Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,496 --> 00:03:06,693
Miku?
2
00:03:08,413 --> 00:03:09,194
Miku?
3
00:03:15,246 --> 00:03:16,241
Miku?
4
00:03:16,330 --> 00:03:19,612
- Ani se nehni, jasn�?
- Co chcete?
5
00:03:19,663 --> 00:03:22,116
- Tak kdepak m�me toho zmrda?
- J� nev�m.
6
00:03:22,538 --> 00:03:25,903
Pr�v� m� pustili ze
�pit�lu. Taky hled�m Mika.
7
00:03:26,454 --> 00:03:28,943
Pot�ebuju si...
8
00:03:29,246 --> 00:03:31,071
... �lehnout her�k.
9
00:03:32,038 --> 00:03:34,028
Nehraj si s n�ma!
10
00:03:34,871 --> 00:03:37,075
Hled�me tv�ho k�mo�e Mika u� m�s�c!
11
00:03:37,746 --> 00:03:41,989
Ten parchant vzal kramle se sto litrama.
Sto litr�! Na�ich sto litr� z na�eho her�ku!
12
00:03:43,079 --> 00:03:45,235
O tom nic nev�m.
13
00:03:45,288 --> 00:03:47,906
Nech si kecy, ty
sr��i, a vyklop, kde je!
14
00:03:47,954 --> 00:03:50,525
��k�m v�m, �e nev�m. Nev�m to!
15
00:03:50,579 --> 00:03:53,363
Tum�! Abys v�d�l, co ud�l�me
Mikovi za to, �e n�s obral, zasrane!
16
00:03:54,579 --> 00:03:56,700
Nem�m s t�m v�bec
nic. Pus�te m�, pros�m.
17
00:03:57,287 --> 00:03:59,444
- Pus�te m�, ano?
- Jasn�.
18
00:04:00,537 --> 00:04:03,737
Abys ho mohl varovat, co? Ty sr��i!
19
00:04:07,412 --> 00:04:08,407
Ne, to ne.
20
00:04:12,745 --> 00:04:15,412
To j� neud�l�m... P��sah�m...
21
00:04:39,245 --> 00:04:42,326
- Osm� runda.
- M� u m� p�t babek.
22
00:04:43,912 --> 00:04:48,201
- Kdo to byl?
- Tim Berret, fe��k a ob�asn� dealer.
23
00:04:49,078 --> 00:04:51,234
Zrovna dneska ho pustili ze �pit�lu.
24
00:04:51,911 --> 00:04:54,032
Jo? Jak tam byl dlouho?
25
00:04:54,161 --> 00:04:57,029
P�t t�dn�. Podle nich se p�ed�vkoval.
26
00:04:57,120 --> 00:04:58,743
A te� to m�.
27
00:05:04,953 --> 00:05:07,074
- P��telkyn�?
- Ne.
28
00:05:08,328 --> 00:05:09,986
Pat�� j� ten byt.
29
00:05:10,494 --> 00:05:12,781
Podle spr�vce se
jmenuje Myrna Strandov�.
30
00:05:13,119 --> 00:05:15,786
Pracuje jako pr�vodkyn�,
moment�ln� je mimo m�sto.
31
00:05:16,078 --> 00:05:19,692
- Tak co tady teda d�lal?
- B�h v�. T�eba n�koho hledal.
32
00:05:20,244 --> 00:05:22,034
- V�, jak mi to p�ipad�?
- Ne.
33
00:05:22,161 --> 00:05:24,993
Jako vyrovn�v�n� ��t�
mezi uboh�mi dealery.
34
00:05:25,369 --> 00:05:28,284
- Sleduj tu holku. - Jo.
- M��e n�s k n��emu dov�st.
35
00:05:28,411 --> 00:05:32,819
- A chci detailn� zpr�vu z balistiky.
- Zat�m, ser�ante. - Jo, jasn�.
36
00:05:32,911 --> 00:05:34,818
Zase p�ijdu o z�pas Giants.
37
00:05:37,577 --> 00:05:39,734
AMAZONIE
38
00:06:26,735 --> 00:06:28,642
To je teda d�ra, Rudy.
39
00:06:29,152 --> 00:06:31,818
Myslela jsem, �e Paraguaya
je mnohem v�t�� m�sto.
40
00:06:31,860 --> 00:06:35,107
Jo, s diskot�kou, obchody
41
00:06:35,152 --> 00:06:38,103
a dv�ma �i t�emi kluky na kawasaki, co?
42
00:06:39,193 --> 00:06:41,977
P��t� si budu muset
vybrat dovolenou sama.
43
00:06:42,026 --> 00:06:44,017
Z t� va�� budu ur�it� vodva�en�.
44
00:06:44,401 --> 00:06:46,606
��kal jsem ti: "Nikdy
nev�� moj� sest�e."
45
00:06:46,985 --> 00:06:50,148
Sp� tob� a tv�m
dobrodru�stv�m v d�ungli.
46
00:06:51,026 --> 00:06:53,811
Poj�, Glorie, mus�me vym�nit
ty mizern� dolary, jo?
47
00:06:53,860 --> 00:06:57,688
- Zkus�m sehnat n�jakou sprchu.
- Budem m�t kliku, kdy� se�enem benz�n.
48
00:06:58,401 --> 00:06:59,431
To jo.
49
00:07:07,068 --> 00:07:09,272
- Dobr� den. - Dobr�
den. - Dobr� den, pane.
50
00:07:09,401 --> 00:07:11,771
Dobr� den. V�tejte v Paraguayi.
51
00:07:11,901 --> 00:07:13,643
Vym��te mi to, pros�m.
52
00:07:14,193 --> 00:07:17,772
- D�je se tady n�co? - Nic,
sle�no. - Tady nikdy nic.
53
00:07:18,026 --> 00:07:20,396
M�te �t�st�, do dne�ka
jsem nem�l pen�ze.
54
00:07:21,609 --> 00:07:25,899
Promi�te, bylo by mo�n�
se tady n�kde osprchovat?
55
00:07:31,067 --> 00:07:32,015
Co ��kal?
56
00:07:32,234 --> 00:07:35,066
Chce t� vz�t dom�. M� tam sprchu.
57
00:07:37,609 --> 00:07:38,888
- Pros�m v�s...
- Ano?
58
00:07:38,942 --> 00:07:44,937
V Bogot� mi �ekli, abychom
jeli po t�to cest� a� sem.
59
00:07:45,525 --> 00:07:48,607
- A potom...
- Kam m�te vlastn� nam��eno?
60
00:07:49,025 --> 00:07:53,101
- Je�t� to p�esn� nev�me, pane.
- Hled�me vesnici Manioca.
61
00:07:53,484 --> 00:07:55,060
Manioca?
62
00:07:55,192 --> 00:07:57,894
Nezn�m vesnici, kter� by
se tak jmenovala, sle�no.
63
00:07:58,275 --> 00:08:00,764
��h� tu na v�s mnoho nebezpe��.
64
00:08:01,317 --> 00:08:06,306
Zv��ata, kanibalov�,
hadi... Rozum�te mi, sle�no?
65
00:08:06,858 --> 00:08:10,022
Existuje vesnice, kter� se
tak jmenuje. V�m to jist�.
66
00:08:10,108 --> 00:08:14,054
Je �eka Manioca, ale dostat
se tam d��pem je probl�m.
67
00:08:14,108 --> 00:08:18,102
Mus�te p�ebrodit �eku a pak
pokra�ovat cesta-necesta 130 kilometr�.
68
00:08:18,442 --> 00:08:22,352
D�vejte pozor, kam �lapete.
Jsou tam hadi, spousta had�.
69
00:08:22,691 --> 00:08:25,689
M�la byste se sp�
vr�tit do hlavn�ho m�sta.
70
00:08:26,191 --> 00:08:28,762
- Va�e pen�ze, sle�no.
- D�ky.
71
00:08:29,150 --> 00:08:32,978
No tak, ser�ante, jak
to bude s tou sprchou?
72
00:08:47,441 --> 00:08:51,482
Ta k��a u� m� opravdu �tve.
M�li jsme ji nechat sed�t doma.
73
00:08:53,191 --> 00:08:56,852
V�dy� m�me je�t� p�l
hodiny �as. Stihne to.
74
00:09:21,566 --> 00:09:24,517
- Tak jak� byla sprcha?
- �lo to.
75
00:09:25,149 --> 00:09:27,851
Sbohem, Juanito, a
n�kdy si taky vyper, jo?
76
00:10:00,065 --> 00:10:01,309
Promi�te, pros�m.
77
00:10:01,607 --> 00:10:06,228
Nev�te, kde bychom na�li malou
vesnici, kter� se jmenuje Manioca?
78
00:10:06,357 --> 00:10:08,513
Ne, sle�no, nem�m tu�en�.
79
00:10:10,273 --> 00:10:12,429
Vsadila bych se, �e ta tvoje
vesnice v�bec neexistuje,
80
00:10:12,481 --> 00:10:15,052
asi sis ji vysnila, kdy�
jsi psala svou diplomku.
81
00:10:15,398 --> 00:10:18,479
Nic jsem si nevysnila.
Koukni se na tenhle �l�nek.
82
00:10:18,815 --> 00:10:23,104
Byl naps�n p�ed �ty�mi
lety, 21. srpna 1976.
83
00:10:26,523 --> 00:10:31,263
"V posledn� dob� se vyskytlo n�kolik zpr�v
o tom, �e byly u jednoho amazonsk�ho kmene
84
00:10:31,314 --> 00:10:34,597
u �eky Cuency zaznamen�ny
t�i p��pady kanibalismu.
85
00:10:34,648 --> 00:10:38,013
Ve vesnici Manioca..."
Nesm� v��it v�emu, co p�ou.
86
00:10:39,064 --> 00:10:41,766
Ona tomu taky nev���, proto jsme tady.
87
00:10:43,106 --> 00:10:46,104
B�hem dvou m�s�c�, d�ky
bohu, snad bude po v�em.
88
00:10:46,314 --> 00:10:50,474
P�edlo��m svou diserta�n� pr�ci,
a t�m dokon��m studii o kanibalech.
89
00:10:51,272 --> 00:10:54,436
A co kdy� se t� n�kdo zept�, co
hled� v t�to po�ehnan� vesnici?
90
00:10:55,231 --> 00:10:56,771
Jak jsem �ekla.
91
00:10:56,814 --> 00:11:00,760
Moje teze tvrd�, �e kanibalismus
jako organizovan� praxe
92
00:11:00,814 --> 00:11:05,850
lidsk� spole�nosti neexistuje
a historicky nikdy neexistoval.
93
00:11:06,231 --> 00:11:10,520
- ��m d�l t�m l�p!
- Podle Glorie je kanibalismus nesmysl.
94
00:11:11,189 --> 00:11:14,436
�ekn�me, �e to byl vyn�lez
rasistick�ho kolonialismu,
95
00:11:14,480 --> 00:11:17,928
jeho� hlavn�m c�lem bylo
vytvo�it velik� m�tus
96
00:11:18,314 --> 00:11:21,679
zlolajn� podhum�nn� divokosti
vhodn� pro exterminaci.
97
00:11:22,605 --> 00:11:25,010
M�tick� le� o divokosti kanibal�
98
00:11:25,147 --> 00:11:30,384
byla jedin� alibi k souzen� nelidskosti
a hroziv� krutosti dobyvatel�.
99
00:11:31,563 --> 00:11:33,601
Ale jak s t�m souvis� Manioca?
100
00:11:34,188 --> 00:11:38,762
Jestli to zvl�dnem, dok�eme,
�e se jedn� o n�hodu,
101
00:11:39,438 --> 00:11:42,638
o n� psal ten �asopis a
doopravdy se to nestalo.
102
00:11:43,147 --> 00:11:46,726
Budu m�t materi�l pro
svou diserta�n� pr�ci.
103
00:11:47,813 --> 00:11:51,226
Sl�bili jste, �e m� vyfot�te.
Na ni�em jin�m mi nez�le��.
104
00:11:51,855 --> 00:11:57,092
- Mysl�, �e potk�me n�jak� domorodce?
- Mo�n� je v�echno.
105
00:11:57,313 --> 00:11:59,103
- Co je to?
- Co?
106
00:12:03,230 --> 00:12:04,687
Jmenuje se "Kr�lovna noci".
107
00:12:05,688 --> 00:12:08,639
Mus� ji sn�st, nebo p�inese sm�lu.
108
00:12:11,771 --> 00:12:13,678
- Pro� to d�l�?
- Aby za�ehnal sm�lu.
109
00:12:19,813 --> 00:12:22,645
Co je s tebou, Glorie? Nen� ti nic?
110
00:12:31,813 --> 00:12:35,593
- Co to ��kala?
- Vemte si ji. M��e v�s zachr�nit, sle�no
111
00:12:36,104 --> 00:12:37,348
Okolo je spoustu nebezpe��.
112
00:12:37,562 --> 00:12:42,515
Kdy� n�hodou naraz�te na hada,
vrhne se d��v na ni ne� na v�s.
113
00:12:42,937 --> 00:12:46,433
- Jasn�?
- Jasn�. V�c ne� jasn�.
114
00:12:46,812 --> 00:12:48,720
Z�kon siln�j��ho.
115
00:12:48,979 --> 00:12:51,467
Hadi se vrhnou na ni m�sto na n�s.
116
00:12:51,812 --> 00:12:53,056
Z�kon d�ungle.
117
00:13:00,062 --> 00:13:04,305
- Chce�, abych t� vyst��dala?
- Ne, pojedu je�t� hodinu nebo dv�.
118
00:13:18,978 --> 00:13:21,183
Hele, legu�n! Nep�eje� ho!
119
00:13:21,228 --> 00:13:24,013
Pozor, a� ho nep�ejede�!
120
00:13:27,312 --> 00:13:29,053
Kam to, sakra, jede�?
121
00:13:30,520 --> 00:13:33,518
Krucin�l! Pitomej
legu�n neum� p�ech�zet!
122
00:13:33,562 --> 00:13:36,394
To n�m je�t� chyb�lo. Glorie,
bude� ��dit a j� tla�it, jo?
123
00:13:37,061 --> 00:13:38,305
- Jo.
- Do hajzlu!
124
00:13:40,686 --> 00:13:42,677
Nech toho, Pat. Poj� n�m pomoct.
125
00:13:46,020 --> 00:13:49,018
Fajn. Pomalu. Nep�echlastej to.
126
00:13:50,061 --> 00:13:51,305
To je ono!
127
00:13:53,020 --> 00:13:54,809
To je ono! �l�pni na to!
128
00:13:55,894 --> 00:13:57,435
Je�! Je�!
129
00:13:57,936 --> 00:13:59,642
Dobr�, zastav. Fajn.
130
00:14:03,394 --> 00:14:05,184
Pr�ce pro chlapy.
131
00:14:08,103 --> 00:14:09,346
To je dovolen�!
132
00:14:10,686 --> 00:14:12,143
Krucin�l!
133
00:14:12,561 --> 00:14:15,228
Dobr�, Rudy. M�me tis�ce lahv� whisky.
134
00:14:25,686 --> 00:14:27,842
Hele, nech n�co pro voj�ky.
135
00:14:28,686 --> 00:14:30,095
Budu p�edst�rat, �e je to mentolka.
136
00:14:32,144 --> 00:14:33,305
Neh�bej se.
137
00:14:34,061 --> 00:14:35,719
Neh�bej se!
138
00:14:41,477 --> 00:14:42,970
Chc�pni, prev�te!
139
00:14:45,685 --> 00:14:48,636
U� je to dobr�, princezno. Jsi
po��d nejkr�sn�j�� v cel� zemi.
140
00:14:49,352 --> 00:14:52,682
Jen vtipkuju. Vypad� zral� na pan�ka.
141
00:14:54,935 --> 00:14:58,217
Co kdybychom m�sto jedovat�ho
r�je rad�i nav�t�vili Acapulco?
142
00:14:58,560 --> 00:15:00,965
Na�li byste tam nejv�� b�l� vdovy.
143
00:15:05,143 --> 00:15:07,810
- D�l u� nevede ani ten �voz.
- Nech toho.
144
00:15:08,518 --> 00:15:10,592
Trocha pozitivn�ho
my�len� nikomu neubl��.
145
00:15:10,643 --> 00:15:14,009
Tak co chce� d�lat? J�t d�l? Vr�tit se?
146
00:15:14,060 --> 00:15:16,809
Na map� nen� nic krom� ba�in a mo��l�.
147
00:15:17,227 --> 00:15:18,968
Jednodu�e si hod�me minc�.
148
00:15:20,101 --> 00:15:22,804
J� s t�m nem�m probl�m. Je mi to fuk.
149
00:15:25,601 --> 00:15:30,424
Tak dob�e, holky. Panna -
jdeme d�l, orel - je konec, jo?
150
00:15:30,768 --> 00:15:32,142
- Ho� to.
- Dob�e.
151
00:15:35,143 --> 00:15:37,927
Panna. Jdeme d�l.
152
00:15:44,684 --> 00:15:45,763
Sakra.
153
00:15:47,351 --> 00:15:50,219
- M�li jsme si po��dit vzn�edlo.
- Sp� jsme m�li jet do Acapulca.
154
00:15:50,809 --> 00:15:52,468
Zd� se mi, �e po��d kles�me.
155
00:15:52,518 --> 00:15:54,971
Sakra, sakra!
156
00:15:55,476 --> 00:15:58,427
Zad�el se motor. Tak m�me po doprav�.
157
00:16:00,351 --> 00:16:03,302
Dobr�, te� pobereme
v�echno, co zvl�dneme.
158
00:16:03,434 --> 00:16:04,927
- Jo, dob�e.
- Nezapome� na whisky.
159
00:16:04,976 --> 00:16:08,637
Ty hlavn� vezmi l�k�rni�ku
a baterky, j� vezmu zbytek.
160
00:16:27,767 --> 00:16:30,053
Nem��u se d�vat, jak se to pot�p�.
161
00:16:30,100 --> 00:16:33,015
Je�t�e uv�znul jenom d��p.
162
00:16:33,267 --> 00:16:38,718
M�me dv� mo�nosti. Bu� jdeme
zp�tky, Paraguay je �ty�i dny cesty,
163
00:16:39,434 --> 00:16:42,846
nebo p�ky k �ece, jestli ji najdeme.
164
00:16:43,142 --> 00:16:46,175
A je v tom n�jak� rozd�l?
Ka�dop�dn� mus�me �lapat p�ky.
165
00:16:46,933 --> 00:16:49,600
Nev�te, t�eba padneme na
n�koho, kdo n�s odsud odveze.
166
00:16:49,642 --> 00:16:54,180
A nebo padneme na tu va�� vesnici
a zabijeme dv� mouchy jednou ranou.
167
00:17:33,599 --> 00:17:34,677
St�jte.
168
00:18:12,807 --> 00:18:14,465
To je odporn�!
169
00:18:17,099 --> 00:18:19,801
Poj�me pry�. Nel�b� se mi to tady.
170
00:20:06,930 --> 00:20:09,763
- Rudy, probu� se.
- Co se d�je?
171
00:20:09,889 --> 00:20:12,009
Anakonda!
172
00:20:25,930 --> 00:20:28,253
Chud��ek malej.
173
00:20:33,847 --> 00:20:35,884
Zapome� na to, Glorie.
Nem��e� nic d�lat.
174
00:20:55,346 --> 00:20:57,384
Mohl jsem to b�t t�eba j�.
175
00:21:12,304 --> 00:21:17,008
Kolik toho je p�ed n�mi?
Jsem hotov�, nec�t�m nohy.
176
00:21:17,054 --> 00:21:21,344
Nech toho, mysli pozitivn�.
�eka u� nem��e b�t daleko.
177
00:21:25,637 --> 00:21:26,799
Honem. Tudy.
178
00:21:31,804 --> 00:21:33,083
M�j bo�e!
179
00:21:58,345 --> 00:22:00,549
Bo�e m�j.
180
00:22:02,637 --> 00:22:05,386
Chci odsud pry�. Chci se odsud dostat!
181
00:22:05,637 --> 00:22:09,168
Pat, nech toho! Takhle
to d�l� je�t� hor��.
182
00:22:09,345 --> 00:22:11,466
- Nem��u! - U� dost!
- Zbl�zn�m se, nem��u!
183
00:22:11,553 --> 00:22:14,124
- Tak hele, dost! P�esta� u�!
- Chci se dostat pry�!
184
00:22:29,303 --> 00:22:31,543
Pomozte n�m, pomozte!
185
00:22:32,761 --> 00:22:34,882
Rychle, pomoz mi s n�m. Mus�me d�l.
186
00:22:35,053 --> 00:22:36,842
Kdo jste, co se stalo?
187
00:22:37,636 --> 00:22:40,836
Kanibalov�. �to�� na n�s.
Mus�me se odsud dostat.
188
00:22:41,344 --> 00:22:43,003
Pat, vem moje v�ci.
189
00:22:44,719 --> 00:22:47,468
�eka Manioca je odsud
asi jen t�i kilometry.
190
00:22:47,761 --> 00:22:50,428
Kdy� to dok�eme, bude to dobr�.
191
00:23:00,886 --> 00:23:03,042
- Je ti te� l�p?
- Jo, d�ky.
192
00:23:04,469 --> 00:23:07,716
- Jenom si lokni, ano?
- Dob�e. - Na�e posledn� l�hev.
193
00:23:09,802 --> 00:23:13,713
Tak�e v ka�d�m p��pad� m�me
nezvratn� d�kaz z prvn� ruky.
194
00:23:16,886 --> 00:23:20,216
Jo, jsme taky z New Yorku.
Jmenuju se Mike, Mike Logan.
195
00:23:20,511 --> 00:23:23,177
Tamten parchant je Joe, rozen� smola�.
196
00:23:23,260 --> 00:23:26,258
- Nos� sm�lu, co?
- Ne, jen v�echno posere.
197
00:23:26,844 --> 00:23:29,510
- Chcete?
- Ne, j� nepiju.
198
00:23:29,927 --> 00:23:31,384
Tohle je moje vzpruha.
199
00:23:35,594 --> 00:23:37,501
- Kokain?
- D� si?
200
00:23:40,135 --> 00:23:42,967
Koks je v pohod�. Ten v�s nezlom�.
201
00:23:43,010 --> 00:23:46,672
��dn� jehly, ��dnej
her�k a je v�m skv�le!
202
00:23:46,885 --> 00:23:50,582
Je�t� jste n�m ne�ekli, co tu d�l�te.
Co se v�m stalo?
203
00:23:50,843 --> 00:23:53,794
Nen� to, jako kdybychom se setkali
u Rockefellerova centra, �e?
204
00:23:54,177 --> 00:23:56,961
N� v�let se nepovedl, vi�, Joe?
205
00:23:59,260 --> 00:24:01,748
P�i�li jsme sem asi tak p�ed m�s�cem.
206
00:24:01,802 --> 00:24:04,124
Z Tenuyi jsme se vydali do Paraguaye.
207
00:24:04,176 --> 00:24:07,838
Dost jsme sj�d�li koks a tak
jsme potkali jednoho chlapa.
208
00:24:07,968 --> 00:24:11,250
- Koho?
- Jednoho Portugalce, hleda�e smaragd�.
209
00:24:11,385 --> 00:24:12,925
Suarez se jmenoval.
210
00:24:12,968 --> 00:24:15,919
Vypadal dob�e, kolem
t�ic�tky. �il tady u� l�ta.
211
00:24:16,301 --> 00:24:18,671
Tak m� napadlo: Co kdybychom se p�idali?
212
00:24:18,718 --> 00:24:22,214
�ekl jsem Joeovi, �e
p�jdeme do toho k�eftu spolu.
213
00:24:22,260 --> 00:24:24,748
Smaragdy a kokain, to mus� vyj�t.
214
00:24:24,801 --> 00:24:27,254
Ale jak jste p�i�li sem?
215
00:24:27,634 --> 00:24:31,463
Putovali jsme spolu proti proudu
�eky Maniocy po b�ehu, v�ichni t�i.
216
00:24:32,009 --> 00:24:34,332
Ten Portugalec byl docela ostrej.
217
00:24:34,759 --> 00:24:36,584
- P�ed t�dnem...
- Co se stalo?
218
00:24:37,384 --> 00:24:41,709
Tak p�ed t�dnem, pr�v� kdy� jsme padli
na n�co, co vypadalo jako bohat� ��la,
219
00:24:41,801 --> 00:24:45,462
jsme si v�imli, �e se tam v�ude
okolo n�s v k�ov� hem�ili...
220
00:24:45,509 --> 00:24:47,713
- Hele, Miku...
- Zav�i hubu, hovado!
221
00:24:48,509 --> 00:24:52,716
Cht�l jsem se vr�tit, ale
Suarez �ekl, �e jsou ne�kodn�.
222
00:24:52,967 --> 00:24:57,008
Jednou v noci n�s
najednou p�epadli, zajali
223
00:24:57,467 --> 00:24:59,920
a odt�hli do t� jejich
zatracen� vesnice.
224
00:25:00,259 --> 00:25:03,624
Je odsud 15 kil�k�, mo�n� m��. Kdo v�.
225
00:25:04,467 --> 00:25:06,623
Byla to fakt o�kliv� pod�van�.
226
00:25:07,550 --> 00:25:10,335
Jak si m��ete b�t tak
jisti, �e to jsou kanibalov�?
227
00:25:10,717 --> 00:25:13,206
- Mo�n�, �e jsou jen primitivov�.
- Jasn�, ty chytr�!
228
00:25:13,384 --> 00:25:15,919
Tak v�, co n�m ti tvoji
primitivov� ud�lali?
229
00:25:16,300 --> 00:25:20,211
Kdy� jsme dorazili do t� vesnice,
zav�eli n�s do bambusov� klece,
230
00:25:20,342 --> 00:25:25,378
str�ili do smradlav� bl�tiv� d�ry, ve
kter� byly osmicentimetrov� pijavice!
231
00:25:25,800 --> 00:25:29,130
Za chv�li jsme jich m�li na sob� tucty.
Chce� v�d�t, kolik krve jsme ztratili?
232
00:25:30,717 --> 00:25:33,252
Portugalec na tom byl nejh��.
233
00:25:33,883 --> 00:25:37,415
B�h v� pro�, ale zd�lo
se, �e ho nen�vid�.
234
00:25:38,175 --> 00:25:41,587
P�iv�zali ho ke k�lu
uprost�ed vesnice, a pak...
235
00:25:42,758 --> 00:25:44,037
Pokra�uj, Miku.
236
00:25:44,758 --> 00:25:47,673
Pak ho vykastrovali ma�etou
237
00:25:47,716 --> 00:25:50,039
a jedli jeho genit�lie...
238
00:25:50,175 --> 00:25:52,498
Ne, Miku! Sakra, p�esta�.
239
00:25:52,883 --> 00:25:55,632
- Je to jedno, u� se to stalo.
- Fajn, fajn.
240
00:25:57,341 --> 00:26:00,008
Dob�e, Joe. Hlavn� je,
241
00:26:00,633 --> 00:26:02,209
�e jsme z toho venku.
242
00:26:03,758 --> 00:26:08,166
Poda�ilo se n�m nakonec ut�ct za pomoci
t�mhlet�ch dvou mizernejch parchant�.
243
00:26:08,799 --> 00:26:11,086
Vid�li jste je, ne?
244
00:26:18,716 --> 00:26:22,295
P�iv�zali ho ke k�lu,
vykastrovali ma�etou
245
00:26:22,633 --> 00:26:25,796
a jedli jeho genit�lie...
246
00:26:26,091 --> 00:26:30,831
Kanibalismus jako organizovan� praxe
v lidsk� spole�nosti neexistuje.
247
00:26:42,841 --> 00:26:45,874
Po��d t� bav� hr�t si s t�m kv�rem?
248
00:27:08,215 --> 00:27:10,087
Glorie?
249
00:27:16,715 --> 00:27:18,836
Glorie!?
250
00:27:27,882 --> 00:27:32,254
- Glorie!? - Hele, co tak hul�k�?
- Glorie zmizela, mus�me ji naj�t.
251
00:27:33,590 --> 00:27:37,500
- Nem��e b�t daleko, kl�dek. Joe, probu� se!
- Jsem vzh�ru.
252
00:27:38,465 --> 00:27:40,041
Zkus�me naj�t Glorii.
253
00:27:40,090 --> 00:27:42,922
Ty p�jde� s Rudym a co nejv�c
se dr� mimo to hust� k�ov�.
254
00:27:43,256 --> 00:27:45,046
My s Pat zat�m prohled�me b�eh.
255
00:27:45,215 --> 00:27:49,457
- Moment, nem�m ��dnou zbra�.
- Rudy m� ma�etu, tak padej.
256
00:27:49,840 --> 00:27:51,795
Pat! Jdeme!
257
00:28:04,214 --> 00:28:06,785
Glorie?! Glorie?!
258
00:28:40,130 --> 00:28:42,963
Je��i Kriste, vesnice.
Mus�me se vr�tit.
259
00:28:43,214 --> 00:28:45,121
Kdyby n�s chytili,
rozs�pali by n�s na cucky.
260
00:28:45,505 --> 00:28:46,784
Asi tam nikdo nen�.
261
00:28:48,130 --> 00:28:49,457
Mo�n� jsou v�ichni pry�.
262
00:28:50,922 --> 00:28:52,498
Po�kej tu na m�.
263
00:28:53,005 --> 00:28:55,292
Nebl�zni, Rudy! Zabijou t�, zabijou!
264
00:29:31,005 --> 00:29:33,125
Mus�me zmizet. Pros�m.
265
00:29:33,838 --> 00:29:37,085
- To je ten Portugalec?
- Jo, ale poj�. Vypadneme.
266
00:30:24,837 --> 00:30:26,709
Glorie, kde jsi?
267
00:30:28,045 --> 00:30:30,001
- Sly��?
- Pomoc!
268
00:30:32,087 --> 00:30:35,168
- Pomoc! Pomoc!
- Glorie, nen� ti nic?
269
00:30:35,254 --> 00:30:39,117
Proboha, pomoz mi,
Miku! Pomoz mi, pros�m!
270
00:30:41,753 --> 00:30:43,578
- Neh�bej se!
- Pomoz mi!
271
00:30:44,337 --> 00:30:45,580
Neh�bej se!
272
00:31:03,661 --> 00:31:06,067
Dobr�, u� je po v�em.
273
00:31:08,328 --> 00:31:10,733
Nest�j tam jen tak, pomoz mi trochu!
274
00:31:14,203 --> 00:31:17,366
Proboha, musels ho takhle mu�it?
275
00:31:17,745 --> 00:31:20,114
D� se na ekologii, ty chytr�?
276
00:31:20,369 --> 00:31:22,692
- Ze��lels!
- Vyd�sila jsi n�s k smrti.
277
00:31:22,869 --> 00:31:25,737
- Jak jsi, pros�m t�, spadla do t� d�ry?
- Nem�m tu�en�.
278
00:31:26,203 --> 00:31:31,440
Cht�la jsem se um�t v �ece, a
najednou se pode mnou propadla zem�.
279
00:31:31,953 --> 00:31:33,529
- A...
- A m�las kliku.
280
00:31:33,619 --> 00:31:37,447
Domorodci v�t�inou do t�ch sv�ch
past� nasad� jedem napu�t�n� k�ly.
281
00:31:38,369 --> 00:31:40,324
Kde jsou v�ichni?
282
00:31:48,452 --> 00:31:52,991
- Ty toho je�t� nem� dost?
- N�co mi tady nesed�.
283
00:31:53,452 --> 00:31:54,317
A co?
284
00:31:54,911 --> 00:31:59,532
Nev�m, ale jak to, �e v�ichni
mlad� domorodci opustili vesnici?
285
00:32:00,411 --> 00:32:03,492
A kdy� se p�ibl��me k t�m star�m,
286
00:32:04,119 --> 00:32:05,659
pro� jsou tak vystra�en�?
287
00:32:05,785 --> 00:32:10,158
�ekl jsem v�m p�ece, co se tady stalo. Aby
pak nebyli po tom v�em k smrti vyd�eni.
288
00:32:12,119 --> 00:32:15,899
Jo, mo�n� to je, jak ��k�,
ale sp� jako by se b�li n�s.
289
00:32:16,619 --> 00:32:20,233
Na�� b�l� k��e. Jako bychom
jim cht�li n�co ud�lat.
290
00:32:20,285 --> 00:32:23,366
- M�lo by to b�t naopak.
- Ale no tak, nechte t�ch nesmysl�!
291
00:32:23,868 --> 00:32:28,609
Podle m� je na Gloriiny ot�zky jasn�
odpov��. Nen� to snad, co jste cht�li v�d�t?
292
00:32:29,618 --> 00:32:32,569
Ano, vr�t�me se. ��m d��v, t�m l�p.
293
00:32:33,702 --> 00:32:36,653
Joe, Joe! Kristaboha!
294
00:32:38,077 --> 00:32:41,193
- Omdlel. - Dej mu nap�t.
- Je na tom zle.
295
00:32:41,827 --> 00:32:46,069
- M�m v l�k�rni�ce coramine, d�m mu ho.
- Kruci, m� dost slab� puls.
296
00:32:46,326 --> 00:32:47,985
Miku!
297
00:32:48,951 --> 00:32:50,444
Polo��me ho do st�nu.
298
00:32:56,660 --> 00:32:59,195
Ho��m, j� sho��m!
299
00:33:00,743 --> 00:33:05,614
- Ud�lej n�co, nenech m� um��t.
- Jenom klid, bu� trp�liv�.
300
00:33:06,951 --> 00:33:09,238
Z�tra ti bude l�p, uvid�.
301
00:33:10,576 --> 00:33:12,483
Po�kej, d�m mu trochu vody.
302
00:33:14,826 --> 00:33:19,318
Joe m� zhnisan� r�ny,
boj�m se otravy krve.
303
00:33:19,993 --> 00:33:23,737
- Co te� budeme d�lat?
- Dej mu v�echna antibiotika, co zbyla.
304
00:33:24,034 --> 00:33:25,776
Nech�me ho tady.
305
00:33:25,867 --> 00:33:27,988
Lep��, kdy� to chytne jen jeden z n�s.
306
00:33:29,576 --> 00:33:33,107
- Ud�l�me nos�tka a vezmeme ho s sebou.
- Leda hovno.
307
00:33:33,409 --> 00:33:36,940
Je to 5 kil�k�. Stejn�
by to k ni�emu nebylo.
308
00:33:37,367 --> 00:33:39,986
Tak tady po�k�me, a� bude zase chodit.
309
00:33:40,617 --> 00:33:43,485
Hele, ty chytr�, z�ejm�
bych to zvl�dnul s�m.
310
00:33:43,784 --> 00:33:47,031
Ale m�m v�s r�d, lidi,
tak s v�mi z�stanu.
311
00:33:48,034 --> 00:33:50,273
A pojedeme v tom spolu.
312
00:33:50,575 --> 00:33:53,242
M�m tady v t�hle
boucha�ce je�t� �ty�i r�ny.
313
00:33:53,700 --> 00:33:57,232
Na ty kanibaly m�lo, ale pro n�s akor�t.
314
00:33:58,659 --> 00:34:01,692
Kdy� se vr�t�, bum...
315
00:34:02,325 --> 00:34:04,778
a bude to. Souhlas?
316
00:34:09,867 --> 00:34:10,980
Souhlas.
317
00:34:37,983 --> 00:34:40,139
Dej mi je�t� trochu, je to fantastick�.
318
00:34:57,149 --> 00:34:58,939
A co d�l� v New Yorku?
319
00:35:00,066 --> 00:35:03,266
D�lala jsem v motelu,
abych si zaplatila �kolu.
320
00:35:03,732 --> 00:35:06,517
Mizernejch 160 babek
za t�den jako recep�n�.
321
00:35:06,566 --> 00:35:09,682
Od soumraku do �svitu na
nohou, �est noc� t�dn�.
322
00:35:09,732 --> 00:35:11,889
To byla s�la.
323
00:35:13,816 --> 00:35:15,059
A ��dn� d��ka?
324
00:35:15,191 --> 00:35:19,480
Nic moc. Kdy� m� za hosta
chud�ho farm��e z Iowy.
325
00:35:19,982 --> 00:35:23,099
- Tak�e to nebylo nic moc, co?
- To je slab� slovo.
326
00:35:23,315 --> 00:35:25,389
Burani jsou p�knej vopruz.
327
00:35:25,524 --> 00:35:28,972
M�sto, aby si za�ukali, tak
si celou noc st�uj� na starou,
328
00:35:29,024 --> 00:35:32,685
kter� ho nech�pe, nebo �e
mus� platit dan�. Pitomci!
329
00:35:33,774 --> 00:35:37,850
V� co? Odhadl jsem t� hned,
jak jsem t� prvn� uvid�l.
330
00:35:38,274 --> 00:35:40,181
Opravdu? �e jsem d�vka?
331
00:35:41,440 --> 00:35:45,512
To rozhodn�. Kurvi�ka,
kter� chce volnost.
332
00:35:45,540 --> 00:35:53,512
A kter� chce okusit
nov�, siln�, pocity.
333
00:35:56,773 --> 00:36:00,849
Hele, co kdybychom sejmuli
n�jakou mladou domorodku?
334
00:36:12,106 --> 00:36:13,765
T�mhle jsou.
335
00:36:16,565 --> 00:36:18,934
Hrajou si s tou �elvou u� od r�na.
336
00:36:24,690 --> 00:36:26,479
- P�ekvap�me je, jo?
- Jasn�.
337
00:36:34,606 --> 00:36:36,513
- Chytni ho!
- Po�kej!
338
00:36:38,731 --> 00:36:40,887
Tahle je panna, p�r jsem jich poznal.
339
00:36:41,189 --> 00:36:43,263
P�esn� jako j�, �e jo?
340
00:36:44,814 --> 00:36:46,520
Te� bu� zticha, ty mal� kurvo.
341
00:36:46,981 --> 00:36:49,730
Jestli n�co zkus�, pod��znu ti krk.
342
00:36:49,773 --> 00:36:51,597
Chceme se jen pobavit, ch�pe�?
343
00:36:51,772 --> 00:36:54,261
Te� bu� zticha a v klidu.
344
00:36:55,022 --> 00:36:56,764
Na co �ek�, Pat? No tak!
345
00:37:02,064 --> 00:37:03,521
U�ij si to.
346
00:37:03,689 --> 00:37:05,230
A� je��.
347
00:37:06,439 --> 00:37:09,188
Nesty� se, je jenom tvoje.
348
00:37:10,147 --> 00:37:12,102
Tak d�lej, Pat.
349
00:37:12,439 --> 00:37:14,643
Je to jen mizern� mal� kanibalka.
350
00:37:15,397 --> 00:37:16,559
��zni ji!
351
00:37:16,730 --> 00:37:20,096
Neboj se, tak d�lej.
352
00:37:21,855 --> 00:37:23,846
A� vid�me krev.
353
00:37:30,355 --> 00:37:32,061
Ty smradlav� zv��e, bu� zticha!
354
00:37:32,188 --> 00:37:35,021
Bu� zticha, nebo ti prost�el�m hubu!
355
00:37:49,772 --> 00:37:51,051
Miku!
356
00:37:51,730 --> 00:37:53,720
Tohles nem�l d�lat.
357
00:37:59,771 --> 00:38:03,931
- Pro� jsi ji zabil, ty parchante?
- Starej se laskav� o sv�, hajzle!
358
00:38:05,813 --> 00:38:07,519
Ty parchante...
359
00:38:07,813 --> 00:38:09,804
Vypadni odsud.
360
00:38:11,230 --> 00:38:13,635
- Vypadni odsud!
- Ty toho bude� litovat.
361
00:38:13,729 --> 00:38:15,306
Tak se uka�!
362
00:38:21,688 --> 00:38:25,598
Tohle u� nezkou�ej, nebo
skon�� jako ona, jasn�?
363
00:38:25,771 --> 00:38:28,094
Rudy! Rudy!
364
00:38:32,188 --> 00:38:33,266
Rudy!
365
00:38:34,646 --> 00:38:36,222
Rudy!
366
00:38:39,104 --> 00:38:41,509
- Co se d�je?
- Joe. Vr�tilo se mu to.
367
00:38:44,312 --> 00:38:47,061
M� vysokou hore�ku a t�ce se mu d�ch�.
368
00:38:48,771 --> 00:38:50,560
Infekce postupuje.
369
00:38:51,354 --> 00:38:55,643
- Dostal l�ky? - Coramine u� do�el,
zbylo n�m trochu chininu.
370
00:38:55,895 --> 00:38:59,308
Pot�ebovala bys v�c antibiotik,
ale na to je te� u� pozd�.
371
00:38:59,937 --> 00:39:02,888
Nevad�. V� jak, domorodci
��kaj� otrav� krve?
372
00:39:03,187 --> 00:39:05,142
Nemoc v nemoci.
373
00:39:05,437 --> 00:39:10,557
Kdy� se to u nich stane, separuj� ho
od t�ch ostatn�ch a nechaj� zem��t.
374
00:39:11,104 --> 00:39:13,178
Pak p�ilet� vr�ny a
d�laj� mu spole�nost.
375
00:39:13,520 --> 00:39:16,553
Stovky vran. Kr�kaj�
a odpo��t�vaj� mu �as.
376
00:39:16,603 --> 00:39:19,554
- Nech toho laskav�, ano?
- Dob�e, kot�.
377
00:39:21,103 --> 00:39:24,469
Existuje ko�en rostliny,
po n�m� kles� hore�ka.
378
00:39:24,728 --> 00:39:26,553
Pod�v�m se po n�m n�kde.
379
00:39:26,603 --> 00:39:28,226
Vr�t�m se p�ed setm�n�m.
380
00:39:29,853 --> 00:39:32,804
Co se stalo tam dole u
�eky? Sly�ela jsem v�st�ely.
381
00:39:33,687 --> 00:39:36,720
Zabil jednu domorodkyni. Nev�m pro�.
382
00:39:38,228 --> 00:39:43,016
Ale jedno je u� jist�. Za toho
hajzla bych nedal zl�manou gre�li.
383
00:40:27,394 --> 00:40:31,435
Pomozte mi ven, jsou tady!
Pomozte mi z toho bahna!
384
00:40:32,269 --> 00:40:36,263
- Je to hnus! Dosta�te m� odsud!
- Uklidni se, Joe, jen klid.
385
00:40:43,435 --> 00:40:47,216
- Co kdyby sis taky zd��mla?
- Ne, nem��u.
386
00:40:48,185 --> 00:40:52,594
- To jsme si p�kn� nab�hli. Co, Rudy?
- Jak p�ij�t o dovolenou.
387
00:40:54,019 --> 00:40:56,851
- A mo�n� i o �ivot.
- Jo.
388
00:40:56,894 --> 00:40:59,975
Nechci um��t! Nenechte m� um��t!
389
00:41:00,185 --> 00:41:02,887
- Nenech�vejte m� tady!
- Neboj se.
390
00:41:03,102 --> 00:41:06,384
Joe, vezmeme t� s sebou, slibuji.
Ale te� mus� b�t v klidu.
391
00:41:06,810 --> 00:41:09,808
Glorie, mus�m ti n�co ��ct.
392
00:41:09,852 --> 00:41:14,343
- M��e� n�m to ��ct z�tra, jen klid.
- Ne, mus�m v�m ��ct te�.
393
00:41:14,727 --> 00:41:18,590
Nen� pravda, co v�m Michael
�ekl o t�ch kanibalech.
394
00:41:18,727 --> 00:41:22,258
- Jak to mysl�?
- V�echno si to vymyslel.
395
00:41:24,185 --> 00:41:28,261
- Vid�li jsme Portugalce p�iv�zan�ho
ke k�lu. - Vid�li jste jen mrtvolu.
396
00:41:29,101 --> 00:41:31,258
Poslouchejte, dozv�te se v�echno.
397
00:41:32,518 --> 00:41:35,089
��dn� Portugalec jm�nem
Suarez nikdy neexistoval.
398
00:41:35,185 --> 00:41:37,638
Byl to jen jeden domorodec, se
kter�m jsme se potkali v Paraguayi.
399
00:41:38,935 --> 00:41:40,925
Fakt chytrej chl�pek.
400
00:41:41,018 --> 00:41:45,509
Mike mu dal p�ezd�vku Portugalec,
proto�e um�l p�r portugalsk�ch slov.
401
00:41:46,059 --> 00:41:47,682
Museli jsme se s Mikem
rychle zdejchnout z New Yorku,
402
00:41:48,143 --> 00:41:50,761
proto�e jsme nat�hli p�r
brooklynskejch dealer�.
403
00:41:52,809 --> 00:41:57,266
P�i�li jsme sem a cht�li naj�t smaragdy.
Mike m�l v hlav� tuhle p�edstavu.
404
00:41:58,559 --> 00:42:02,007
Po��d to hustil do toho domorodce. Po��d
se ho vypt�val, kde bychom je na�li.
405
00:42:04,392 --> 00:42:06,679
Nakonec n�m dal informaci,
kterou jsme cht�li.
406
00:42:07,351 --> 00:42:11,558
V m�st�, kter� se jmenuje Manioca,
je �eka pln� drah�ch kamen�.
407
00:42:12,142 --> 00:42:14,180
S�m jich tam spoustu na�el.
408
00:42:14,601 --> 00:42:17,966
Kdy� cht�l Mike vid�t d�kaz,
vyt�hnul t�i neopracovan� smaragdy.
409
00:42:25,850 --> 00:42:29,133
Nakonec jsme r�no ode�li s domorodcem,
kter� n�m m�l d�lat pr�vodce.
410
00:42:29,517 --> 00:42:33,381
M�li jsme v pl�nu ho obrat o
v�echny smaragdy, kter� u� m�l.
411
00:42:34,184 --> 00:42:37,051
Mysleli jsme si, �e jich mus� m�t
n�kde schovanou p�knou hromadu.
412
00:42:37,475 --> 00:42:39,016
Z�ejm� v jeho domorod� vesnici.
413
00:42:45,808 --> 00:42:49,968
Mike m� donutil, abych �el. M�l jsem
v hlav� jenom to, �e budu bohatej.
414
00:42:50,392 --> 00:42:53,639
��kal, �e v prav� �as
zas�hneme. Rychle a definitivn�.
415
00:42:57,100 --> 00:43:01,841
Rej�ovali jsme v �e�i�ti Maniocy
p�es t�den, domorodci n�m pom�hali.
416
00:43:03,100 --> 00:43:06,133
P�ni, museli jsme vyrej�ovat
nejm�� stovky tun toho bahna,
417
00:43:06,183 --> 00:43:09,430
ale nena�li jsme ani
jeden jedin� drahokam.
418
00:43:11,683 --> 00:43:14,800
Jednoho r�na, kdy� domorodci
tvrd� makali, se stalo tohle...
419
00:43:36,266 --> 00:43:39,015
Portugalec a jeho
kamar�di to jist� ne�ekali.
420
00:43:40,099 --> 00:43:42,588
Mysleli si, �e b�lo�i
jsou f�rov� a �estn�.
421
00:44:14,765 --> 00:44:18,973
Donutili jsme je, aby n�s vzali do vesnice.
Bylo to snaz��, ne� jsme si mysleli.
422
00:44:19,432 --> 00:44:24,006
V�ichni mlad� byli n�kde na rybolovu
a v�t�ina �en utekla do d�ungle.
423
00:44:24,974 --> 00:44:28,220
Jedin�, kdo z�stal, byly �eny
s d�tmi a hrstka star�ch lid�.
424
00:44:34,557 --> 00:44:37,969
Mike nap�ed obral toho
domorodce o ty t�i smaragdy.
425
00:44:39,015 --> 00:44:42,925
Pak ho za�al mu�it, aby ho
p�inutil ��ct, kde m� ten zbytek.
426
00:44:46,973 --> 00:44:50,006
Portugalec k�i�el, �e
m�l jen ty t�i kameny,
427
00:44:50,931 --> 00:44:52,638
a a� ho Mike zabije, jestli mu nev���.
428
00:44:52,848 --> 00:44:55,337
Ale Mike m�l lep�� n�pad.
429
00:45:24,056 --> 00:45:27,753
Z toho mno�stv� kokainu, kter�
m�l v sob�, �pln� ze��lel.
430
00:45:28,473 --> 00:45:32,004
Zd�lo se, �e m� perverzn� pot�en�
z toho, jak ten chud�k trp�l.
431
00:45:43,847 --> 00:45:45,637
Nemohl jsem se u� na takov� jatka d�vat.
432
00:45:45,764 --> 00:45:49,343
Sna�il jsem se mu v tom zabr�nit, ale Mike
byl ��m d�l hysteri�t�j�� a odh�n�l m�.
433
00:45:50,264 --> 00:45:51,461
A pak...
434
00:46:13,847 --> 00:46:17,675
... st�nal a �p�l celou noc,
ale zem�el a� druh� den r�no.
435
00:46:18,263 --> 00:46:19,673
Bo�e, co ten zkusil...
436
00:46:24,097 --> 00:46:26,052
Nemohli jsme u� d�le ve vesnici z�stat.
437
00:46:26,680 --> 00:46:29,631
Museli jsme zmizet d��v, ne�
se mlad� mu�i vr�t� z rybolovu.
438
00:46:30,888 --> 00:46:33,092
Mike rozhodl, �e s
sebou vezmeme rukojm�.
439
00:46:33,138 --> 00:46:35,970
N�koho, kdo n�s z�rove�
vyvede z d�ungle.
440
00:46:52,763 --> 00:46:59,009
A potom, co jsme u�li tak kil�k,
za�al Mike znova ��let a sejmul holku.
441
00:47:00,013 --> 00:47:04,469
Na to za�al jako ��len� vyv�d�t ten
bojovn�k, ale Mike je drsn� chlap.
442
00:47:05,221 --> 00:47:07,342
Mike ho zabil.
443
00:47:08,096 --> 00:47:13,251
Ale ne� ho vy��dil, zap�chnul to sv�
bodlo do m�, a v tom jste se objevili.
444
00:47:14,596 --> 00:47:16,385
Ale co pak ti kanibalov�?
445
00:47:18,012 --> 00:47:20,299
To je absurdn�! ��len�!
446
00:47:23,554 --> 00:47:26,221
Zd�lo se mi to divn�. J� to v�d�l!
447
00:47:26,971 --> 00:47:29,720
Jen se pod�vej na ty starce.
448
00:47:30,721 --> 00:47:33,718
Ten strach. Nen�vist v o��ch.
449
00:47:34,679 --> 00:47:36,669
Mus� to b�t naprost� ��lenec.
450
00:47:36,720 --> 00:47:40,003
Podle toho, co jim ud�lal,
klesl a� na �rove� zv��ete.
451
00:47:40,512 --> 00:47:44,127
Jsou tak podr�d�n�, �e b�h v�,
co by ud�lali, kdyby n�s chytli.
452
00:47:44,762 --> 00:47:48,258
A je�t� hor�� je, �e v
tom nebudou d�lat rozd�ly.
453
00:47:48,762 --> 00:47:51,713
My za to zaplat�me. Vinen, nebo nevinen.
454
00:47:52,220 --> 00:47:55,384
Mus�me odtud okam�it�
zmizet a odl�kat od n�ho Pat.
455
00:47:56,012 --> 00:47:58,678
Krucifix, kde je Pat?
456
00:48:19,011 --> 00:48:21,381
- Zmizeli!
- A v�echno vzali s sebou.
457
00:48:21,470 --> 00:48:24,717
Moje fo��ky, l�k�rni�ku,
kompas... V�echno!
458
00:48:24,761 --> 00:48:27,084
A 5000 dolar�, kter� jsem m�la u mapy.
459
00:48:27,845 --> 00:48:31,091
Jak n�m to jen Pat mohla ud�lat?
460
00:48:31,720 --> 00:48:34,634
Nechat n�s tady samotn�
s um�raj�c�m Joem.
461
00:48:35,386 --> 00:48:37,377
Mike ji zm�knul.
462
00:48:37,761 --> 00:48:41,837
- Pat je m�kk�, bezbrann�.
- Myslela jsem, �e ji zn�m.
463
00:48:42,011 --> 00:48:44,546
Pat�� n�m to, nem�li
jsme ji br�t s sebou.
464
00:48:44,803 --> 00:48:49,377
Vypadala pohodov�. Tak samostatn�.
465
00:48:50,094 --> 00:48:52,879
Ale co? Te� u� nem� smysl to �e�it.
466
00:48:53,636 --> 00:48:56,255
Rudy, j� u� nem��u!
467
00:48:56,719 --> 00:48:59,551
P�esta�, s�gra. Ned�lej to je�t� t잚�.
468
00:49:01,594 --> 00:49:05,670
Koneckonc�, Stanley... Jak se
jmenuje d�l? Takov� je �ivot.
469
00:49:07,094 --> 00:49:09,168
Nem��e� to jen tak vzd�t. No tak.
470
00:49:29,177 --> 00:49:33,171
Za�neme n�v�t�vou legend�rn�ho
opiov�ho doup�te...
471
00:49:33,344 --> 00:49:35,050
D�m Ming�.
472
00:49:35,594 --> 00:49:38,876
Tudy, pros�m, p�jdeme d�l. Tudy.
473
00:49:41,135 --> 00:49:42,509
Dr�te se pohromad�, pros�m.
474
00:49:42,885 --> 00:49:46,215
- Posp�te si, m�me zpo�d�n�.
- Kdy� to ��k�te, ano.
475
00:49:47,885 --> 00:49:49,627
Jo. Nashle.
476
00:49:52,927 --> 00:49:54,716
To je ona.
477
00:49:56,010 --> 00:49:58,498
D�m Ming� byl zalo�en v roce 1867...
478
00:49:58,843 --> 00:50:02,090
- Promi�te, sle�no. Jste Myrna Strandov�?
- Ano. Pro�?
479
00:50:02,801 --> 00:50:06,084
Poru��k Rizzo, 17. okrsek.
R�d bych, abyste �la s n�mi.
480
00:50:06,843 --> 00:50:10,458
- Ale j� te� j�t nem��u, pracuju.
- To j� taky.
481
00:50:19,926 --> 00:50:23,007
Jak dlouho bydl�te v tom
byt� na McDougal Street?
482
00:50:23,634 --> 00:50:25,921
- Asi rok.
- A sama?
483
00:50:26,801 --> 00:50:28,459
V�t�inou ano.
484
00:50:28,884 --> 00:50:33,423
- V posledn� dob� jsem tam m�la n�jemn�ka.
Sezn�mili jsme se v baru. - Ano?
485
00:50:34,218 --> 00:50:36,836
- Mika Logana?
- Jak to v�te?
486
00:50:37,259 --> 00:50:39,499
To je jedno. Co v�te o Miku Loganovi?
487
00:50:40,593 --> 00:50:44,005
Celkem nic moc, nejsem
zrovna �muchalsk� typ jako vy.
488
00:50:44,759 --> 00:50:46,797
Ano, ale kdy� s t�m chlapem bydl�te,
489
00:50:47,176 --> 00:50:49,048
tak o n�m mus�te n�co v�d�t, ne?
490
00:50:49,717 --> 00:50:52,964
Jo. Je vysok�, �t�hl� fe��k.
491
00:50:53,342 --> 00:50:56,210
Mo�n� trochu divok� na m�j vkus.
492
00:50:56,926 --> 00:51:00,291
Ale pro� vy se vlastn�
o Mika tolik zaj�m�te?
493
00:51:01,259 --> 00:51:03,961
Proto�e ten mlad�k, co byl
zavra�d�n ve va�em byt�,
494
00:51:04,009 --> 00:51:06,877
si kupoval to svoje svinstvo
od va�eho drah�ho p��tele Mika.
495
00:51:07,717 --> 00:51:10,585
Tak mluvte, kde se skr�v�?
496
00:51:11,509 --> 00:51:13,914
��k�m, �e nem�m nejmen�� tu�en�.
497
00:51:14,009 --> 00:51:16,793
Ani jsem nev�d�la o tom,
co se odehr�lo u m� v byt�.
498
00:51:16,925 --> 00:51:20,255
�ekla jsem v�m, �e jsem
byla p�t t�dn� ve Vegas.
499
00:51:20,384 --> 00:51:23,298
Kdy� jste m� dnes zastihli,
pr�v� jsme se vr�tili.
500
00:51:26,133 --> 00:51:28,041
Tak se vra�te do pr�ce.
501
00:51:31,342 --> 00:51:32,799
Myrno?
502
00:51:33,300 --> 00:51:34,295
Bu�te opatrn�.
503
00:51:34,967 --> 00:51:38,048
A kdy� se n�co dozv�te, zavolejte mi.
504
00:51:41,467 --> 00:51:43,125
- Rossi?
- Ano.
505
00:51:44,133 --> 00:51:47,333
Chci, abyste tu d�vku
sledovali 24 hodin denn�.
506
00:51:47,883 --> 00:51:51,000
- Jo, ale bude to drah�.
- Na to ti ka�lu.
507
00:51:51,550 --> 00:51:54,631
- Jsme feder�lov�, ne? Tak to ud�lej.
- Dobr�.
508
00:52:24,049 --> 00:52:25,376
Chud�k Joe.
509
00:52:27,299 --> 00:52:28,377
Nemusel um��t.
510
00:52:28,841 --> 00:52:32,420
V�, sv�m zp�sobem ho Mike taky zabil.
511
00:52:33,799 --> 00:52:35,422
B�h v�, jak to bylo.
512
00:52:35,966 --> 00:52:39,545
Nic o n�m nev�me. Ani jak� m� p��jmen�.
513
00:52:40,299 --> 00:52:42,585
Z�ejm� si s sebou vzali i jeho pas.
514
00:52:42,924 --> 00:52:45,626
Hele, te� mus�me myslet na sebe.
515
00:52:45,799 --> 00:52:47,706
Poh�b�me ho a zmiz�me.
516
00:52:47,841 --> 00:52:50,294
Kdy� p�jdeme proti proudu Maniocy,
517
00:52:51,007 --> 00:52:53,875
- najdeme dal�� vesnici. Poj�me.
- Dob�e.
518
00:53:07,382 --> 00:53:11,079
- Shnil� pap�jovn�ky. V�, co to znamen�?
- Jo.
519
00:53:12,340 --> 00:53:13,881
Uvalili na n�s kletbu.
520
00:53:14,382 --> 00:53:16,088
Rudy, j� se boj�m.
521
00:53:16,715 --> 00:53:20,412
Je tu moc velk� ticho.
Ur�it� se n�m n�co stane!
522
00:53:30,690 --> 00:53:31,969
N�kdo je tady.
523
00:54:51,764 --> 00:54:53,635
Ned�vej se...
524
00:55:23,888 --> 00:55:27,300
J�... asi budu muset
zvracet. Mus�m odsud pry�.
525
00:55:39,888 --> 00:55:42,174
D�lej! Honem!
526
00:55:54,804 --> 00:55:55,882
St�j.
527
00:55:58,471 --> 00:56:03,009
Ta �eka je n�kde t�mhle.
Tam budeme v bezpe��.
528
00:56:10,054 --> 00:56:11,002
Rudy!
529
00:56:14,304 --> 00:56:15,713
B�, rychle!
530
00:56:34,262 --> 00:56:36,134
Rad�i ten n�� zaho�, Rudy!
531
00:56:54,720 --> 00:56:56,296
- Ud�lejte n�co!
- Pat!
532
00:56:57,262 --> 00:56:59,631
- Pat!
- Pros�m!
533
00:57:00,928 --> 00:57:02,172
Pros�m, Rudy!
534
00:57:43,219 --> 00:57:44,842
Pomoz mi.
535
00:58:07,927 --> 00:58:09,254
- Pomoc!
- Nech toho!
536
00:58:09,344 --> 00:58:11,713
- J� chci ven!
- Pus�te m�!
537
00:58:29,718 --> 00:58:30,915
Zabiju v�s!
538
00:58:34,635 --> 00:58:36,044
Ne, ned�lej to!
539
00:58:46,635 --> 00:58:48,009
Hajzlov�!
540
00:58:48,510 --> 00:58:51,081
Nem��u to vydr�et!
541
00:58:51,885 --> 00:58:56,009
Kanibalismus neexistuje.
Nikdy neexistoval.
542
00:59:49,259 --> 00:59:52,422
Pro� jste se cht�li sej�t
tady? Pos�l� v�s Mike?
543
00:59:53,759 --> 00:59:55,002
Kde je Mike?
544
00:59:55,800 --> 00:59:59,960
Nech toho. V� zatracen� dob�e, kde
ten hajzl je. A te� n�m to �ekne�!
545
01:00:01,759 --> 01:00:04,591
No tak, mrcho, kde je ten frajer?
546
01:00:09,508 --> 01:00:12,708
- J� nev�m, kde je Mike!
- �patn� odpov��!
547
01:00:14,050 --> 01:00:16,669
- Nesahej na m�, ty hajzle!
- M� to spo��tan�.
548
01:00:18,425 --> 01:00:21,625
- Nic nev�m! P��sah�m!
- Policie!
549
01:00:22,383 --> 01:00:24,954
Mus�me zmizet! Pad�me.
550
01:00:25,550 --> 01:00:28,252
- Jen po�kej...
- Ne! Pros�m, ne!
551
01:00:34,425 --> 01:00:36,546
Pad�me voca�!
552
01:00:55,633 --> 01:00:57,670
- Jste v po��dku, sle�no Strandov�?
- Ano.
553
01:00:59,674 --> 01:01:03,668
- Ale jak v�te, jak se jmenuju?
- U� t�i dny v�s sleduji.
554
01:01:04,008 --> 01:01:06,212
Nem�te radost? Poj�te.
555
01:01:08,424 --> 01:01:10,498
Taky jste mohla skon�it v m�rnici.
556
01:01:10,799 --> 01:01:14,923
A my bychom m�li dv� vra�dy m�sto
jedn�, d�ky tomu va�emu Miku Loganovi.
557
01:01:15,257 --> 01:01:18,042
- Hele�te se, j�... - Poslechn�te, pro� se
p�ede mnou sna��te zatajit,
558
01:01:18,132 --> 01:01:20,206
�e Mike byl va��m p��telem?
559
01:01:20,466 --> 01:01:23,001
Copak jste vy, dne�n� holky, tak pitom�?
560
01:01:23,757 --> 01:01:28,296
Tak hele, p�ed �esti t�dny
ten v� drah� mil��ek Mike
561
01:01:28,382 --> 01:01:31,748
ukradl celkem 100 tis�c dolar� mafii.
562
01:01:31,799 --> 01:01:33,873
Oni po n�m te� sl�d�
jak psi po cel�m m�st�.
563
01:01:35,174 --> 01:01:36,880
- To je vylou�eno.
- Ne?
564
01:01:37,257 --> 01:01:40,041
P�ed �esti t�dny jsem byla t�hotn�
565
01:01:40,465 --> 01:01:42,669
a Mike m� p�inutil d�t to pry�.
566
01:01:43,299 --> 01:01:47,339
�e pr� je na mizin�,
�e m� nem��e zabezpe�it
567
01:01:47,549 --> 01:01:50,333
a �e by byl bl�zen, kdyby
na tento sv�t p�ivedl d�t�.
568
01:01:51,007 --> 01:01:52,879
Ne, Mike byl p�kn� v bal�ku.
569
01:01:55,507 --> 01:01:56,964
No tak, honem.
570
01:01:57,840 --> 01:01:59,712
�ekn�te mi, kde je.
571
01:02:01,465 --> 01:02:06,916
Asi p�ed t�emi t�dny
byl v Bogot� v Kolumbii.
572
01:02:07,423 --> 01:02:11,369
Jednou ve�er mi zavolal a ��kal,
�e m� nam��eno do Amazonie.
573
01:02:12,006 --> 01:02:13,748
Do Paraguaye.
574
01:02:14,256 --> 01:02:16,923
Jo. Mysl�m, �e se to tak jmenovalo.
575
01:02:18,756 --> 01:02:19,538
Po�kejte tady.
576
01:02:23,215 --> 01:02:26,415
Bille, chci, aby ses spojil
s Interpolem v Bogot�.
577
01:02:26,548 --> 01:02:30,162
Nech, pros�m t�, sledovat Mika
Logana, kter� je z�ejm� v Parnaguayi.
578
01:02:30,465 --> 01:02:32,834
Bli��� detaily z�sk�te od Rosse, jasn�?
579
01:02:33,423 --> 01:02:36,954
Do hajzlu! Ned�l�m nic jin�ho,
ne� pos�l�m d�lnopisy do Bogoty.
580
01:02:37,548 --> 01:02:42,004
V�era ve�er kv�li t�em student�m,
kte�� tam odjeli a zmizeli,
581
01:02:42,048 --> 01:02:44,122
te� zase ten pitomej Logan!
582
01:02:45,923 --> 01:02:48,127
Jak se p�e ta Paraguay?
583
01:02:48,173 --> 01:02:51,289
Vyka�li se na to, jak se
p�e, hlavn� sebou mrskni!
584
01:03:12,631 --> 01:03:14,123
Co mu to s t�m d�laj�?
585
01:03:14,755 --> 01:03:18,749
Vypaluj� mu r�nu.
Jinak by brzy vykrv�cel.
586
01:03:32,297 --> 01:03:35,129
Budou n�s taky takhle
mu�it, nebo n�s zabijou?
587
01:04:15,130 --> 01:04:18,246
Rudy, kam n�s vezou?
588
01:04:18,629 --> 01:04:19,624
To nev�m.
589
01:04:21,588 --> 01:04:24,159
Nechala jsem sv�j �et�zek ve vesnici...
590
01:04:24,838 --> 01:04:29,246
... taky slune�n� br�le a kreditku...
591
01:04:30,338 --> 01:04:32,707
... v nad�ji, �e by n�s mohli naj�t.
592
01:04:34,088 --> 01:04:38,745
Pokud si n�kdo v�imne, �e jsme
zmizeli. Jestli u� ale nen� pozd�.
593
01:04:39,837 --> 01:04:43,369
Ka�dop�dn�, kdy� budeme m�t �anci,
594
01:04:44,504 --> 01:04:48,249
ute�eme a pokus�me se naj�t pomoc.
595
01:05:29,253 --> 01:05:32,666
P�ist�v�me. Mysl�m, �e to zvl�dneme.
596
01:05:32,712 --> 01:05:35,034
Rudy, ned�lej to. Je to nebezpe�n�.
597
01:05:36,170 --> 01:05:40,413
Jinak �iv� nevyv�zneme.
Za pokus to stoj�.
598
01:05:42,253 --> 01:05:44,078
Pom��e� mi.
599
01:05:44,420 --> 01:05:47,785
Odve� jejich pozornost,
ne� budeme u b�ehu.
600
01:05:48,461 --> 01:05:51,128
Mus� je�et jako ��len�
a spadnout do vody.
601
01:05:52,545 --> 01:05:55,377
- Jasn�, s�gra?
- Jasn�.
602
01:06:23,002 --> 01:06:24,246
Nechte m�!
603
01:06:24,961 --> 01:06:25,825
Ne!
604
01:07:58,343 --> 01:08:00,582
Bo�e, pomozte mi!
605
01:08:00,759 --> 01:08:04,753
Proboha, pomozte mi!
606
01:08:08,009 --> 01:08:09,466
Ud�lejte n�co!
607
01:08:09,967 --> 01:08:11,709
Rudy, Rudy!
608
01:08:13,592 --> 01:08:15,749
Pros�m v�s, pomozte mu!
609
01:08:16,551 --> 01:08:19,253
Ne, ne! Ne!
610
01:08:23,842 --> 01:08:25,169
Rudy!
611
01:08:26,217 --> 01:08:26,998
Ne.
612
01:08:29,842 --> 01:08:30,956
Ne.
613
01:09:30,966 --> 01:09:32,128
Glorie!
614
01:09:37,758 --> 01:09:38,919
Glorie!
615
01:09:54,841 --> 01:09:57,045
Stalo se ti n�co?
616
01:09:57,424 --> 01:09:59,710
Asi ne.
617
01:10:07,466 --> 01:10:09,088
Nechci, aby m� zabili.
618
01:10:09,174 --> 01:10:12,125
Nechci, aby m� zabili!
619
01:10:12,465 --> 01:10:15,333
- Nepla�, Pat.
- Glorie, pomoz mi!
620
01:10:15,424 --> 01:10:16,833
Uklidni se...
621
01:10:17,590 --> 01:10:19,166
No tak, uklidni se.
622
01:10:21,840 --> 01:10:24,163
Vodu, vodu!
623
01:10:25,882 --> 01:10:29,330
Dejte mi vodu! M�m ��ze�. Pros�m.
624
01:10:29,924 --> 01:10:32,163
Zabiju t�. J� t� zabiju!
625
01:10:32,632 --> 01:10:35,251
V�echny v�s zabiju! Vodu!
626
01:10:36,840 --> 01:10:39,044
Um�eme hlady, uschneme a um�eme!
627
01:10:40,382 --> 01:10:42,372
- Byla jsem bl�hov�.
- Co ��k�?
628
01:10:42,423 --> 01:10:44,793
Jak� jsem byla zatracen� bl�zen.
629
01:10:45,673 --> 01:10:50,046
Myslela jsem si, �e mus�m odjet z New Yorku,
abych zjistila, jak je to s kanibalismem.
630
01:10:50,298 --> 01:10:52,502
Ch�pe�, �e za to m��eme my?
631
01:10:52,840 --> 01:10:56,703
- My, takzvan� civilizovan� lid�, jsme
p���inou jejich krutosti. - Tak to nen�.
632
01:10:56,798 --> 01:10:59,251
My a na�e nad�azen� spole�nost.
633
01:10:59,673 --> 01:11:02,162
- V�dy� to je nesmysl!
- Ne.
634
01:11:02,465 --> 01:11:04,621
N�sil� plod� n�sil�.
635
01:11:15,631 --> 01:11:17,586
Ne, to ne!
636
01:11:18,381 --> 01:11:20,372
T�eba je to Rudy.
637
01:11:21,631 --> 01:11:23,705
Ne! Nem��u!
638
01:11:24,548 --> 01:11:26,088
U� nem��u!
639
01:11:27,131 --> 01:11:31,171
U� tu hr�zu nevydr��m! Nezvl�dnu to!
640
01:11:32,298 --> 01:11:35,165
U� to d�l nevydr��m! Mus�m odsud pry�!
641
01:11:35,422 --> 01:11:38,171
Proboha, chci pry�! Pros�m!
642
01:11:38,547 --> 01:11:42,162
- Bo�e, pomoz mi odsud!
- Pat, nepla�, zlato.
643
01:11:42,881 --> 01:11:45,583
- N�co si zazp�v�me.
- Co�e?
644
01:11:46,339 --> 01:11:49,171
Ano. N�co pro povzbuzen� ducha.
645
01:11:49,214 --> 01:11:52,128
A taky proto, abychom
dok�zali, �e n�s nezlom�. Ano?
646
01:11:56,714 --> 01:12:03,291
Pod tou sk�lou, kde proud �eky sy��,
647
01:12:05,005 --> 01:12:11,120
tam, kde �n� �erven� kamen�,
648
01:12:12,589 --> 01:12:19,379
�ije ten, co mi jen srdce ni��.
649
01:12:20,338 --> 01:12:26,086
Toho j� r�da m�m k zbl�zn�n�.
650
01:12:27,255 --> 01:12:33,253
�asto k n�m jezd�v� s kytkou r���,
651
01:12:34,505 --> 01:12:39,376
nejhez�� z kovboj� v okol�.
652
01:12:40,296 --> 01:12:46,259
Vestu m� u�itou z had�ch k���,
653
01:12:46,838 --> 01:12:52,337
hbitej p�s, na n�m p�r pistol�.
654
01:12:53,296 --> 01:12:58,451
V�m, �e l�sku jak tr�m lehce sl�b�,
655
01:12:59,338 --> 01:13:04,919
j� ho zn�m, srdce m� d�rav�.
656
01:13:05,379 --> 01:13:11,342
Ale j� ho chci m�t, mn� se l�b�,
657
01:13:11,921 --> 01:13:17,834
bez n�j �it u� m� d�l nebav�.
658
01:13:47,212 --> 01:13:48,242
Co ��kal?
659
01:13:48,629 --> 01:13:51,199
Mike Logan a Joseph
Costolani se tady objevili.
660
01:13:51,254 --> 01:13:53,458
Ostatn� tak�. Ale nev�, kam odjeli.
661
01:13:53,920 --> 01:13:57,961
Je mal� nad�je, sle�no. Na Amazonce
toti� ��h� spousta nebezpe��.
662
01:13:58,087 --> 01:14:01,001
Lid� tam snadno p�ijdou o �ivot.
663
01:14:01,337 --> 01:14:02,249
Co m��eme d�lat?
664
01:14:02,628 --> 01:14:07,369
Policejn� spr�va po n�s chce, abychom
po t�ch mlad�ch lidech vyhl�sili p�tr�n�.
665
01:14:08,045 --> 01:14:09,419
To je t�k�, nem�m jak.
666
01:14:09,920 --> 01:14:13,037
Copak nem�te helikopt�ru?
Pr�vodce, co to tu zn�?
667
01:14:13,295 --> 01:14:16,909
Sle�no, bez obav, m�me jeden hydropl�n.
668
01:14:17,212 --> 01:14:19,782
- Cabo!
- Ano, ser�ante?
669
01:14:20,461 --> 01:14:23,164
- Objednejte hydropl�n, okam�it� odl�t�me.
- Rozkaz.
670
01:15:42,544 --> 01:15:44,084
Sly�� to? N�kdo p�i�el.
671
01:15:55,127 --> 01:15:56,952
- Dr�� se?
- Jo.
672
01:16:13,876 --> 01:16:14,907
Miku!
673
01:16:15,626 --> 01:16:17,333
Miku! Pomoz n�m ven!
674
01:16:18,001 --> 01:16:19,791
Na co �ek�?
675
01:16:21,710 --> 01:16:23,332
Ne! Miku!
676
01:16:50,751 --> 01:16:53,286
- Pro� to ot���te?
- Let�me zp�t.
677
01:16:53,584 --> 01:16:56,701
D�l u� se ur�it� nedostali,
d�ungle je p��li� hust�.
678
01:16:59,251 --> 01:17:02,202
Po�kejte, je�t� to zkus�me
o trochu d�l na jih.
679
01:17:02,376 --> 01:17:05,124
- M�te na to dost paliva?
- Ano.
680
01:17:28,833 --> 01:17:31,950
Pomoc! Tady jsem!
681
01:17:32,875 --> 01:17:34,037
Pomoc!
682
01:17:36,417 --> 01:17:39,201
Jsem tady dole! Vra�te se!
683
01:18:04,400 --> 01:18:08,096
- V�bec nic, podle m� ztr�c�me �as.
- M�m to obr�tit?
684
01:18:08,775 --> 01:18:10,481
Ne, je�t� ne.
685
01:18:35,524 --> 01:18:36,270
Ne.
686
01:19:00,440 --> 01:19:02,810
Zd�lo se mi o na�em dom�.
687
01:19:03,440 --> 01:19:06,225
M�me ho v Butternut Hills v New Jersey.
688
01:19:07,774 --> 01:19:10,688
St�l tam m�j t�ta,
volal na m� a usm�val se.
689
01:19:11,357 --> 01:19:14,438
A ��kal: "Poj�, a� t� t�ta obejme.
690
01:19:14,773 --> 01:19:17,013
- Odpou�t�m ti, Patricie."
- Odpou�t�m?
691
01:19:17,732 --> 01:19:20,481
Kdy� mi bylo 16, ode�la jsem s Johnnym.
692
01:19:22,190 --> 01:19:27,523
U� je to dlouho. V�, nevzpomn�la jsem
si na t�tu v�c ne� 3 roky, co zem�el.
693
01:19:28,773 --> 01:19:32,388
M�s�ce le�el v posteli. Ani
jednou se na m� nezeptal.
694
01:19:33,481 --> 01:19:36,017
M�las ho moc r�da, vi�?
695
01:19:40,606 --> 01:19:41,554
Jo.
696
01:20:28,189 --> 01:20:30,310
Neubli�ujte mi, pros�m.
697
01:20:30,397 --> 01:20:31,392
Nic jsem neud�lala.
698
01:21:05,397 --> 01:21:06,475
Glorie?
699
01:21:07,022 --> 01:21:07,934
Ne.
700
01:21:09,938 --> 01:21:11,016
Glorie?
701
01:21:12,772 --> 01:21:13,601
Ne!
702
01:21:55,688 --> 01:21:58,010
Pod�vejte se t�mhle napravo.
703
01:22:00,979 --> 01:22:03,681
Mohl byste n�s vysadit tady
dole? M�te na to dost m�sta?
704
01:22:04,104 --> 01:22:05,597
Zkus�m to. Vydr�te.
705
01:23:11,020 --> 01:23:13,259
To bylo Davisov�, pozn�v�m esp�zetku.
706
01:23:15,686 --> 01:23:17,677
Kde jsou ti Ameri�ani?
707
01:23:26,936 --> 01:23:28,215
Pane Wilsone,
708
01:23:28,561 --> 01:23:32,471
tyhle hodinky jsem dala Mikovi.
Nechala jsem na n� vyr�t jeho inici�ly.
709
01:23:36,978 --> 01:23:38,719
Sancho,
710
01:23:39,519 --> 01:23:42,351
domluv�te se s n�m? Mus�me
zjistit, jestli n�co v�.
711
01:23:42,853 --> 01:23:45,057
Zeptejte se ho, kde to na�el, ano?
712
01:24:03,519 --> 01:24:04,893
Co to ��k�?
713
01:24:04,935 --> 01:24:07,389
��k�, �e tady v k�noi bylo p�t lid�.
714
01:24:07,644 --> 01:24:10,760
P�evrhla se a v�echny se�rali krokod�li.
715
01:24:11,560 --> 01:24:12,970
Panebo�e.
716
01:24:13,644 --> 01:24:17,223
Tak to se ned� nic d�lat.
Vr�t�me se do Paraguaye.
717
01:24:27,768 --> 01:24:29,096
Bo�e,
718
01:24:29,852 --> 01:24:32,305
dej, aby rychle zem�ela.
719
01:24:33,018 --> 01:24:35,175
Aby rychle zem�ela.
720
01:24:36,935 --> 01:24:39,684
A dej, abych j� taky
brzy zem�ela. Pros�m.
721
01:27:40,307 --> 01:27:41,848
Ne!
722
01:27:42,474 --> 01:27:44,180
Ne! Pro�?
723
01:27:44,224 --> 01:27:47,920
Te� neum�rej. Ne, pros�m. Ne!
724
01:27:48,015 --> 01:27:50,800
Neum�rej. Ne! Ne!
725
01:28:08,290 --> 01:28:09,866
P�esta�, s�gra.
726
01:28:09,957 --> 01:28:14,329
Koneckonc�, Stanley... Jak se
jmenuje d�l? Takov� je �ivot.
727
01:28:14,373 --> 01:28:16,163
Nem��e� to jen tak vzd�t.
728
01:28:16,248 --> 01:28:19,696
Nem��e� to jen tak vzd�t...
729
01:29:06,914 --> 01:29:09,995
- Brown n�m za n�j d� v�c ne� 500.
- To nejm��.
730
01:29:11,789 --> 01:29:14,621
Nem��u se do�kat, a� vypadneme
z tohohle jedovat�ho r�je.
731
01:29:15,164 --> 01:29:17,948
Polet�me do Acapulca a
budeme aspo� deset dn� v lihu.
732
01:29:25,997 --> 01:29:28,616
- Sly�el jsi to, co j�?
- To nebyla opice.
733
01:29:29,289 --> 01:29:31,326
Jos�!
734
01:30:06,080 --> 01:30:07,656
Pomozte mi...
735
01:30:23,579 --> 01:30:26,246
Se�li jsme se tu, abychom
oslavili dne�n� ��astn� okam�ik.
736
01:30:26,621 --> 01:30:29,536
Ud�len� doktorsk�ho
diplomu v oboru antropologie
737
01:30:29,996 --> 01:30:31,323
sle�n� Glorii Davisov�.
738
01:30:31,746 --> 01:30:33,783
Jsme p�e��astn�, �e je Glorie mezi n�mi.
739
01:30:34,246 --> 01:30:39,401
Na�e nejlep�� studentka jenom
z�zrakem p�e�ila tragickou nehodu,
740
01:30:39,454 --> 01:30:43,827
ke kter� do�lo p�ed t�emi
m�s�ci v amazonsk� d�ungli.
741
01:30:44,329 --> 01:30:48,239
Odcestovala do bohem zapomenut�
oblasti jen z l�sky k v�d�,
742
01:30:49,121 --> 01:30:51,444
aby se tak p��mo p�ipravila
743
01:30:52,204 --> 01:30:54,241
na svoji diserta�n� pr�ci
744
01:30:54,537 --> 01:30:57,073
na t�ma "Kanibalismus: konec m�tu".
745
01:30:58,121 --> 01:31:02,861
Byla tam se sv�m bratrem Rudym,
kter� pracoval jako v�deck� asistent,
746
01:31:03,454 --> 01:31:05,942
a je�t� t�emi dal��mi
odv�n�mi spole�n�ky.
747
01:31:05,995 --> 01:31:09,823
Ti p�i�li o �ivot, kdy�
se s nimi p�evrhla k�noe.
748
01:31:10,370 --> 01:31:15,193
Vzpom�n�me na tyto odv�n� cestovatele,
jejich� du�e jsou tu dnes s n�mi.
749
01:31:15,537 --> 01:31:19,365
Cen�me si jejich ob�tav� pr�ce
a profesion�ln�ho zan�cen�.
750
01:31:19,745 --> 01:31:25,575
Glorie se rozhodla, �e n�m tu nebude
vypr�v�t o sv� p�et�k� zkou�ce ohn�m.
751
01:31:26,120 --> 01:31:31,192
Ale pro n�s je d�le�it� to, �e si p��mo
na m�st� ov��ila a zkorigovala svou teorii.
752
01:31:32,078 --> 01:31:35,775
Tato skute�nost p�isp�v�
k destrukci krut�ho m�tu.
753
01:31:36,245 --> 01:31:38,864
Domn�nky, �e �lov�k j� �lov�ka.
754
01:31:39,037 --> 01:31:44,618
Dok�zala z�v�rem, �e
kanibalismus neexistuje.
755
01:31:45,328 --> 01:31:47,568
Tak�e s obrovskou p�chou
756
01:31:48,078 --> 01:31:52,570
ud�luji Glorii Davisov�
jm�nem tohoto institutu
757
01:31:53,328 --> 01:31:57,274
akademick� titul doktorky
v�d v oboru antropologie
758
01:31:58,286 --> 01:32:01,486
a p�ed�v�m j� t�mto i zlatou medaili.
759
01:32:02,120 --> 01:32:03,778
Glorie.
760
01:32:06,786 --> 01:32:08,693
Glorie?
63256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
