Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,625 --> 00:00:06,559
But right now I only have gold bars. What to do?
2
00:00:07,656 --> 00:00:10,622
Did you really never gave me gold bars?
3
00:00:10,622 --> 00:00:13,286
Now that you heard your own voice, do you still want to deny it?
4
00:00:13,286 --> 00:00:15,637
What will you get from doing this?
5
00:00:15,637 --> 00:00:20,679
To prove that I'm a thief so that Gyo Bin will divorce me?
6
00:00:20,679 --> 00:00:21,854
That's not possible
7
00:00:26,796 --> 00:00:30,631
I wouldn't so as stupid as that. I'd lose 10 hundred million won
8
00:00:33,949 --> 00:00:35,072
Why are you like this?
9
00:00:35,072 --> 00:00:37,449
Considering your conditions,
10
00:00:37,449 --> 00:00:39,618
you can have any man you want
11
00:00:39,618 --> 00:00:42,674
Why must you want Gyo Bin? Why must it be my man?
12
00:00:42,674 --> 00:00:44,350
Divorce Jung Gyo Bin
13
00:00:44,350 --> 00:00:46,671
What? Divorce?
14
00:00:46,671 --> 00:00:49,884
Rather then having the reason of being discovered of stealing gold and be kicked out
15
00:00:49,884 --> 00:00:55,624
Isn't 'because your husband has an affair' a better reason
16
00:00:55,624 --> 00:00:58,765
I can't do that. I worked so hard to get all this
17
00:00:58,765 --> 00:01:00,411
Is it reasonable that I give it all up to someone like you
18
00:01:01,643 --> 00:01:03,284
I don't care what you do
19
00:01:03,284 --> 00:01:07,229
Jung Gyo Bin and his parents will not force me to divorce
20
00:01:07,229 --> 00:01:10,690
We'll have to see about that
21
00:01:14,110 --> 00:01:18,414
Even though I don't like your wife, we can't have another divorce
22
00:01:21,257 --> 00:01:24,156
She's too scare, too powerful
23
00:01:24,156 --> 00:01:28,203
No matter how hard I try, I can't find the past feelings
24
00:01:28,203 --> 00:01:31,444
She is very clear of your weaknesses
25
00:01:31,444 --> 00:01:35,279
What you did to Eun Jae, she's also knows clearly
26
00:01:38,576 --> 00:01:41,214
I haven't gotten to the point of divorce yet
27
00:01:45,202 --> 00:01:47,452
So I really have no feelings left
28
00:01:47,452 --> 00:01:50,345
You can't possibly have an other affair right?
29
00:01:58,638 --> 00:02:02,728
Father, how can you say such serious things
30
00:02:02,728 --> 00:02:06,590
I'm not threatening you, this is the last warning
31
00:02:06,590 --> 00:02:09,636
Get your messy relationships organized
32
00:02:09,636 --> 00:02:14,314
From now on, put your heart into work. The *project name*, I'll will hand it over to you
33
00:02:14,314 --> 00:02:17,812
See this as your last chance, put all your effort into it
34
00:02:19,593 --> 00:02:22,490
It is the biggest project we have since the company's establishment
35
00:02:22,490 --> 00:02:27,593
I'll leave everything starting with buying land to you. You should put your everything into it.
36
00:02:27,593 --> 00:02:29,780
Yes, I understand.
37
00:02:29,780 --> 00:02:33,552
You trust me enough to leave everything to me, I'm really thankful
38
00:03:02,800 --> 00:03:06,800
What to do, I'm really tired today. Was thinking of going home early
39
00:03:06,800 --> 00:03:10,248
Well there's nothing that can be done. If your tired then of course you should get off work
40
00:03:10,248 --> 00:03:12,900
I have free tickets
41
00:03:16,628 --> 00:03:19,386
But, I like doing things by myself
42
00:03:19,386 --> 00:03:22,176
So you don't have to worry about me. Get off work.
43
00:03:22,176 --> 00:03:23,076
Sorry
44
00:03:23,076 --> 00:03:25,869
It's okay. I'll just come back tomorrow
45
00:03:25,869 --> 00:03:27,724
Then, go back and rest
46
00:03:33,834 --> 00:03:36,731
Hey, I'm treating you to a free movie, why aren't you coming
47
00:03:36,731 --> 00:03:39,034
It wasn't easy for me to obtain these tickets
48
00:03:40,352 --> 00:03:44,517
Fine... compared to a lonely friend, a boyfriend is more important
49
00:03:45,424 --> 00:03:49,583
Well nothing can be done. Ok. I know, Talk next time.
50
00:03:50,083 --> 00:03:53,524
That movie...is it interesting?
51
00:03:53,524 --> 00:03:57,314
You heard? Don't worry about it
52
00:03:57,314 --> 00:04:00,521
No I just didn't want to disrupt your plans
53
00:04:00,521 --> 00:04:02,138
Let's go together
54
00:04:02,138 --> 00:04:06,003
What should I do? Feels like I'm forcing you
55
00:04:06,003 --> 00:04:10,690
Then, I'll also treat you to something good.
56
00:04:19,724 --> 00:04:25,903
Really? This much money?
57
00:04:25,903 --> 00:04:28,731
The amount to buy the land is over 200 million wons
58
00:04:32,555 --> 00:04:37,352
I understand. Wow! My father IS really rich
59
00:04:37,352 --> 00:04:41,624
He just resumed me this position and already giving me such a big project
60
00:04:41,624 --> 00:04:43,283
Yoon Secretary, you can go now
61
00:04:43,283 --> 00:04:45,000
Yes president
62
00:04:50,041 --> 00:04:55,491
Since father trust me to much to give this to me, I must show him my very best
63
00:04:55,491 --> 00:04:59,831
Jung Gyo Bin, you can't be a powerless president all your life
64
00:05:06,386 --> 00:05:10,141
Mother, why did you come to the company
65
00:05:10,141 --> 00:05:13,041
How can you do something like that
66
00:05:13,041 --> 00:05:16,624
No matter how much you dislike Eun Jae, you can't go and kill her
67
00:05:16,624 --> 00:05:20,179
What are you saying. Ae Ri already told you?
68
00:05:25,210 --> 00:05:28,490
Not having gone to the police is already your greatest fortune
69
00:05:28,490 --> 00:05:29,697
There' still Min Woo
70
00:05:29,697 --> 00:05:32,279
How can she be so evil as to report her own husband
71
00:05:32,279 --> 00:05:33,900
Don't you understand your wife
72
00:05:33,900 --> 00:05:36,866
It's even possible for her to go to the top of Nam mountain and yell
73
00:05:36,866 --> 00:05:38,962
'My husband is a murderer'
74
00:05:38,962 --> 00:05:42,755
Such a evil woman, and I thought should would
75
00:05:42,755 --> 00:05:45,831
tell mother. Must it be like this
76
00:05:45,831 --> 00:05:51,141
Gyo Bin, Gyo Bin, you have to fulfill Ae Ri's every wish
77
00:05:51,141 --> 00:05:54,314
Even if that woman has billions of inheritance, [his affair]
78
00:05:54,314 --> 00:05:56,245
break up with her right now
79
00:06:05,517 --> 00:06:07,279
Who is it? That woman?
80
00:06:07,540 --> 00:06:10,584
Who is it? That woman?
81
00:06:10,584 --> 00:06:12,926
Gyo Bin, you must not answer the call
82
00:06:13,616 --> 00:06:18,856
No, No. You should see her, then say that you want to break up
83
00:06:18,856 --> 00:06:24,567
Your in a life threatening situation. It doesn't matter who it is, you can't love her.
84
00:06:36,806 --> 00:06:43,484
Gyo Bin, why aren't you looking at me? Is something wrong?
85
00:06:43,484 --> 00:06:46,571
Do you feel inconvenient meeting up with me?
86
00:06:46,571 --> 00:06:52,793
It's not inconvenient, but you see, for the time being, let's not meet
87
00:06:52,793 --> 00:06:56,340
Why? Is it because of President Shin?
88
00:06:56,340 --> 00:07:01,283
You're afraid of president Shin, so you want to break up with me?
89
00:07:01,283 --> 00:07:06,899
I love you, but getting a divorce isn't an easy thing
90
00:07:06,899 --> 00:07:11,131
There's still a child, and my parents, and my wife already knows (about the affair)
91
00:07:11,131 --> 00:07:14,971
I can't go against the whole world just to love you
92
00:07:19,386 --> 00:07:24,009
It was only a empty word that you said you love me.
93
00:07:24,009 --> 00:07:27,196
If it's like that, why did you bring me to the hotel
94
00:07:30,953 --> 00:07:34,972
Don't get work up, I also have not other solution
95
00:07:34,972 --> 00:07:43,314
My wife is only one of the reasons, the other is that my father just handed me a big project
96
00:07:43,314 --> 00:07:47,911
He gave all he's got and begged me to get rid of other woman.
97
00:07:47,911 --> 00:07:50,685
I can't disappoint my father
98
00:07:50,685 --> 00:07:52,857
If it's like this
99
00:07:52,857 --> 00:07:57,646
Gyo Bin, you're just a cowardly man
100
00:07:58,443 --> 00:08:01,509
Fine, if this is what you want
101
00:08:01,509 --> 00:08:05,400
There's nothing I can do but listen to you. I'll take my leave
102
00:08:05,400 --> 00:08:09,353
So Hee, So Hee, how can you just leave like this
103
00:08:09,353 --> 00:08:12,264
We're not breaking up completely
104
00:08:12,264 --> 00:08:19,933
Once everything is settled, we can see each other again
105
00:08:19,933 --> 00:08:25,863
No thanks. I wish you and president Shin happiness.
106
00:08:25,863 --> 00:08:27,321
Goodbye.
107
00:08:28,257 --> 00:08:35,084
Oh, right, I heard there was a gold theft at your house
108
00:08:35,084 --> 00:08:38,302
What? So Hee, how did you know?
109
00:08:38,302 --> 00:08:43,543
Coincidentally heard it. Also heard that it was the doing of a family member
110
00:08:43,543 --> 00:08:48,199
What family member, It was the works of my ex-wife's brother
111
00:08:48,199 --> 00:08:50,313
It's not a small amount, I have to think of a way to get it back
112
00:08:50,313 --> 00:08:54,988
If you really want to catch the thief, want me to help you
113
00:09:00,336 --> 00:09:04,681
Then, above your front door, there should be security cameras
114
00:09:04,681 --> 00:09:06,840
Why don't you go view that
115
00:09:06,840 --> 00:09:08,407
Security camera?
116
00:09:11,719 --> 00:09:16,840
Yeah, just call the security company and we can have a look
117
00:09:18,654 --> 00:09:21,647
Why didn't I think of that
118
00:09:21,647 --> 00:09:27,857
Mother, Min Woo said he's hungry. Isn't supper ready yet?
119
00:09:27,857 --> 00:09:30,333
Min Woo's hungry already
120
00:09:30,333 --> 00:09:34,099
Supper's prepared, just need to warm it up a bit
121
00:09:34,099 --> 00:09:37,681
Once I finish cleaning the living room, I'll go prepare it
122
00:09:37,681 --> 00:09:42,957
You're tired. Go upstairs and have a rest. I'll call you once it's ready.
123
00:09:42,957 --> 00:09:44,399
If that's that case...
124
00:09:44,399 --> 00:09:49,537
I've been busy all day, I'm actually tired. I'll go upstairs then.
125
00:09:52,443 --> 00:09:54,026
What's happening to my life!
126
00:09:54,026 --> 00:09:57,923
I'm gonna have to serve her all my life cuz of my son.
127
00:09:57,923 --> 00:10:01,406
Ah~ So shameful. Really.
128
00:10:01,406 --> 00:10:05,816
I'm back. Cleaning? Isn't Ae Ri back yet?
129
00:10:08,302 --> 00:10:11,302
This is all because of you. Cooking, cleaning and have to follow her orders
130
00:10:11,302 --> 00:10:13,985
In my final years I still have to work so hard
131
00:10:16,957 --> 00:10:19,371
Because of Eun Jae's issue, she's threatening you?
132
00:10:19,371 --> 00:10:24,133
Instead of verbally threatening me, her stare (at me) is even more scarier
133
00:10:24,133 --> 00:10:26,954
I was so scared to death.
134
00:10:31,785 --> 00:10:35,337
I'm afraid Eun Jae will come back as a ghost
135
00:10:35,337 --> 00:10:36,889
There's no such things as ghost
136
00:10:36,889 --> 00:10:41,578
She died because of her carelessness, I didn't kill her
137
00:10:41,578 --> 00:10:44,509
Frankly, she was just an unlucky person.
138
00:10:44,509 --> 00:10:48,471
So don't feel guilty because of Eun Jae's death
139
00:10:52,884 --> 00:10:57,003
(rather then being kicked out for stealing the gold)
140
00:10:57,003 --> 00:11:01,653
(isn't having the reason of the husband having an an affair even better)
141
00:11:03,621 --> 00:11:09,459
Min So Hee. Have to shut her up
142
00:11:09,459 --> 00:11:14,088
If the whole family knows then things will be very troublesome
143
00:11:19,111 --> 00:11:24,075
What are you doing? Since you're home so early, why aren't you helping mother?
144
00:11:24,075 --> 00:11:26,029
Can you bear to see her doing all the housework?
145
00:11:26,029 --> 00:11:29,264
I don't feel very well today. My body feels weighed down.
146
00:11:29,264 --> 00:11:34,044
It's because of you I couldn't get a good sleep these past few nights, that's why I'm sick
147
00:11:35,619 --> 00:11:39,268
But, today, did you meet Min So Hee again?
148
00:11:39,268 --> 00:11:43,750
Why would I?
149
00:11:43,750 --> 00:11:46,640
I'm too mad and thought of meeting her just to spite you.
150
00:11:46,640 --> 00:11:50,345
I'm sick of other woman.
151
00:11:51,477 --> 00:11:55,704
Let me make myself clear, if you still have any relations with Min So Hee
152
00:11:55,704 --> 00:12:00,337
then, you can prepare yourself for jail. You should know this is not an empty threat.
153
00:12:00,337 --> 00:12:03,716
Ok. There's no further reason to meet either.
154
00:12:03,716 --> 00:12:07,061
Besides, father handed me a very big project
155
00:12:07,061 --> 00:12:09,712
Do I still have time to fool around?
156
00:12:10,857 --> 00:12:15,674
I'm a bit tired. Prepare my bath water
157
00:12:22,171 --> 00:12:23,433
Having a guy sent home
158
00:12:23,433 --> 00:12:25,992
That's a first time in Jung Soo Bin's life
159
00:12:25,992 --> 00:12:28,957
Sorry, I should have had supper with you
160
00:12:28,957 --> 00:12:30,506
No it's okay.
161
00:12:30,506 --> 00:12:35,819
You're tired, and you still accompanied me until now, I should already feel grateful
162
00:12:35,819 --> 00:12:37,657
Be careful on the way home
163
00:12:37,657 --> 00:12:39,888
Let's talk about business at work.
164
00:12:39,888 --> 00:12:40,792
I'm leaving
165
00:12:40,792 --> 00:12:42,988
Oh! it's father
166
00:12:45,064 --> 00:12:47,092
Father, you're home
167
00:12:47,092 --> 00:12:50,543
Oh! Isn't this Min team manager. Were you two together?
168
00:12:50,543 --> 00:12:55,957
We were at a movie together, then he sent me home.
169
00:12:55,957 --> 00:12:57,747
He's about to leave.
170
00:12:57,747 --> 00:12:59,926
Then I'll leave now, Chairman
171
00:12:59,926 --> 00:13:01,819
Since you're here already, how can you just leave
172
00:13:01,819 --> 00:13:03,402
Leave after a cup of tea
173
00:13:05,640 --> 00:13:10,895
You still invited me to dinner.
174
00:13:10,895 --> 00:13:12,880
Sorry to give you so much trouble.
175
00:13:12,880 --> 00:13:17,761
What trouble... I just had to place one more spoon at the dinner table that's all...
176
00:13:17,761 --> 00:13:19,416
But...
177
00:13:19,416 --> 00:13:21,914
are there more of such men on earth?
178
00:13:21,914 --> 00:13:25,258
I think he came out of a fairytale
179
00:13:26,103 --> 00:13:27,744
He is very handsome
180
00:13:34,736 --> 00:13:37,701
Subin I delegated you with the interior for our construction...
181
00:13:37,701 --> 00:13:41,193
Why are you wasting your time watching a movie with one of our workers?
182
00:13:41,193 --> 00:13:43,287
Aren't there any guys to watch movies with?
183
00:13:43,287 --> 00:13:46,213
Why can't they go to the movies as colleagues
184
00:13:46,213 --> 00:13:51,594
The more they get to know each other, the better colleagues they will be
185
00:13:51,594 --> 00:13:54,572
Isn't that so dear?
186
00:13:54,572 --> 00:13:57,345
Yeah that's right.. sometimes you need to clear your minds and do other things...
187
00:13:57,345 --> 00:13:59,357
Make sure you call Subin out sometimes and enjoy yourselves
188
00:13:59,357 --> 00:14:03,271
If young people are close with each other, then it would be helpful with other things (share the same ideas...)
189
00:14:03,271 --> 00:14:07,293
Subin is really good at just her career...
190
00:14:07,293 --> 00:14:09,846
when it comes to love, she doesn't understand anything
191
00:14:09,846 --> 00:14:13,558
Subin do you like this man?
192
00:14:13,558 --> 00:14:16,536
You say you don't want to get married... looking at this it'll be you who get's married before me!
193
00:14:16,536 --> 00:14:19,593
What are you saying, Aunty?
194
00:14:19,593 --> 00:14:23,330
You guys are overreacting over one movie that we watched together!
195
00:14:23,330 --> 00:14:25,422
You're making Gunwoo embarrassed
196
00:14:25,422 --> 00:14:28,609
Gunwoo, don't you already have a girlfriend?
197
00:14:28,609 --> 00:14:31,057
Who was that woman at the swimming pools?
198
00:14:31,057 --> 00:14:34,086
Is it because she's the Chairman's daughter so you're thinking to two-timing
199
00:14:34,086 --> 00:14:36,706
Anyway, I should make a move
200
00:14:36,706 --> 00:14:39,533
I've inconvenienced everyone by dropping by without any notice...
201
00:14:39,533 --> 00:14:40,671
See you next time then
202
00:14:41,430 --> 00:14:43,177
That would be good Gunwoo...
203
00:14:43,177 --> 00:14:45,230
Sorry for making you feel uncomfortable
204
00:14:45,230 --> 00:14:47,230
What a shame...
205
00:14:47,230 --> 00:14:51,719
Make sure you find some time to come over next time...I'll formally invite you over
206
00:14:51,719 --> 00:14:56,506
The more I look at you, the more I like you
207
00:15:06,268 --> 00:15:07,743
What kind of guy is that guy?
208
00:15:07,743 --> 00:15:12,230
Sohee's brother is dating Subin?
209
00:15:12,230 --> 00:15:18,088
He knows about me and Sohee and still he's thinking of dating my younger sister Subin?
210
00:15:18,088 --> 00:15:21,602
What's up with that guy?
211
00:15:24,492 --> 00:15:28,464
Who was that guest just now?
212
00:15:28,464 --> 00:15:31,461
Father seems to want to match make him with Subin,,.
213
00:15:31,461 --> 00:15:33,023
He's a pretty good guy right?
214
00:15:33,023 --> 00:15:34,361
Who says he's good?
215
00:15:34,361 --> 00:15:38,509
He's the son of President Min...
216
00:15:38,509 --> 00:15:39,530
What??
217
00:15:39,530 --> 00:15:42,778
President Min's son?
218
00:15:42,778 --> 00:15:45,095
Isn't he Sohee's brother?
219
00:15:45,095 --> 00:15:48,919
Yes, he's a guy that's got a lot of bad feelings..
220
00:15:48,919 --> 00:15:51,574
He's an idiot who you can't communicate with..
221
00:15:51,574 --> 00:15:53,850
Who doesn't know how to treat those above or below him...
222
00:15:53,850 --> 00:15:56,226
and he's one to make fun of God!
223
00:15:56,226 --> 00:16:03,323
I don't know what father sees in him and why he wants to fix him up with Subin
224
00:16:03,323 --> 00:16:08,574
Sohee's brother? President Min's son?
225
00:16:10,392 --> 00:16:14,264
You have the key to solve the issues with the gold bars? What's that?
226
00:16:14,264 --> 00:16:18,233
I was afraid that there could be some problems when she handed over the gold bars..
227
00:16:18,233 --> 00:16:19,878
so i taped our conversation with my cellphone..
228
00:16:19,878 --> 00:16:23,357
I am thinking about sending that conversation to my father in law
229
00:16:23,357 --> 00:16:24,464
Is that so?
230
00:16:25,854 --> 00:16:28,299
That's good.. I was worried we'd be in trouble\
231
00:16:28,299 --> 00:16:30,464
You've actually found a way to get your revenge on Aeri...
232
00:16:30,464 --> 00:16:34,520
She's dug her own grave hasn't she?
233
00:16:34,520 --> 00:16:36,374
But does Aeri know about this?
234
00:16:36,374 --> 00:16:38,716
Yes she knows
235
00:16:39,564 --> 00:16:43,681
She's probably right now thinking of a way...
236
00:16:43,681 --> 00:16:45,674
to get rid of this evidence...
237
00:16:45,674 --> 00:16:48,637
I am ready for that too... so you don't have to worry about it
238
00:16:48,637 --> 00:16:50,230
I'm back..
239
00:16:52,233 --> 00:16:54,199
Have you had dinner?
240
00:16:54,199 --> 00:16:56,019
I already ate at the President's house
241
00:16:56,019 --> 00:16:59,514
President Jung? You mean you went to President Jung's house?
242
00:16:59,514 --> 00:17:02,992
The President's daughter was assigned to the interior fitout for the construction site..
243
00:17:02,992 --> 00:17:04,578
so we ended up watching a movie together...
244
00:17:04,578 --> 00:17:07,364
Are you already that close with her that you went to the movies with her?
245
00:17:08,530 --> 00:17:11,643
Does the President have other intentions?
246
00:17:11,643 --> 00:17:14,257
It's not important what the President thinks
247
00:17:14,257 --> 00:17:16,506
She's just a workmate...
248
00:17:16,506 --> 00:17:17,843
I'm going to change my clothes..
249
00:17:20,578 --> 00:17:23,399
How can President Jung even think about taking my son?
250
00:17:23,399 --> 00:17:28,066
Gunwoo and my sister in law Subin?
251
00:17:35,750 --> 00:17:39,943
The President's daughter has been assigned to do the interiors and we somehow went to watch a movie together...
252
00:17:52,630 --> 00:17:54,674
Gunwoo, when did you come?>
253
00:17:54,674 --> 00:17:56,702
Why are you squeezing so much paint out?
254
00:17:56,702 --> 00:17:58,264
Is anything wrong?
255
00:17:58,264 --> 00:18:01,399
No, I was just thinking about something else for a while..
256
00:18:02,499 --> 00:18:07,674
What are you doing?
257
00:18:07,674 --> 00:18:10,257
Why did you turn the light off? Turn it back on
258
00:18:14,095 --> 00:18:19,126
Sohee, I have been doing a lot of thinking today
259
00:18:19,126 --> 00:18:24,254
I want to know what you were thinking when you told Gyobin that I was your brother in front of him...
260
00:18:24,254 --> 00:18:28,364
At first I was confused and angry...
261
00:18:28,364 --> 00:18:31,199
Then, I knew it wasn't your true intentions and I stopped worrying about it.
262
00:18:31,199 --> 00:18:33,750
Mother might come in, switch on the lights.
263
00:18:33,750 --> 00:18:38,161
Right this moment.. just in this room.. I wish you could be honest to me...
264
00:18:38,161 --> 00:18:40,154
Even if it's just this one time...
265
00:18:40,154 --> 00:18:43,016
Tell me your true feelings.
266
00:18:43,016 --> 00:18:47,326
Who am I to you?
267
00:18:49,061 --> 00:18:50,399
Gun Woo...
268
00:18:50,399 --> 00:18:53,947
You think that my love for you is not love but sympathy.
269
00:18:53,947 --> 00:18:57,926
I'll wait even 10 years for you.
270
00:18:57,926 --> 00:18:59,054
So...
271
00:18:59,706 --> 00:19:02,774
At this moment, don't lie.
272
00:19:02,774 --> 00:19:08,395
You like me too, right?
273
00:19:08,395 --> 00:19:09,468
Right?
274
00:19:09,468 --> 00:19:10,709
Gun Woo...
275
00:19:12,737 --> 00:19:16,747
What I feel for you? Alright, I'll be frank.
276
00:19:16,747 --> 00:19:18,488
I don't love you.
277
00:19:18,488 --> 00:19:20,645
I'll not love you.
278
00:19:20,645 --> 00:19:24,502
I've never seen you as a man.
279
00:19:24,502 --> 00:19:27,364
Only as a member of my new family.
280
00:19:29,440 --> 00:19:32,506
What you said is really true?
281
00:19:32,506 --> 00:19:34,919
I'm really appreciate your support
282
00:19:34,919 --> 00:19:36,678
but your feelings is making me uncomfortable.
283
00:19:36,678 --> 00:19:39,223
and it's a burden...
284
00:19:39,223 --> 00:19:43,988
Sorry for making you uncomfortable.
285
00:19:43,988 --> 00:19:46,292
I'll leave first.
286
00:20:01,131 --> 00:20:02,533
I'm sorry...
287
00:20:04,422 --> 00:20:10,988
Gun Woo...How dare . . .how dare i love you?
288
00:20:12,659 --> 00:20:14,789
How dare...
289
00:20:48,517 --> 00:20:49,510
Yes, this is President Shin.
290
00:20:49,510 --> 00:20:51,443
This is SaeHwa Cosmetics...
291
00:20:51,443 --> 00:20:53,493
You put forward some natural makeup didn't you?
292
00:20:53,493 --> 00:20:56,892
I've had a look at it and it's truly amazing
293
00:20:56,892 --> 00:21:00,890
If it's alright with you, I would like to sign a contract with you
294
00:21:00,890 --> 00:21:01,852
Then...
295
00:21:01,852 --> 00:21:05,174
Has the Min Beauty Salon's contract been completely destroyed ?
296
00:21:07,926 --> 00:21:11,161
Alright, Actually, we originally made them for our clients only as gifts.
297
00:21:11,161 --> 00:21:14,182
If you are interested, then,let's discuss again.
298
00:21:16,886 --> 00:21:18,318
Who called so early in the morning?
299
00:21:18,318 --> 00:21:19,703
Want to sign what contract?
300
00:21:19,703 --> 00:21:22,144
Just wait and see, all my troubles will be over.
301
00:21:22,144 --> 00:21:25,519
It's a matter of time before the money rolls in.
302
00:21:30,374 --> 00:21:32,724
That Gun Woo guy ..
303
00:21:32,724 --> 00:21:36,064
The more I think about it the more I like him,..
304
00:21:36,064 --> 00:21:39,316
He's got a great character and looks handsome..
305
00:21:39,316 --> 00:21:42,503
He's compatible with Su-bin.
306
00:21:42,503 --> 00:21:45,381
Did you check whose son is he?
307
00:21:45,381 --> 00:21:48,620
Why is there a need to check? A man who is capable is good enough.
308
00:21:48,620 --> 00:21:50,312
What's so important about family background?
309
00:21:50,312 --> 00:21:55,242
If I think like you, then a fool can also be your son-in-law.
310
00:21:55,242 --> 00:21:59,109
What if they have a room full of inlaws from parents to brothers and sisters?
311
00:21:59,109 --> 00:22:00,174
What are you doing to do?
312
00:22:00,174 --> 00:22:02,600
I don't know about anything else..
313
00:22:02,600 --> 00:22:05,271
I hate bad guys that are petty and short tempered!
314
00:22:05,271 --> 00:22:08,906
I won't ask you to look for a guy for Subin... so stop fretting
315
00:22:08,906 --> 00:22:13,412
I've looked and checked everythng... then why have you got so much to say?
316
00:22:16,681 --> 00:22:20,233
but the only thing that I have are gold bars then... what shall I do?
317
00:22:20,233 --> 00:22:23,374
If you give me some time I can change that for money...
318
00:22:25,733 --> 00:22:27,692
This voice couldn't be...??
319
00:22:27,692 --> 00:22:32,216
What's the matter honey? Your face is all pale after receiving that call
320
00:22:32,216 --> 00:22:35,828
Nothing... where';s Minwoo's mother?
321
00:22:35,828 --> 00:22:37,654
She's probably getting ready for work...
322
00:22:37,654 --> 00:22:39,106
But why are you looking for her?
323
00:22:39,106 --> 00:22:42,492
Nothing... it's none of your business
324
00:22:45,699 --> 00:22:47,365
Father, are you on your way to work?
325
00:22:47,365 --> 00:22:49,171
I polished your shoes just before
326
00:22:49,171 --> 00:22:50,526
Oh, your necktie is cooked
327
00:22:50,526 --> 00:22:51,757
No need.
328
00:22:51,757 --> 00:22:53,974
Right... father...
329
00:22:53,974 --> 00:22:55,902
We better contact the security company...
330
00:22:55,902 --> 00:23:00,661
I noticed yesterday that we have a CCTV attached to the entrance
331
00:23:01,630 --> 00:23:02,733
CCTV?
332
00:23:02,733 --> 00:23:06,106
Yes... when we installed the security system, we must've installed that as well
333
00:23:06,106 --> 00:23:08,730
We can use this evidence to send that Kangjae to jail
334
00:23:08,730 --> 00:23:10,595
All we have to do is forward him onto the police
335
00:23:10,595 --> 00:23:15,619
That's good.. now that we have evidence.. it'll be easier to investigate
336
00:23:15,619 --> 00:23:17,950
Investigate??
337
00:23:17,950 --> 00:23:20,354
We all know...
338
00:23:20,354 --> 00:23:23,206
that Kangjae is the thief. Why do we need to investigate?
339
00:23:23,206 --> 00:23:28,071
Let's think of Eunjae and let this one go?
340
00:23:33,285 --> 00:23:35,871
Gyobin, why don't you first start on your breakfast?
341
00:23:35,871 --> 00:23:37,209
ok
342
00:24:12,216 --> 00:24:13,937
What do you think you're doing there?
343
00:24:17,995 --> 00:24:19,002
Da...dad.
344
00:24:24,027 --> 00:24:25,885
Why did you blimb up here?
345
00:24:26,630 --> 00:24:30,312
Did you climb up here to destroy the CCTV?
346
00:24:30,312 --> 00:24:32,616
Is that so? Why?
347
00:24:34,078 --> 00:24:35,085
To tell you the truth...
348
00:24:35,085 --> 00:24:38,699
I saw Kangjae at the front door taking the gold bars...
349
00:24:38,699 --> 00:24:39,740
You witnessed it?
350
00:24:39,740 --> 00:24:41,981
Mother had some gifts delivered to our home...
351
00:24:41,981 --> 00:24:45,761
but the delivery guy couldn't find the place.. I was worried so I came home...
352
00:24:45,761 --> 00:24:48,085
And I bumped into Kangjae
353
00:24:48,085 --> 00:24:49,650
And so?
354
00:24:49,650 --> 00:24:53,588
If the CCTV recorded me talking to Kangjae..
355
00:24:53,588 --> 00:24:55,595
I was afraid that you would misunderstand
356
00:24:55,595 --> 00:24:59,512
So is that why you were thinking of destroying the CCTV?
357
00:24:59,512 --> 00:25:01,637
DO you think I will believe you?
358
00:25:01,637 --> 00:25:03,692
It's true father... please trust me
359
00:25:03,692 --> 00:25:08,023
Surely your not suspecting me of having stolen your gold bars are you?
360
00:25:08,023 --> 00:25:09,464
I don't have any reasons to do that
361
00:25:09,464 --> 00:25:12,554
Whether it's true or not, we'll find out soon enough
362
00:25:12,554 --> 00:25:18,264
I am thinking of handing the matter over to the police for formal investigations
363
00:25:32,009 --> 00:25:32,871
Aunty
364
00:25:32,871 --> 00:25:34,209
Where are you going?
365
00:25:35,599 --> 00:25:39,450
Hey Fish face... do something good for me this one time
366
00:25:39,450 --> 00:25:42,374
You know where Kangjae lives right? Take me there
367
00:25:42,374 --> 00:25:45,692
No. Mother will scold me if she finds out
368
00:25:45,692 --> 00:25:50,285
..
369
00:26:24,371 --> 00:26:27,212
I only have gold bars now.
370
00:26:27,212 --> 00:26:30,625
If only I had more time, I would have used cash instead.
371
00:27:52,640 --> 00:27:55,976
The only thing I have is the gold bars.
372
00:31:15,640 --> 00:31:21,313
So you did check my background???
373
00:31:28,162 --> 00:31:30,195
I'm going to Min Beauty salon.
374
00:31:48,145 --> 00:31:49,917
Are you in hurry?
375
00:31:49,917 --> 00:31:53,291
I am sorry... but you didn't make an appointment.
376
00:31:53,291 --> 00:31:56,631
I drove long time to come here for my important day.
377
00:31:56,631 --> 00:32:03,566
Cuz I heard about Min So-Hee. can you please take care of my make up little bit?
378
00:32:04,793 --> 00:32:07,972
OK.
379
00:32:07,972 --> 00:32:09,399
Thank you.
380
00:32:12,204 --> 00:32:16,743
Can I please have tea?
381
00:32:16,743 --> 00:32:20,616
I'm thirsty.
382
00:32:20,616 --> 00:32:23,967
Ok. Be right back
383
00:32:49,673 --> 00:32:50,987
Someone to see you, president.
384
00:32:50,987 --> 00:32:52,162
Let him in.
385
00:32:58,911 --> 00:33:03,612
Hi, I'm Min, So-Hee.
31755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
