clown has entered".

-It could be him in disguise.
-Another one entering through emergencies' door

(PRIETO) What the fuck is this?

(SUAREZ) More coming in

(RACHEL) What the fuck is going on?

(HUBHUB)

-They have also called me.

Get those people out of there.

You can't come through here,
get out of here.

(HUBHUB)

(CHEERFUL VOICE)
Who wants a hilarious crazy rabbit?

(LAUGHS)

"Inspector, someone posted an ad
for a fake casting for a job."

(RACHEL) "Lobo, on guard,
he could be inside the building."

(LOCK)

- "He's entering the room."

-What's happening, someone tell me something?

-"False alarm, it was not him".
-(BREATHES)

Inspector, the television interview.

(TV) "This TV channel has been able to confirm

that there're never been
(*judiciary) causes against Fonollosa

for trafficking with women, procuring
or pedophilia".

"For some sources, the police leak could be

part of a dirty game orchestrated
by the authorities

to reduce the popularity of the robbers."

Events from this past hour,
as well as the death of one of the kidnappers,

has raised the sympathy of the citizens for them."

I'm left.
(DENVER) Let go.

He's asking for it.
-(WHISPERING) Listen to me.

(WHISPERING) When Helsinki leaves,
we go into action,

Clear?
Are you sure it's the right time?

Monica I have a gun here,
he has a fake,

What do you think can happen?

(NAIROBI) Either you tell him or I tell him.

-I'll tell him.

The Professor is going to try to free Tokyo.

Where are you going?

Hey! Goddammit.

Where the fuck you going?

What's this, school recess?

Come on, everyone sit down.
And I recommend the same thing to you,

champion, I've had a bad day.
And you know what? I feel like busting

some noses. And, you see, I have an
incredible desire for yours.

Why do not you try my gun,
to see if you relax?

(LAUGHS) Arturo.

Little Arturo

You have a toy gun and I,
I have a small temper

I can't stand no more. What are 'ya doin'?
A toy?

No ...
Fuck, it doesn't look like one.

Why don't we test it?

This time I'm going to give you 3 seconds,
*fucking hell.

That will do two of us.
-Three, two...

One.

(Trigger)

Surprise.

(NAIROBI)
Rio, please cheer up that face.

'Cos we can become a family again.

Turn around.

I said to turn around.

Son of a bitch.

Come on. Quick, move.

They are going to escape.

They are going to escape.

(NAIROBI AND BERLIN) Who?
-The hostages.

Come on, come on,
we don't have all day.

Monica, open the door.

Monica, do not fucking do it,
this guy is taking advantage of you.

Do not open the door!
-Shush!

Stay quiet or you'll take a bullet,
champion.

Don't listen to him, open the door
and we'll get out of here.

(WEEPS)

Come on...

What happens?
-It doesn't open.

Fuck, those bastards
have blocked the door, shit!

It was me.
-Stay back!

Arturo, drop the gun.

Drop the gun.

-Arturito, I know you like movies a lot,

but this film is getting a little bit

out of hand.
-Not another step or I'll shoot, I swear.

I may not get out of here alive,

but he won't laugh again in his fucking life.

-Berlin, Berlin, calm down.

(DENYING NOISES)

Open the door for me!

Ok, ok...

calm.

We are going to talk like civilized people.

Let him go and, if you want to go out,
I'll help you.

Open the door for me now.

-No door opens here.

You really think not?
Look, I'm going to count to five

and then I'm going to shoot him.

I have nothing to lose and
I don't give a shit, are we clear?

So suit yourselves.

Five four three two one...

(Knock)

(SCREAMS)

[inaudible]

But did he discover us?
-It had a GoPro camera

remote controlled.
-What a bastard.

-We're trying to track the signal.

-It's useless, it's too late.

He deceived us again.

-What is clear is that you were right,

That son of a bitch
has tried to get Angel out of the way.

-So Angel must have been
very close to the subject

to get that evidence.

-It's possible that they even met face to face.

-You'll have to excuse me,
but I'm exhausted.

(SIGHS)

(DIALS A NUMBER)

(VOICE MAIL) "Leave your message after the beep."

Salva, I'm Rachel.
Nothing, I'm just going to have coffee

To the Hanoi, in case you feel like joining.
I could use a talk.

Antonio.

-Here, they left an envelope for you.

-Who?
-I don't know,

It was in the mailbox when we opened.
What do you want?

-A beer.

How was your day?

Very well, I can see.

No, it's been horrible.

I set up an operation trying to
leave with you by tomorrow

to these beaches, but ...
it's been a disaster.

-What should I bring you?
The same.

Rachel.

Sooner or later, all this will end.

And then you and I will be on a beach.

But you have to choose a one.

-OK OK. It's just that I haven't had time.

Let's see.

What if we choose together?

Sounds good to me.

Pick one.
-Big responsibility

Let's see, ah ...

Palawan. Palawan.

Let's see.

Wonderful.
And where is this?

Palawan, yes.
It is an island in the Philippines.

It's southwest of the archipelago,
it's a little bit above

the island of Borneo.
It has 849,000 inhabitants,

more or less, and the capital is
Puerto Princesa.

-"Angel must have been very close
to get that evidence".

-"It's possible they even met face to face".

-Have you investigated him? Because I did.
Have you done your damn job?

The best fine sand beaches in the tropics.

You don't like the Philippines...?