Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,127 --> 00:03:00,116
Rychle!
2
00:03:18,687 --> 00:03:20,200
P�esta�te! Smilov�n�!
3
00:03:20,407 --> 00:03:23,399
P�esta�te! Pros�m v�s! Ne, neee!
4
00:03:23,527 --> 00:03:26,041
Varoval jsem t�, abys
ne�el proti m�!
5
00:03:32,487 --> 00:03:34,796
Jedeme Migueli a vezmeme
kon�.
6
00:04:58,247 --> 00:04:59,885
Konec legrace...
7
00:05:00,327 --> 00:05:01,999
M�m u� posledn� kulku,
8
00:05:02,567 --> 00:05:04,285
a tou t� zabiju.
9
00:05:06,167 --> 00:05:09,477
Pro� m� chcete zab�t,
vid�te, �e jsem neozbrojen�.
10
00:05:09,647 --> 00:05:11,478
Nikdy jsem nikomu
neubl�il.
11
00:05:11,687 --> 00:05:13,439
Te� kdy� vid�l na�e obli�eje!
12
00:05:13,847 --> 00:05:17,396
Kdyby n�s potkal v Canyon City,
ur�it� by �el za �erifem.
13
00:05:17,527 --> 00:05:20,564
M� pravdu,
mus�me ho zab�t!
14
00:05:21,607 --> 00:05:24,599
Nest��lejte, pros�m, nest��lejte,
nechci zem��t, ne...
15
00:05:39,407 --> 00:05:40,396
Je ti n�co?
16
00:05:40,527 --> 00:05:41,676
Ne, jsem mrtv�...
17
00:05:42,087 --> 00:05:43,361
Mrtv� strachy.
18
00:05:44,367 --> 00:05:45,356
Kdo to byl?
19
00:05:45,487 --> 00:05:47,478
�pinavej vrahounskej zlod�j.
20
00:05:47,847 --> 00:05:49,803
- El Diablo?
- Jo, to je on.
21
00:05:50,327 --> 00:05:51,840
Ten vra�d�c� pes.
22
00:05:51,967 --> 00:05:54,561
Tyhle chud�ky jsem vid�l um�rat
jednoho po druh�m,
23
00:05:54,687 --> 00:05:58,236
zabili je jeho banditi,
zat�m co kump�ni kradli kon�.
24
00:05:59,287 --> 00:06:00,959
Hal� pane, co to d�l�te?
25
00:06:01,167 --> 00:06:03,681
Nenech�vejte m� tady,
vezm�te m� s sebou, pane.
26
00:06:03,807 --> 00:06:06,162
Zachr�nil jste m�,
nem��ete odej�t beze mne.
27
00:06:32,727 --> 00:06:34,479
Vylez ven, amigo.
28
00:06:34,807 --> 00:06:37,480
A rychle, pokud nechce�
m�t do lebky d�ru.
29
00:06:44,047 --> 00:06:46,515
- Zase ty...
- Vyd�sil jsem v�s, co, pane?
30
00:06:53,967 --> 00:06:56,401
- Pro� m� nechcete vz�t s sebou?
- Rad�ji ne.
31
00:06:56,647 --> 00:06:58,080
M�m tady n�co na pr�ci.
32
00:06:58,207 --> 00:07:00,641
Dob�e, mohl bych
v�m radit.
33
00:07:00,767 --> 00:07:04,203
Mohl bych poradit, kde koupit
dobr� st�do kon� nebo farmu.
34
00:07:04,327 --> 00:07:07,046
Uklidni se, chlap�e,
j� nehled�m nic jin�ho, ne� pr�ci.
35
00:07:07,167 --> 00:07:11,445
Tak dob�e, se�eneme ji...
spolu. A kde j� chcete naj�t?
36
00:07:11,567 --> 00:07:12,682
V Canyon City.
37
00:07:13,727 --> 00:07:15,001
V Canyon City?
38
00:08:11,407 --> 00:08:14,524
M�te-li n�jak� probl�m,
vy�e�te to po dobr�m!
39
00:08:14,687 --> 00:08:17,759
Tohle rozhodn� nen�...
to nejvhodn�j��.
40
00:08:32,287 --> 00:08:33,276
Kdo to byl?
41
00:08:34,687 --> 00:08:35,802
Co se tu stalo?
42
00:08:41,567 --> 00:08:43,046
Jako obvykle...
43
00:08:43,207 --> 00:08:44,879
nikdo o tom nechce mluvit.
44
00:08:47,207 --> 00:08:48,435
A co vy, cizinci?
45
00:08:49,647 --> 00:08:51,524
To jsem byl j�, kdo st��lel, �erife,
46
00:08:52,087 --> 00:08:55,523
tihle gentlemani se cht�li
zab�t a j� jsem je zastavil.
47
00:08:55,687 --> 00:08:57,006
Ano, to se stalo.
48
00:08:57,247 --> 00:09:01,160
Nezi�tnost v Canyon City?
Cizin�e. Co v�s sem p�iv�d�?
49
00:09:02,687 --> 00:09:06,475
Varuji v�s, jestli nechcete potkat
banditu El Diabla, kter� je ve m�st�...
50
00:09:06,607 --> 00:09:08,199
rad�i se tu nezdr�ujte!
51
00:09:08,567 --> 00:09:10,478
Bude to zn�t divn�, �erife...
52
00:09:10,927 --> 00:09:12,645
ale hled�me tady pr�ci.
53
00:09:12,767 --> 00:09:14,166
Jakou pr�ci?
54
00:09:14,407 --> 00:09:17,479
Jakoukoliv, pokud n�m
dok�e naplnit �aludky.
55
00:09:17,727 --> 00:09:19,843
Moje rada z�st�v� v platnosti,
56
00:09:20,007 --> 00:09:22,521
ale pokud se rozhodnete z�stat,
p�ij�te z�tra ke m�...
57
00:09:22,647 --> 00:09:25,036
a uvid�m, co se pro v�s
d� ud�lat.
58
00:09:25,647 --> 00:09:26,716
Dob�e.
59
00:11:01,407 --> 00:11:04,558
- Dv� whisky... a dvakr�t!
- Cizin�e, nezapome�te taky na n�s,
60
00:11:04,807 --> 00:11:06,798
na m� a
m�ho kamar�da.
61
00:11:06,927 --> 00:11:08,280
Tak dob�e, �ty�i!
62
00:11:26,447 --> 00:11:27,721
Ahoj.
63
00:11:29,047 --> 00:11:30,036
Kde je Black?
64
00:11:30,247 --> 00:11:31,441
Z�stal venku.
65
00:12:33,207 --> 00:12:36,722
- V�born� se�orito, je�t�!
66
00:12:41,767 --> 00:12:43,644
Pros�m se�orito, je�t�!
67
00:12:44,207 --> 00:12:47,722
Ale chlape�ku,
komu m� pr�vo tady porou�et?
68
00:13:23,367 --> 00:13:25,198
Dr� hubu,ty hlup�ku!
69
00:13:51,847 --> 00:13:53,041
Na zdrav�!
70
00:14:23,607 --> 00:14:25,199
A te�, vypadn�te ven!
71
00:14:25,567 --> 00:14:27,762
Rychle! ��dn� zmatek.
72
00:14:29,287 --> 00:14:30,561
Vemte ho pry�.
73
00:14:42,767 --> 00:14:44,678
Tak jsme se sezn�mili.
74
00:15:06,527 --> 00:15:08,006
Ach, Francisco...
75
00:15:11,287 --> 00:15:15,246
Kdybys v�d�l, jak m� to bav�
sledovat ty chlapy jak m� hltaj� o�ima...
76
00:15:15,927 --> 00:15:18,441
a p�itom nev�, �e mou
l�skou jse� ty.
77
00:15:22,607 --> 00:15:24,404
Jsou to hlup�ci...
78
00:15:25,247 --> 00:15:27,283
ale jist� si toho v�imnou.
79
00:15:28,767 --> 00:15:29,756
Vlastn�...
80
00:15:31,047 --> 00:15:33,277
kdy� jsme mezi ostatn�mi...
81
00:15:34,687 --> 00:15:36,040
m��e� je dr�dit.
82
00:15:36,287 --> 00:15:37,322
J� zapomn�la...
83
00:15:37,567 --> 00:15:40,400
jsem jen chud� tane�nice,
Mexi�anka,
84
00:15:40,527 --> 00:15:42,040
z pod�adn� rasy.
85
00:15:42,527 --> 00:15:45,325
A ty jsi Francisco Webb,
syn �erifa,
86
00:15:45,447 --> 00:15:49,042
na kter�ho pokukuj�
nejbohat�� nev�sty v cel�m kraji.
87
00:15:51,647 --> 00:15:53,478
Tohle ne��kej, Rosario...
88
00:15:55,047 --> 00:15:57,720
jestli se mi v�echno
povede...
89
00:15:59,767 --> 00:16:02,565
Brzy...u� budeme odsud
pry�... ty a j�.
90
00:16:02,927 --> 00:16:04,997
Nev��� tomu, co ti ��k�m?
91
00:16:06,447 --> 00:16:08,802
Nechci abys m� oklamal,
Francisco,
92
00:16:08,927 --> 00:16:10,963
proto�e j� v�m jak se pomst�t.
93
00:16:13,727 --> 00:16:15,399
Neboj se...
94
00:16:31,487 --> 00:16:33,205
M�j k�� ztratil podkovu.
95
00:16:34,367 --> 00:16:36,198
Pod�vejte, t�mhle je kov��.
96
00:16:36,567 --> 00:16:37,602
Tak poj�me
97
00:16:57,247 --> 00:17:00,637
- Mus�m si promluvit s t�ma dv�ma.
- Ty u� chce� j�?
98
00:17:00,767 --> 00:17:02,678
Nem��e� se mnou z�stat je�t� chv�li.
99
00:17:03,127 --> 00:17:06,597
M�m z�jem o v�echny cizince
v Canyon City.
100
00:17:08,167 --> 00:17:10,601
Zvl, kdy� to um�
tak dob�e s pistol�.
101
00:17:30,087 --> 00:17:31,076
Hej!
102
00:17:32,247 --> 00:17:33,396
Je tu n�kdo?
103
00:17:38,407 --> 00:17:39,806
Ruce vzh�ru!
104
00:17:52,487 --> 00:17:55,718
Myslel sis, �e z toho
vyv�zne� lacino, co?
105
00:17:56,287 --> 00:17:58,039
Ale m� tady p��tele...
106
00:17:59,207 --> 00:18:01,163
kte�� by si cht�li s tebou promluvit.
107
00:18:08,887 --> 00:18:12,277
Copak si nevzpom�n�...
�e jsi zabil jednoho z n�s?
108
00:19:09,687 --> 00:19:11,996
Starku... jdeme.
109
00:19:38,247 --> 00:19:39,441
Co se to tu d�je?
110
00:19:43,087 --> 00:19:45,317
Schovejte pros�m, svou zbra�, se�ore,
111
00:19:45,447 --> 00:19:47,005
proti v�m nic nem�me.
112
00:19:47,567 --> 00:19:50,479
Cht�li jsme tomuhle cizinci
d�t lekci.
113
00:19:59,967 --> 00:20:01,958
Vid�m, �e se v�m to celkem povedlo.
114
00:20:03,607 --> 00:20:04,881
To sta�ilo, vypadn�te!
115
00:20:05,527 --> 00:20:06,801
Mazejte!
116
00:20:07,407 --> 00:20:09,045
A� u� v�s tady nevid�m.
117
00:20:56,807 --> 00:20:59,480
Kouk�m, �e vy dva r�di
vyhled�v�te probl�my.
118
00:20:59,967 --> 00:21:02,800
- D�kuji v�m, pane.
- Jsem Francisco Webb,
119
00:21:03,247 --> 00:21:04,999
otec je tu �erifem.
120
00:21:13,767 --> 00:21:16,645
M� jm�no je Jeff Benson
a tohle je Jerry,
121
00:21:16,967 --> 00:21:20,164
jedin�, co p�e�il masakr
na Hustonov� farm�.
122
00:21:20,447 --> 00:21:22,756
- Co m�te v pl�nu d�lat?
- N�co si najdeme.
123
00:21:22,887 --> 00:21:24,036
O tom m�m pochybnosti...
124
00:21:24,687 --> 00:21:28,236
Po tom, co se v�era stalo,
nebude snadn� naj�t si ve m�st� pr�ci.
125
00:21:28,807 --> 00:21:31,241
- Pro�?
- Tohle je mizern� m�sto.
126
00:21:32,487 --> 00:21:34,637
Kdy� m� chlap rozum
nezastav� se tady,
127
00:21:34,767 --> 00:21:37,235
ani aby si dal
sklenku whisky.
128
00:21:37,367 --> 00:21:39,437
Je tady bl�zko k hranici,
129
00:21:39,567 --> 00:21:42,559
sch�zej� se tu v�ichni
lumpov� z cel�ch st�t�.
130
00:21:43,247 --> 00:21:46,557
V�t�ina z nich se dala do bandy
... ''El Diabla'',
131
00:21:46,687 --> 00:21:48,564
Je to chamtiv� a bezohledn� Mexi�an,
132
00:21:48,687 --> 00:21:52,157
kter� m� sv� s�dlo
za hranic�.
133
00:21:56,767 --> 00:21:58,086
Ale v� otec...
134
00:21:58,607 --> 00:21:59,835
Co �erif?
135
00:22:01,767 --> 00:22:05,806
Ale m� jen p�r lid�...
kte�� by mu pomohli,
136
00:22:07,167 --> 00:22:09,476
ostatn� se boj� pomsty
El Diabla.
137
00:22:09,607 --> 00:22:12,121
A maj� pravdu
I m�j padrone byl zabit,
138
00:22:12,247 --> 00:22:14,477
proto�e s n�m
necht�l nic m�t.
139
00:22:14,607 --> 00:22:18,202
Tahle situace
vypad� dost... beznad�jn�.
140
00:22:18,447 --> 00:22:21,245
Oh ne... je�t� h��!
141
00:22:22,687 --> 00:22:25,281
Jsou tac�,
co tvrd�, �e to bude hor��,
142
00:22:25,487 --> 00:22:28,797
proto�e vl�da chce
tudy poslat do Mexika z�silku zlata,
143
00:22:28,927 --> 00:22:30,838
a to se jim bude l�bit.
144
00:22:31,207 --> 00:22:33,437
�erif ��kal, abych za n�m
p�i�el...
145
00:22:34,247 --> 00:22:37,922
mo�n�, vzhledem k situaci,
mi n�jakou pr�ci najde.
146
00:22:38,327 --> 00:22:39,396
Ach jo?
147
00:22:39,767 --> 00:22:40,802
Chcete doutn�k?
148
00:22:45,367 --> 00:22:47,198
D�te si ��lek �aje, pane Randalle?
149
00:22:47,607 --> 00:22:50,167
Nen� nic lep��ho,
co by v�s osv�ilo.
150
00:22:50,287 --> 00:22:51,606
D�kuji, Pamelo.
151
00:22:52,127 --> 00:22:54,118
- A ty, tati.
- Ne, d�kuji.
152
00:22:54,767 --> 00:22:58,123
Je to tragick� situace,
drah� Randalle, jsme ve slep� uli�ce.
153
00:22:58,247 --> 00:23:01,045
El Diablo a jeho banda
si d�laj� co cht�j�,
154
00:23:01,167 --> 00:23:02,998
a z�kon�m se vysm�vaj�.
155
00:23:03,127 --> 00:23:06,642
Tak�e mi nem��ete
poskytnout doprovod,
156
00:23:06,847 --> 00:23:09,236
pro p�epravu
m�ho st�da krav na jih?
157
00:23:09,367 --> 00:23:12,996
Jsem ochoten dob�e zaplatit...
pastviny jsou u� vy�erp�ny
158
00:23:13,127 --> 00:23:15,687
a pokud dobytek neodvedu,
tak mi tady pojde.
159
00:23:16,447 --> 00:23:18,677
Ale b�hem p�esunu,
160
00:23:19,287 --> 00:23:22,597
v�s El Diablo nenech� na pokoji.
P�es ve�ker� opat�en�,
161
00:23:22,727 --> 00:23:25,525
tohle dlouho neutaj�te..
Marn� snaha!
162
00:23:26,687 --> 00:23:29,281
Dal bych svou hv�zdu,
kdybych zjistil, kdo tady �pehuje
163
00:23:29,407 --> 00:23:31,459
pro El Diabla a vyzrazuje na�e pl�ny.
164
00:23:31,527 --> 00:23:33,995
Nem�jte strach,
j� mu to �eknu...
165
00:23:34,127 --> 00:23:36,641
Doporu�uju mu to ��ct hned,
proto�e to...
166
00:23:36,767 --> 00:23:39,520
Tati, ti mu�i cos zavolal,
se u� se�li.
167
00:23:39,647 --> 00:23:40,796
D�kuji...
168
00:23:41,167 --> 00:23:43,840
Poj�te, Randalle...
p�esv�d��te se ...
169
00:23:44,047 --> 00:23:47,517
v jak� situaci jsme.
Doufejme, �e budete m�t �t�st�
170
00:23:47,647 --> 00:23:50,036
a vyberete si dobr�
doprovod s�m.
171
00:23:52,247 --> 00:23:55,159
�ekl jsem Pamelle, aby ho poslala.
Co ode mne je�t� chce�,
172
00:23:55,287 --> 00:23:57,323
�ekl jsem aby p�i�el hned.
173
00:23:58,647 --> 00:24:00,319
Je tady, u� p�ich�z�.
174
00:24:05,887 --> 00:24:08,117
Lidi, d�kuju, �e jste
p�i�li,
175
00:24:08,687 --> 00:24:11,360
pan Randall mus� p�ev�st
sv�j dobytek
176
00:24:11,487 --> 00:24:14,160
a pot�ebuje dobr� hon�ky,
pro jeho doprovod.
177
00:24:14,407 --> 00:24:17,922
Zaplat� dvojn�sobek mzdy
a je�t� pr�mii.
178
00:24:18,247 --> 00:24:19,236
No, co vy na to?
179
00:24:20,087 --> 00:24:21,884
�ekni mu to ty, Johnsi.
180
00:24:24,047 --> 00:24:28,438
V�d�li jsme o co jde, �erife, kdy�
jste n�s sem pozval.
181
00:24:29,127 --> 00:24:31,561
A m��ete si domyslet,
jakou v�m d�me odpov��...
182
00:24:31,887 --> 00:24:34,037
Nikdo z n�s nen� ochoten
nab�dku p�ijmout.
183
00:24:34,167 --> 00:24:35,919
Jak tohle m��ete ��ct,
184
00:24:36,047 --> 00:24:38,766
kdy� je�t� ani nev�te,
kolik v�m chc� d�t?
185
00:24:38,967 --> 00:24:41,606
I kdyby jste n�m nab�dl
v�echno zlato sv�ta.
186
00:24:42,047 --> 00:24:45,642
El Diablo nezapom�n�,
i kdyby se n�m poda�ilo uniknout,
187
00:24:45,767 --> 00:24:49,726
zabije n�s v�echny, i kdy�
budeme tady ve va�� kancel��i.
188
00:24:49,847 --> 00:24:53,476
R�d bych ti p�ipomn�l, �e ve St�tech
m�me z�kon, kter� plat�
189
00:24:53,607 --> 00:24:55,996
pro v�echny, aby bojovali proti
trestn� �innosti.
- Jo...
190
00:24:56,127 --> 00:24:58,595
Pokud jde o obranu
na�ich domov�,
191
00:24:58,887 --> 00:25:02,436
nebo na�ich rodin, ale ne
kv�li z�jm�m chovatele dobytka!
192
00:25:02,647 --> 00:25:04,160
Snad si Johne uv�domuje�,
193
00:25:04,287 --> 00:25:07,677
�e z�jmy p�stitel� krav,
jsou i va�e z�jmy!
194
00:25:07,807 --> 00:25:09,843
A dobytek je va�e �ivobyt�!
195
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
Ale taky mu�em zahynout p�i jeho
obran�!
196
00:25:12,327 --> 00:25:15,683
Je mi l�to, �erife
a v�s taky, pane Randalle,
197
00:25:16,007 --> 00:25:17,884
ale u� jsme se rozhodli.
198
00:25:26,607 --> 00:25:27,596
A co vy?
199
00:25:28,087 --> 00:25:29,679
Jak� m�te z�m�ry ?
200
00:25:34,927 --> 00:25:38,124
Jestli dovol�te, �erife,
my to vid�me trochu jinak.
201
00:25:39,287 --> 00:25:41,801
Pamelo, p�iprav ��lky �aje,
i pro chlapce.
202
00:25:41,927 --> 00:25:44,760
- Velmi r�da, tati.
- Poj�te d�l,
203
00:25:44,887 --> 00:25:47,162
promluv�me si.
204
00:26:09,607 --> 00:26:10,722
Je�t� trochu?
205
00:26:11,207 --> 00:26:12,481
Ne, d�ky.
206
00:26:12,687 --> 00:26:13,802
Pro mne, ano.
207
00:26:34,287 --> 00:26:37,085
Tak�e... s t�m souhlas�te?
208
00:26:37,447 --> 00:26:40,678
- Ano samoz�ejm�, souhlas�m.
- No, m�l byste vyrazit.
209
00:26:41,287 --> 00:26:44,165
Pastviny pana Randalla
jsou odtud 10 mil.
210
00:26:44,287 --> 00:26:48,439
Tam najdete n�kter� z m�ch mu��,
jsou to spolehliv�, dob�� lid�,
211
00:26:48,567 --> 00:26:53,482
ale nev�m do jak� m�ry...
se rozhodli k boji proti bandit�m.
212
00:26:54,447 --> 00:26:57,757
Je�t� na tohle jsem se
cht�l zeptat, pane Randalle.
213
00:27:00,807 --> 00:27:02,001
Pokud to p�ijmu...
214
00:27:02,727 --> 00:27:04,365
chci od v�s plnou moc!
215
00:27:04,847 --> 00:27:07,566
A va�i mu�i,
mus� poslouchat m� rozkazy.
216
00:27:07,687 --> 00:27:11,646
Nechcete toho trochu moc...
pro n�koho, kdo se tu pr�v� objevil?
217
00:27:11,967 --> 00:27:16,006
Ale je tak� jedin�, kdo
p�ijal nab�dku pana Randalla.
218
00:27:16,487 --> 00:27:17,806
Oh... promi�te.
219
00:27:21,207 --> 00:27:24,677
No, nechci t�hle
situace zneu��vat, �erife,
220
00:27:24,847 --> 00:27:28,681
ale m�m sv� konkr�tn� p�edstavy
o tom, jak bojovat proti El Diablovi.
221
00:27:28,807 --> 00:27:31,321
V�nujte mu pozornost, on m�
v�dy dobr� n�pady.
222
00:27:32,167 --> 00:27:35,637
Chci v�m d�t d�v�ru, Jeffe...
a souhlas�m.
223
00:27:41,087 --> 00:27:44,841
Nap�i v�m list
pro Lestera Leeho, vedouc�ho hon�k�,
224
00:27:44,967 --> 00:27:47,561
bohu�el, j� s�m v�s
nemohu doprovodit.
225
00:27:48,647 --> 00:27:51,480
Nazdar... St�le vyhled�v�te probl�my,
co, p��tel�?
226
00:27:52,767 --> 00:27:55,645
Zd� se, �e v�m ta lekce
od t�ch 4 krimin�ln�k�,
227
00:27:55,767 --> 00:27:56,916
nesta�ila.
228
00:27:58,007 --> 00:27:59,884
- Vid�m, �e se zn�te.
- Ano.
229
00:28:00,047 --> 00:28:03,960
Vlastn� jsem v�m cht�l je�t�
znova pod�kovat...
230
00:28:04,287 --> 00:28:07,404
Oh... takov� v�ci se v Canyon City
st�vaj� ka�d� den.
231
00:28:07,727 --> 00:28:10,958
N�kolikr�t jsem ��dal,
aby sem p�i�li feder�ln� agenti...
232
00:28:11,087 --> 00:28:12,440
ale bylo to k ni�emu.
233
00:28:12,567 --> 00:28:14,922
Mus�me se br�nit sami, jak jen m��eme,
234
00:28:15,047 --> 00:28:18,039
ale s�ly nejsou vyrovnan�,
�el�me zde trestn� �innosti a obecn�mu nez�jmu.
235
00:28:18,167 --> 00:28:20,681
- Vl�da...
- Ta m� na pr�ci spoustu jin�ch v�c�!
236
00:28:20,807 --> 00:28:22,604
Situace v Canyon City,
237
00:28:22,727 --> 00:28:25,639
je stejn� jako v jin�ch
hrani�n�ch m�stech, bohu�el.
238
00:28:26,287 --> 00:28:29,438
Pane Randalle, jakou trasou
bude cestovat va�e st�do?
239
00:28:29,927 --> 00:28:32,725
M��ete jet sout�skou
k brodu u Rexingtonu.
240
00:28:33,567 --> 00:28:36,400
Je to nejbezpe�n�j��,
i kdy� ne nejkrat��.
241
00:28:36,527 --> 00:28:38,040
Zd� se to jako dobr� n�pad.
242
00:28:38,167 --> 00:28:40,886
D�le�it� je, aby El Diablo
nedostal informace.
243
00:28:41,007 --> 00:28:42,406
To nesm�!
244
00:28:42,527 --> 00:28:46,202
Najdete je u moj� ohrady
5 mil od k�i�ovatky na Sacramento. Berte.
245
00:28:46,527 --> 00:28:48,040
V�d�, �e tam p�ijedeme?
246
00:28:48,167 --> 00:28:50,601
Mohli by jet se mnou
na tu k�i�ovatku, pap�.
247
00:28:50,727 --> 00:28:52,604
Vr�tila bych se je�t�
p�ed z�padem slunce.
248
00:28:52,727 --> 00:28:55,082
- Dobr�.
- D�kuji, �erife.
249
00:29:05,207 --> 00:29:08,677
M�j otec by cht�l m�t
z Francisca tak� mu�e z�kona,
250
00:29:08,807 --> 00:29:11,526
m�j bratr ale d�v�
p�ednost jin�mu zp�sobu �ivota.
251
00:29:12,007 --> 00:29:15,966
No, te� chci o v�s v�d�t v�echno,
pov�te mi to?
252
00:29:16,367 --> 00:29:18,597
Och, je to velmi jednoduch�
p��b�h.
253
00:29:18,967 --> 00:29:20,036
Narodila jsem se zde,
254
00:29:20,567 --> 00:29:23,081
moje matka zem�ela, kdy�
mi bylo patn�ct...
255
00:29:23,287 --> 00:29:26,245
od t� doby zde �iji
se sv�m otcem a Franciscem.
256
00:29:26,367 --> 00:29:28,403
Nikdy jsem nebyla jinde
ne� v Canyon City...
257
00:29:28,847 --> 00:29:32,601
to je v�echno o m�m nudn�m �ivot�,
r�da pozn�v�m n�koho,
258
00:29:32,727 --> 00:29:34,001
kdo byl v ciz�ch kraj�ch.
259
00:29:35,007 --> 00:29:37,760
- Zklaman�?
- Ne, jste celkem p��jemn� mu�,
260
00:29:38,247 --> 00:29:40,920
i kdy� se zd�, �e
na v�echno p��li� sp�ch�te.
261
00:29:41,247 --> 00:29:42,396
Co t�m mysl�te?
262
00:29:42,527 --> 00:29:45,439
Potom co jsme opustili domov,
jste ze mne nespustil o�i.
263
00:29:45,567 --> 00:29:47,944
B�la jsem se, �e si toho otec v�imne.
264
00:29:48,047 --> 00:29:51,198
Je to poprv�, co jsem potkal
d�vku tak kr�snou.
265
00:29:51,927 --> 00:29:54,646
- Nut�te m�, abych se �ervenala.
- Slu�� v�m to kdy� z�erven�te...
266
00:29:54,767 --> 00:29:56,678
d�l� v�s to roztomilej��.
267
00:29:57,847 --> 00:29:59,200
Co vy na to...
268
00:30:01,167 --> 00:30:02,759
Tady, u� jsme dojeli.
269
00:30:10,407 --> 00:30:13,797
Budete muset vyl�zt nahoru,
tam najdete cestu,
270
00:30:13,927 --> 00:30:16,236
vede na pastviny
pana Randalla.
271
00:30:16,367 --> 00:30:17,356
D�kuji.
272
00:30:17,487 --> 00:30:19,284
A je�t�... sbohem, Jeffe.
273
00:30:20,207 --> 00:30:22,198
Pro� sbohem? Na shledanou.
274
00:30:25,967 --> 00:30:27,844
Tak jo, Jeffe. Na shledanou.
275
00:30:28,167 --> 00:30:29,600
A brzy, Pamelo.
276
00:30:29,727 --> 00:30:33,083
Te�, kdy� jsem v�s poznal,
nemohu ��t dlouho bez v�s.
277
00:30:41,167 --> 00:30:42,680
Na shledanou!
278
00:31:36,527 --> 00:31:39,758
"Randallovo st�do budou hn�t
cestou k Rexington Ford".
279
00:32:14,047 --> 00:32:15,560
Zaho�te zbran�!
280
00:32:20,287 --> 00:32:21,561
Je�te za mnou!
281
00:33:13,807 --> 00:33:16,275
V�te, nem�m je r�d,
kdy� jsou pr�zdn�.
282
00:33:31,527 --> 00:33:32,516
Tak co?
283
00:33:32,647 --> 00:33:33,875
Bu� zdr�v, Diablo.
284
00:33:34,007 --> 00:33:35,599
Pos�l� n�s Ramon Gonzales,
285
00:33:35,727 --> 00:33:39,197
vzkazuje, �e koup� v�echen
dobytek, kter� m��e� sehnat.
286
00:33:39,327 --> 00:33:42,683
Je mi l�to amigo, ale p�i�el
jsi ve �patnou dobu.
287
00:33:42,807 --> 00:33:45,640
�koda, Ramon by koupil
mo�n� i 1000 kus�.
288
00:33:46,007 --> 00:33:48,441
1000 hlav..
nen� snadn� sehnat.
289
00:33:48,567 --> 00:33:51,127
Ran�e�i jsou opatrn�
a podez��vav�.
290
00:33:51,247 --> 00:33:55,035
Ale Ramon je v nouzi,
je ochoten zaplatit mnohem v�c ne� obvykle.
291
00:33:56,007 --> 00:33:57,281
1000 zv��at!
292
00:33:58,847 --> 00:33:59,996
1000 kus�!
293
00:34:00,687 --> 00:34:01,676
Kde je se�enu?
294
00:34:01,807 --> 00:34:04,241
M��e� jich m�t jednou tolik,
Diablo.
295
00:34:06,527 --> 00:34:07,801
Rosario...
296
00:34:08,327 --> 00:34:12,206
Vra�te se k Ramonu Gonzalesovi a �ekni
mu, a� si p�iprav� pen�ze...
297
00:34:12,327 --> 00:34:14,158
a co nejd��v.
298
00:34:15,127 --> 00:34:17,004
Dostane to, co pot�ebuje.
299
00:34:19,247 --> 00:34:20,999
Bude m�t to nejlep�� ...
300
00:34:21,807 --> 00:34:23,479
st�do v cel�m kraji.
301
00:34:23,847 --> 00:34:25,758
Se�orito, El Diablo, pr�v� te�...
302
00:34:25,887 --> 00:34:30,039
tvrdil, �e nev� kde by
ho sehnal a vy...
303
00:34:30,167 --> 00:34:33,318
Nepochybuj o tom, co
Rosaria ��k�, ty �pinav� prase,
304
00:34:33,447 --> 00:34:36,837
nebo bude� litovat. To co ��k�,
plat�, jako bych to ��kal s�m!
305
00:34:36,967 --> 00:34:39,276
- Dob�e, nehn�vej se.
- Vypadni!
306
00:34:46,487 --> 00:34:49,318
Nyn� si poj�me promluvit
o t� pr�ci.
307
00:34:51,007 --> 00:34:53,840
Randall nechal hn�t sv� st�da,
za p�r dn�
308
00:34:53,967 --> 00:34:56,003
u� budou v Rexingtonu.
309
00:34:56,967 --> 00:34:58,764
Randallovo st�do...
310
00:34:59,687 --> 00:35:01,803
Nejkr�sn�j�� st�do
v cel� oblasti.
311
00:35:07,287 --> 00:35:08,561
Ale Randall je boh��,
312
00:35:08,847 --> 00:35:10,360
ur�it� si zaplat� dobr�
doprovod.
313
00:35:10,487 --> 00:35:12,762
Nem�j obavy, v�ichni z tebe maj� strach.
314
00:35:13,087 --> 00:35:16,204
Randall nebyl schopen sehnat
v�c ne� dva mu�e...
315
00:35:16,327 --> 00:35:19,956
co dopln� jeho kovboje.
- To je p��le�itost, na kterou jsme �ekali.
316
00:35:22,767 --> 00:35:25,076
S t�mi pen�zi m��eme
spole�n� zmizet, ty a j�.
317
00:35:27,007 --> 00:35:28,326
Je�t� ne, Diablo,
318
00:35:28,447 --> 00:35:31,166
je d�le�it� je�t� n�co ud�lat,
mnohem d�le�it�j��.
319
00:35:31,967 --> 00:35:34,401
To zlato, co vl�da
pos�l� do Mexika.
320
00:35:34,527 --> 00:35:36,085
To nen� nic pro mne, Rosario.
321
00:35:36,207 --> 00:35:38,641
Moji lidi se nehod�
na tenhle podnik.
322
00:35:38,767 --> 00:35:40,325
Dostal jsi strach?
323
00:35:40,447 --> 00:35:44,281
P�edstav si ten �ivot
v Mexiku, s takovou hromadou zlata.
324
00:35:44,407 --> 00:35:46,796
Budu o tom p�em��let,
m�me spoustu �asu.
325
00:35:46,927 --> 00:35:47,996
Mus�m u� j�t,
326
00:35:48,127 --> 00:35:51,324
nechci aby si v Canyon City
n�kdo v�iml, �e jsem tak dlouho pry�.
327
00:35:52,207 --> 00:35:53,526
Kdy t� zas uvid�m?
328
00:35:53,847 --> 00:35:56,964
Brzy, velmi brzy...
To z�le�� na tob�.
329
00:35:58,767 --> 00:35:59,802
Rosario?
330
00:36:01,687 --> 00:36:03,439
M�m v Canyon City p��tele...
331
00:36:03,847 --> 00:36:06,042
a �ekli mi, �e je
n�co mezi tebou a Franciscem...
332
00:36:06,447 --> 00:36:10,963
Mus� mi v��it, nechce�-li
m� nav�dy ztratit, Diablo.
333
00:37:07,247 --> 00:37:09,283
Ta informace byla spr�vn�.
334
00:37:09,607 --> 00:37:12,360
Za p�r dn� u� budou
u Rexingtonsk�ho brodu.
335
00:37:12,487 --> 00:37:15,001
Prost� pojedeme
to ��ci El Diablovi.
336
00:37:46,447 --> 00:37:48,517
T�mhle se bl��.
337
00:37:52,967 --> 00:37:54,764
Tak�e je vezmeme do pasti.
338
00:38:02,287 --> 00:38:03,925
Uva�te otepi!
339
00:38:55,847 --> 00:38:57,200
Rychle, rychle!
340
00:38:57,327 --> 00:38:59,158
St�hn�te se, rychle!
341
00:39:15,087 --> 00:39:16,486
Dok�zali jsme to!
342
00:39:16,607 --> 00:39:20,680
Jeffe, t�� ch�pou, �e
nen� jednoduch� un�st dobytek.
343
00:39:22,087 --> 00:39:25,318
Promi�, �e jsi musel
spolikat tolika prachu.
344
00:39:26,607 --> 00:39:28,962
Na kon�,
vr�t�me se ke st�du!
345
00:39:41,807 --> 00:39:44,162
Tati... nev�d�la jsem, �e pije�...
346
00:39:44,847 --> 00:39:49,284
Dnes ud�l�m vyj�mku, taky u�
jsem dlouho nedostal tak dobr� zpr�vy.
347
00:39:49,407 --> 00:39:52,444
V� otec m� d�vod
b�t ��astn�, sle�no,
348
00:39:52,567 --> 00:39:55,365
jen si p�edstavte, p�evedli
cel� st�do...
349
00:39:55,487 --> 00:39:56,761
rychle a bezpe�n�
350
00:39:56,887 --> 00:40:00,163
nep�i�li ani o jednoho mu�e,
ani o jedno zv��e.
351
00:40:02,087 --> 00:40:05,159
Rozhodn� jsem se m�lil,
a toho Jeffa podcenil.
352
00:40:05,287 --> 00:40:07,960
Zd� se mi to nemo�n�,
aby oby�ejn� kovboj,
353
00:40:08,087 --> 00:40:09,884
mohl b�t tak mazan�.
354
00:40:11,207 --> 00:40:14,244
Pochybuji, sp� mysl�m, �e
p�ed n�mi n�co skr�v�.
355
00:40:14,367 --> 00:40:17,882
J� jsem ov�em hned poznala,
�e je jin�, ne� ostatn� mu�i.
356
00:40:19,047 --> 00:40:21,163
Jak jsi z n�j nad�en�, d�v�e.
357
00:40:21,607 --> 00:40:24,121
A kde je te�,
n� hrdina?
358
00:40:24,407 --> 00:40:28,002
��kal, �e doprovod� st�do
je�t� kus po silnici...
359
00:40:28,127 --> 00:40:30,402
a pak se vr�t�
na m�j ran�.
360
00:40:30,527 --> 00:40:33,599
Kdybych byl na jeho m�st�,
jel bych �pln� jin�m,
361
00:40:33,727 --> 00:40:37,515
El Diablo nezapom�n�,
j� bych za �ivot t�ch dvou nedal ani penny.
362
00:40:37,647 --> 00:40:39,478
Nech�pu, pro� tak mluv�.
363
00:40:39,607 --> 00:40:41,916
Zd� se, �e Jeffa
nem� r�d.
364
00:40:42,047 --> 00:40:44,880
Ne�ekl bych, dokonce jsem
mu zachr�nil i �ivot.
365
00:40:45,207 --> 00:40:48,165
Mysl�m, �e Jeffovy slu�by
budu velmi brzy pot�ebovat.
366
00:40:48,287 --> 00:40:49,766
Kv�li vl�dn�mu zlatu?
367
00:40:49,887 --> 00:40:53,004
Ano. M��e p�ij�t ka�dou chv�li,
a nev�m jak to jinak ud�lat...
368
00:40:53,127 --> 00:40:56,278
abych splnil p��n�
mexick�ho vyslance.
369
00:40:56,407 --> 00:40:59,365
Pokou�el jsem se z�skat
chlapy zde v Canyon City,
370
00:40:59,487 --> 00:41:01,796
sliboval jsem jim velkou
odm�nu v hotovosti,
371
00:41:01,927 --> 00:41:04,122
ale jako obvykle,
oni to odm�tli.
372
00:41:04,607 --> 00:41:07,997
Je to tragick� situace.
Jsem umaven�, drah� p��teli.
373
00:41:08,287 --> 00:41:11,563
Doufal jsem, �e po p�echodu st�da,
je zlato vyburcuje...
374
00:41:37,487 --> 00:41:40,524
Jsem r�da, �e jsi se Jeffe vr�til,
a �e o tom nikdo nev�,
375
00:41:40,647 --> 00:41:44,117
hroz� ti velk� nebezpe��.
- J� v�m, pomsta od El Diabla.
376
00:41:45,007 --> 00:41:46,884
A ty jsi tak klidn�?
377
00:41:47,407 --> 00:41:49,477
Neber to na lehkou v�hu, Jeffe.
378
00:41:49,887 --> 00:41:51,559
Nenu� m�, abych se b�la.
379
00:41:52,207 --> 00:41:55,279
Tvoje slova m� p�esv�d�uj�,
�e jsem se nem�lil.
380
00:41:57,687 --> 00:41:59,006
Jak to mysl�?
381
00:41:59,367 --> 00:42:03,440
M�l jsem pocit, �e ti
nejsem �pln� lhostejn�.
382
00:42:04,567 --> 00:42:07,400
J�... j� se boj�m,
�e �lov�k jako ty...
383
00:42:08,327 --> 00:42:10,158
by mohl b�t ob�t� pomsty.
384
00:42:10,287 --> 00:42:12,642
Dokonce i m�j otec si t� moc
v��, ch�pe�?
385
00:42:14,127 --> 00:42:16,163
Zapome� na sv�ho otce...
386
00:42:16,847 --> 00:42:18,280
a vyslechni m�.
387
00:42:21,047 --> 00:42:22,196
Pamelo...
388
00:42:23,767 --> 00:42:25,086
m�l jsem pravdu?
389
00:42:50,887 --> 00:42:54,197
Okam�it� jsem si uv�domila, �e
je v tob� n�co, co m� p�itahuje.
390
00:42:54,327 --> 00:42:57,239
Jel jsem tryskem p��mo sem,
jenom abych t� vyd�l.
391
00:42:57,727 --> 00:43:00,002
Ale te� u� b�,
a bu� opatrn�,
392
00:43:00,127 --> 00:43:02,482
v Canyon City je plno
El Diablov�ch �peh�.
393
00:43:02,967 --> 00:43:05,356
P�ijde den, kdy budou
v�ichni odhaleni.
394
00:43:05,887 --> 00:43:08,082
Ne d��v, dokud nebude El Diablo
�pln� zlikvidov�n.
395
00:43:08,727 --> 00:43:11,116
A s n�m,
i v�ichni hnusn� inform�to�i.
396
00:43:11,967 --> 00:43:13,798
Chci to dot�hnout a� do konce!
397
00:43:13,927 --> 00:43:17,078
Ale jak m�m j� ��t s v�dom�m,
�e jsi po��d v nebezpe��?
398
00:43:18,047 --> 00:43:20,800
Slibuji, �e se budu
Canyon City vyh�bat...
399
00:43:20,927 --> 00:43:22,963
alespo� b�hem dne
400
00:43:23,087 --> 00:43:25,726
Ale z�tra ve�er v dev�t,
se vr�t�m.
401
00:43:25,967 --> 00:43:28,197
Ud�lej si �as,
budu �ekat tady.
402
00:43:28,327 --> 00:43:29,726
Pamelo, kde jsi?
403
00:43:29,847 --> 00:43:31,439
M�j otec m� vol�.
404
00:43:31,567 --> 00:43:33,125
Na shledanou.
405
00:43:34,527 --> 00:43:35,516
Z�tra.
406
00:43:36,647 --> 00:43:37,636
Z�tra.
407
00:43:45,927 --> 00:43:46,916
Kdo je tu?
408
00:44:23,247 --> 00:44:26,523
Od t� doby co se tu ten kovboj
objevil, nic se neda��.
409
00:44:26,807 --> 00:44:29,480
Zp�sobil, �e jsme neusp�li
s t�m Randallov�m st�dem...
410
00:44:29,607 --> 00:44:32,167
a j� bych necht�l aby to bylo
stejn� i u toho zlata.
411
00:44:32,287 --> 00:44:34,960
U� jsem ti ��kala, �e El Diablo o tom
nechce ani sly�et.
412
00:44:41,287 --> 00:44:43,642
Ale...
j� budu pot�ebovat jeho pomoc.
413
00:44:49,287 --> 00:44:50,686
Z�le�� jen na tob�, abys ho
p�esv�d�ila.
414
00:44:50,807 --> 00:44:53,275
Francisco, v� co po m� chce�,
ten chlap se mi hnus�.
415
00:44:53,927 --> 00:44:57,397
Jen dotek jeho ruky,
m� napl�uje odporem.
416
00:44:57,527 --> 00:45:01,361
Vy �eny um�te sl�bit v�echno a
oklamat ka�d�ho,ani� by to poznal.
417
00:45:05,167 --> 00:45:06,998
Mluv� o m� jako o v�ci...
418
00:45:10,527 --> 00:45:12,563
ne jako o �en�, kterou miluje�.
419
00:45:13,767 --> 00:45:14,961
Ale to jsi pak...
420
00:45:15,167 --> 00:45:17,727
v�bec nepochopila,
�e to v�echno d�l�m jen pro tebe?
421
00:45:17,847 --> 00:45:21,317
Proto�e jednoho dne se m��eme
dostat ven z t�hle stoky, bohat� a ��astn�.
422
00:45:21,447 --> 00:45:24,917
N�kam do San Francisca,
nebo Los Angeles, nebo jin�ch m�st.
423
00:45:25,527 --> 00:45:28,200
Ty po m�m boku...
v t�ch nejkr�sn�j��ch �atech,
424
00:45:28,447 --> 00:45:30,039
s nejvz�cn�j��mi klenoty...
425
00:45:33,127 --> 00:45:34,446
Chce� j�t se mnou?
426
00:45:38,447 --> 00:45:41,837
Poka�d�, kdy� potk�m
mu�e z bandy El Diabla,
427
00:45:41,967 --> 00:45:44,401
ute�ou jako
zbab�l� skunk...
428
00:45:44,527 --> 00:45:47,963
m�m toti� tvrd� �der,
m� pistole nemine c�l!
429
00:45:49,487 --> 00:45:52,524
Kdy� vyraz�m do akce,
v�ichni ute�ou.
430
00:45:53,367 --> 00:45:54,356
Ahoj, co tu d�l�te?
431
00:46:05,127 --> 00:46:07,595
Tak dob�e amigo, co ud�l�
abych utekl?
432
00:46:16,487 --> 00:46:17,476
Ne!
433
00:46:30,047 --> 00:46:31,560
< Promi�te amigos...
434
00:46:31,687 --> 00:46:34,326
mohu se p�idat
k va�� z�bav�?
435
00:46:39,047 --> 00:46:42,005
Jerry... copak t� nem��u nechat
ani chv�li samotn�ho?
436
00:46:46,407 --> 00:46:48,841
Je to nebezpe�n�,
hr�t si s pistol�.
437
00:46:49,727 --> 00:46:51,763
Jerry... odzbroj je.
438
00:46:53,287 --> 00:46:54,276
Jeden...
439
00:46:55,287 --> 00:46:56,276
Dva...
440
00:46:57,007 --> 00:46:57,996
T�i...
441
00:46:58,767 --> 00:47:00,041
�ty�i...
442
00:47:01,167 --> 00:47:02,156
a p�t.
443
00:47:06,287 --> 00:47:08,482
Nyn� se spolu m��eme
bavit.
444
00:48:12,767 --> 00:48:15,042
��kal jsi... Jeff Benson?
445
00:48:15,327 --> 00:48:16,965
Jo, Jeff Benson.
446
00:48:18,447 --> 00:48:21,837
To byl on, kdo n�m
vyfoukl to Randallovo st�do?
447
00:48:21,967 --> 00:48:23,559
Ano, to je on.
448
00:48:23,847 --> 00:48:26,122
Mu�, kter� se n�m plete
do cesty.
449
00:48:26,407 --> 00:48:28,921
Kdy� si vzpomenu, �e jsem ho
m�l v hrsti...
450
00:48:30,527 --> 00:48:33,678
- Pro� jsi ho nezabil?
- Zabr�nili mi.
451
00:48:33,807 --> 00:48:35,399
Je pod ochranou �erifa.
452
00:48:36,567 --> 00:48:39,001
�erif, �erif...
453
00:48:39,207 --> 00:48:41,675
El Diablo, se nikdy
�erifa neb�l.
454
00:48:45,487 --> 00:48:47,398
A kde je te�, ten Benson?
455
00:48:47,567 --> 00:48:50,035
Dnes byl v Canyon City,
a pak zmizel.
456
00:48:50,647 --> 00:48:52,638
Ale v�m, �e tam bude i z�tra ve�er.
457
00:48:52,887 --> 00:48:54,718
A j� v�m, kam p�jde.
458
00:49:23,167 --> 00:49:25,920
V�d�l jsem, �e um� vyt�hnout
pistoli rychleji ne� ostatn�,
459
00:49:26,047 --> 00:49:27,878
a �e se um� dob�e pr�t,
460
00:49:28,007 --> 00:49:30,202
ale �e jse� kouzeln�k, to jsem
netu�il.
461
00:49:30,327 --> 00:49:32,841
Jak jsi zjistil, �e dnes
ve�er El Diablo,
462
00:49:32,967 --> 00:49:34,958
opust� svoje �to�i�t�?
463
00:49:40,967 --> 00:49:42,036
A to je�t� nen� v�echno...
464
00:49:42,527 --> 00:49:44,563
taky mohu ��ct, kam jedou.
465
00:49:44,687 --> 00:49:46,564
- Och...
- Do Canyon City.
466
00:49:46,967 --> 00:49:48,480
Zab�t m� a tebe.
467
00:49:49,047 --> 00:49:50,196
Zab�t n�s?
468
00:49:50,327 --> 00:49:52,636
Mus�me jen po�kat
a� se setm�.
469
00:49:52,767 --> 00:49:54,166
Po�k�me.
470
00:50:19,367 --> 00:50:20,356
Pap�...
471
00:50:20,767 --> 00:50:24,157
jsem unaven�, p�jdu si lehnout.
- J� budu je�t� vzh�ru, nem��u sp�t.
472
00:50:24,287 --> 00:50:27,324
�ek�m na jednu
telegrafickou zpr�vu.
473
00:50:27,447 --> 00:50:29,278
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
474
00:50:40,767 --> 00:50:41,756
Jeffe?.
475
00:53:43,127 --> 00:53:45,038
Tohle, to je d�m �erifa.
476
00:53:51,047 --> 00:53:52,560
Pap�, co se d�je?
477
00:53:52,687 --> 00:53:54,325
Nev�m, zhasni sv�tlo.
478
00:54:03,127 --> 00:54:04,116
To je El Diablo.
479
00:54:04,247 --> 00:54:07,319
�erife, po�lete ihned Bensona
ven s rukama nad hlavou.
480
00:54:07,447 --> 00:54:08,960
Je u v�s v dom�, j� to v�m.
481
00:54:09,087 --> 00:54:11,806
Kdy� ho budete chr�nit,
situace bude je�t� hor��.
482
00:54:11,927 --> 00:54:13,121
Po�lete ho ven.
483
00:54:13,407 --> 00:54:15,557
M�l�te se, nikdo tu nen�.
484
00:54:15,687 --> 00:54:18,838
Opravdu? Tak se zeptejte
va�� dcery, kam ho schovala!
485
00:54:21,127 --> 00:54:22,321
Je to pravda, tati...
486
00:54:22,687 --> 00:54:25,724
Jeff m�l v dev�t p�ij�t,
ale neobjevil se tu.
487
00:54:26,247 --> 00:54:27,475
P��sah�m.
488
00:54:29,207 --> 00:54:31,880
Pozor, �erife...
nem�te na vybranou!
489
00:54:32,807 --> 00:54:35,879
Nevyjde-li ven,
zni��me v� d�m, i cel� m�sto...
490
00:54:36,007 --> 00:54:38,885
uvid�te, s v�mi skon��me taky.
- P�esta�te.
491
00:54:45,247 --> 00:54:47,238
K �ertu! Za tohle zaplat�te!
492
00:54:52,607 --> 00:54:54,563
P�esta�te! Vzd�v�m se!
493
00:54:59,407 --> 00:55:03,036
�ekn�te taky Bensonovi a� vyjde,
chci ho zab�t, jako psa.
494
00:55:03,607 --> 00:55:07,361
Nen� tady, u� jsem v�m to ��kal,
chcete-li m��ete prohledat cel� d�m.
495
00:55:07,527 --> 00:55:09,279
Ned�lejte ze mne bl�zna!
496
00:55:09,407 --> 00:55:11,682
P�esta�te, Diablo,
m�j otec ��k� pravdu!
497
00:55:36,327 --> 00:55:37,476
Jedeme!
498
00:56:38,607 --> 00:56:40,962
- D�kuji, Bille.
- Jo.
499
00:56:41,087 --> 00:56:42,759
Dobrou noc, �erife.
500
00:56:43,047 --> 00:56:45,641
Budete-li m� pot�ebovat,
tak pro m� po�lete.
501
00:56:56,847 --> 00:56:58,439
N�co se stalo, tati?
502
00:56:58,887 --> 00:57:02,004
Zlato do Mexika
po�lou vlakem...
503
00:57:02,127 --> 00:57:04,118
doraz� sem poz�t��.
504
00:57:05,327 --> 00:57:08,205
M�j �kol je zajistit
dostate�nou ochranu b�hem p�epravy.
505
00:57:08,887 --> 00:57:11,765
Kde m�m z�skat dostatek mu�� ,
kdy� tady,
506
00:57:11,887 --> 00:57:14,685
jsou v�ichni vyd�en�
z bandy El Diabla?
507
00:57:14,887 --> 00:57:17,082
Vid�l jsi tu drzost dnes ve�er.
508
00:57:18,167 --> 00:57:19,680
Je to divn�, tati...
509
00:57:20,647 --> 00:57:23,400
mohl n�s v�echny zab�t,
m�sto toho...
510
00:57:23,687 --> 00:57:27,236
najednou v klidu odjede,
a nikomu neubl��.
511
00:57:27,367 --> 00:57:28,925
Ano, ale pak ...
512
00:57:29,687 --> 00:57:33,202
jakou by z toho m�l v�hodu, kdyby
n�s zabil, na n�s mu nez�le��.
513
00:57:33,327 --> 00:57:37,206
Chv�st�n�, vyst�elil jen
n�kolik v�st�el�, aby n�s vystra�il.
514
00:57:38,447 --> 00:57:39,596
Nebo...
515
00:57:40,167 --> 00:57:41,600
dostal strach ze mne.
516
00:57:42,287 --> 00:57:43,481
Neboj se...
517
00:57:45,807 --> 00:57:48,560
najdeme n�koho,
kdo to zlato doprovod�.
518
00:57:51,767 --> 00:57:53,200
Kdo to sem jede?
519
00:57:55,687 --> 00:57:56,756
Jeffe!
520
00:57:57,167 --> 00:57:59,397
Dob�e, �e jedete
a� nyn�...
521
00:57:59,727 --> 00:58:01,558
proto�e v�s tu n�kdo sh�n�l.
522
00:58:02,327 --> 00:58:06,479
Ale kdyby se El Diablo dov�d�l,
�e jste tady, vr�t� se a nebude �niku.
523
00:58:06,687 --> 00:58:08,518
Mysl�m, �e te� m� na pr�ci
d�le�it�j�� v�ci .
524
00:58:08,687 --> 00:58:10,245
To si pi�te,
525
00:58:10,407 --> 00:58:13,205
nav�t�vili jsme jeho tajnou
z�kladnu!
526
00:58:13,447 --> 00:58:16,245
- Kam, �e jste zajeli...
- Ano, do �krytu El Diabla!
527
00:58:16,367 --> 00:58:18,358
Ur�it�, vy dva r�di,
riskujete �ivot.
528
00:58:18,887 --> 00:58:21,447
A nev�m, jestli a� p��t�
budete m�t probl�my,
529
00:58:21,567 --> 00:58:23,046
budu moci pro v�s
n�co ud�lat.
530
00:58:24,007 --> 00:58:25,918
Beh... jdu do baru.
531
00:58:27,167 --> 00:58:30,284
Kdo v�, nenajdu-li tam
n�koho, kdo by v�m pomohl.
532
00:58:30,807 --> 00:58:32,206
Uvid�me se.
533
00:58:36,047 --> 00:58:37,116
Dobrou noc.
534
00:58:39,567 --> 00:58:42,001
Jeffe... m�j t�ta o n�s dvou u� v�.
535
00:58:43,167 --> 00:58:45,886
Rad�ji bych v�m to �ekl s�m,
Webbe...
536
00:58:46,327 --> 00:58:49,160
a� by se to tu v Canyon City
trochu uklidnilo.
537
00:58:49,367 --> 00:58:52,325
Tu��m, �e se to tu v Canyon City,
u� nikdy neuklidn�.
538
00:58:53,127 --> 00:58:55,766
Pamelo promi�, cht�l bych si
promluvit s tv�m otcem o samot�.
539
00:58:56,687 --> 00:58:59,884
Poj�te Jerry, m�m v kuchyni
chutn� koblihy.
540
00:59:00,127 --> 00:59:02,004
- Te� v�m to p�i�lo?
- Ano.
541
00:59:02,127 --> 00:59:03,799
Mluv� se tam, kdy p�ijede zlato?
542
00:59:03,927 --> 00:59:06,805
To m� udivuje, �e o tom
v�te?
543
00:59:09,087 --> 00:59:11,396
Feder�ln� agent Jeff Benson...
544
00:59:12,447 --> 00:59:14,199
Ano, ale ne��kejte to nikomu,
545
00:59:14,407 --> 00:59:17,319
ani Pamele,
ani va�emu synovi Franciscovi.
546
00:59:17,687 --> 00:59:19,325
Moje mise je tajn�.
547
00:59:19,487 --> 00:59:21,478
To zlato mus� p�ekro�it hranice.
548
00:59:22,007 --> 00:59:25,795
Z�tra r�no se spoj�me s Fort
Lincolnem, proto�e zlato vyj�d� od nich.
549
00:59:34,727 --> 00:59:37,116
- Nic?
- Zkou�ej to d�l.
550
00:59:42,527 --> 00:59:44,165
Je to zbyte�n�, nikdo nereaguje.
551
00:59:45,487 --> 00:59:47,318
Linka byla asi p�eru�ena.
552
00:59:47,807 --> 00:59:50,719
Nem��em ztr�cet �as,
mus�me obnovit spojen�.
553
00:59:50,847 --> 00:59:53,156
To nen� jednoduch�, kdo v�
kde je veden� p�eru�en�.
554
00:59:53,407 --> 00:59:55,967
Zavolej Jamese a �ekni mu,
aby p�i�el s n��ad�m,
555
00:59:56,087 --> 00:59:58,555
p�jde s Jeffem a Jerrym
prohl�dnout veden�.
556
01:00:47,647 --> 01:00:48,875
Po��d nic...
557
01:01:21,287 --> 01:01:23,801
- Tak se dej do toho.
- To bude trvat jen n�kolik minut.
558
01:01:45,087 --> 01:01:47,681
- Hotovo?
- V�e opraveno.
559
01:02:54,047 --> 01:02:57,119
V�d�l jsem, �e to dok�e,
u� to jde!
560
01:02:57,447 --> 01:02:59,597
Rychle Bille, spoj m� s Fort Lincolnem.
561
01:03:55,927 --> 01:03:57,918
Nevzd�vej to, Jerry, doho� ho!
562
01:04:26,127 --> 01:04:29,437
Bravo Blacku, maskovan�
za Mexi�ana, jak bylo domluveno.
563
01:04:29,647 --> 01:04:31,319
Zav�s se za n�.
564
01:04:31,767 --> 01:04:34,839
- Aggirali, Migueli!
- Vy poje�te se mnou!
565
01:05:07,487 --> 01:05:10,126
J� jsem sv�j �kol dokon�il, Diablo,
te� je �ada na v�s.
566
01:05:10,247 --> 01:05:12,556
Ale to je hloupost,
kde je ten druh�?
567
01:05:12,687 --> 01:05:15,247
Nebojte se,
toho jsem uklidil z cesty na v�ky.
568
01:05:15,847 --> 01:05:17,803
Vr�t�m se do Canyon City pro zpr�vy,
569
01:05:18,087 --> 01:05:21,045
nezapome�, �e Rosaria
�ek� ve tv�m t�bo�e.
570
01:05:24,607 --> 01:05:25,722
Migueli!
571
01:05:26,487 --> 01:05:29,160
- Postarej se o n�j.
- Dob�e, ��fe!
572
01:06:35,127 --> 01:06:37,436
Ahoj gringo...
te� u� t� p�e�el sm�ch, co?
573
01:06:43,487 --> 01:06:44,522
P�esta�te!
574
01:07:01,607 --> 01:07:03,245
D�lejte, je�te za n�m!
575
01:07:07,007 --> 01:07:07,996
Na kon�!
576
01:10:37,287 --> 01:10:40,563
P�i�la jsem, abych s tebou
z�stala nav�dy, Diablo.
577
01:10:43,887 --> 01:10:44,956
Co to ��k�?
578
01:10:45,447 --> 01:10:47,005
�e pat��m jen tob�.
579
01:10:51,327 --> 01:10:52,601
Rosario...
580
01:10:52,927 --> 01:10:54,838
Nejd��ve si to mus� zaslou�it...
581
01:10:55,527 --> 01:10:56,960
Co m�m ud�lat, m� l�sko?
582
01:10:57,087 --> 01:11:00,284
Co nevid�t doraz� zlato
pro Mexiko, mus� b�t na�e.
583
01:11:01,567 --> 01:11:03,125
Zase to zlato!
584
01:11:03,247 --> 01:11:05,363
U� jsem �ekl, �e
do toho nep�jdu!
585
01:11:05,487 --> 01:11:08,081
Chud�k Diablo,
kter�ho u� se te� nikdo neboj�.
586
01:11:08,247 --> 01:11:11,159
Kdy� jste si hr�li, je to
asi den, p�i�li...
587
01:11:11,287 --> 01:11:12,800
a zni�ili ti �kryt.
588
01:11:13,487 --> 01:11:15,364
Vezmu zbran� a pomst�m se!
589
01:11:15,927 --> 01:11:17,280
Kde vezme� pen�ze?
590
01:11:18,087 --> 01:11:21,363
S t�m cos z�skal
z p�epad�v�n� dostavn�k�?
591
01:11:22,127 --> 01:11:24,083
Jak to chce� prov�st?
592
01:11:26,127 --> 01:11:28,004
Bude to tvoje posledn� �ance.
593
01:11:28,687 --> 01:11:31,247
Se v��m t�m zlatem,
si m��em po cel� �ivot kupovat,
594
01:11:31,407 --> 01:11:35,082
drah� oble�en�, �perky...
ze m� bude velk� d�ma.
595
01:11:36,287 --> 01:11:39,518
- To byl Francisco, kdo t� poslal?
- Ano, ale pro� se o n�j starat?
596
01:11:39,967 --> 01:11:42,197
��kala jsem ti, �e jsem za tebou
p�i�la na trvalo.
597
01:11:42,327 --> 01:11:45,558
Francisco n�m slou�il
jen jako zdroj informac�...
598
01:11:46,127 --> 01:11:48,800
d�me mu jeho pod�l,
a u� ho v�ckr�t neuvid�me.
599
01:11:49,967 --> 01:11:51,116
��k�, �e je to pravda?
600
01:11:51,567 --> 01:11:53,637
Pravda. Chce� d�kaz?
601
01:11:54,047 --> 01:11:57,596
Z�tra, a� za�to�� na vlak,
budu bojovat po tv�m boku.
602
01:11:57,927 --> 01:12:00,282
Ne Rosario, to nebude t�eba...
603
01:12:00,607 --> 01:12:03,724
Nechci o tebe p�ij�t, jsi
p��li� cenn�.
604
01:12:56,207 --> 01:12:57,196
Kdo to ud�lal?
605
01:12:59,167 --> 01:13:02,523
Mu� od El Diabla, stejn�
kter� p�eru�il veden�.
606
01:13:02,847 --> 01:13:06,362
- U� jste se spojili s Fort Lincolnem?
- Ano, vlak zde bude proj�d�t,
607
01:13:06,487 --> 01:13:08,443
z�tra brzy r�no.
- Dob�e.
608
01:13:45,087 --> 01:13:48,557
Je to od tebe hezk�, �e jsi n�m
nab�dl pomoc, ty a tvoji p��tel�.
609
01:13:48,687 --> 01:13:51,201
��kal jsem ti, �e bych
mohl n�koho sehnat.
610
01:13:53,727 --> 01:13:54,796
Jak se vede, Jeffe?
611
01:13:56,447 --> 01:13:58,324
V�echno v po��dku, �erife.
612
01:13:59,407 --> 01:14:01,443
Jsme p�ipraveni
na v�echno.
613
01:14:12,327 --> 01:14:14,887
P�ij�d�me do teritoria
m�sta Canyon City,
614
01:14:15,007 --> 01:14:17,237
nebezpe�n�ho pohrani�n�ho
�zem�.
615
01:14:17,367 --> 01:14:19,278
P�ilo�, a� jedeme rychleji.
616
01:15:29,927 --> 01:15:31,326
Jimmy, co se stalo?
617
01:15:31,927 --> 01:15:33,519
Vst�vej, ty o�ralo!
618
01:15:53,407 --> 01:15:54,396
Tamhle jsou.
619
01:15:54,847 --> 01:15:56,041
Pod�vejte.
620
01:16:08,967 --> 01:16:10,958
Jedeme! Kup�edu!
621
01:16:36,527 --> 01:16:38,483
Tos ne�ekal, Diablo!
622
01:16:38,847 --> 01:16:42,556
�e ti bude st�t...
30 win�estrovek v cest�, co?
623
01:16:49,207 --> 01:16:51,675
- Nahoru!
- Nahoru, zbab�lci!
624
01:17:19,887 --> 01:17:22,276
Honem, chlapci,
je �as rozpojit vagony.
625
01:17:53,927 --> 01:17:54,996
Honem!
626
01:18:04,047 --> 01:18:06,003
Odpoj to! Sakra, d�lej!
627
01:18:21,687 --> 01:18:23,006
Jsme v konc�ch, �efe.
628
01:18:23,127 --> 01:18:25,561
Star, to koupil,
nestihl to ud�lat.
629
01:18:26,047 --> 01:18:27,036
Dobr�..
630
01:18:28,767 --> 01:18:30,962
Pak se mus�me rozlou�it.
631
01:18:37,887 --> 01:18:39,718
Co to d�l�, zbl�znil ses?
632
01:19:31,487 --> 01:19:32,840
Zbab�l�e!
633
01:19:37,247 --> 01:19:39,317
Francisco!
Francisco!
634
01:24:49,087 --> 01:24:51,840
J� jsem ti to ��kala
�e se ti pomst�m...
635
01:25:11,807 --> 01:25:14,958
A co holky? Jak jsou na tom d�vky
s feder�ln�mi agenty?
636
01:25:16,127 --> 01:25:17,196
Jeffe!
637
01:25:18,527 --> 01:25:19,801
Jeffe!
638
01:25:29,607 --> 01:25:31,040
Jeffe...
639
01:25:31,287 --> 01:25:32,959
P�eci neodjede� jen tak?
640
01:25:33,087 --> 01:25:35,885
Smrt tv�ho bratra
n�s rozd�lila, Pamelo,
641
01:25:36,487 --> 01:25:40,116
zap���inil jsem to bohu�el j�.
- Jednou by to dopaldo stejn�,
642
01:25:40,487 --> 01:25:42,842
Francisco by zaplatil
d��v nebo pozd�ji,
643
01:25:42,967 --> 01:25:46,642
ty jsi jenom h�jil z�kon,
tak jak bylo tvoji povinnost�!
644
01:25:48,287 --> 01:25:49,800
Neodj�d�j, Jeffe...
645
01:25:50,247 --> 01:25:51,839
co se mnou te� bude?
646
01:25:57,207 --> 01:25:59,118
Zde p�edej zpr�vu,
podle rozkazu...
647
01:25:59,247 --> 01:26:01,397
j�... u� se tam nevr�t�m.
648
01:26:41,398 --> 01:26:48,398
Z italsk�ch titulk�
p�elo�il : 2012 DADA77
51725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
