Original subtitles

Shin AeRi. You dare to crush my dream?

I won't let you off!

So Hee...

Where are you going to now?

I'm going to Shin AeRi.It's payback.

She dashed my dreammy 20 million

It's not going to solve anything if you just rushed that like this.

We need evidence to catch her.

The syringes and chemicals were from her room

and the ones in my make up are the same.

What other evidence do we need? It's all Shin AeRi's fault.

That woman put the chemicals in our makeup

And also phoned a complaint to the center.

The syringe that came out of her room can't be taken in as evidence.

The syringe that came out of President Shin's room, why do you have it then?

How are you going to answer to that?

What's happening?

What happened? how did Ms Shin's syringe end in SoHee's hands?

The truth is, the lady that used to cook for us, is actually SoHee's real mom.

What? That woman is SoHee's real mom?

Yes. I went to her house today and

by coincidence I saw SoHee's Aunt in law.

That Aunt took out the chemicals and needles from Shin AeRi's room.

That is how I found out.

How can this happen?

How can this be? How can that woman be SoHee's real mother?

SoHee's family and ours are unusallt intertwined.

In the same sea, one person died and the other person lived.

Even SoHee coming to our house and her mother being our helper is not purely coincidental.

It's too strong to be called a coincidence.

Then its all the more reason why we can't tell anyone about the syringes.

Don't worry about that. I will definitely gather the evidence.

So Hee...So Hee...

So, Min Boutique's contract is now void?

Of course it has to be that way.

How could that cheap trash be worth 20 million?

Ok we'll talk later.

Glad tidings? It's been a while since you've been this happy.

The Vela that's slowly degrading. What good deed have come out?

What brings Min SoHee here? Do you have any business with us?

No thanks to you, 20 million is up in smoke

Are you going to pretend to not know til the end?

You put some chemical in our product and also filed a complaint.

What's your reason?

Did you feel threatened by MIN or did you want to crush me?

I have no idea what you are talking about. It seems your contract has been terminated.

You have overestimated your potential.

Why make a commotion at another shop?

Know what this is?

It was what you took out of your car boot and disposed in the bin.

It is the same chemical that was found in our products.

how are you going to explain this?

Do you have to go to the police and tell them this?

What are you doing? I don't know anything.

I've never even seen these chemicals!

What you've put in the bin, already the camera's in the parking lot caught it.

It's not only that.

The complaint that you left has recorded your voice as well.

All the evidence has been revealed.

Now all is left is up to the police.

Min SoHee, what are you doing?

Before you go to jail for faud, I think there is something left to do.

It's the IOUs.

Since my contract has been cancelled, I might as well get money off you.

Looking at these, your payments are past due.

Transfer the money to my account by today.

It HAS to be today.

I've not defaulted on the interest payments. Why demand the full repayment?

That money's owner is me.

Is it wrong for the owner to want her money back?

You pay your money OR hand over the shop/

It's your call.

WhAT! are you KIDDING?!

How am I supposed to do that?

Is this why you bought over the debts? TO force me out?

So, you're saying you don't have the money?

Fine, I'll settle it my way.

Watch out.

You will pay for my 20 million loss.

There's no reason yea.

An eye for an eye...

Min SoHee! Min So Hee!

Gyo Bin, it's me. Where are you now?

I just got home.

Right now I'm missing you so much. Is it okay if I go over?

Yes? My house?

I really want to go to your house.

I want to know what house you live in and what bed you sleep in/

Let me go.

What if you happen to get caught?

Get caught? How would we?

Just for a minute

I'm just going there for a cup of coffee.

This is what I want? Not possible?

Mother, I have an important appointment with a client tomorrow.

I don't have a nice suit.

Please, can you go to the shop and find me a nice one?

I have some other matters and need to step out for a while.

Go get your own suit,

why ask me to go?

Don't be like this. Mother, please.

You are better at choosing suits than Ae Ri.

You rascal. It was better when you were with Eun-jae.

She may be lacking in some ways

but when it comes to your meals and clothes, she was good with that.

Don't bring up Eun-jae.

When she was here, I was beaten up by her family, what's so good about that?

Don't be like this. Go and help me now.

Ah, right, Min Woo go out with your grandmother and get some new clothes together.

Really, I can get some new ones too?

Chairman, I need you to sign some documents.

I have some matters to attend to, and need to go to the bank.

I'll sign them tomorrow. Just leave them here.

Yes, Chairman.

Why is mother's photo here?

But, why are there so little customers here?

I see that there are more staff than customers here.

It's the off peak period after lunch.

These are our client's most busy time.

Right.

You haven't paid for your last treatment yet.

If you want to continue ..

Miss Shin, don't talk to me about money.

Do you think I don't have ears?

There were not that many people who gave you loans.

I heard you earlier.

If you bring up the money issue again, I'll leave this salon.

Welcome.

It took me a while to find my way here.

Mother has gone out?

Yes, she's gone to the store.

My room is on the second floor, want to go up?

Let me look around first.

Looks like your mother has good taste.

The interior is beautiful.

My mother loves to spend money to beautify the house.

Do you want some coffee?

Here, let me take a look.

Right, where are the coffee cups?

They're at the top right cabinet.

How did you know?

It's where everybody put them.

Oh.

Gyu-bin, you must be a caring husband.

You know how to make coffee for a woman.

If I'm so good at house matters and also good to my wife

who could be better than me?

It's because I'm too good.

She doesn't appreciate her husband and is always blaming me.

And, just because she is working outside, she doesn't give me face.

Can I ask you something?

Why did you divorce your previous wife?

I heard it's because you had an affair with Ae Ri and left your wife for her.

Who said such nonsense?

Don't believe those unfounded rumours outside.

That woman, she was a real liar.

She only married me for my money.

And her family is always coming to me for money.

And if I don't give them the money, they would want to beat me up.

That was the limit.

Really?

Whatever, both of you must have been in love in the first place to get married?

What love? She lied to me about everything.

The whole family

put on an act just to go after my money.

In the end, they even resorted to extreme measure

by lying about her pregnancy.

I was tricked by them, that's why we got married.

I don't wish to bring up the matter about that woman anymore.

That kind of woman,

you will never be able to understand her.

Right.

You must have gone through a hard time.

Where is she now and how's she living?

I'm really curious.

Please.

But, why isn't there a wedding photo?

I heard that you both haven't been married that long?

We see each other everyday and don't need to see our photo.

We are not that loving a couple.

Wait, who's here?

I thought no one would be here.

Wait, can't be my wife who's back early from work?

That, I'm really sorry...

Don't go anywhere else.

Before I come back, don't leave this room, ok?

Don't worry. I know, Go see who is it?

Yes, don't move.

It was a delivery. Almost scared me to death as I thought it was a family member who came back.

I see, then I better leave.

If I know you would be this uncomfortable, I shouldn't have come.

I can't let you just go like this.

Gyu-bin, this is Ae Ri's room.

And I'm afraid that I'll fall in love with you.

I already fell in love with you...

Haven't you fallen in love with me?

Give me a little more time.

I'll leave first then.

SoHee...SoHee...SoHee...

I'll send you home after you have finished eating.

Why leave so fast? I haven't finished drinking my soup.

After seeing you, I don't feel that bad.

Aunt, men and women

just sleeping together without doing anything won't produce a baby.

If people wants a baby...

Where do babies come from?

I wish to have babies early.

That's something which is given by God.

It's getting late. Go back before it gets dark.

Even if I go home, there's no one waiting for me.

Even if I go home, sister-in-law would only comment that a retard only know how to eat.

How can you be retarded?

You know the difference between right and wrong, how can you be retarded?

Just read the papers, what else is there?

I don't know how to.

What? You can't read the papers?

I can't. Does it means that I'm retarded if I can't read?

It's not neccesary that.

You really can't read?

You really don't now what is written here?

I know this.

Eun-jae is really too much. How could she not have taught you for the past 7 years?

Aunt, you want me to teach you?

From tomorrow onwards, I'll teach you for one hour each day.

Aiyoh, it's really cold. Kang-jae's here?

Yes. Said that he would send aunt home first.

They wouldn't have gone to the movies?

What? Movies?

Our Kang-jae and that aunt are dating? See what movie?

I'm a little late.

Come here. What have you been doing with aunt till now?

Don't let her visit our house again.

Mother, don't be angry. Think about it...

What am I? Don't you feel that it's pitiful for her to give her heart to me?

Aiyoh, it's really so pitiful.

Your sister is the pitiful one.

Aiyoh, you must be joking.

That won't do.

It's their problem. not yours.

If I see her again, I'll throw water at her to make her leave.

Dear, why are you like that? You are not someone without compassion.

You just lost a child ..

and you want to hear others say that you are a spiteful person who can hurt another?

Yes, I've changed.

gyo bin that bastard, even though his kid died he still disregarded it

I will be happy

from now on, I will live a good life

Mother...

how am i supposed to come up with all that money?

min so hee will never get Vela, i'll never let it happen

Give me Vela tomorrow.

This is my final warning or I'll report you for fraud.

oh honey your home?

you worked hard, you can go

yes

oh but what is this?

Oh...

Aren't these gold bars?

oh! shh, keep your voice down

I purchsed some for business purposes.

This is the best way to save while the economic situation is as bad as it is now.

Gold do not lie.

but what is all this money doing in our house?

You should leave it in the bank for security.

I'll just leave it in the safe.

oh don't ask questions, just go in and make some dinner, hurry!

that's your president? that person?

let me introduce you...

no! there's no need for that

it can't be chunji construction, not even if i die, no!

here, eat this

yes, mum

No news from the company regarding the contract?

even though it must be hard on you

I'm gonna make Aeri to confess,

I'm gonna get that contract back.

I'm planning to push her over the edge.

It's already passed timeframe for her to pay me back anyways.

I'm going to make her pay me back or I'll report her.

Can she raise 10 million in one night?

If she can't, I'm gonna followed proper channel and

i'll get the vela shop

After that,

I'll present her with the greatest misery on earth.

I'll also take away Ae Ri's most beloved thing.

oh my, your still occupied with all that money!?

I don't feel at peace. Hide them now. I'm really scared.

It's too big for the safe.

I'm gonna need to buy a bigger one tomorrow.

so that means...

you are leaving this valuables here, how to sleep?

Don't you know that the room is the most vulnerable to thieves?

so what do you want me to do?

of course... hide them in a safe place.

Gyo Bin...

where is our wedding picture?

by any chance did you dump it?

Who said I threw it away?

It dropped down because it was too heavy.

I left it under the bed.

wait...why?

why would you put our wedding picture under the bed?

are you really gonna deny it until now!?

aish, really!!!

i just put it there for a second and i'll put it right back

please open your eyes

Before of your naggings, I haven't had a proper night's sleep.

Are you expect for me to have feelings for you?

so that means...

you don't have any more feelings for me and can't live with me any longer?

You used to want to hug and kiss me every day

How can you behave this way to me now?

Because my business is not doing well, you're losing respect for me?

i'm shin ae ri, and i won't die like this!

oh my...

why is there so much of it?

so, who told you to do this?

We can't let this be just laying around.

It's the almost the value of a house like this.

I'm at peace now, let's go to bed.

oppa, unni, what are you guys doing?

ah, you frightened me

oh, what are you doing? do you know how late it is?

Our little flower needs to pee, that's wny we are out here.

aigoo

he never treats me like that, if he did once...aigoo

oppa, i want to go out with oppa

but aunt why would you want to go out? it's still very early

Did you entered into elementry school?

im going to learn korean

i'm leaving...

even though don't worry

don't create trouble and just stay put

i understand, so don't worry just go on and leave

Alright alright, since it's in a safe place, just go .

Even if the sky falls, I won't leave the house.

I'll keep an eye on them.

what's going on!?

president... what do you want us to do?

Remove all that right now.

i will deal with this, so don't worry about it!!!!

min so hee, is this what you wanted to do!?

Alright, I'm not afraid of you.

ok, well see how long you can last

hurry and get out!

there is no need for you to come back

What?! Don't you understand what i'm saying!?

oh mum, really why are you doing this!?

i already told her i'll teach her

is this a school!? is she a student?

why are you making such a big deal

Where do you find time to even teach her?

It's so cold outside, how can you drive a guest away?

that's what i'm saying...

our kang jae...

oh hurry go home! what are you doing!?

ahjumma, ill be good just let me stay

Please don't chase me away.

i want to be with kang jae oppa

oh forget it, there's no point, well just go together

oh what are you doing, come with me, hurry

hey where are you going you you scoundrel, ugh i want to die...

Jang Jae...Jang Jae...

aigoo

why does she keep bothering kang jae and coming to our house, that's what i want to know..

Let's see what kang-jae will do next

This hopeless guy.

sooo...is this where we're staying today? i'm cold...

oh yea aunt, don't pay attention to anything and just go home for today

It's getting cold and I need to go to work soon.

We have only been together for a short time and you are already leaving?

i'm also cold, but i don't want you to catch a cold

if you get a cold...or get sick, you can't come over

Then give me a piggy back ride

Sing to me first like Eun-jae used to.

Eun-jae would sing to me everyday before I go to sleep.

Alright

ok then, come on, i'll give you a ride

Come, get up.

what are you ?!

is this what you want to do to my shop!!?

just you wait, i'll show you!

Looks like you are angry.

is that how bad you want vela!?

vela is mine!

I'll not let anyone takes what belongs to me.

Oh, so that's what you say huh ?

I haven't put a finger on Vela

You already saw repo stickers, right?

now vela is no longer yours, so you have no rights

now it belongs to MIN

if you really want vela

you will have to deal with it, even if you hate it

If not, then, remit the money to me by this afternoon.

10 million.

okay, do what you want

Do you think that I can't get the 10 million?

I'll get the money and throw it at your face.

tha..that...were did you get that set, and ring!?

who gave it to you...?

SPEAK! tell me!!! who gave it to you!!!

Why would I steal it?

hmm, i don't know... my boyfriend gave it to me..

What?!

Your boyfriend?

and who is that!

jung gyo bin that bastard!!??

that person isn't jung gyo bin; why, is he that important ?

Let's save Vela first.

Why bother about such trivial thing?

10 million.

Right, 10 million will do.

Even if the world ends, I'll not hand Vela over to her.

10 million.

Mother, it's Ae Ri.

i wanted to surprise you, so i didn't tell you but...

i bought you a mink vest

They wanted to deliver it to you but couldn't find the place.

Can you come out now to the main road?

a mink vest!? you bought it and sent it to me?

But i can't empty the house today..

I need to stay at home today.

The delivery guy is waiting for you,so sorry about that.

It will not take more than 30 minutes.

can you still not go?

I get it.

Ok, I'll just walk out to the main road?

It should be fine for just a while.

Where are you Min Woo?

Go out with grandmother for a short walk.

Come, wear your hood properly.

Right, it's mother's fault that a thief came in.

It's mother who's irresponsible and who is at fault.

Gosh...

how can a person sleeps so fast and so deeply?

Hey, aunt!

Wake up, we are already here.

Aiyoh, what to do?

I can't just leave her here.

Oh .. the door's open.

Kang-jae, you came at the right time.

Thank you for helping me.

Right, fate is helping me.

Kang-jae. Thank you for saving me.

Mother, how is it?

The delivery guy found the place.

But as you were not home, he left.

I'll send you the present another time.

Ok.

What's happening?

Hello? Is anyone home?

No one's home?

Hello?

Looks like no one is home. How can they just leave the place like this?

They'll be home soon.

Haneul, I'm going.

Jangjiang noodles.

Who's that?

Isn't that Eun-jae's brother?

ah, whats that animal doing at our house, oh bad luck!

Go upstairs now.

When did aunt come home?

She made all these mess already.

I really can't live on like this.

Hello, dear?

You're sending the security car for the gold?

Ok, I know.