Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,884
INAUDIBLE DIALOGUE
3
00:00:44,336 --> 00:00:46,630
DANCE MUSIC PLAYING ON STEREO
4
00:01:40,183 --> 00:01:42,853
Go back! Stay, stay!
5
00:01:43,812 --> 00:01:46,982
Don't follow me to school. Stay! Stay!
6
00:01:50,402 --> 00:01:53,530
Some kids have dogs
that follow them to school.
7
00:01:58,285 --> 00:02:00,871
YAWN S
8
00:02:04,791 --> 00:02:06,752
SNORING
9
00:02:07,544 --> 00:02:10,172
FEMALE TEACHER SPEAKING INDISTINCTLY
10
00:02:11,882 --> 00:02:14,301
I think it's a head, ma'am.
11
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
Shall I throw it in the wastebasket?
12
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
Maybe you'd like to see it up close.
13
00:02:19,931 --> 00:02:23,060
I can take it up to your desk, ma'am.
14
00:02:23,935 --> 00:02:28,565
It's pretty heavy.
It feels like it's full of lead.
15
00:02:28,857 --> 00:02:32,402
There you are, ma'am.
Now you can get a close look at it.
16
00:02:33,320 --> 00:02:35,447
FEMALE TEACHER SPEAKS INDISTINCTLY
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
You missed it, sir.
18
00:02:42,788 --> 00:02:45,582
We've been studying the human head.
19
00:02:46,041 --> 00:02:49,127
Somehow, I feel I should get you
for something, Marcie.
20
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
But I don't know what.
21
00:02:54,800 --> 00:02:58,178
Put away that history book, Marcie.
Art is next.
22
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
I love art class.
23
00:03:01,682 --> 00:03:03,392
How's this, ma'am?
24
00:03:03,600 --> 00:03:06,853
24 cows standing in a pasture.
25
00:03:07,145 --> 00:03:11,108
Each one rendered in exquisite detail.
26
00:03:11,441 --> 00:03:15,153
Maybe I'll add some sheep
and rabbits and squirrels.
27
00:03:15,404 --> 00:03:18,281
Ah. A gorgeous pastoral setting.
28
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
Now I'll color the sky blue
and the grass green
29
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
and I'll put in some yellow flowers.
30
00:03:24,705 --> 00:03:29,459
Wow. What a picture.
What an artistic triumph.
31
00:03:29,626 --> 00:03:32,421
Marcie, you haven't drawn a thing.
32
00:03:32,629 --> 00:03:36,091
Some of us are just
patrons of the arts, sir.
33
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
What did you put down
for the fourth question?
34
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Six times 12 is 72.
35
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
72? I put down "green."
36
00:03:48,478 --> 00:03:52,023
"Green"? Why did you put down "green"?
37
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
I thought it was a trick question.
38
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Marcie, this is hard work.
39
00:04:02,617 --> 00:04:07,664
Boy, I sure could use a YAWNS
little break right now.
40
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
SNORING
41
00:04:12,627 --> 00:04:14,171
SCREAMS
42
00:04:14,504 --> 00:04:17,090
FEMALE TEACHER SPEAKING INDISTINCTLY
43
00:04:19,509 --> 00:04:23,180
PATTY: Sorry, ma'am.
My nose is caught in my binder.
44
00:04:23,346 --> 00:04:26,850
I'm trying not to scream.
It's very painful.
45
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
May I have permission
to see the school nurse?
46
00:04:30,687 --> 00:04:34,065
Or maybe the custodian?
We may need a pair of pliers.
47
00:04:38,320 --> 00:04:42,032
Sorry, ma'am.
I'm having trouble seeing where I'm going.
48
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
YELLS
49
00:04:46,870 --> 00:04:48,163
Ouch.
50
00:04:48,580 --> 00:04:50,916
WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
51
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
My report?
52
00:04:53,752 --> 00:04:58,673
I'm sorry, ma'am. It's in my binder,
and my binder is caught in my hair.
53
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
I've tried whipping it backward
and forward...
54
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
BOTH YELL
55
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
But nothing seems to help.
56
00:05:06,890 --> 00:05:11,394
Anyway, my report was called,
"Does Education Have to Be Painful?"
57
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
I think maybe it does.
58
00:05:13,730 --> 00:05:15,941
WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
59
00:05:16,608 --> 00:05:20,320
No, ma'am,
I really can't take it off because-- Yipe!
60
00:05:20,570 --> 00:05:24,908
Because my hair
is still caught in the binder. Yipe!
61
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
She got it off. Marcie got it off.
62
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Phew. What a relief.
63
00:05:30,205 --> 00:05:32,165
WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
64
00:05:33,750 --> 00:05:36,837
My report? It's right here in my binder.
65
00:05:39,506 --> 00:05:42,843
Don't sigh like that, ma'am.
It breaks my heart.
66
00:05:47,722 --> 00:05:49,558
Gym is my favorite class.
67
00:05:49,766 --> 00:05:52,352
I'm so dumb, I wish all classes were gym.
68
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
I sure look forward to gym.
69
00:05:56,773 --> 00:06:01,111
You know, Chuck, I may not be
as cute as that little red-haired girl,
70
00:06:01,278 --> 00:06:04,489
and I may not have
naturally curly hair like Frieda
71
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
and I may not be as smart as Lucy,
72
00:06:07,409 --> 00:06:09,870
but I've got one thing none of them has,
73
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
I'm in shape.
74
00:06:12,455 --> 00:06:14,916
PATTY SINGING:
I run five miles every morning
75
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
I do 100 pushups every day
76
00:06:18,670 --> 00:06:21,464
l pedal every night
Take a swim, take a hike
77
00:06:21,631 --> 00:06:24,301
I’m in shape, I’m in shape,
I’m in shape
78
00:06:24,801 --> 00:06:27,554
CHORUS SINGING: She’s practicing
Peppermint Patty’s P. E. Program
79
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
She’s in shape, she’s in shape
She’s in shape
80
00:06:31,349 --> 00:06:33,977
When other kids are fading
At the finish
81
00:06:34,436 --> 00:06:36,980
When all the others fail
To break the tape
82
00:06:37,606 --> 00:06:40,150
l saunter round the track
And wave to Daddy
83
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
I’m in shape, I’m in shape I’m in shape
84
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
CHORUS: She’s practicing
Peppermint Patty’s P. E. Program
85
00:06:46,865 --> 00:06:49,492
She’s in shape, she’s in shape
She’s in shape
86
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Hey, Linus, get in shape
Pretty soon it’ll be too late
87
00:06:53,496 --> 00:06:56,291
Hey, Linus
Hey, Linus
88
00:06:56,750 --> 00:06:59,502
Hey, Chuck, you know how
Get in shape and do it now
89
00:06:59,669 --> 00:07:01,171
-Hey, Chuck
-Hey, Chuck
90
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
-Hey, Chuck
-Hey, Chuck
91
00:07:03,298 --> 00:07:06,176
Everybody get fit
Stop thinking about it, this is it
92
00:07:06,343 --> 00:07:09,262
Lucy, Linus, Schroeder, Sally
Everybody work
93
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
ALL GROAN
94
00:07:10,931 --> 00:07:13,016
So if you wanna follow my example
95
00:07:13,183 --> 00:07:15,852
You’re gonna have to work
There ’s no escape
96
00:07:16,019 --> 00:07:19,147
You gotta get with
Peppermint Patty’s P. E. Program
97
00:07:19,314 --> 00:07:22,108
Get in shape, get in shape
Get in shape
98
00:07:22,609 --> 00:07:25,528
CHORUS: She’s practicing
Peppermint Patty’s P. E. Program
99
00:07:25,695 --> 00:07:27,322
-She’s in shape
-l’m in shape
100
00:07:27,489 --> 00:07:28,782
-She’s in shape
-l’m in shape
101
00:07:28,949 --> 00:07:30,492
-l’m in shape
-She’s in shape
102
00:07:30,659 --> 00:07:31,952
-l’m in shape
-She’s in shape
103
00:07:32,118 --> 00:07:35,163
-l’m in shape
-In shape, in shape
104
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
PANTING
105
00:07:38,541 --> 00:07:43,755
Okay, Chuck, lift those legs.
Lift them higher.
106
00:07:44,214 --> 00:07:46,549
Oh, good grief.
107
00:08:12,325 --> 00:08:14,703
Are you ready
for the party tonight, Sally?
108
00:08:15,036 --> 00:08:18,248
I remember the last time
we went to a party.
109
00:08:18,915 --> 00:08:23,962
Linus called up and asked me
if I would like to go to a party.
110
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
And I said, yes.
111
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
And then, when we got there
112
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
Linus asked me if I would like to dance.
113
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
And I said, yes.
114
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Then after we danced, Linus said,
115
00:08:38,768 --> 00:08:41,271
"Would you like a glass of punch?"
116
00:08:41,604 --> 00:08:46,985
And I said, "Yes, that would be very nice.
117
00:08:47,152 --> 00:08:50,238
"I would like to have a glass of punch."
118
00:08:50,447 --> 00:08:52,615
I don't believe that ever happened.
119
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
Well, it should have!
120
00:09:03,293 --> 00:09:06,171
Okay, gang, we're gonna play Simon Says.
121
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
I'll start it.
Simon says, "Raise your arms."
122
00:09:10,216 --> 00:09:12,469
Simon says, "Turn around."
123
00:09:12,635 --> 00:09:15,221
Simon says, "Clap your hands. "
124
00:09:15,388 --> 00:09:19,017
-Simon says--
-Okay, it's my turn now.
125
00:09:19,309 --> 00:09:21,811
CHORUS SINGING: Lucy’s the boss
Lucy’s the boss
126
00:09:21,978 --> 00:09:26,232
So you got to listen to Lucy
Listen to Lucy
127
00:09:26,483 --> 00:09:29,027
Lucy’s the boss
Lucy’s the boss
128
00:09:29,277 --> 00:09:33,490
So you got to listen to Lucy
Listen to Lucy
129
00:09:33,656 --> 00:09:36,367
And here’s what Lucy says
130
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
SINGING Lucy says,
"Put your hands on your head"
131
00:09:41,081 --> 00:09:44,501
Listen to Lucy
Listen to Lucy
132
00:09:44,876 --> 00:09:48,338
Lucy says, "Now, turn around"
133
00:09:48,505 --> 00:09:51,591
Listen to Lucy
Listen to Lucy
134
00:09:51,758 --> 00:09:53,343
Put your hands by your side
135
00:09:54,177 --> 00:09:57,097
I didn’t say, "Lucy says"
136
00:09:59,474 --> 00:10:02,685
Lucy’s the boss
80 listen to Lucy
137
00:10:02,852 --> 00:10:05,480
And here’s what Lucy says
138
00:10:06,731 --> 00:10:10,193
Lucy says, "Take your hands off your head"
139
00:10:10,443 --> 00:10:14,030
Listen to Lucy
Listen to Lucy
140
00:10:14,197 --> 00:10:17,617
Lucy says,
"Put them on your hips now"
141
00:10:17,826 --> 00:10:20,870
Listen to Lucy
Listen to Lucy
142
00:10:21,121 --> 00:10:23,289
Now jump up and down
143
00:10:23,540 --> 00:10:26,376
I didn’t say, "Lucy says"
144
00:10:28,753 --> 00:10:31,923
Lucy’s the boss
80 listen to Lucy
145
00:10:32,090 --> 00:10:34,843
And here’s what Lucy says
146
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
Lucy says,
"I wanna be the queen of the world"
147
00:10:40,640 --> 00:10:42,225
Yes, I do
148
00:10:43,393 --> 00:10:47,730
Lucy says,
"I want everything my way"
149
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Hey, hey, hey
150
00:10:50,692 --> 00:10:54,904
Lucy says,
"I’m gonna be a beautiful girl"
151
00:10:55,238 --> 00:10:56,906
Yes, I am
152
00:10:58,074 --> 00:11:02,412
Lucy says,
"I’m gonna marry Schroeder someday"
153
00:11:03,288 --> 00:11:05,039
Oh, good grief.
154
00:11:05,290 --> 00:11:08,751
Lucy says,
"Pick up your right foot"
155
00:11:09,002 --> 00:11:12,422
Listen to Lucy
Listen to Lucy
156
00:11:12,714 --> 00:11:16,217
Lucy says,
"Now, hop on your left foot"
157
00:11:16,384 --> 00:11:19,262
Listen to Lucy
Listen to Lucy
158
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
Now start running in place
159
00:11:22,599 --> 00:11:24,934
I didn’t say, "Lucy says"
160
00:11:27,270 --> 00:11:30,565
Lucy’s the boss
80 listen to Lucy
161
00:11:30,732 --> 00:11:33,318
And that’s what Lucy says
162
00:11:35,612 --> 00:11:37,488
What are you doing, Sally?
163
00:11:37,739 --> 00:11:40,116
I'm waiting for my sweet baboo.
164
00:11:40,450 --> 00:11:43,286
I am not your sweet baboo!
165
00:11:43,620 --> 00:11:47,665
I'm waiting here because my sweet baboo
166
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
asked me to have the next dance with him.
167
00:11:51,002 --> 00:11:53,129
I did not!
168
00:11:53,463 --> 00:11:55,423
Well, you should have!
169
00:11:55,798 --> 00:11:57,300
Oh, brother.
170
00:11:58,593 --> 00:12:01,387
I'll have a cup, please.
171
00:12:05,975 --> 00:12:08,478
I'm glad to see
you're not only having a good time
172
00:12:08,770 --> 00:12:10,897
but you're also helping out
with the party.
173
00:12:20,740 --> 00:12:21,741
Ah!
174
00:12:48,685 --> 00:12:50,853
I'll have a cup of punch, please.
175
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
You know, Charlie Brown,
176
00:12:57,443 --> 00:13:00,071
you have to do something about your face.
177
00:13:02,782 --> 00:13:07,870
It's impossible to talk to someone
when they're making such sour faces.
178
00:13:14,585 --> 00:13:18,381
SINGING Okay, everybody gather round
It’s time for the Pigpen hoedown
179
00:13:18,715 --> 00:13:22,260
Kick up your heels, jump up and down
Shut your eyes and whirl around
180
00:13:22,552 --> 00:13:24,345
Reach out your hand
And if no one’s there
181
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Grab your own hand
Dance round in a square
182
00:13:26,431 --> 00:13:27,932
CHORUS: When you’re doing
The Pigpen hoedown
183
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Gotta have a caller you can trust
184
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
’Cause when Pigpen
Does the hoedown
185
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
He really kicks up some dust
186
00:13:34,689 --> 00:13:37,400
Hey, Chuck,
we're all bumping into each other.
187
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
Let me give it a try.
188
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
SINGING Bow to your left,
Bow to your right
189
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
And ifyou find no one in sight
190
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
Just bow to your toes
And bow to your knees
191
00:13:46,409 --> 00:13:48,244
And dance around
Just as you please
192
00:13:48,411 --> 00:13:49,954
CHORUS: When you’re doing
The Pigpen hoedown
193
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Gotta have a caller you can trust
194
00:13:52,123 --> 00:13:54,083
’Cause when Pigpen
Does the hoedown
195
00:13:54,334 --> 00:13:56,544
He really kicks up some dust
196
00:13:56,711 --> 00:13:57,712
COUGHING
197
00:13:58,087 --> 00:14:01,007
BOY 1: I can hardly see.
BOY 2: It’s getting worse.
198
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
Hey, Patty,
we're still bumping into each other.
199
00:14:19,984 --> 00:14:21,736
Let me be the caller.
200
00:14:21,986 --> 00:14:26,616
We don't need a caller, Lucy.
We need a vacuum cleaner.
201
00:14:26,783 --> 00:14:30,370
SINGING If we really wanna dance
And we stay here, we got no chance
202
00:14:30,620 --> 00:14:32,455
So nod to the ceiling
Bow to the floor
203
00:14:32,622 --> 00:14:34,540
Leave Pigpen here
And head for the door
204
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
CHORUS: When you’re doing
The Pigpen hoedown
205
00:14:36,417 --> 00:14:38,127
Gotta have a caller you can trust
206
00:14:38,294 --> 00:14:40,463
’Cause when Pigpen
Does the hoedown
207
00:14:40,630 --> 00:14:42,298
He really kicks up some dust
208
00:14:42,465 --> 00:14:43,966
CHILDREN COUGHING
209
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Do you realize what you're becoming?
210
00:14:50,139 --> 00:14:54,685
I don't know what you're becoming
but I do know what you're not becoming.
211
00:14:54,852 --> 00:14:58,064
You don't do any of the things
that a dog is supposed to do.
212
00:14:58,398 --> 00:15:02,402
You don't bark at strangers.
You don't bring in the morning paper.
213
00:15:02,568 --> 00:15:04,987
You don't even bring me
my slippers at night.
214
00:15:05,196 --> 00:15:07,698
In the old days,
dogs used to round up sheep
215
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
and guard them in case wolves attacked.
216
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
I never see you rounding up sheep.
217
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
I'll bet you don't even know
what one looks like.
218
00:15:15,665 --> 00:15:19,919
You don't try to follow me to school
and you don't meet me when I come home.
219
00:15:20,211 --> 00:15:24,132
There's nothing worse
than owning a dog who isn't a dog.
220
00:15:38,813 --> 00:15:40,481
LAUGHS
221
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
Who's in the bathroom? Open up.
222
00:15:57,206 --> 00:15:59,000
YELLS
223
00:19:40,596 --> 00:19:44,058
PEOPLE APPLAUDING
224
00:19:59,573 --> 00:20:03,703
Flashbeagle? I can't stand it.
225
00:20:13,754 --> 00:20:16,549
I need something for show-and-tell.
226
00:20:19,343 --> 00:20:23,723
I picked you because
you're a first-round draft pick.
227
00:20:25,266 --> 00:20:26,308
YELPS
228
00:20:28,894 --> 00:20:34,233
Yes, sir, you're going to get me an A
for show-and-tell.
229
00:20:34,817 --> 00:20:37,111
A real live dog.
230
00:20:48,497 --> 00:20:51,083
WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY
231
00:20:57,006 --> 00:20:59,925
For show-and-tell,
I brought my pet chameleon.
232
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
His name is George.
233
00:21:02,094 --> 00:21:05,890
And George changes colors
with every shirt I wear.
234
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
George eats flies and bugs. Thank you.
235
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
FEMALE TEACHER SPEAKS INDISTINCTLY
236
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
Yes, ma'am.
237
00:21:20,362 --> 00:21:22,948
Heel, Snoopy.
238
00:21:25,201 --> 00:21:29,538
For show-and-tell today,
I have brought a dog.
239
00:21:29,705 --> 00:21:33,584
BOY: What’s so great about that?
He doesn’t do anything.
240
00:21:33,751 --> 00:21:37,713
He just stands there.
He looks like he's asleep.
241
00:21:37,880 --> 00:21:42,218
SALLY: A dog is not only
man’s best friend,
242
00:21:42,676 --> 00:21:46,430
but he's also a protector, a defender,
243
00:21:46,680 --> 00:21:51,060
a ferocious friend in need. Indeed.
244
00:21:51,435 --> 00:21:53,479
DANCE MUSIC PLAYS ON STEREO
245
00:23:34,288 --> 00:23:36,457
I don't know what to do about Snoopy.
246
00:23:36,790 --> 00:23:39,877
I should give him a good lecture,
the way he carries on.
247
00:23:40,169 --> 00:23:42,004
You just leave him alone.
248
00:23:42,254 --> 00:23:47,384
That's the first time I ever got an A
in show-and-tell.
249
00:24:19,416 --> 00:24:20,417
English SDH
18863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.