Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,800
traducere și adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,072
În episodul trecut ...
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,440
Ay îmi este un sfătuitor
loial și de încredere
4
00:00:09,441 --> 00:00:10,672
Cum a fost și pentru tatăl meu.
5
00:00:10,673 --> 00:00:11,840
(Ka) Dar cu ce scop?
6
00:00:11,842 --> 00:00:13,411
Preoții încă
profită de pe urma oamenilor tăi.
7
00:00:13,412 --> 00:00:16,554
Mitanni ne fură alimentele și recoltele
de la granițele noastre.
8
00:00:17,556 --> 00:00:19,959
Trebuie să avem un copil,
dacă vrem să supraviețuim, sora mea.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,429
Poate că mintea iti stă la altcineva.
10
00:00:22,431 --> 00:00:26,171
Fiți discretă, regina mea.
Vede mai mult decât credeți.
11
00:00:26,172 --> 00:00:29,309
Slujesc Egiptul pentru bunăstarea sa.
12
00:00:29,311 --> 00:00:30,847
Nu generale, mă slujești pe mine.
13
00:00:30,848 --> 00:00:34,659
Nu sunteți pregătit
să-i conduceți pe acești oameni în luptă.
14
00:00:38,566 --> 00:00:39,466
Faraonul este mort.
15
00:00:39,467 --> 00:00:43,506
Când vom intra în Teba,
gloria va fi a ta.
16
00:00:43,508 --> 00:00:46,414
De ce n-ai fost lângă el
să-l protejezi?
17
00:00:46,416 --> 00:00:49,758
Am fost, dar bătăliile
nu sunt lipsite de haos.
18
00:00:50,589 --> 00:00:53,259
(Horemheb)
Când m-am întors unde căzuse,
19
00:00:53,262 --> 00:00:54,197
Corpul nu mai era.
20
00:00:54,198 --> 00:00:55,198
(Tut) Nu trebuie să fiu găsit.
21
00:00:55,199 --> 00:00:56,535
De ce te vor mort?
22
00:00:56,537 --> 00:00:57,836
Ești doar un soldat.
23
00:00:57,837 --> 00:00:58,738
Tu ești.
24
00:00:58,739 --> 00:01:00,442
(Horemheb)
Se zvonește de o boală.
25
00:01:00,443 --> 00:01:02,680
Oamenii bolesc și mor fără remediu.
26
00:01:02,682 --> 00:01:05,352
Următoare armată ce va avansa
va fi a noastră.
27
00:01:05,353 --> 00:01:07,490
Vom avea oportunitatea din nou,
28
00:01:07,492 --> 00:01:10,929
să ne scriem singuri istoria,
să o sfidăm pe a lor,
29
00:01:10,931 --> 00:01:12,066
și să revendicăm pentru noi,
30
00:01:12,068 --> 00:01:15,477
ceea ce alții cred
că le aparține de drept.
31
00:02:02,641 --> 00:02:05,603
** TUTANKAMON **
=Partea a-II-a: TRÃDAREA=
32
00:02:05,604 --> 00:02:06,606
traducere și adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
33
00:02:38,900 --> 00:02:41,571
Îl văd.
34
00:02:41,573 --> 00:02:46,215
Aud...
Îi aud vocea.
35
00:02:46,217 --> 00:02:51,991
A fost fratele meu,
mai presus de toate.
36
00:02:51,994 --> 00:02:54,800
Și l-am iubit.
37
00:02:54,802 --> 00:02:56,671
Și eu.
38
00:02:56,672 --> 00:02:58,877
Dar am jelit,
și din cauza asta,
39
00:02:58,878 --> 00:03:02,649
Anubis ne-a eliberat
să ne trăim viața noastră.
40
00:03:02,651 --> 00:03:05,755
Merităm?
41
00:03:05,757 --> 00:03:08,864
Mi-am dorit de atâția ani
42
00:03:08,866 --> 00:03:12,704
să ne putem căsători.
43
00:03:12,706 --> 00:03:14,776
Dar nu mi-am dorit moartea lui.
44
00:03:14,778 --> 00:03:17,252
Zeii și-au dorit.
45
00:03:30,077 --> 00:03:33,923
Este bine că încă îl jelești.
46
00:03:35,792 --> 00:03:39,335
Vom avea un copil.
47
00:03:56,837 --> 00:03:58,807
N-am mai spus nimănui.
48
00:04:14,612 --> 00:04:18,489
Vom avea o nouă dinastie
care va dura 1.000 de ani.
49
00:04:36,879 --> 00:04:39,839
TEBA
50
00:06:51,900 --> 00:06:55,200
Slăvit fie, Amun-Ra.
51
00:06:55,201 --> 00:06:58,441
Cel veșnic.
52
00:06:58,444 --> 00:07:01,818
Din anticul cer.
53
00:07:01,820 --> 00:07:05,027
Baza a tot ce există.
54
00:07:05,028 --> 00:07:06,865
Zeul adevărului.
55
00:07:06,867 --> 00:07:11,813
Creator al tuturor lucrurilor
de sus sau de jos.
56
00:07:11,815 --> 00:07:13,017
Zeul extraordinar.
57
00:07:13,018 --> 00:07:18,464
Eliberatorul suferindului și al oprimatului.
58
00:07:18,467 --> 00:07:20,637
Judecător al celor săraci.
59
00:07:20,639 --> 00:07:22,041
Zeul înțelepciunii.
60
00:07:22,042 --> 00:07:23,746
Zeul milos.
61
00:07:23,747 --> 00:07:25,283
Izvorul de bucurie,
62
00:07:25,285 --> 00:07:28,827
care-i înveselește și pe zei.
63
00:07:28,828 --> 00:07:32,870
Iubitorul,
cel ce va deschide ochii.
64
00:07:32,872 --> 00:07:37,116
Creator al omului și al animalelor
și al plantelor.
65
00:07:37,119 --> 00:07:41,193
Sufletele ce le-ai creat,
te preamăresc,
66
00:07:41,195 --> 00:07:43,936
Spunând, bun venit la Tine,
67
00:07:43,937 --> 00:07:47,412
Părintele al părinților zeilor.
68
00:07:47,414 --> 00:07:51,963
Îți închinam spiritele
care domnesc în noi.
69
00:07:57,475 --> 00:07:58,777
Zeu al Zeilor,
70
00:07:58,778 --> 00:08:03,120
Rege al Regilor,
71
00:08:03,122 --> 00:08:05,694
S-a ridicat,
72
00:08:05,696 --> 00:08:06,966
Zeu al Zeilor,
73
00:08:06,967 --> 00:08:08,702
Rege al Regilor,
74
00:08:08,703 --> 00:08:11,274
S-a ridicat din nou.
75
00:08:12,835 --> 00:08:14,254
(Ankhe) Frate.
76
00:08:23,176 --> 00:08:24,983
Prietenul meu, trăiești.
77
00:08:27,840 --> 00:08:29,898
Inima mea se bucură.
78
00:08:36,737 --> 00:08:37,415
Sărbătoarea este a ta.
79
00:08:37,416 --> 00:08:39,289
Acesta e locul tău de drept.
80
00:09:19,368 --> 00:09:21,560
Ești un trădător.
81
00:09:38,587 --> 00:09:41,987
Nu contează ceea ce ți s-a ursit.
82
00:09:41,987 --> 00:09:44,310
Contează ceea ce poți lua.
83
00:09:50,720 --> 00:09:51,822
(Ankhe) O zeule.
84
00:12:16,052 --> 00:12:18,124
Poporul meu!
85
00:12:18,126 --> 00:12:24,420
Eu cel din fața voastră sunt...
Nesubity Nebkhepepure Tutankamon Hekaiunushema.
86
00:12:26,492 --> 00:12:30,490
Cel care poartă coroana
și conducătorul întregului Egipt.
87
00:12:30,919 --> 00:12:32,780
M-am întors la voi.
88
00:12:35,022 --> 00:12:37,915
EU sunt Faraonul vostru!
89
00:13:06,158 --> 00:13:09,973
Te rog, lasă-mă să-ți scot hainele.
90
00:13:39,717 --> 00:13:41,752
Nu-mi amintesc
o zi din viața mea,
91
00:13:41,755 --> 00:13:44,430
în care tu să nu știi
fiecare secret din împărăție.
92
00:13:44,431 --> 00:13:47,003
Îmi dați prea multă importanță,
Domnul meu.
93
00:13:47,005 --> 00:13:48,943
Nu-ți dau nimic.
94
00:13:51,584 --> 00:13:52,820
Destul.
95
00:13:54,625 --> 00:13:59,503
Înșelăciunea generalului Horemheb
nu e o surpriză.
96
00:13:59,506 --> 00:14:02,311
Dar dacă n-am putut avea încredere
în cel mai apropiat prieten,
97
00:14:02,313 --> 00:14:04,416
cum pot avea încredere în cei
care mă slujesc?
98
00:14:04,417 --> 00:14:07,660
Nu vă bazați că vă slujesc pe dvs.
99
00:14:07,662 --> 00:14:09,733
Ei slujesc doar ambiția lor.
100
00:14:09,734 --> 00:14:12,607
Ka a luat decizia în mod evident
cu permisiunea
101
00:14:12,609 --> 00:14:15,012
generalului Horemheb
dar și la dorința ei,
102
00:14:15,014 --> 00:14:17,319
care n-a fost un secret pentru nimeni.
103
00:14:17,320 --> 00:14:20,396
Unul pe care și tu erai gata,
să-l vezi împlinit.
104
00:14:20,398 --> 00:14:23,138
A fost decizia reginei,
Domnul meu.
105
00:14:25,977 --> 00:14:29,388
Am propus o uniune între mine și ea,
106
00:14:29,389 --> 00:14:32,126
pentru a împiedica pe Ka sau Horemheb
de a confisca puterea,
107
00:14:32,128 --> 00:14:33,497
Dar ea n-a fost de acord.
108
00:14:33,498 --> 00:14:37,044
De fapt, ea a fost determinată
să acționeze rapid.
109
00:14:39,917 --> 00:14:44,193
Atunci spune-mi, vizire ...
110
00:14:44,629 --> 00:14:47,335
În cine pot avea încredere?
111
00:14:48,066 --> 00:14:49,576
În nimeni.
112
00:14:52,987 --> 00:14:53,888
Afară!
113
00:14:53,889 --> 00:14:56,228
Toți!
114
00:15:00,808 --> 00:15:03,016
Și tu.
115
00:15:18,288 --> 00:15:19,291
Destul.
116
00:15:23,502 --> 00:15:24,170
Destul.
117
00:15:24,171 --> 00:15:26,814
El nu te-ar fi trădat!
118
00:15:30,122 --> 00:15:31,659
El nu te-ar fi trădat!
119
00:15:31,660 --> 00:15:35,165
El stătea alături de general
și eu sângeram, căzut.
120
00:15:35,167 --> 00:15:38,376
El a plecat,
și m-a lăsat să mor!
121
00:15:38,378 --> 00:15:39,814
Ai fost grav rănit.
122
00:15:39,816 --> 00:15:41,553
Nu mai gândeai corect.
123
00:15:41,554 --> 00:15:43,823
Ei se uitau la mine!
124
00:15:43,824 --> 00:15:45,829
Nu.
125
00:15:45,831 --> 00:15:47,803
Nu.
126
00:15:47,804 --> 00:15:50,143
Mi-a fost ca un frate.
127
00:15:50,145 --> 00:15:53,918
Il consideram
de același sânge cu mine.
128
00:15:53,919 --> 00:15:56,927
Și el m-a lăsat să putrezesc.
129
00:15:57,976 --> 00:16:00,873
Și apoi a încercat să revendice
ceea ce este al meu.
130
00:16:00,874 --> 00:16:07,189
Greșești. Ka a fost cel mai nobil om
pe care-l știam.
131
00:16:07,191 --> 00:16:09,195
A fost un pion.
132
00:16:09,196 --> 00:16:11,432
Generalul l-a folosit
133
00:16:11,434 --> 00:16:14,307
Și l-a manipulat.
134
00:16:14,310 --> 00:16:18,221
Poate tu ai fost pionul.
135
00:16:18,222 --> 00:16:21,261
Sau poate amândoi ați conspirat
împotriva mea.
136
00:16:21,263 --> 00:16:23,707
E ceea ce crezi?
137
00:16:27,915 --> 00:16:30,789
El e o parte din mine, frate.
138
00:16:30,791 --> 00:16:33,030
Pentru totdeauna.
139
00:16:35,103 --> 00:16:38,984
Nu te voi ierta niciodată.
140
00:16:52,448 --> 00:16:54,987
Ți-a fost atât de frică
de mânia lui Osiris
141
00:16:54,990 --> 00:16:58,833
Că ți-a lipsit curajul
să o faci singur?
142
00:16:58,835 --> 00:17:01,787
Chiar și eu mă tem de zei.
143
00:17:02,317 --> 00:17:02,358
traducere și adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
144
00:17:04,450 --> 00:17:06,285
Dar nu te temi de mine.
145
00:17:06,286 --> 00:17:09,027
Nimeni nu se teme.
146
00:17:09,029 --> 00:17:13,839
Sunteți regele băiat
care trăiește în umbra altor oameni.
147
00:17:13,842 --> 00:17:16,280
Ce am făcut, am făcut pentru Regat,
148
00:17:16,281 --> 00:17:19,421
Și asta a fost datoria mea.
149
00:17:19,423 --> 00:17:20,793
Nu.
150
00:17:20,794 --> 00:17:21,964
Ți-ai trădat datoria.
151
00:17:21,965 --> 00:17:24,603
Și în aroganța ta,
ai trădat Egiptul,
152
00:17:24,605 --> 00:17:25,538
Nu doar pe mine.
153
00:17:25,539 --> 00:17:27,144
Acum suntem fără un mare general,
154
00:17:27,145 --> 00:17:29,716
paralizând acest regat
pe care pretinzi că-l iubești.
155
00:17:29,718 --> 00:17:31,688
Acum dușmanii noștrii sunt grija noastră.
156
00:17:31,690 --> 00:17:34,630
Oamenii cred că ați înviat din morți.
157
00:17:34,632 --> 00:17:36,972
Așa și este.
158
00:17:36,973 --> 00:17:38,774
Din locul unde m-ai lăsat să mor.
159
00:17:38,776 --> 00:17:42,518
Când ai făcut asta,
ți-ai pecetluit propria soartă.
160
00:17:42,519 --> 00:17:44,624
Mitanni sunt încă o amenințare.
161
00:17:44,626 --> 00:17:47,800
Nu-i puteți învinge fără mine.
162
00:17:47,801 --> 00:17:49,774
Va trebui s-o fac.
163
00:17:51,579 --> 00:17:55,020
Vei muri, generale.
164
00:17:55,022 --> 00:17:56,695
Cât mai repede.
165
00:18:10,041 --> 00:18:12,369
De ce trupul
n-a fost pregătit pentru înmormântare?
166
00:18:12,371 --> 00:18:13,705
Ordinele vizirului.
167
00:18:13,707 --> 00:18:16,579
Corpul va fi înmormântat
fără ceremonie.
168
00:18:16,580 --> 00:18:19,725
Este porunca Faraonului.
169
00:18:23,000 --> 00:18:24,166
Lăsați-mă.
170
00:18:24,167 --> 00:18:26,141
Regina mea ...
171
00:18:28,546 --> 00:18:29,583
Du-te, Sete.
172
00:18:29,585 --> 00:18:31,860
Mulțumesc.
173
00:19:15,217 --> 00:19:18,385
Ce-i voi spune copilul nostru?
174
00:19:25,569 --> 00:19:28,208
Nu asta ne era destinat.
175
00:19:28,639 --> 00:19:31,052
Ne-ai trădat pe amândoi.
176
00:19:32,299 --> 00:19:34,131
Nu asta ne era destinat.
177
00:19:58,954 --> 00:20:00,829
De ce am fost adusă aici?
178
00:20:01,952 --> 00:20:04,509
Pentru că intenționez
să te fac soția mea.
179
00:20:05,407 --> 00:20:07,653
Aveți o soție.
180
00:20:07,656 --> 00:20:09,792
O regină.
181
00:20:10,947 --> 00:20:12,437
Care nu are inima mea.
182
00:20:17,313 --> 00:20:20,256
Și eu n-am un cuvânt de spus
dacă e să fiu făcută soție?
183
00:20:26,298 --> 00:20:28,843
Știu că acest lucru va fi dificil
la început.
184
00:20:28,878 --> 00:20:31,821
Dar ai vindecat mai mult
decât doar rănile mele.
185
00:20:33,240 --> 00:20:35,997
Ești aici pentru că
te vreau lângă mine.
186
00:20:37,028 --> 00:20:38,478
Chiar dacă sunt o Mitanni?
187
00:20:38,513 --> 00:20:41,143
Acest lucru nu contează.
Ești un egiptean, deasemeni.
188
00:20:41,578 --> 00:20:43,984
Nu așa mă vor vedea alții.
189
00:20:44,987 --> 00:20:47,567
Acolo afară
are importanță.
190
00:20:50,817 --> 00:20:53,209
Suhad, eu sunt legat de viața mea aici.
191
00:20:53,244 --> 00:20:57,387
Obiceiurile, poporul meu,
datoria, și da ...
192
00:20:57,389 --> 00:21:00,197
...de regină.
193
00:21:01,234 --> 00:21:02,946
Vreau să-ți dau această lume,
194
00:21:02,946 --> 00:21:04,883
Dar nu te voi forța s-o accepți.
195
00:21:18,102 --> 00:21:21,221
Acești oameni sunt mai puternici
și mai rezistenți,
196
00:21:21,222 --> 00:21:24,002
decât alții, dar totuși au cedat bolii.
197
00:21:29,076 --> 00:21:31,682
În absența voastră,
s-a răspândit în întreaga Teba.
198
00:21:31,717 --> 00:21:36,128
Bolii nu-i pasă de uniformă,
poziție socială sau avere.
199
00:21:36,131 --> 00:21:37,401
Păstrați oamenii in cazarmă.
200
00:21:37,402 --> 00:21:40,475
Instituie carantina pentru oricine
care prezintă simptome.
201
00:21:40,476 --> 00:21:42,784
Da, Domnul meu.
202
00:21:47,532 --> 00:21:50,703
Comandantul lor a fost arestat
și va fi executat.
203
00:21:52,023 --> 00:21:55,120
Ka a fost prietenul lor
și partenerul lor de luptă.
204
00:21:55,613 --> 00:21:59,173
Acești oameni, nu cer nimic
și nu spun nimic.
205
00:21:59,173 --> 00:22:01,618
Moartea vine ușor în lumea lor.
206
00:22:02,537 --> 00:22:05,424
Ei nu-și dau cu părerea.
207
00:22:07,701 --> 00:22:10,155
Dar mai sunt alții în uniforme,
208
00:22:10,155 --> 00:22:11,953
care nu împărtășesc aceleași sentimente.
209
00:22:12,537 --> 00:22:16,119
Opoziție care s-ar putea răspândi mai rapid
decât această boală,
210
00:22:16,119 --> 00:22:18,395
...când generalul lor este executat.
211
00:22:21,491 --> 00:22:23,466
Omul trebuie să moară, Domnul meu.
212
00:22:23,466 --> 00:22:24,796
Dar ...
213
00:22:26,521 --> 00:22:28,957
Dacă va fi în public
214
00:22:28,958 --> 00:22:31,999
Va inflama inutil situația.
215
00:22:32,001 --> 00:22:37,478
Fiecare egiptean va ști prețul trădării.
216
00:22:37,480 --> 00:22:40,153
Și flăcările stârnite vor fi stinse...
217
00:22:40,155 --> 00:22:42,864
...de ultima sa suflare.
218
00:23:02,344 --> 00:23:07,888
Domnul meu, iscoadele noastre nu raportează
vreo mișcare în tabăra Mitanni.
219
00:23:07,890 --> 00:23:10,864
Poate un răgaz de moment.
220
00:23:10,866 --> 00:23:12,836
Bine.
221
00:23:12,837 --> 00:23:15,109
Vino. Stai.
222
00:23:17,715 --> 00:23:20,056
Fi amabilă cu el.
223
00:23:25,804 --> 00:23:28,340
Nu au fost pasivi.
224
00:23:28,341 --> 00:23:31,081
Ei continuă
să-și reconstruiască armata.
225
00:23:31,083 --> 00:23:31,917
Și să caute aliați.
226
00:23:31,918 --> 00:23:36,065
În timp ce a mea e slăbită
de această boală.
227
00:23:38,434 --> 00:23:39,736
Îmi pare rău.
228
00:23:39,737 --> 00:23:42,614
Nu.
Să nu-ți fie.
229
00:23:50,599 --> 00:23:55,113
Așa cum ai spus,
poate un răgaz de moment.
230
00:24:29,662 --> 00:24:32,900
Era bine îmbrăcată.
231
00:24:32,902 --> 00:24:36,641
Pentru o fată de la țară.
232
00:24:36,644 --> 00:24:39,886
Numele ei este Suhad.
233
00:24:39,888 --> 00:24:41,258
Ea știe mai multe
despre ce se intâmplă in lume,
234
00:24:41,259 --> 00:24:44,063
decât majoritatea oamenilor
din acest palat.
235
00:24:44,064 --> 00:24:49,208
Persoanele din afara acestor ziduri
sunt mai mult decât simpli țărani.
236
00:24:49,210 --> 00:24:52,115
Ea este încă o țărancă.
237
00:24:52,117 --> 00:24:54,288
Și o Mitanni.
238
00:24:54,000 --> 00:24:55,671
Ea este a mea.
239
00:24:58,510 --> 00:24:59,611
Ce ai spus?
240
00:24:59,613 --> 00:25:00,483
Ea este a mea.
241
00:25:00,484 --> 00:25:01,616
Nu este regina ta.
242
00:25:01,617 --> 00:25:03,655
Nu este cea cu care te-ai căsătorit.
243
00:25:03,656 --> 00:25:07,770
Așa că vom avea un copil
în memoria tatălui nostru.
244
00:25:12,544 --> 00:25:15,420
Avem datoria,
față de acest regat.
245
00:25:19,595 --> 00:25:22,800
Ankhesenamon.
246
00:25:22,801 --> 00:25:25,611
Las-o în pace.
247
00:25:58,016 --> 00:26:01,294
Marele nostru Faraon.
248
00:26:03,261 --> 00:26:04,463
Ridică-te.
249
00:26:04,465 --> 00:26:07,136
Zeii vă ureză bun venit la rugăciune.
250
00:26:07,137 --> 00:26:11,743
Ai servit regatul meu bine,
Mare Preot.
251
00:26:11,746 --> 00:26:14,020
Zeii au arătat favoare.
252
00:26:14,022 --> 00:26:17,059
Dar din această zi înainte,
rugăciunea și sacrificiul,
253
00:26:17,060 --> 00:26:19,864
vor fi suficiente
ca să-i onoreze.
254
00:26:19,866 --> 00:26:22,739
Nu-s sigur că înțeleg ce doriți să spuneți,
Domnul meu.
255
00:26:22,740 --> 00:26:25,680
Poporul meu nu va mai fi obligat
să vă plătească tribut.
256
00:26:25,682 --> 00:26:28,419
Ei vor face acest lucru
dacă doresc.
257
00:26:28,421 --> 00:26:30,524
Dar e legea.
258
00:26:30,525 --> 00:26:32,961
Eu sunt legea.
259
00:26:32,963 --> 00:26:35,502
Dacă livezile și câmpurile prosperă.
260
00:26:35,504 --> 00:26:37,607
Dacă atelierele sunt productive.
Zeii sunt mulțumiți.
261
00:26:37,608 --> 00:26:43,987
Fără tributul adecvat,
mânia zeilor poate cauza daune mari...
262
00:26:43,990 --> 00:26:45,626
...poporului vostru.
263
00:26:45,627 --> 00:26:50,334
Atunci poate ar fi timpul
să reconsiderăm la ce zei ne închinam.
264
00:26:50,337 --> 00:26:50,970
Domnul Meu.
265
00:26:50,971 --> 00:26:53,344
Preoții vă sunt devotați.
266
00:26:53,346 --> 00:26:55,082
Ei vor face ceea ce le cereți.
267
00:26:55,083 --> 00:26:58,125
Așa să fie Mare Preot.
268
00:26:58,126 --> 00:26:58,130
traducere și adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
269
00:27:08,112 --> 00:27:10,686
Aceasta va fi tot, vizire.
270
00:27:38,950 --> 00:27:42,657
De ce ai călătorit la Teba cu Faraonul?
271
00:27:42,659 --> 00:27:44,964
Eu sunt oaspetele lui.
272
00:27:44,965 --> 00:27:47,368
Și eu sunt regina Egiptului.
273
00:27:47,370 --> 00:27:51,275
Mi te vei adresa
în mod corespunzător.
274
00:27:51,277 --> 00:27:54,054
Imi cer scuze, regina mea.
275
00:27:57,360 --> 00:27:59,796
Unde te-a găsit?
276
00:27:59,797 --> 00:28:02,134
Nu el, eu l-am găsit.
277
00:28:02,136 --> 00:28:04,810
El era pe moarte.
L-am adus înapoi la viață.
278
00:28:04,811 --> 00:28:06,814
Și l-ai adus înapoi la mine.
279
00:28:17,740 --> 00:28:20,244
Ea nu e doar o altă fată din harem.
280
00:28:20,245 --> 00:28:21,014
Nu.
281
00:28:21,015 --> 00:28:22,248
Și dacă-i dăruiește un copil,
282
00:28:22,250 --> 00:28:25,091
El te va înlătura
din poziția pe care o ocupi.
283
00:28:25,092 --> 00:28:28,695
O regină fără copil
devine în cele din urmă insignifiantă.
284
00:28:28,698 --> 00:28:29,933
Pentru orice Faraon.
285
00:28:29,934 --> 00:28:31,840
Eu și el suntem de același sânge.
286
00:28:31,842 --> 00:28:35,221
Copilul meu va fi întotdeauna
prima sa alegere pentru tron.
287
00:28:35,222 --> 00:28:37,951
Și totuși zeii continuă
să te nege.
288
00:28:37,953 --> 00:28:40,058
M-am rugat zeiței fertilității, Tawaret,
289
00:28:40,059 --> 00:28:43,666
Și sunt convinsă că ea m-a auzit.
290
00:28:43,668 --> 00:28:46,276
Și dacă nu?
291
00:28:47,643 --> 00:28:50,450
Fata este din Amurru.
292
00:28:50,451 --> 00:28:55,393
Cu un nume Mitanni,
ea n-are nici sânge egiptean pur.
293
00:28:55,395 --> 00:28:57,398
Și nu poate fi un moștenitor la tron,
Mitanni.
294
00:28:57,400 --> 00:29:00,304
Trebuie să aveți un fiu
prin orice mijloace.
295
00:29:00,305 --> 00:29:03,416
Imi propui cu tine din nou?
296
00:29:05,251 --> 00:29:08,288
Este un aspect.
297
00:29:08,290 --> 00:29:11,101
Voi avea copilul lui.
298
00:29:19,484 --> 00:29:22,890
Mă scuzați, vizire
pot să vă vorbesc?
299
00:29:22,892 --> 00:29:24,430
Nu știu cine m-ar putea ajuta.
300
00:29:24,432 --> 00:29:27,002
Atunci mă bucur că ai venit la mine.
301
00:29:27,004 --> 00:29:31,044
Mama și tatăl meu n-au vești de la mine
de când am plecat.
302
00:29:31,045 --> 00:29:32,011
Aș dori să le ...
303
00:29:32,013 --> 00:29:34,051
Să știe că ești bine?
304
00:29:34,052 --> 00:29:36,390
Da.
Într-adevăr ...
305
00:29:36,392 --> 00:29:38,793
Ai vrea ca ei să vină la Teba.
306
00:29:38,794 --> 00:29:40,330
Pentru a-l vedea pe Faraon.
307
00:29:40,331 --> 00:29:42,069
Să te vadă cu el.
308
00:29:42,071 --> 00:29:44,172
Aș dori doar să-i văd, vizire.
309
00:29:44,174 --> 00:29:47,145
Și acest lucru a fost discutat cu Faraonul?
310
00:29:47,147 --> 00:29:50,086
N-am vrut să-l deranjez.
311
00:29:50,087 --> 00:29:54,235
Mi s-a spus că dumneata
iei majoritatea deciziilor aici.
312
00:29:57,105 --> 00:29:59,808
Este adevărat sau nu?
313
00:29:59,809 --> 00:30:02,681
Înțeleg de ce ți-a acordat atenție.
314
00:30:02,684 --> 00:30:06,732
Ai grijă, puțini în această lume
iau decizii pe cont propriu.
315
00:30:09,500 --> 00:30:11,905
Părinții tăi vor fi înștiințați.
316
00:30:11,907 --> 00:30:15,176
În cazul în care se întrebă
între timp,
317
00:30:15,177 --> 00:30:17,850
Vor fi făcute pregătirile
de bun venit.
318
00:31:36,000 --> 00:31:39,006
Ce este?
319
00:31:39,008 --> 00:31:41,144
Poporul meu crede,
320
00:31:41,146 --> 00:31:45,320
că faraonul lor, este invincibil.
321
00:31:45,322 --> 00:31:46,925
Un zeu pe pământ.
322
00:31:46,926 --> 00:31:51,167
În schimb, el este ținta mai multor inamici
decât are el prieteni.
323
00:31:51,169 --> 00:31:55,377
Vulnerabilitatea
este ceea ce vă dă putere.
324
00:31:55,379 --> 00:31:58,385
Nu suficient.
325
00:31:58,387 --> 00:32:01,659
Mi-ați spus la piramide
că doriti să fiți amintit,
326
00:32:01,661 --> 00:32:04,198
ca un mare faraon.
327
00:32:04,199 --> 00:32:07,907
Măreția poate fi văzută atât
în ochii poporului tău,
328
00:32:07,909 --> 00:32:11,714
Ca și în ochii dușmanilor,
de asemenea.
329
00:32:11,716 --> 00:32:15,125
De la un inamic pe care nu-l vom vedea.
330
00:32:15,127 --> 00:32:17,461
Atunci oferă lui Mitanni ceva.
331
00:32:17,463 --> 00:32:22,874
Fă o punte intre diferențe
și transformă-i în aliat.
332
00:32:22,876 --> 00:32:25,348
Asta, Faraonul meu,
333
00:32:25,350 --> 00:32:29,563
Ar fi o măsură de mare curaj.
334
00:32:40,016 --> 00:32:42,587
Nu pot purta un război
împotriva unei armate de așa mărime.
335
00:32:42,588 --> 00:32:46,162
În timp ce jumătate din a mea
moare de boală.
336
00:32:46,164 --> 00:32:48,433
Cum aș putea evita anihilarea.
337
00:32:48,434 --> 00:32:54,222
Vrei o alianță cu Mitanni,
inamicul nostru?
338
00:32:55,251 --> 00:32:57,956
Regele Tushratta
are un fiu necăsătorit.
339
00:32:57,958 --> 00:33:01,866
Herit va deveni
o regină puternică și aliat.
340
00:33:01,868 --> 00:33:05,640
Ce a inspirat această idee?
341
00:33:05,642 --> 00:33:07,915
Știu că acest lucru se face cu mare sacrificiu
pentru tine.
342
00:33:07,916 --> 00:33:11,821
Ea e preferata ta dintre verii noștri.
343
00:33:11,823 --> 00:33:17,399
Am sacrificat întotdeauna
ceea ce am avut drag, frate.
344
00:33:17,402 --> 00:33:20,075
Cele mai profunde dorințe
au fost lucrurile
345
00:33:20,077 --> 00:33:23,218
Ce ne-au fost interzise la naștere,
nu-i așa?
346
00:33:26,457 --> 00:33:31,373
Doar tu și eu știm aceste lucruri.
347
00:33:35,846 --> 00:33:39,785
Și mai presus de toate,
348
00:33:39,787 --> 00:33:42,329
Ne avem unul pe celălalt.
349
00:34:03,276 --> 00:34:06,386
(Ankhe) Nu a fost alegerea mea, Herit.
350
00:34:11,495 --> 00:34:14,231
Dar, ca având sânge comun,
în caz de succes,
351
00:34:14,234 --> 00:34:17,142
Vom fi uniți pentru totdeauna.
352
00:34:17,143 --> 00:34:22,759
Și copiii noștri se vor îndrăgi
ca neamuri strâns legate.
353
00:34:22,760 --> 00:34:22,770
traducere și adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
354
00:34:24,961 --> 00:34:28,234
Și noi fiind mamele lor,
355
00:34:28,236 --> 00:34:31,779
Vom avea o mare putere.
356
00:34:34,983 --> 00:34:38,530
Atunci decizia este luată.
357
00:34:40,096 --> 00:34:45,304
Propunerea oficială a fost deja trimisă
regelui Mitanni.
358
00:34:45,306 --> 00:34:46,943
Și tu?
359
00:34:46,944 --> 00:34:49,146
Vei fi în regulă?
360
00:34:49,148 --> 00:34:51,988
Nimeni nu știe că ești însărcinată.
361
00:34:51,990 --> 00:34:54,661
Faraonul înțelege datoria lui față de mine.
362
00:34:54,663 --> 00:34:57,267
Mă voi asigura să creadă că este al lui.
363
00:34:57,268 --> 00:35:01,615
Și când această afacere a bărbaților
este stabilită ...
364
00:35:04,118 --> 00:35:07,862
Vom fi din nou împreună.
365
00:35:24,230 --> 00:35:26,070
La revedere, verișoară.
366
00:35:47,016 --> 00:35:49,923
Suhad nu are numai inima lui,
367
00:35:49,925 --> 00:35:52,265
Ci și urechea.
368
00:35:53,465 --> 00:35:58,242
Mi-e teamă că îl sfătuiește
în beneficiul inamicului.
369
00:35:58,244 --> 00:35:59,243
Ce se poate face?
370
00:35:59,244 --> 00:36:04,389
Toți dușmanii sunt vulnerabili
când li se dă o falsă încredere.
371
00:36:04,391 --> 00:36:08,336
Poate că ar trebui să te folosești
de un astfel de avantaj.
372
00:36:26,511 --> 00:36:27,712
Este o echilibristică.
373
00:36:27,714 --> 00:36:28,782
Un joc de echilibru, într-adevăr.
374
00:36:28,783 --> 00:36:30,383
Trebuie să sari intr-un picior.
375
00:36:30,384 --> 00:36:31,584
Și zarul colorat
376
00:36:31,586 --> 00:36:33,456
Alege unde să sari.
377
00:36:33,457 --> 00:36:35,661
Am jucat ceva similar
când eram o fetiță.
378
00:36:35,662 --> 00:36:36,798
Nu am văzut acest model.
379
00:36:36,800 --> 00:36:41,674
Tu ești cea care a venit înapoi
cu Faraonul.
380
00:36:41,676 --> 00:36:44,683
Sunt fiul vizirului, Nahkt.
381
00:36:44,684 --> 00:36:47,019
Bine ai venit.
382
00:36:47,022 --> 00:36:50,728
Acesta e primul salut sincer
ce l-am primit.
383
00:36:50,729 --> 00:36:53,269
Sunt Suhad.
384
00:36:53,271 --> 00:36:57,344
Vrei să te învăț regulile, Suhad?
385
00:36:57,346 --> 00:36:59,720
Altădată.
386
00:37:04,730 --> 00:37:08,267
Vrei să ne lași, te rog?
387
00:37:08,270 --> 00:37:09,805
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
388
00:37:09,807 --> 00:37:11,645
Și eu.
389
00:37:18,326 --> 00:37:21,033
Am cerut să fie sculptate,
mai multe.
390
00:37:21,035 --> 00:37:22,669
Noi egiptenii suntem aici,
391
00:37:22,670 --> 00:37:27,248
Priviți cu invidie
pentru templele noastre mari,
392
00:37:27,251 --> 00:37:29,619
Arta noastră,
393
00:37:29,620 --> 00:37:32,091
Dar mai presus de toate,
394
00:37:32,093 --> 00:37:34,933
Pentru fericirea noastră.
395
00:37:34,934 --> 00:37:38,512
Sper că o vei găsi aici.
396
00:37:42,482 --> 00:37:47,393
Chiar dacă eu devin soția Faraonului?
397
00:37:47,396 --> 00:37:49,469
A doua soție.
398
00:38:36,743 --> 00:38:39,182
Multă lume la un așa eveniment.
399
00:38:39,183 --> 00:38:44,432
Generalul e încă considerat un erou
printre alții, Domnul meu.
400
00:39:23,553 --> 00:39:24,754
Armata vă așteaptă.
401
00:39:24,756 --> 00:39:26,728
Să sperăm că ajungem noi întâi.
402
00:39:45,370 --> 00:39:47,007
Generalul a dispărut.
403
00:39:58,798 --> 00:40:01,038
Avem timp pentru a-i împiedica fuga?
404
00:40:01,040 --> 00:40:03,515
Nu intenționează să fugă.
405
00:40:51,555 --> 00:40:53,359
Oamenii tăi te-au băgat în asta.
406
00:40:53,360 --> 00:40:56,867
Și pot avea soarta ta.
407
00:40:56,870 --> 00:40:59,674
Predă-te acum,
408
00:40:59,676 --> 00:41:02,453
Și ei vor fi iertați.
409
00:41:08,796 --> 00:41:12,505
Lăsa-ți armele.
410
00:41:12,506 --> 00:41:14,942
Să vă țineți cuvântul față de acești oameni.
411
00:41:14,944 --> 00:41:18,585
Și faceți cu mine ce doriți.
412
00:41:18,588 --> 00:41:21,394
Nu voi mai sluji niciodată
pe acest faraon.
413
00:41:27,740 --> 00:41:29,176
Destul!
414
00:41:29,178 --> 00:41:32,421
Puneți armele jos.
415
00:41:41,338 --> 00:41:43,510
Ai ales tabăra cu înțelepciune, Lagus.
416
00:41:43,512 --> 00:41:48,656
N-ar fi trebuit niciodată să existe tabere diferite,
generale.
417
00:41:48,658 --> 00:41:50,930
Odată m-ai învățat asta.
418
00:42:04,226 --> 00:42:08,700
Sunt încă o dată vinovat.
419
00:42:08,702 --> 00:42:09,971
Nu.
420
00:42:09,972 --> 00:42:15,415
Nu exista vină, generale.
421
00:42:15,418 --> 00:42:17,087
Nici necunoaștere.
422
00:42:17,088 --> 00:42:21,267
Există doar ce servește scopului Faraonului.
423
00:42:58,583 --> 00:43:00,793
Herit.
424
00:43:09,844 --> 00:43:12,816
Omul a uneltit împotriva voastră,
împotriva propriul regat.
425
00:43:12,819 --> 00:43:15,556
Și va muri în continuare pentru el.
426
00:43:15,557 --> 00:43:17,960
Știi cu ce ne confruntăm.
Nu am de ales.
427
00:43:17,962 --> 00:43:19,097
Nu-i de încredere.
428
00:43:19,098 --> 00:43:21,269
Acțiunile generalului sunt de trădare.
429
00:43:21,270 --> 00:43:23,610
Dacă aș putea ...
430
00:43:26,148 --> 00:43:31,291
Așa cum am spus mai înainte, în mintea lui,
ce a făcut era pentru Egipt.
431
00:43:31,294 --> 00:43:34,701
Fiecare om din armată
ar fi de acord cu asta.
432
00:43:34,703 --> 00:43:37,573
De aceea el este iubit de ei.
433
00:43:37,575 --> 00:43:39,278
Și de aceea ei vor muri pentru el.
434
00:43:39,279 --> 00:43:41,681
Toți oamenii ambițioși
vor să credeți asta.
435
00:43:41,683 --> 00:43:43,118
Cu tot respectul,
asta e tactica.
436
00:43:43,119 --> 00:43:45,826
Și mulți dintre cei ce-l consiliază pe Faraon
o cunosc prea bine.
437
00:43:45,827 --> 00:43:48,633
În timp ce alții trebuie să dovedească
în ce tabără sunt.
438
00:43:48,635 --> 00:43:50,739
Destul, amândoi.
439
00:43:50,741 --> 00:43:54,480
Nimeni în camera aceasta
nu trebuie să dovedească nimic.
440
00:43:54,482 --> 00:43:58,153
Ay, îi vei permite să vorbească.
441
00:43:58,155 --> 00:44:03,064
Generalul vede în Mitanni
cel mai mare dușman.
442
00:44:03,066 --> 00:44:04,968
Îi stăteați în cale, Domnul meu.
443
00:44:04,969 --> 00:44:07,042
De aceea, el a acționat
împotriva voastră.
444
00:44:07,044 --> 00:44:12,053
Deci trebuie să-l iert
pentru că a fost un egiptean loial?
445
00:44:12,056 --> 00:44:13,256
Nu.
446
00:44:13,257 --> 00:44:15,563
Vizirul are dreptate.
447
00:44:15,564 --> 00:44:17,666
Trădarea este trădare.
448
00:44:17,668 --> 00:44:21,782
Dar exista un inamic mult mai mare
care trebuie înfruntat acum.
449
00:44:23,280 --> 00:44:27,321
Nu-i cineva de care ei să se teamă mai mult,
decât generalul Horemheb.
450
00:44:27,323 --> 00:44:29,362
Lăsați-l să credă că are încrederea dvs.
451
00:44:29,364 --> 00:44:32,634
Astfel incât să lupte contra Mitanni
alături de dvs.
452
00:44:32,636 --> 00:44:36,144
Când s-a terminat,
și când există o victorie clară,
453
00:44:36,146 --> 00:44:38,653
Atunci, să-i decideți soarta.
454
00:44:42,358 --> 00:44:45,096
N-aș fi crezut că sunt capabili,
455
00:44:45,097 --> 00:44:47,236
de ceva atât de oribil.
456
00:44:47,238 --> 00:44:48,940
Sunt Mitanni.
457
00:44:48,942 --> 00:44:50,517
La ei e ceva normal.
458
00:44:57,661 --> 00:44:58,995
Unde e Ankhesenamon?
459
00:44:58,996 --> 00:45:01,071
A fost la ceremonie.
460
00:45:34,046 --> 00:45:37,759
Am suferit o pierdere mare.
461
00:45:41,564 --> 00:45:46,612
Eu sunt cea care a suferit pierderea,
frate.
462
00:45:54,326 --> 00:45:57,064
Cât de mult mai trebuie să îndur?
463
00:45:57,066 --> 00:45:59,301
Ești înnebunită de durere.
464
00:45:59,302 --> 00:46:00,305
Ai nevoie de odihnă.
465
00:46:00,307 --> 00:46:03,378
Ce am nevoie să știu
este că aceste sacrificii
466
00:46:03,379 --> 00:46:06,050
N-au fost făcute fără scop.
467
00:46:06,053 --> 00:46:10,828
Ne-am căsătorit, astfel încât
vom avea un copil
468
00:46:10,830 --> 00:46:14,436
În numele tatălui nostru.
469
00:46:14,437 --> 00:46:16,780
Te rog.
470
00:46:18,381 --> 00:46:21,223
Să mai încercăm încă o dată.
471
00:46:26,167 --> 00:46:28,374
Nu.
472
00:46:30,074 --> 00:46:34,551
Nu dovedi că tatăl nostru
a avut dreptate.
473
00:46:34,553 --> 00:46:38,900
El nu a crezut niciodată
că ai putea fi un mare faraon.
474
00:46:39,932 --> 00:46:43,643
Dar tu ai arătat
că ai putea fi.
475
00:46:45,710 --> 00:46:48,018
Nu lăsa această fată
să-ți întunece mintea.
476
00:46:48,019 --> 00:46:53,001
După tot ... tot prin ce-am trecut noi.
477
00:46:55,033 --> 00:46:56,803
Ea este Mitanni.
478
00:46:56,804 --> 00:46:59,642
Nu disprețui strămoșii noștri.
479
00:46:59,644 --> 00:47:04,254
Tu predici datorie și jurământ
generalului Horemheb și oamenilor lui.
480
00:47:04,257 --> 00:47:06,380
Aceasta este datoria ta!
481
00:47:06,856 --> 00:47:08,625
Acesta ...
482
00:47:11,106 --> 00:47:13,164
Este jurământul.
483
00:48:08,001 --> 00:48:10,476
N-am intenționat.
484
00:48:15,720 --> 00:48:18,126
Dar a fost inevitabil.
485
00:48:21,402 --> 00:48:24,406
O iubiți?
486
00:48:24,408 --> 00:48:26,421
Va fi mereu un fel de iubire
față de ea.
487
00:48:26,422 --> 00:48:28,081
Știți la ce mă refer.
488
00:48:28,082 --> 00:48:31,256
Nu pot ignora cine sunt.
489
00:48:31,258 --> 00:48:32,891
Accept că sunteți
Faraon al Egiptului,
490
00:48:32,892 --> 00:48:36,533
Dar eu nu-mi pot face o viață aici
fără să știu statutul meu.
491
00:48:36,535 --> 00:48:38,839
Sunt legat de obligațiile,
492
00:48:38,842 --> 00:48:41,615
ce mi-au fost transmise mie de zei.
493
00:48:41,616 --> 00:48:42,883
Dacă nu am un moștenitor,
494
00:48:42,884 --> 00:48:48,026
voi greși față de oricine
vine în fața mea.
495
00:48:48,028 --> 00:48:50,101
Trebuie să fie copilul ei?
496
00:48:50,103 --> 00:48:52,275
Nu.
497
00:48:54,278 --> 00:48:55,611
Ce este?
498
00:48:58,623 --> 00:49:00,527
Ați fost forțat să va căsătoriți cu ea.
499
00:49:00,528 --> 00:49:03,796
Nu o iubeați.
500
00:49:03,798 --> 00:49:05,972
Cred că un copil născut din pasiune,
501
00:49:05,973 --> 00:49:11,214
ar fi alegerea dvs.
ca moștenitor al regatului.
502
00:49:11,216 --> 00:49:14,720
Sângele sorei mele este pur.
503
00:49:14,722 --> 00:49:19,265
Aș fi obligat să aleg
un fiu din pântecele ei,
504
00:49:19,268 --> 00:49:21,576
Iar ea va rămâne regina mea.
505
00:49:21,577 --> 00:49:21,581
traducere și adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
506
00:49:25,684 --> 00:49:27,019
Îmi pare rău.
507
00:50:05,473 --> 00:50:11,597
Această sabie mi-a fost dată mie
de Ka când eram copii.
508
00:50:13,261 --> 00:50:16,739
A fost a tatălui său.
509
00:50:26,792 --> 00:50:30,197
A existat cel puțin
ezitare în înșelăciunea lui?
510
00:50:30,199 --> 00:50:33,170
Nici un om nu e făcut doar din viciu.
511
00:50:33,172 --> 00:50:36,953
Noi toți pășim în umbră,
între lumină și întuneric.
512
00:50:40,557 --> 00:50:42,830
Chiar și tu?
513
00:50:51,081 --> 00:50:53,852
Mesajul Mitanni este clar.
514
00:50:53,855 --> 00:50:55,324
Când aliații lor vor fi pregătiți,
515
00:50:55,325 --> 00:50:56,960
Tushratta va porni împotriva noastră.
516
00:50:56,962 --> 00:50:59,568
Nu pretind că pot lupta singur
in această bătălie.
517
00:50:59,569 --> 00:51:03,143
Se pare ca-m mai discutat asta.
518
00:51:03,145 --> 00:51:05,246
Boala lovește orașele.
519
00:51:05,247 --> 00:51:07,552
Devastează armata.
520
00:51:07,554 --> 00:51:09,589
Oamenii noștrii sunt divizați.
Dușmanul nu.
521
00:51:09,590 --> 00:51:12,361
Pentru că noi n-am continuat
marșul asupra capitalei lor,
522
00:51:12,364 --> 00:51:13,633
Așa cum am cerut.
523
00:51:13,634 --> 00:51:14,802
A fost o capcană.
524
00:51:14,803 --> 00:51:16,739
Una pe care-o puteam depăși.
525
00:51:16,741 --> 00:51:20,117
Cum ai făcut aici?
526
00:51:21,485 --> 00:51:24,390
Nu te voi absolvi
de crimele tale.
527
00:51:24,391 --> 00:51:27,231
Dar îți voi da posibilitatea
de a le șterge.
528
00:51:27,233 --> 00:51:28,934
Din conștiința ta.
529
00:51:28,935 --> 00:51:30,973
Și dacă ajut să câștigăm victoria,
530
00:51:30,974 --> 00:51:33,477
Răsplata mea, este ascuțișul sabiei?
531
00:51:33,480 --> 00:51:36,252
Răsplata ta e că vei ști
că nu ești responsabil,
532
00:51:36,254 --> 00:51:38,124
De căderea Egiptului.
533
00:51:38,125 --> 00:51:40,762
Și după ce toate acestea se vor sfârși,
534
00:51:40,763 --> 00:51:45,069
Vreți să accept moartea așa ușor?
535
00:51:45,071 --> 00:51:48,581
Nu se temi de moarte, generale.
536
00:51:48,583 --> 00:51:51,523
Te temi doar
de pierderea reputației tale.
537
00:52:07,357 --> 00:52:10,096
Amândoi credem că știm
cum se va sfârși asta,
538
00:52:10,098 --> 00:52:11,902
Și unul din noi gândește greșit.
539
00:52:11,904 --> 00:52:14,842
Până atunci, s-o lăsăm în așteptare.
540
00:52:14,843 --> 00:52:19,341
Știu că există destulă onoare pentru tine,
în bătălia asta.
541
00:52:55,001 --> 00:52:59,885
Domnia ta, regina cere o audiență.
542
00:53:05,727 --> 00:53:09,842
Doamna mea, zeii se bucură de prezența dvs.
543
00:53:17,053 --> 00:53:20,861
Am adus doi copii
în această lume, fără suflare.
544
00:53:20,863 --> 00:53:22,765
Ne-am rugat la zeița Tawaret
de multe ori.
545
00:53:22,766 --> 00:53:26,940
Și totuși nu a răspuns la cererile mele.
546
00:53:26,943 --> 00:53:29,347
Mă tem că zeii
nu mă favorizează.
547
00:53:29,348 --> 00:53:32,387
Un viitor rege, va fi reâncarnarea
548
00:53:32,389 --> 00:53:34,024
Unui zeu pe pământ,
549
00:53:34,025 --> 00:53:37,704
Conceput de zeii înșiși.
550
00:53:39,070 --> 00:53:43,151
Și totuși amândoi știm că ce spui
e doar pentru ca oamenii să audă.
551
00:53:46,789 --> 00:53:50,964
Sunteți doar instrumentul
prin care zeii vorbesc.
552
00:53:50,966 --> 00:53:52,769
Îmi va da Amun-Ra un fiu?
553
00:53:52,770 --> 00:53:54,974
Vă pot asigura, că va avea un urmaș,
554
00:53:54,976 --> 00:54:00,686
decât dacă, Faraonul,
va iubi zeii și templele lor.
555
00:54:00,688 --> 00:54:03,193
Să sperăm că aceasta-i calea
556
00:54:03,194 --> 00:54:06,868
Atunci să ne rugăm împreună.
557
00:54:06,871 --> 00:54:11,287
Și în curând
veți da naștere unui zeu.
558
00:54:13,952 --> 00:54:16,622
Organizează oamenii.
Vreau sa știu câti sunt.
559
00:54:16,624 --> 00:54:20,032
Recrutează cât mai mulți cetățeni
din porunca faraonului.
560
00:54:20,034 --> 00:54:23,072
Și trimite cercetașii direct la mine,
imediat cum se întorc.
561
00:54:23,073 --> 00:54:25,143
Ce zici de cei ce stăteau lângă Faraon?
562
00:54:25,146 --> 00:54:26,783
Ar trebui felicitați.
563
00:54:26,784 --> 00:54:29,756
Faraonul nu intenționează
la fel pentru noi.
564
00:54:29,758 --> 00:54:31,793
Mă ocup cu asta
atunci când războiul s-a terminat.
565
00:54:31,794 --> 00:54:34,098
În primul rând, ne unim armata
566
00:54:34,099 --> 00:54:37,204
Și-l învingem pe câinele de Mitanni
și fiul său.
567
00:54:37,206 --> 00:54:41,723
Pentru moment,
am de gând să mă îmbăt.
568
00:54:43,253 --> 00:54:46,057
Apoi am de gând să mă ocup de ele.
569
00:54:46,060 --> 00:54:49,739
Mi-au lipsit prea mult timp ambele.
570
00:54:58,689 --> 00:55:01,327
Acest lucru a fost făcut
în mulți ani de muncă.
571
00:55:01,329 --> 00:55:05,237
Și cu mulți ani înainte
de a vă fi necesar.
572
00:55:05,240 --> 00:55:09,479
Moartea ne așteaptă pe toți.
573
00:55:09,481 --> 00:55:11,986
Tushratta așteaptă un răspuns
la uciderea lui Herit,
574
00:55:11,987 --> 00:55:14,726
Pentru a aprecia puterea armatei noastre.
575
00:55:14,728 --> 00:55:17,833
Dacă nu facem nimic,
el va ști că suntem slabi.
576
00:55:17,834 --> 00:55:18,968
În momentul de față, suntem.
577
00:55:18,970 --> 00:55:22,710
Nu-i putem permite să știe asta.
578
00:55:22,712 --> 00:55:25,250
Nu mai avem opțiuni, vizire.
579
00:55:25,252 --> 00:55:27,689
Chiar dacă ne recăpătam puterea,
580
00:55:27,690 --> 00:55:29,259
Suntem depășiți numeric.
581
00:55:29,261 --> 00:55:31,498
Și nu mai sunt bărbați care pot fi recrutați.
582
00:55:31,499 --> 00:55:36,039
Tot mai mulți din oamenii mei
mor datorită bolii.
583
00:55:36,041 --> 00:55:39,887
În curând, va trebui să închidem poarta,
pentru cei din afară.
584
00:55:56,187 --> 00:55:58,697
Chemați-l pe medicul meu.
585
00:56:03,173 --> 00:56:06,148
Nu-i boala care-mi dă stări de leșin.
586
00:56:14,133 --> 00:56:16,635
Zeița divină,
587
00:56:16,636 --> 00:56:19,875
Iubește acestă întruchipare a ta.
588
00:56:19,878 --> 00:56:24,621
Ne deschidem inimile
la misterele tale.
589
00:56:24,623 --> 00:56:26,358
Alege-o.
590
00:56:26,359 --> 00:56:29,498
Binecuvânteaz-o ca mamă.
591
00:56:29,500 --> 00:56:32,910
Fie ca fiul tău
să trăiască 1.000 de ani.
592
00:56:44,049 --> 00:56:46,115
FORTÃREAȚA MITANNI
593
00:56:46,500 --> 00:56:48,971
(Tis'ata) I-am trimis verișoara infiptă-n suliță.
594
00:56:48,973 --> 00:56:52,234
Și ei n-au ridicat măcar un pumnal
ca răspuns pentru cum le-am returnat "darul lor".
595
00:56:52,220 --> 00:56:54,345
Ei n-au capacitatea de a lupta.
596
00:56:54,551 --> 00:56:56,485
Și cum boala
continua să se răspândească,
597
00:56:56,486 --> 00:56:59,022
Le va slăbi și mai mult rândurile,
598
00:56:59,025 --> 00:57:00,897
Oferindu-ne posibilitatea
de a cuceri nordul Egiptului.
599
00:57:00,898 --> 00:57:03,801
Fără inutilă vărsare de sânge.
600
00:57:03,803 --> 00:57:05,069
Atunci întreaga noastră forță
va fi pregătită,
601
00:57:05,070 --> 00:57:06,706
să cucerească restul Nilului
până la izvoare.
602
00:57:06,707 --> 00:57:10,820
Și cum putem cuceri nordul Egiptului
fără vărsare de sânge?
603
00:57:16,524 --> 00:57:19,061
Am fost dăruit cu un fiu puternic,
604
00:57:19,064 --> 00:57:23,005
Dornic de luptă și victorie,
astfel încât noi vom fi primi
605
00:57:23,007 --> 00:57:24,842
De când zeul Teshub a creat marea furtună
606
00:57:24,843 --> 00:57:26,877
Care a sculptat lumea noastră
607
00:57:26,878 --> 00:57:31,251
Noi, care vom cuceri mărețul imperiu egiptean.
608
00:57:31,253 --> 00:57:33,290
Dar, mai întâi,
609
00:57:33,292 --> 00:57:35,441
Învață din expresia feței mele,
care pare relaxată.
610
00:57:36,939 --> 00:57:39,736
Au sosit.
611
00:57:39,737 --> 00:57:41,943
Toți.
612
00:57:47,920 --> 00:57:54,508
Egiptul și băiatul rege,
sunt pe cale de a fi șterși din istorie.
613
00:58:05,187 --> 00:58:08,490
(Amun)Regina a pierdut deja doi fii la naștere.
614
00:58:08,492 --> 00:58:11,364
Poate că de data aceasta,
zeii o vor recompensa.
615
00:58:11,365 --> 00:58:14,336
În ciuda lipsei de "implicare" a Faraonului.
616
00:58:14,338 --> 00:58:17,240
Te nemulțumește
ca un altul s-a interpus în linie.
617
00:58:17,243 --> 00:58:19,111
Există întotdeauna un altul în linie.
618
00:58:19,112 --> 00:58:20,145
Într-un fel sau altul.
619
00:58:20,146 --> 00:58:21,850
În cazul în care zeii n-o vor favoriza?
620
00:58:21,852 --> 00:58:24,089
Faraonul este încă tânăr.
Eu nu sunt.
621
00:58:24,090 --> 00:58:26,091
Fi sigur vizire, se duce în jos.
622
00:58:26,092 --> 00:58:27,893
Pe aceeași cale ca tatăl său.
623
00:58:27,895 --> 00:58:30,699
Tatăl sau și-a făcut dușmani
din toată lumea.
624
00:58:30,700 --> 00:58:34,538
Tutankamon este diferit.
El vede toate părțile.
625
00:58:34,541 --> 00:58:38,213
Atunci am să rog ca Amun-Ra
să asigure acestui regat,
626
00:58:38,215 --> 00:58:40,288
Calea potrivită.
627
00:58:52,808 --> 00:58:54,979
Stai aproape de vizir.
628
00:58:54,981 --> 00:59:00,865
El, mai mult decât oricine altcineva,
trebuie să fie manipulat cu grijă.
629
00:59:13,584 --> 00:59:16,285
Nefierte?
630
00:59:16,287 --> 00:59:18,561
Bineînțeles.
631
00:59:21,930 --> 00:59:24,908
Ceapa vindeca multe boli.
632
00:59:27,709 --> 00:59:29,259
Mai bine bolnav.
633
00:59:29,645 --> 00:59:32,049
Tatăl meu insistă
ca aproape totul să fie gătit.
634
00:59:32,051 --> 00:59:36,297
Păi desigur.
Cum altfel ar ține atâția slujitori ocupați?
635
00:59:37,694 --> 00:59:39,664
N-am spuso să te jignesc.
636
00:59:40,432 --> 00:59:42,837
El mereu m-a învățat să fiu mândru
că avem servitori.
637
00:59:42,839 --> 00:59:46,442
Nu ne-am născut cu sânge regal
dar suntem tratați la fel.
638
00:59:46,444 --> 00:59:49,306
Vorbești despre tatăl tău
dar nu despre mama ta.
639
00:59:50,954 --> 00:59:53,791
A murit când eram mai tânăr.
640
00:59:53,793 --> 00:59:55,662
Îmi pare rău.
641
00:59:55,664 --> 00:59:59,370
Și tatăl tău, vizirul,
a avut grijă de tine singur?
642
00:59:59,371 --> 01:00:03,375
Nu e tatăl meu de sânge.
643
01:00:03,377 --> 01:00:05,913
N-am vrut să te descos.
644
01:00:05,915 --> 01:00:09,652
Nu. Nu știu de ce am dezvăluit asta.
645
01:00:09,653 --> 01:00:13,527
N-am mai spus asta nimănui,
niciodată.
646
01:00:13,530 --> 01:00:16,232
Mama mea a fost cu un alt bărbat.
647
01:00:16,234 --> 01:00:19,107
Tatăl meu a aflat
după câțiva ani de la nașterea mea.
648
01:00:19,108 --> 01:00:20,815
A ținut ascuns de mine.
649
01:00:20,815 --> 01:00:22,812
Dar am aflat de la bunica mea.
650
01:00:22,813 --> 01:00:26,928
Mi-a spus că tatăl meu
n-a vrut să cred că am fost nedorit.
651
01:00:28,156 --> 01:00:32,763
A încercat să mă iubească la fel,
dar nu putea.
652
01:00:32,766 --> 01:00:37,540
Câți ani aveai când el a aflat?
653
01:00:37,542 --> 01:00:39,882
Nu-mi amintesc.
654
01:00:47,760 --> 01:00:50,469
Mai bine ne întoarcem la palat.
655
01:00:51,703 --> 01:00:54,774
Dacă această boală
trece de Teba,
656
01:00:54,776 --> 01:00:59,016
Va ajunge în nord
și în fiecare oraș din Egipt.
657
01:00:59,017 --> 01:01:03,191
Sectorul acesta, unde boala e cea mai agresivă,
658
01:01:03,193 --> 01:01:05,996
Este cel mai ușor de îngrădit.
659
01:01:05,998 --> 01:01:07,265
Câți oameni?
660
01:01:07,266 --> 01:01:09,901
Cam 1.000.
661
01:01:09,904 --> 01:01:12,141
Cât despre leacuri?
662
01:01:12,142 --> 01:01:14,114
Rezervele sunt insuficiente.
663
01:01:14,115 --> 01:01:16,619
Prea mulți oameni se îmbolnăvesc.
664
01:01:21,061 --> 01:01:23,396
S-o facem.
665
01:01:23,397 --> 01:01:25,901
Separațiii pe toți cei care sunt bolnavi.
666
01:01:25,903 --> 01:01:31,237
Lagus, patrulați pe străzi
cu soldați suplimentari.
667
01:01:31,237 --> 01:01:32,428
Înarmați.
668
01:01:53,287 --> 01:01:56,895
Duceți-mă în camera mea.
669
01:02:02,332 --> 01:02:04,625
Ai spus odată
că-ți era frică de mine.
670
01:02:07,015 --> 01:02:08,334
Așa-i fiule?
671
01:02:08,334 --> 01:02:10,447
Leacuri.
672
01:02:10,447 --> 01:02:11,590
Vă rog.
673
01:02:13,157 --> 01:02:16,428
Vei primi medicamentul.
674
01:02:16,430 --> 01:02:18,532
Vei rămâne aici,
675
01:02:18,533 --> 01:02:21,809
Unde boala poate fi controlată.
676
01:02:27,719 --> 01:02:31,690
Și vei învăța să ai încredere în mine.
677
01:02:31,692 --> 01:02:33,264
Da?
678
01:02:36,069 --> 01:02:39,176
Da.
679
01:03:00,751 --> 01:03:02,952
Încă-l găsești incomod.
680
01:03:02,953 --> 01:03:07,089
Voi prefera întotdeauna
duritatea podelei.
681
01:03:07,092 --> 01:03:09,898
Te invidiez.
682
01:03:09,900 --> 01:03:10,766
Invidie?
683
01:03:10,767 --> 01:03:11,936
Am fost crescută într-un palat.
684
01:03:11,937 --> 01:03:15,475
Întreaga mea viață
a fost dirijată de alții.
685
01:03:15,477 --> 01:03:17,378
Dar tu ai fost liberă să alegi.
686
01:03:17,379 --> 01:03:20,516
Nu mă mai simt chiar atât de liberă.
687
01:03:20,518 --> 01:03:22,623
Nu ești.
688
01:03:22,624 --> 01:03:27,096
Doar nu credeai că-l vei avea
numai pentru tine.
689
01:03:27,099 --> 01:03:28,734
El este Faraon, Suhad.
690
01:03:28,736 --> 01:03:32,508
Poziția ta ca și a femeilor ca tine,
este trecătoare.
691
01:03:32,509 --> 01:03:35,349
Un capriciu nestatornic
al bărbăției lui.
692
01:03:35,351 --> 01:03:39,553
El poate te iubește,
doar că nu contează acum.
693
01:03:39,555 --> 01:03:41,056
Eu sunt regina lui,
694
01:03:41,057 --> 01:03:43,863
Și mai presus de toate,
de același sânge.
695
01:03:43,866 --> 01:03:44,732
Sânge egiptean.
696
01:03:44,733 --> 01:03:46,470
Și acum îi port moștenitorul.
697
01:03:46,471 --> 01:03:49,106
Faraonul poate avea câte neveste dorește,
698
01:03:49,108 --> 01:03:52,511
Multe femei
de pe tot cuprinsul imperiului său.
699
01:03:52,512 --> 01:03:55,918
Dar nu există un titlu mai mare
în întreaga lume,
700
01:03:55,920 --> 01:03:57,921
pentru o femeie,
decât acela să fie numită,
701
01:03:57,923 --> 01:04:00,726
Mama viitorului rege.
702
01:04:00,727 --> 01:04:03,533
Atunci, mă rog ca de data asta,
703
01:04:03,536 --> 01:04:07,112
Zeii să vă dăruiască
un copil care să respire.
704
01:04:07,113 --> 01:04:07,132
traducere și adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
705
01:04:08,476 --> 01:04:10,012
Ia aminte, Suhad.
706
01:04:10,013 --> 01:04:14,788
Să fii însărcinată în acesta lume,
este mai periculos pentru femei
707
01:04:14,790 --> 01:04:17,196
Decât e războiul pentru bărbați.
708
01:04:21,469 --> 01:04:24,074
El nu știe încă,
709
01:04:24,076 --> 01:04:26,314
Nu-i așa?
710
01:04:54,532 --> 01:04:57,804
Carantina nu-i mai poate reține.
711
01:04:57,806 --> 01:04:58,973
Unii au scăpat.
712
01:04:58,974 --> 01:05:02,044
Ca să nu punem la socoteală
câți au infectat, inainte de a fi prinși.
713
01:05:13,468 --> 01:05:15,504
Zeii răspândesc acest blestem
714
01:05:15,505 --> 01:05:17,074
În tot ce-i înconjoară
715
01:05:17,076 --> 01:05:19,211
Este în haine lor,
este in ceea ce mănâncă,
716
01:05:19,213 --> 01:05:22,183
Chiar și-n zidurile ce-i rețin.
717
01:05:22,185 --> 01:05:24,957
(Amun)Și soluția ta ar fi să-i ardem?
718
01:05:24,958 --> 01:05:28,092
Este adevărat că zeii
ne-au trimis acest blestem pe cap.
719
01:05:28,094 --> 01:05:31,733
Dar tot ei sunt cei
ce ne pot scăpa de el.
720
01:05:31,735 --> 01:05:33,505
Când?
721
01:05:33,506 --> 01:05:36,609
Când întregul oraș va fi infectat?
722
01:05:36,611 --> 01:05:37,878
Jumătate din populație moartă?
723
01:05:37,880 --> 01:05:40,520
Armata decimată în continuare?
724
01:05:40,521 --> 01:05:43,489
Nu putem pune mai mulți paznici la porți?
725
01:05:43,491 --> 01:05:44,292
Imposibil.
726
01:05:44,293 --> 01:05:47,729
Cazuri noi continuă să se răspândească
în afara perimetrului.
727
01:05:47,731 --> 01:05:51,405
Această boală crește între acele ziduri.
728
01:05:51,407 --> 01:05:54,509
Curând, se va răspândi ca un potop
729
01:05:54,510 --> 01:05:56,182
Prin restul Tebei.
730
01:05:59,657 --> 01:06:00,689
Vizire?
731
01:06:00,690 --> 01:06:04,503
Mă tem că sunt de acord cu generalul.
732
01:06:05,132 --> 01:06:08,670
Nu putem risca răspândirea acestei boli.
733
01:06:08,672 --> 01:06:12,218
Prin restul împărăției noastre.
734
01:06:14,784 --> 01:06:17,824
Trebuie să se termine aici.
735
01:06:26,877 --> 01:06:29,548
Care este decizia, Domnul meu?
736
01:06:32,818 --> 01:06:33,953
Cât de repede se poate face?
737
01:06:33,954 --> 01:06:38,904
Va dura câteva zile
să-i strângem pe toți bolnavii.
738
01:06:40,933 --> 01:06:42,437
Fă pregătirile.
739
01:06:42,438 --> 01:06:46,115
Tot ce-am discutat rămâne în acestă cameră.
740
01:06:50,353 --> 01:06:53,091
Vei jura, Mare Preot.
741
01:06:53,093 --> 01:06:56,695
Oamenii asteaptă de la mine
să fiu vocea zeilor.
742
01:06:56,698 --> 01:07:00,706
Dacă acest plan nu este voia lor,
atunci oamenii ar trebui să știe.
743
01:07:00,708 --> 01:07:02,242
Eu sunt Zeul lor!
744
01:07:02,243 --> 01:07:03,311
Eu sunt vocea lor.
745
01:07:03,312 --> 01:07:04,780
Este voința mea și o vei urma.
746
01:07:04,781 --> 01:07:10,255
Nu instiga oamenii împotriva acestui palat
pentru propriul câștig.
747
01:07:10,257 --> 01:07:12,962
După cum porunciți, Domnul meu.
748
01:07:12,964 --> 01:07:16,303
Lăsați-mă cu toții.
749
01:07:46,829 --> 01:07:48,694
Crezi că va ajuta la ceva?
750
01:07:48,695 --> 01:07:50,299
Nu cred că va dăuna.
751
01:07:50,301 --> 01:07:53,538
Făcută din aceleeasi semințe pe care Suhad
le-a negociat în acea noapte.
752
01:07:53,540 --> 01:07:56,744
Am auzit că-ați ceruto.
753
01:07:56,746 --> 01:08:00,220
Mă servesc doar cu vin în acest palat.
754
01:08:00,222 --> 01:08:01,956
Ei cred că aceasta e sub valoarea mea.
755
01:08:01,957 --> 01:08:05,528
O bere bună nu-i sub valoarea nimănui.
756
01:08:05,530 --> 01:08:07,400
Domnul Meu.
757
01:08:09,135 --> 01:08:12,975
Lagus.
758
01:08:12,978 --> 01:08:16,414
Pare că ar fi fost demult
când în acea noapte pe alee,
759
01:08:16,416 --> 01:08:19,086
Ai venit în ajutorul meu.
760
01:08:19,087 --> 01:08:23,662
Mulțumesc că-mi ești un prieten de încredere.
761
01:08:23,664 --> 01:08:25,468
Un slujitor loial.
762
01:08:27,337 --> 01:08:30,874
Ce n-am știut în noaptea aceea,
763
01:08:30,877 --> 01:08:33,981
Este că n-aveați nevoie de ajutorul meu.
764
01:08:33,982 --> 01:08:37,861
Ba da și am nevoie și acum.
765
01:08:41,564 --> 01:08:45,309
Nu-i la fel de amară cum mi-o amintesc.
766
01:09:11,855 --> 01:09:14,859
De cât timp știi că port un copil?
767
01:09:14,861 --> 01:09:17,131
Aproape de când știi și tu.
768
01:09:17,132 --> 01:09:19,134
Bărbații nu observă lucrurile
așa cum noi o facem.
769
01:09:19,136 --> 01:09:23,550
Ei cred că dacă rămâi însărcinată
este lucrarea zeilor.
770
01:09:25,315 --> 01:09:28,151
Dar femeile știu.
771
01:09:28,152 --> 01:09:31,190
Care va fi locul copilului meu aici?
772
01:09:31,193 --> 01:09:35,306
Va fi fiul
căruia-i curge sângele inamicului prin el.
773
01:09:47,056 --> 01:09:48,923
Apa.
774
01:09:48,926 --> 01:09:51,366
Regina mea, apa.
775
01:09:54,404 --> 01:09:56,508
Oh nu.
Nu.
776
01:10:00,414 --> 01:10:01,248
Nu!
777
01:10:01,249 --> 01:10:02,853
Acest lucru nu se va întâmpla din nou.
778
01:10:04,023 --> 01:10:05,355
Vino.
779
01:10:05,356 --> 01:10:06,793
Oh!
780
01:10:15,311 --> 01:10:15,811
Nu! Nu!
781
01:10:21,054 --> 01:10:22,456
Nu!
782
01:10:22,457 --> 01:10:25,159
Nu-l lua de la mine.
783
01:10:25,161 --> 01:10:27,665
Nu te-am trădat.
784
01:10:27,667 --> 01:10:29,770
Copilul meu!
785
01:10:29,772 --> 01:10:32,206
A fost copilul meu!
786
01:10:32,207 --> 01:10:33,777
Fiul meu!
787
01:10:33,779 --> 01:10:35,515
Nu, vă rog.
788
01:10:35,516 --> 01:10:37,887
Te rog, adu ajutoare.
789
01:10:37,889 --> 01:10:38,923
Da da.
790
01:10:41,726 --> 01:10:44,598
Nu.
791
01:10:44,600 --> 01:10:47,040
Nu nu.
792
01:10:50,673 --> 01:10:52,778
Ajută-mă te rog.
793
01:10:52,780 --> 01:10:54,151
Adu ajutoare.
794
01:11:10,601 --> 01:11:13,656
Ankhesenamon.
795
01:11:14,297 --> 01:11:17,832
Uită-te la mine.
796
01:11:19,782 --> 01:11:22,501
- Îmi pare rău.
- Aceasta...
797
01:11:22,503 --> 01:11:25,044
Aceasta nu este vina ta.
798
01:11:35,793 --> 01:11:40,406
Ai avut dreptate.
799
01:11:42,817 --> 01:11:46,763
Te-am trădat.
800
01:11:46,763 --> 01:11:50,990
Și acum zeii
vor să mă pedepsească.
801
01:11:50,991 --> 01:11:53,697
Ei mă pedepsc.
Mă pedepsec.
802
01:12:13,872 --> 01:12:18,810
I-am întrebat
și din nou și din nou. De ce?
803
01:12:18,812 --> 01:12:21,723
De ce aceste răni continuă să sângereze.
804
01:12:21,723 --> 01:12:26,532
Ceea ce zeii fac
nu poate fi pus la îndoială, Domnul meu.
805
01:12:30,006 --> 01:12:33,597
Dinastia strămoșilor mei,
806
01:12:33,597 --> 01:12:37,899
Se va termina cu mine.
807
01:12:37,899 --> 01:12:39,831
Aceasta va fi moștenirea mea.
808
01:12:39,831 --> 01:12:44,515
Nu, dragă băiete.
809
01:12:44,515 --> 01:12:47,902
Dinastia ta va dăinui.
810
01:13:02,447 --> 01:13:06,807
Încă mai ai un moștenitor,
dragostea mea.
811
01:13:12,116 --> 01:13:15,175
M-ai inspirat.
812
01:13:15,175 --> 01:13:18,905
Atunci voi sta de partea ta.
813
01:13:18,905 --> 01:13:22,828
Niciodată nu voi iubi pe altul.
814
01:13:22,828 --> 01:13:25,752
Și dacă zeii ...
se întorc împotriva mea?
815
01:13:25,752 --> 01:13:29,009
Dacă-mi pierd tronul?
816
01:13:29,009 --> 01:13:31,791
Dacă piramidele se năruie
cât eu trăiesc?
817
01:13:31,791 --> 01:13:36,766
Atunci te voi ajuta să le reconstruiești,
piatră cu piatră.
818
01:14:05,761 --> 01:14:09,776
El o va face soția lui
și o va ridica la rang de regină.
819
01:14:09,776 --> 01:14:14,096
Vă sfătuiesc la prudență.
820
01:14:14,491 --> 01:14:17,016
Nu voi ceda așa ușor.
821
01:14:17,016 --> 01:14:18,290
Nu.
822
01:14:18,290 --> 01:14:20,552
Dar, la fel ca în toate războaiele,
823
01:14:20,552 --> 01:14:24,666
Este bine să știi
slăbiciunea inamicului.
824
01:14:25,413 --> 01:14:28,586
Acesta e modul în care veti ști cel mai bine
unde să lovești.
825
01:14:28,586 --> 01:14:31,335
Ce anume vrei să spui?
826
01:15:08,608 --> 01:15:10,620
Ați vrut să mă vedeți?
827
01:15:10,620 --> 01:15:12,373
Vizirul m-a informat că părinții tăi,
828
01:15:12,374 --> 01:15:13,922
au venit la Teba.
829
01:15:13,922 --> 01:15:15,816
De ce nu mi s-a spus?
830
01:15:15,816 --> 01:15:17,518
Sunt aici, în palat?
831
01:15:18,059 --> 01:15:19,469
Nu.
832
01:15:19,709 --> 01:15:22,649
Ca străini, li s-a refuzat accesul.
833
01:15:22,649 --> 01:15:24,465
Sunt la un han din apropiere.
834
01:15:24,466 --> 01:15:27,469
În panica asta,
gardienii împing oamenii afară din cetate,
835
01:15:27,471 --> 01:15:30,141
Și mă tem că părinții tăi
ar putea fi printre ei.
836
01:15:30,143 --> 01:15:32,545
Atunci trebuie să-i găsesc
înainte de a fi trimiși înapoi.
837
01:15:32,546 --> 01:15:35,040
- Nu, nu e sigur pentru tine.
- Nu-i sigur nici pentru ei.
838
01:15:35,041 --> 01:15:37,068
Un motiv în plus
că nu pot întârzia.
839
01:15:37,986 --> 01:15:40,398
Trebuie să li se permită să vină aici.
840
01:15:40,398 --> 01:15:42,467
Îl voi trimite pe Sete.
841
01:15:42,468 --> 01:15:44,840
El este comandantul de încredere
din garda regală.
842
01:15:44,840 --> 01:15:46,571
El nu le știe chipurile.
843
01:15:46,571 --> 01:15:48,368
Eu cunosc orașul.
844
01:15:48,727 --> 01:15:49,776
Bine.
845
01:15:49,776 --> 01:15:53,436
Numai dacă Sete este cu tine.
846
01:16:09,933 --> 01:16:11,378
Sunt înăuntru.
847
01:16:11,378 --> 01:16:14,284
Voi aștepta aici.
848
01:16:35,170 --> 01:16:37,274
Mamă? Tată?
849
01:16:41,539 --> 01:16:43,090
Sete!
850
01:16:43,090 --> 01:16:45,126
Sete!
851
01:16:59,080 --> 01:17:01,511
Soldații ne-au spus să așteptăm aici.
852
01:17:01,511 --> 01:17:03,314
Ne aduc leacuri.
853
01:17:03,314 --> 01:17:06,480
Leacuri?
854
01:17:14,356 --> 01:17:15,967
Veniți cu noi.
855
01:17:15,967 --> 01:17:18,140
Toți, acum!
856
01:17:18,141 --> 01:17:20,507
Unde ne duceți?
857
01:17:20,507 --> 01:17:22,784
Nu! Nu pleca!
858
01:17:22,785 --> 01:17:27,528
Nu! Nu! Nu! Nu!
859
01:17:27,530 --> 01:17:28,533
Mișcă!
860
01:17:32,281 --> 01:17:35,048
Nu, nu sunt bolnav.
861
01:17:35,050 --> 01:17:37,690
Nu ar trebui să fiu aici.
Sunt din palat.
862
01:17:37,691 --> 01:17:40,374
Port un copil.
863
01:17:40,374 --> 01:17:41,664
E fiul Faraonului.
864
01:17:41,665 --> 01:17:43,032
Urmează să fiu soția faraonului.
865
01:17:43,033 --> 01:17:45,408
Trebuie să mă duceți la palat.
866
01:18:31,602 --> 01:18:35,000
Spune-i generalului Horemheb
că aceștia sunt ultimi bolnavi.
867
01:19:36,261 --> 01:19:38,485
Sunt pregatiți.
868
01:19:40,537 --> 01:19:43,298
Sunteți sigur?
869
01:20:10,465 --> 01:20:13,406
Fie ca zeii să vă onoreze.
870
01:22:11,830 --> 01:22:14,400
Generațiile viitoare abia își vor aminti,
871
01:22:14,401 --> 01:22:16,169
De cei ce-au pierit în noaptea asta,
872
01:22:16,171 --> 01:22:20,145
Și istoria va aclama
măreția lui Tutankamon.
873
01:22:20,147 --> 01:22:23,826
Pentru salvarea
a atât de multor vieți.
874
01:22:27,800 --> 01:22:31,613
Vezi ca Suhad
să vină în camera mea.
875
01:24:22,973 --> 01:24:26,099
traducere și adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
64448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
