Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,714 --> 00:00:13,050
traducere și adaptare eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
2
00:00:52,280 --> 00:00:55,686
** TUTANKAMON **
=PARTEA I: PUTEREA=
3
00:00:56,300 --> 00:01:00,984
În anul 1332 înainte de Hristos,
Egiptul e cea mai puternică națiune din lume.
4
00:01:01,700 --> 00:01:07,689
În urma unor uneltiri interne, Faraonul Akhenaten
a fost otrăvit de cel mai de încredere servitor.
5
00:01:08,500 --> 00:01:13,178
Fiului său de 9 ani, Tutankamon,
urmează a i se încredința puterea.
6
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
TEBA
7
00:02:04,300 --> 00:02:07,102
Paraneffer...
8
00:02:07,103 --> 00:02:10,972
dezvăluie cine a plătit pentru trădarea ta
9
00:02:10,973 --> 00:02:14,107
împotriva Faraonului Akhenaten.
10
00:02:14,108 --> 00:02:17,476
Refuză, și sufletul tău,
11
00:02:17,477 --> 00:02:19,411
ca și trupul tău,
12
00:02:19,412 --> 00:02:22,346
vor putrezi pentru eternitate.
13
00:02:35,892 --> 00:02:37,691
Tu le stăpânești soarta.
14
00:02:58,975 --> 00:03:01,010
Zeii părinților noștri...
15
00:03:01,011 --> 00:03:04,846
Horus, Osiris și Amun-Ra,
ne privesc.
16
00:03:04,847 --> 00:03:07,681
Îi voi venera până la moarte!
17
00:03:07,682 --> 00:03:11,348
Îi voi venera pe toți...
până la moartea ta.
18
00:04:15,534 --> 00:04:20,169
Vino mai aproape, fiule.
19
00:04:20,170 --> 00:04:23,871
Otrava pe care Paraneffer
mi-a dato este ireversibilă.
20
00:04:23,872 --> 00:04:28,910
Ultimul meu decret este să mă asigur
că linia de sânge se păstrează.
21
00:04:28,911 --> 00:04:33,746
Te vei căsători imediat cu sora ta,
Ankhesenamun.
22
00:04:33,747 --> 00:04:36,081
Linia de sânge va fi pură,
23
00:04:36,082 --> 00:04:39,117
dar oare ești pregătit
să-ți conduci poporul?
24
00:04:41,052 --> 00:04:42,620
Sunt.
25
00:04:44,922 --> 00:04:45,921
Vizire.
26
00:04:56,130 --> 00:05:01,134
Tot sângele familiei Paraneffer va trebui
vărsat pentru trădarea lui.
27
00:05:01,135 --> 00:05:04,302
Vei mânui cuțitul chiar tu.
28
00:05:18,214 --> 00:05:21,117
Arată-i tatălui tău că ești pregătit.
29
00:05:26,421 --> 00:05:28,888
Ești slab.
30
00:05:28,889 --> 00:05:30,588
Fă-o. Fă-o acum!
31
00:05:36,129 --> 00:05:37,160
Nu.
32
00:06:03,849 --> 00:06:08,317
E în regulă, copile.
Cu timpul.
33
00:06:15,824 --> 00:06:17,925
Te voi servi cum l-am servit
și pe tatăl tău,
34
00:06:17,926 --> 00:06:20,561
te voi proteja,
35
00:06:20,562 --> 00:06:23,062
dar va trebui să înveți din asta.
36
00:06:23,063 --> 00:06:26,299
Asta înseamnă să fii Faraon.
37
00:06:26,300 --> 00:06:28,699
Așa va fi tot timpul.
38
00:06:41,500 --> 00:06:46,951
10 ANI MAI TÂRZIU
39
00:06:51,800 --> 00:06:54,172
Îți aperi flancul bine, Lordul meu,
40
00:06:54,173 --> 00:06:56,312
aproape la fel de iute ca mine,
41
00:06:56,313 --> 00:06:58,252
un compliment pe care nu-l acord ușor.
42
00:06:58,253 --> 00:07:01,862
Suntem singuri, Ka.
Fără formalități.
43
00:07:01,863 --> 00:07:04,604
Dacă va trebui să-ți reamintesc,
îți voi tăia capul.
44
00:07:04,605 --> 00:07:06,509
Vizirul Ay mă va decapita el,
45
00:07:06,510 --> 00:07:08,272
dacă află că n-am respectat regulile.
46
00:07:09,787 --> 00:07:12,695
Nu va avea nimic de spus.
47
00:07:12,696 --> 00:07:14,533
N-are ceva de spus în toate?
48
00:07:23,228 --> 00:07:25,491
Ay este un sfătuitor de încredere și loial,
49
00:07:25,492 --> 00:07:26,756
cum i-a fost și tatălui meu.
50
00:07:26,757 --> 00:07:28,075
Dar cu ce scop?
51
00:07:28,076 --> 00:07:30,275
Preoții încă profită de poporul tău.
52
00:07:31,119 --> 00:07:34,012
Mitanni fură alimente și recoltele
din zonele de frontieră.
53
00:07:34,395 --> 00:07:37,534
Poporul așteaptă de mult
un Faraon care să-i scoată din letargie.
54
00:07:42,787 --> 00:07:44,792
Încă nu te-am văzut făcând ceva.
55
00:07:44,793 --> 00:07:47,968
N-ai fost niciodată afară din palat,
să-ți vezi poporul tău.
56
00:08:00,387 --> 00:08:02,618
Nu voi lăsa ca sângele bunicului meu
57
00:08:02,619 --> 00:08:05,222
să fie șters din istorie
din cauza greșelilor tatălui meu,
58
00:08:05,223 --> 00:08:06,691
sau alor mele.
59
00:08:08,559 --> 00:08:12,040
Așa că să nu crezi
că stau și aștept.
60
00:08:16,556 --> 00:08:19,262
Încă ai multe de învățat
despre lumea asta.
61
00:08:23,941 --> 00:08:29,368
TEBA
62
00:09:02,962 --> 00:09:05,787
lartă-mă, Faraon,
63
00:09:05,788 --> 00:09:08,244
pentru întreruperea...
64
00:09:08,245 --> 00:09:09,583
plăcerii voastre.
65
00:09:09,584 --> 00:09:12,089
Ești iertat, Mare Preot.
66
00:09:12,090 --> 00:09:13,761
Satele din ținuturile de răsărit
67
00:09:13,762 --> 00:09:15,734
n-au reușit să plătească
tributul cuvenit.
68
00:09:15,735 --> 00:09:18,673
Cu permisiunea dvs.,
voi avea grijă ca astfel de plăți
69
00:09:18,674 --> 00:09:20,447
să fie obligatorii, cum sunt în orașe.
70
00:09:21,765 --> 00:09:22,955
O poți face.
71
00:09:26,769 --> 00:09:28,437
Mare Preot...
72
00:09:30,781 --> 00:09:34,926
Răsăritul continuă să sufere de
pe urma unei secete teribile.
73
00:09:34,927 --> 00:09:38,303
Chiar și aici în capitală,
cerealele abia sunt comestibile.
74
00:09:38,304 --> 00:09:41,345
Nu acesta e motivul
pentru care nu pot plăti tributul?
75
00:09:41,346 --> 00:09:46,503
Tributul e singura și adevărata cale ca un om
să-și arate devotamentul față de zei.
76
00:09:46,829 --> 00:09:50,736
Faptul că n-au plătit,
a cauzat secetă.
77
00:09:50,808 --> 00:09:53,349
Cerere a fost aprobată, Mare Preot.
78
00:09:53,349 --> 00:09:54,885
Mulțumesc, Faraon.
79
00:10:02,409 --> 00:10:04,816
Generale Horemheb.
80
00:10:04,817 --> 00:10:06,788
Plecați.
81
00:10:08,261 --> 00:10:10,099
Am auzit zvonuri că Mitanni continuă
82
00:10:10,100 --> 00:10:13,642
să fie prezenți în apropiere de Amurru.
83
00:10:13,643 --> 00:10:16,250
Ce se face pentru a opri
această amenințare?
84
00:10:16,251 --> 00:10:18,624
Amenințare?
85
00:10:18,625 --> 00:10:21,266
Ii voi face pe Mitanni
să dispară de pe hartă,
86
00:10:21,267 --> 00:10:24,106
la fel de ușor cum fac să dispară
o cupă cu bere.
87
00:10:24,305 --> 00:10:24,326
traducere și adaptare eugen
eug_60@yahoo.com
88
00:10:27,720 --> 00:10:29,792
Mitanni ne provoacă,
89
00:10:29,793 --> 00:10:33,501
încercând să mă atragă în luptă
înainte de a fi pregătit.
90
00:10:33,502 --> 00:10:35,608
Nu e nicio amenințare pentru Amurru.
91
00:10:35,609 --> 00:10:38,850
Ve-ți fi ținut la curent,
ca întotdeauna.
92
00:10:54,903 --> 00:10:58,546
Continuă, Vizire.
93
00:11:58,562 --> 00:12:00,800
Uite.
94
00:12:00,801 --> 00:12:03,374
Este cea mai proaspătă
pe care o vei găsi.
95
00:12:03,375 --> 00:12:06,049
Nu.
96
00:12:19,289 --> 00:12:21,629
Mulțumesc.
97
00:12:37,512 --> 00:12:40,018
- Hei!
- Las-o în pace.
98
00:12:43,598 --> 00:12:44,766
Du-te.
99
00:12:44,767 --> 00:12:46,772
Du-te!
100
00:12:46,773 --> 00:12:48,074
Ești bine?
101
00:12:50,685 --> 00:12:52,691
Hei!
102
00:13:00,782 --> 00:13:02,887
Care e treaba ta aici?
103
00:13:02,888 --> 00:13:06,733
Sunt din Koptos.
Caut de muncă.
104
00:13:06,734 --> 00:13:09,774
Ei bine, rămâi în locurile
luminate la orele astea.
105
00:13:09,775 --> 00:13:11,855
Patrulele noastre sunt rare.
106
00:13:22,733 --> 00:13:26,158
Pari obosit în dimineața asta.
107
00:13:26,159 --> 00:13:29,134
- Par?
- Da.
108
00:13:29,135 --> 00:13:32,208
Am fost treaz toată noaptea.
109
00:13:34,338 --> 00:13:35,923
De unde ai rana?
110
00:13:38,528 --> 00:13:41,204
Voi vorbi cu Ka.
111
00:13:41,205 --> 00:13:44,245
Dacă te antrenează,
trebuie să fie mai atent.
112
00:13:44,246 --> 00:13:46,987
Vizirul îl va pedepsi,... chiar și pe tine.
113
00:13:46,988 --> 00:13:50,197
Am destui oameni care mă supraveghează.
114
00:13:50,198 --> 00:13:54,376
Ce te tulbură?
115
00:13:54,377 --> 00:13:57,888
Nu sunt doar regina ta.
116
00:13:57,889 --> 00:13:59,961
Sunt și sora ta.
117
00:13:59,962 --> 00:14:03,137
Știu când mintea ta este în altă parte.
118
00:14:03,138 --> 00:14:05,444
Am mai avut discuția asta.
119
00:14:05,445 --> 00:14:09,288
Atunci o vom purta iar.
120
00:14:09,289 --> 00:14:12,498
Nu avem niciun moștenitor legitim.
121
00:14:12,499 --> 00:14:15,139
Sunt ultimul bărbat din dinastie.
122
00:14:15,140 --> 00:14:17,247
Asta le oferă altora motive,
123
00:14:17,248 --> 00:14:19,118
să-și ceară drepturile la tron.
124
00:14:19,119 --> 00:14:21,860
Nu mă îndoiesc că uneltesc chiar și acum.
125
00:14:21,861 --> 00:14:27,276
Mă rog în fiecare dimineață
la templul zeiței Taweret, pentru fertilitate.
126
00:14:27,277 --> 00:14:30,318
Știu.
127
00:14:30,319 --> 00:14:34,197
Dar trebuie să avem un copil
dacă vrem să supraviețuim, sora mea.
128
00:14:34,199 --> 00:14:36,737
Amândoi am sacrificat mult prea multe
pentru a nu reuși.
129
00:14:36,937 --> 00:14:36,939
traducere și adaptere eugen
eug_60@yahoo.com
130
00:14:47,739 --> 00:14:49,878
Faraonul este agitat.
131
00:14:49,879 --> 00:14:53,421
Există zvonuri că se aventurează
singur în Teba.
132
00:14:53,422 --> 00:14:56,432
Este curios, era de așteptat.
133
00:14:56,433 --> 00:14:58,436
Băiatul crede că regatul este al său.
134
00:14:58,437 --> 00:15:00,042
Este Faraonul.
135
00:15:00,043 --> 00:15:03,319
Pune aceleași întrebări
care le punea și tatăl său.
136
00:15:03,320 --> 00:15:06,227
Akhenaten a acaparat prea multă putere,
137
00:15:06,228 --> 00:15:08,701
cu un preț mare pentru regat
și poporul său.
138
00:15:08,702 --> 00:15:11,110
De acord.
139
00:15:11,111 --> 00:15:14,818
Băiatul a beneficiat de sfaturile tale.
140
00:15:14,819 --> 00:15:17,127
Ține-l sub observație,
141
00:15:17,128 --> 00:15:19,373
și în palat, unde îi e locul.
142
00:16:19,644 --> 00:16:21,431
Îmi dai o mână de ajutor, te rog?
143
00:16:26,337 --> 00:16:28,542
Ce sunt astea?
144
00:16:28,543 --> 00:16:30,884
Semințe. Ce altceva?
145
00:16:30,885 --> 00:16:32,655
Pentru a cumpăra bere?
146
00:16:32,656 --> 00:16:36,734
Proprietarul are mărfuri pe care
nu le putem crește sau cumpăra în Amurru.
147
00:16:36,735 --> 00:16:39,007
Te porți de parcă
n-ai mai fi făcut negoț înainte.
148
00:16:42,286 --> 00:16:43,810
N-am făcut.
149
00:16:45,229 --> 00:16:46,763
Mulțumesc.
150
00:17:03,617 --> 00:17:06,289
Ai mai cumpărat bere înainte?
151
00:17:06,290 --> 00:17:07,861
Nu.
152
00:17:14,984 --> 00:17:17,424
E tare?
153
00:17:17,425 --> 00:17:19,195
Puțin, da.
154
00:17:21,706 --> 00:17:23,242
Mulțumesc.
155
00:17:23,243 --> 00:17:24,713
Pentru bere.
156
00:17:24,714 --> 00:17:26,382
Cu plăcere.
157
00:17:33,273 --> 00:17:34,875
Dă-mi drumul.
158
00:17:34,876 --> 00:17:36,615
Iau pe oricine vreau.
159
00:17:38,122 --> 00:17:39,431
Alege alta.
160
00:17:43,505 --> 00:17:45,808
Comandante...
161
00:17:48,083 --> 00:17:50,591
Generalul Yuya întreabă de tine.
162
00:17:50,592 --> 00:17:51,994
Acum?
163
00:18:01,024 --> 00:18:02,794
Cum rămâne cu mărfurile mele?
164
00:18:02,795 --> 00:18:05,601
Îți sugerez să pleci mulțumită
că nu ești printre ale lui.
165
00:18:12,726 --> 00:18:16,046
Gusturile tale la femei
par să se îmbunătățească.
166
00:18:26,232 --> 00:18:27,603
Stai pe loc.
167
00:18:31,181 --> 00:18:35,628
Un om fără care nu muncește,
dar care reușește să cumpere bere,
168
00:18:35,629 --> 00:18:38,602
ridică suspiciuni.
169
00:18:38,603 --> 00:18:40,743
Berea n-a fost cumpărată de mine.
170
00:18:40,744 --> 00:18:44,153
Atunci ea n-a fost o străină.
171
00:18:44,154 --> 00:18:46,929
Sau, cel puțin speri să nu rămână una,
172
00:18:46,930 --> 00:18:50,004
după cum arăți.
173
00:18:50,005 --> 00:18:54,718
Mulțumesc, pentru ajutor
încă o dată, prietene.
174
00:18:54,719 --> 00:18:57,528
Nu sunt prietenul tău.
175
00:18:57,529 --> 00:19:01,304
Se aud vorbe ca spioni Mitanni
frecventează hanurile cu bere,
176
00:19:01,305 --> 00:19:03,479
că ascultă și supraveghează.
177
00:19:03,480 --> 00:19:05,084
Nu sunt un Mitanni.
178
00:19:05,085 --> 00:19:07,490
Nu, nici nu cred că ești,
179
00:19:07,491 --> 00:19:12,787
dar am primit un raport că au o mică tabără
lângă Teba. La o oră de mers cu carul.
180
00:19:12,987 --> 00:19:15,078
Și caut un voluntar.
181
00:19:16,343 --> 00:19:17,704
Ei bine, mult noroc să ai.
182
00:19:17,904 --> 00:19:17,926
traducere și adaptere eugen
eug_60@yahoo.com
183
00:19:57,611 --> 00:19:59,213
Lasă-mă.
184
00:19:59,214 --> 00:20:02,020
E în regulă, Sete.
185
00:20:22,083 --> 00:20:23,921
Nu pot face asta.
Știi că nu pot.
186
00:20:23,922 --> 00:20:25,928
lar eu nu mai pot aștepta.
187
00:20:25,929 --> 00:20:27,833
Crezi că s-a schimbat cumva acum,
188
00:20:27,834 --> 00:20:29,705
ce nu s-a schimbat în zece ani?
189
00:20:29,706 --> 00:20:31,946
Se poate dacă vrei și tu.
190
00:20:31,947 --> 00:20:35,490
Ce vreau eu nu contează.
191
00:20:35,491 --> 00:20:38,030
Sunt soția Faraonului.
192
00:20:38,031 --> 00:20:41,347
Șansa noastră la un viitor împreună s-a sfârșit
când m-am măritat cu Tutankamon.
193
00:20:41,348 --> 00:20:43,146
El are alte femei, Ankhe.
194
00:20:43,147 --> 00:20:44,651
lar tu nu ai?
195
00:20:44,652 --> 00:20:47,256
Inima mea aparține numai uneia.
196
00:20:50,135 --> 00:20:54,179
Și eu visez la ce ar fi putut să fie.
197
00:20:54,180 --> 00:20:57,624
Acele vise nu mai au rost acum.
198
00:20:57,625 --> 00:21:00,164
Este cel mai bun prieten al tău.
199
00:21:00,165 --> 00:21:02,656
Și este regele nostru.
200
00:21:04,245 --> 00:21:07,720
- Îl desconsideri?
- Nu, dar alții o fac.
201
00:21:07,721 --> 00:21:10,362
Se întreabă dacă el chiar există.
202
00:21:10,363 --> 00:21:13,168
Atunci îi vei asigura că există.
203
00:21:16,782 --> 00:21:19,723
Nu voi aștepta următoarea viață
să fiu cu tine.
204
00:21:35,505 --> 00:21:38,312
Mitanni obișnuiesc să țină un om ascuns
în întuneric.
205
00:21:38,313 --> 00:21:42,360
După apus, coboară acolo
și fă-l să se arate.
206
00:21:42,361 --> 00:21:44,364
Să-l atrag afară?
207
00:21:44,365 --> 00:21:47,039
N-ai înfățișarea unui soldat.
208
00:21:47,040 --> 00:21:49,780
Te va lăsa să te apropii.
209
00:21:56,770 --> 00:21:59,518
Asta va funcționa numai dacă
va rămâne în viață îndeajuns,
210
00:21:59,518 --> 00:22:01,199
cât cel ascuns să-și dezvăluie poziția.
211
00:22:01,200 --> 00:22:02,888
Baftă, prietene.
212
00:22:17,065 --> 00:22:19,238
Salutare.
213
00:22:19,239 --> 00:22:21,575
Se pare că m-am pierdut.
214
00:22:23,217 --> 00:22:24,787
Poți să-mi dai puțină carne?
215
00:22:24,788 --> 00:22:26,927
Nu ne ajunge nici nouă.
216
00:22:26,928 --> 00:22:30,806
Dar de ce?
Sunteți numai doi.
217
00:22:30,807 --> 00:22:33,722
Numai dacă nu cumva
sunteți mai mulți.
218
00:23:15,614 --> 00:23:19,284
Ãla era cel din întuneric.
219
00:23:24,803 --> 00:23:27,075
Mitanni.
220
00:23:27,076 --> 00:23:30,117
Ardeți tot.
221
00:23:30,118 --> 00:23:32,490
Blestemat fie Faraonul.
222
00:23:40,450 --> 00:23:43,824
N-ar fi trebuit să vorbesc așa
cu un om pe care nu-l cunosc.
223
00:23:45,967 --> 00:23:49,641
Nu mai sunt un străin acum?
224
00:23:50,848 --> 00:23:53,154
Ce știi despre Faraon?
225
00:23:53,155 --> 00:23:56,062
Despre regele băiat?
226
00:23:56,063 --> 00:23:58,871
Schilod, se spune.
227
00:23:58,872 --> 00:24:03,284
Cu o față așa hidoasă
încât copilor le vine să plângă când îl văd.
228
00:24:03,285 --> 00:24:06,093
Mitanni știu asta.
Știu că e slab.
229
00:24:06,094 --> 00:24:09,871
Profită, cum fac și alții.
230
00:24:09,872 --> 00:24:12,712
Alții? Care alții?
231
00:24:12,713 --> 00:24:16,424
Pui multe întrebări.
232
00:24:16,425 --> 00:24:19,968
Am auzit că și în palatul său
233
00:24:19,969 --> 00:24:24,113
complotează împotriva lui,
chiar și generalul Horemheb.
234
00:24:43,574 --> 00:24:45,345
Se vorbește despre o maladie
235
00:24:45,346 --> 00:24:48,020
care se împrăștie în regiunile sudice.
236
00:24:48,021 --> 00:24:50,459
Oamenii se îmbolnăvesc și mor, fără leac,
237
00:24:50,460 --> 00:24:52,851
incluzând și o parte
a armatei mele de acolo.
238
00:24:52,852 --> 00:24:56,980
Trebuie să avem mare grijă
să nu ajungă în Teba.
239
00:24:56,981 --> 00:25:02,597
Dacă e ceva de spus în încăperea asta, Vizire,
vreau să aud și eu.
240
00:25:02,598 --> 00:25:05,271
Nu intenționez să țin secret
sau să vă ofensez, Lordul meu.
241
00:25:05,272 --> 00:25:08,147
Dar povara guvernării e a noastră,
242
00:25:08,148 --> 00:25:10,989
ca dvs. să fiți eliberat de ea.
243
00:25:10,990 --> 00:25:13,949
Te vei adresa corespunzător Faraonului tău,
generale Horemheb,
244
00:25:13,950 --> 00:25:17,626
iar cei o mie de soldați
în drum către satul El Hiba
245
00:25:17,627 --> 00:25:21,806
nu vor înainta sau ataca
fără permisiunea mea,
246
00:25:21,807 --> 00:25:24,041
nici cei cinci mii de oameni
247
00:25:24,042 --> 00:25:26,101
campați în afara orașului Memphis.
248
00:25:26,102 --> 00:25:30,632
Îmi pare rău, ați fost dezinformat,
Regele meu.
249
00:25:30,633 --> 00:25:32,922
Spuneți, cine v-a dezamăgit?
250
00:25:32,923 --> 00:25:35,145
Tu, generale.
251
00:25:38,507 --> 00:25:42,644
Nu e niciun secret
că râvnești la oportunitatea
252
00:25:42,645 --> 00:25:46,429
de a cuceri pământurile Mitanni...
și cele de după acestea.
253
00:25:46,430 --> 00:25:50,382
Dacă ar fi după tine,
ai căuta un război fără sfârșit
254
00:25:50,383 --> 00:25:52,486
în care imperiul Egiptean s-ar întinde
255
00:25:52,487 --> 00:25:54,085
de la orizont la orizont.
256
00:25:54,086 --> 00:25:56,359
Lordul meu, generalul încă nu a finalizat
257
00:25:56,360 --> 00:25:58,366
niciun plan în legătură cu Mitanni.
258
00:25:58,367 --> 00:25:59,971
Generalul nu are autoritatea
259
00:25:59,972 --> 00:26:01,475
de a purta război când dorește.
260
00:26:01,476 --> 00:26:03,212
Vizirul și cu mine am căzut de acord...
261
00:26:03,213 --> 00:26:07,961
Nici Vizirul n-are autoritate.
262
00:26:07,962 --> 00:26:10,722
Cu tot respectul, noi deja suntem...
263
00:26:10,723 --> 00:26:13,747
În război.
264
00:26:13,748 --> 00:26:16,621
În Amurru nu este pace.
265
00:26:16,622 --> 00:26:19,779
Mitanni au câștigat teren deja.
266
00:26:20,134 --> 00:26:21,938
Ne jefuiesc satele din zonele de frontieră.
267
00:26:21,939 --> 00:26:25,615
Ne violează femeile, ne iau copii.
268
00:26:25,616 --> 00:26:28,040
Iar acum trimit spioni la porțile Tebei.
269
00:26:28,041 --> 00:26:30,798
Acest regat este la un pas de a fi invadat!
270
00:26:30,799 --> 00:26:32,939
De ce nu s-au luat măsuri mai devreme?
271
00:26:32,940 --> 00:26:34,911
Mitanni sunt vicleni.
272
00:26:34,912 --> 00:26:39,290
Nu, generale, nu sunt.
273
00:26:42,335 --> 00:26:44,072
Și acum...
274
00:26:44,073 --> 00:26:46,280
Acum avem panică.
275
00:26:46,281 --> 00:26:50,893
Oamenii au devenit îngroziți și disperați.
276
00:26:50,994 --> 00:26:52,297
Au nevoie de un salvator.
277
00:26:52,298 --> 00:26:54,905
Râvnesc după un erou,
278
00:26:54,906 --> 00:26:57,212
și îl vor venera pe omul
care îi va conduce spre victorie,
279
00:26:57,213 --> 00:26:58,983
un om care apoi ar avea temei
280
00:26:58,984 --> 00:27:00,890
să mărșăluiască până
la marginile pământului.
281
00:27:00,891 --> 00:27:04,167
Slujesc Egiptul pentru bunăstarea sa.
282
00:27:04,168 --> 00:27:06,037
Nu generale, mă slujești pe mine.
283
00:27:09,517 --> 00:27:11,924
Ți-ai poziționat bine oamenii.
284
00:27:11,925 --> 00:27:13,730
Timpul să ataci a venit acum.
285
00:27:15,134 --> 00:27:19,163
Îi vom înlătura pe Mitanni
din zonele noastre de frontieră, nimic mai mult.
286
00:27:19,236 --> 00:27:23,266
Un război prelungit ar putea atrage alte popoare
de partea lor.
287
00:27:25,749 --> 00:27:27,602
Continuă cu pregătirile.
288
00:27:44,968 --> 00:27:47,943
Nu contează cine atacă primul,
contează cine atacă ultimul.
289
00:27:47,944 --> 00:27:50,851
Ești prea previzibil. Nu asculți.
290
00:27:50,852 --> 00:27:53,526
Un om împotriva altuia nu e diferit
față de o armată împotriva alteia.
291
00:27:55,902 --> 00:27:57,873
Viclenia este cheia.
292
00:27:57,874 --> 00:27:59,645
Ești nerăbdător cu mine astăzi, Ka.
293
00:27:59,646 --> 00:28:02,286
La fel de bine l-ai acuzat pe
generalul Horemheb de trădare.
294
00:28:02,287 --> 00:28:05,463
El este cel mai mare general pe care
l-a văzut Egiptul vreodată.
295
00:28:05,464 --> 00:28:07,368
Așa vrei să câștigi încrederea armatei?
296
00:28:07,369 --> 00:28:08,773
Nu.
297
00:28:08,774 --> 00:28:10,979
Fac asta pe câmpul de luptă cu tine alături.
298
00:28:10,980 --> 00:28:12,584
Îi furi gloria.
299
00:28:12,585 --> 00:28:14,656
Revendic ce este al meu de drept.
300
00:28:16,095 --> 00:28:18,167
Tu revendici ce este al meu,
de asemeni?
301
00:28:26,528 --> 00:28:29,702
Ai dreptate. Viclenia este cheia.
302
00:28:31,241 --> 00:28:33,314
Scoate-o din inima ta,
303
00:28:33,315 --> 00:28:35,553
ca zeii să-mi acorde un moștenitor
care să trăiască.
304
00:28:40,237 --> 00:28:42,750
Nu mai ai nevoie de lecțiile mele.
305
00:28:50,733 --> 00:28:53,106
Ai fost plecat.
306
00:28:53,107 --> 00:28:55,648
La Edfu.
307
00:28:55,649 --> 00:28:57,220
Fără să-mi spui.
308
00:28:57,221 --> 00:29:00,429
Vrei să spui fără permisiunea ta..
309
00:29:00,430 --> 00:29:04,073
Pe mine nu mă controlezi.
Eu nu sunt Faraonul.
310
00:29:04,074 --> 00:29:05,578
Îmi fac griji.
311
00:29:05,579 --> 00:29:07,249
Ești încă tânăr să călătorești singur.
312
00:29:07,250 --> 00:29:10,760
Nu mai sunt un copil, tată.
313
00:29:10,761 --> 00:29:13,434
Dealtfel, am luat doi paznici.
314
00:29:15,475 --> 00:29:16,780
Ești bolnav.
315
00:29:16,781 --> 00:29:19,654
Este doar o tuse din deșert.
316
00:29:19,655 --> 00:29:21,492
Ești singurul care pare îngrijorat.
317
00:29:21,493 --> 00:29:23,801
De multe lucruri.
318
00:29:23,802 --> 00:29:26,975
Faraonul?
319
00:29:26,976 --> 00:29:29,451
Palatul este plin de șoapte
320
00:29:29,452 --> 00:29:33,045
care spun că el se împotrivește
sfaturilor tale.
321
00:29:33,046 --> 00:29:34,565
Va învăța.
322
00:29:36,472 --> 00:29:40,317
Și într-o zi va fi o nouă dinastie,
323
00:29:40,318 --> 00:29:41,587
sânge nou pe tron.
324
00:29:41,588 --> 00:29:44,228
Doar că eu nu sunt din sângele tău.
325
00:29:47,072 --> 00:29:50,211
Asta nu contează.
326
00:29:50,212 --> 00:29:51,830
După cum i-am promis mamei tale
327
00:29:51,831 --> 00:29:54,593
înainte să părăsească această lume,
328
00:29:54,594 --> 00:29:58,604
promisiune care am ținuto.
329
00:29:58,605 --> 00:30:01,748
Pe lângă alte promisiuni
pe care nu le-ai ținut.
330
00:30:01,749 --> 00:30:04,523
Zeii dictează aceste lucruri.
331
00:30:04,524 --> 00:30:08,135
Vor vorbi și noi le vom urma ordinele.
332
00:30:08,136 --> 00:30:11,844
Până atunci, suntem slujitori loiali.
333
00:30:23,381 --> 00:30:26,155
Generalul este un om de război.
334
00:30:26,156 --> 00:30:28,762
Nu are înțelegere pentru politică,
335
00:30:28,763 --> 00:30:31,839
nici dorință pentru tron.
336
00:30:31,840 --> 00:30:35,383
Dorința lui este
de a cuceri lumea civilizată.
337
00:30:35,384 --> 00:30:39,227
Să se urce pe tron
i-ar asigura acea oportunitate.
338
00:30:42,204 --> 00:30:44,744
Nu poate fi înlăturat cu ușurință.
339
00:30:44,745 --> 00:30:47,888
Armata se supune lui în primul rând.
340
00:30:47,889 --> 00:30:51,431
Pentru ei, dvs. sunteți doar un nume,
un necunoscut.
341
00:30:51,432 --> 00:30:55,143
Trebuie să fiți precaut, să găsiți modalități
de a le câștiga încrederea.
342
00:30:55,144 --> 00:30:57,816
Ceea ce intenționez să fac.
343
00:31:00,828 --> 00:31:02,764
Nu vă sfătuiesc așa ceva.
344
00:31:05,776 --> 00:31:08,951
Generalul e indispensabil.
Înțeleg asta.
345
00:31:08,952 --> 00:31:13,832
Dar dacă el este cel care
îi va înfrânge pe Mitanni,
346
00:31:13,833 --> 00:31:16,140
va fi venerat precum un zeu,
347
00:31:16,141 --> 00:31:18,212
iar atunci...
348
00:31:18,213 --> 00:31:21,320
Atunci va acționa.
349
00:31:21,321 --> 00:31:24,197
Vezi, n-am încotro.
350
00:31:24,198 --> 00:31:27,239
Nu sunteți pregătit
să-i conduceți pe oameni în luptă.
351
00:31:27,240 --> 00:31:30,283
Un Faraon care nu-și
conduce oamenii în luptă,
352
00:31:30,284 --> 00:31:33,625
este la mila generalilor săi.
353
00:31:33,626 --> 00:31:36,367
Un Faraon care își risca propriul sânge,
354
00:31:36,368 --> 00:31:38,943
care inspiră numai prin prezența lui,
355
00:31:38,944 --> 00:31:41,598
nu poate fi separat de poporul său.
356
00:32:01,109 --> 00:32:03,282
Ai trimis după mine.
357
00:32:03,283 --> 00:32:06,024
Nu am putut...
358
00:32:06,025 --> 00:32:09,967
N-am putut să te las să pleci...
359
00:32:09,968 --> 00:32:11,300
Fără să știu...
360
00:33:33,722 --> 00:33:39,764
Bunicul meu, Amenhotep al-III-lea
a fost încoronat de copil, la fel ca mine.
361
00:33:40,075 --> 00:33:45,089
Domnia lui a fost pașnică, prosperă.
362
00:33:45,090 --> 00:33:48,265
N-a fost un războinic grozav, dar...
363
00:33:48,266 --> 00:33:52,614
majoritatea dintre aceste
bătălii îi sunt dedicate.
364
00:33:52,615 --> 00:33:56,291
Ãsta e modul în care măsurăm măreția,
365
00:33:56,292 --> 00:33:59,216
după numărul morților
lăsați în urma noastră?
366
00:33:59,217 --> 00:34:01,372
Nu, Lordul meu.
367
00:34:01,373 --> 00:34:02,642
Este măsurată după numărul celor
368
00:34:02,643 --> 00:34:05,317
cărora le este permis
să trăiască în pace
369
00:34:05,318 --> 00:34:07,825
și prosperitate de pe urma ei.
370
00:34:10,669 --> 00:34:12,840
Pe mâine.
371
00:34:13,040 --> 00:34:13,060
traducere și adaptere eugen
eug_60@yahoo.com
372
00:34:46,174 --> 00:34:48,847
Întoarce-te cu victoria pe care o meriți.
373
00:35:23,221 --> 00:35:27,151
Fiți discretă, regina mea.
Vede mai mult decât credeți.
374
00:35:27,400 --> 00:35:31,443
La fel și tu, Vizire.
El vede.
375
00:36:21,328 --> 00:36:26,522
TABÃRA AMURRU
376
00:36:33,400 --> 00:36:35,907
Mitanni sunt mai puțini de cinci mii.
377
00:36:35,909 --> 00:36:39,655
Intrăm peste ei pe aici
și îi culcăm la pământ.
378
00:36:39,656 --> 00:36:40,893
Generale Yuya.
379
00:36:40,894 --> 00:36:43,100
Carele de luptă intră
în al doilea val,
380
00:36:43,101 --> 00:36:44,939
pe aici și aici.
381
00:36:44,940 --> 00:36:47,348
Arcașii se vor poziționa pe dealuri.
382
00:36:47,349 --> 00:36:49,253
Infanteria și avangarda în față.
383
00:36:49,254 --> 00:36:50,525
Generale.
384
00:36:50,526 --> 00:36:53,369
Mulțumesc, Lagus.
385
00:36:53,370 --> 00:36:56,379
Lordul meu, acest om merită lauda ta.
386
00:36:56,380 --> 00:36:58,519
El este cel care a eliminat asasinii Mitanni
387
00:36:58,520 --> 00:37:00,794
care aproape au pătruns
prin porțile orașului Teba.
388
00:37:00,795 --> 00:37:02,298
E demn de laudă.
389
00:37:08,723 --> 00:37:11,297
Mulțumesc.
390
00:37:11,298 --> 00:37:13,136
Lordul meu?
391
00:37:20,129 --> 00:37:22,268
Generale.
392
00:37:22,269 --> 00:37:25,714
Poate o altă manieră de abordare.
393
00:37:25,715 --> 00:37:29,461
În loc să ne aruncăm peste ei
în luptă deschisă,
394
00:37:29,462 --> 00:37:34,111
implicând pierderi masive,
395
00:37:34,112 --> 00:37:36,050
lăsați-mă să-i atrag către noi.
396
00:37:36,051 --> 00:37:37,891
Către noi?
397
00:37:37,892 --> 00:37:41,404
Putem folosi terenul în avantajul nostru.
398
00:37:41,405 --> 00:37:44,915
Undeva... Undeva unde n-au scăpare.
399
00:37:44,916 --> 00:37:47,591
Aici.
400
00:37:47,592 --> 00:37:49,631
Satul abandonat de aici.
401
00:37:49,632 --> 00:37:52,241
Undeva unde se pot ascunde
și pot folosi asta în avantajul lor.
402
00:37:52,242 --> 00:37:55,820
Nu generale,
undeva unde ne putem ascunde noi.
403
00:37:55,821 --> 00:37:58,161
O voi lua în considerare, Lordul meu,
404
00:37:58,162 --> 00:37:59,666
la fel cum te voi ruga
405
00:37:59,667 --> 00:38:01,707
să reconsideri obiectivul nostru de aici.
406
00:38:01,708 --> 00:38:04,584
Aceasta este ocazia favorabilă
407
00:38:04,585 --> 00:38:07,360
de a-i îndepărta pe Mitanni din istorie.
408
00:38:07,361 --> 00:38:09,133
Dă-ne voie să înaintăm către palatul lor,
409
00:38:09,134 --> 00:38:11,575
să-l înlăturăm pe regele Tushratta
de la putere,
410
00:38:11,576 --> 00:38:13,414
și să obținem o pace de durată.
411
00:38:13,415 --> 00:38:16,425
Când a fost vreodată o pace
de durată?
412
00:38:16,426 --> 00:38:18,700
Generale, tot timpul va fi un inamic nou,
413
00:38:18,701 --> 00:38:20,822
întotdeauna va mai fi pământ de cucerit.
414
00:38:20,823 --> 00:38:23,350
Atunci lăsați-mă să-l cuceresc!
415
00:38:23,351 --> 00:38:25,757
Imperiile sunt măsurate
după mărimea prăzilor luate,
416
00:38:25,758 --> 00:38:27,363
și numărul celor care
se închină regelui.
417
00:38:27,364 --> 00:38:29,705
Lăsați-ne să cucerim
nisipul de sub picioarele lor
418
00:38:29,706 --> 00:38:32,256
astfel încât lumea să se închine
la ale noastre!
419
00:38:32,257 --> 00:38:36,527
Acest război nu se va termina dacă
se duce dincolo de frontierele Mitanni!
420
00:38:36,528 --> 00:38:38,402
Din contră.
421
00:38:40,009 --> 00:38:43,219
Ne-ar atrage pe teritoriul lor,
422
00:38:43,220 --> 00:38:45,426
în avantajul lor.
423
00:38:45,427 --> 00:38:47,801
Obiectivul nostru, generale,
424
00:38:47,802 --> 00:38:50,543
este să apărăm acest regat.
425
00:38:52,051 --> 00:38:53,320
Asta e tot.
426
00:38:55,864 --> 00:38:58,135
Văd că nu vă pot convinge.
427
00:39:12,388 --> 00:39:17,976
FORTÃREAȚA MITANNI
428
00:39:33,227 --> 00:39:35,265
Pregătește-i de marș.
429
00:40:03,400 --> 00:40:05,975
Păstrează asta pentru Mitanni.
430
00:40:05,976 --> 00:40:07,913
Odihniți-vă, amândoi.
431
00:40:11,059 --> 00:40:12,664
Spune-mi,
432
00:40:12,665 --> 00:40:14,865
e asta o față atât de hidoasă
433
00:40:14,866 --> 00:40:16,978
care ar face copiii să plângă
la vederea ei?
434
00:40:19,723 --> 00:40:23,802
Ridică-te.
Să vorbim singuri.
435
00:40:23,803 --> 00:40:27,483
Ți-ai ținut gura. Pentru asta,
îți sunt recunoscător.
436
00:40:27,484 --> 00:40:29,992
Mâine te voi avea de partea mea
încă o dată.
437
00:40:29,993 --> 00:40:32,533
Mulțumesc, Lordul meu.
438
00:40:32,534 --> 00:40:33,872
Îți amintești acea fată
439
00:40:33,873 --> 00:40:35,612
în ajutorul căreia ai venit
în hanul de bere?
440
00:40:35,613 --> 00:40:38,053
Oarecum, da.
441
00:40:38,054 --> 00:40:41,365
Era de aici, din Amurru.
442
00:40:41,366 --> 00:40:45,211
Găsește-o și dă-i aceste semințe.
443
00:40:45,212 --> 00:40:47,050
Nu-i spune de la cine sunt.
444
00:40:47,051 --> 00:40:49,357
E ca și făcut.
445
00:41:37,563 --> 00:41:40,872
Generale, poziția noastră rezistă,
dar suntem în impas.
446
00:41:40,873 --> 00:41:44,987
Pierderile cresc.
447
00:41:44,988 --> 00:41:46,893
Ordonă arcașilor să atace
448
00:41:46,894 --> 00:41:49,469
flancul sudic al Mitanni,
449
00:41:49,470 --> 00:41:51,476
astfel încât Ka, Lagus și cu mine
450
00:41:51,477 --> 00:41:53,851
să-i putem atrage în afara bătăliei.
451
00:41:53,852 --> 00:41:55,624
Nu este timp să așezăm oamenii pe poziții.
452
00:41:55,625 --> 00:41:57,664
Am pus deja oamenii pe poziții, generale.
453
00:41:57,665 --> 00:41:59,437
Așteaptă ordinul meu.
454
00:42:21,013 --> 00:42:23,755
lartă-mă, Lordul meu,
455
00:42:23,756 --> 00:42:26,734
dar nu trebuie să și luptați
în această bătălie.
456
00:42:26,735 --> 00:42:29,944
Oamenii luptă pentru dvs.
457
00:42:29,945 --> 00:42:32,886
Voi lupta pentru poporul meu,
458
00:42:32,887 --> 00:42:36,065
cu oamenii mei și cu tine.
459
00:42:36,066 --> 00:42:38,139
Vei conduce carul alături de mine, Lagus?
460
00:42:38,140 --> 00:42:41,351
Nu trebuie să fiți în mijlocul luptei,
Lordul meu.
461
00:42:41,352 --> 00:42:43,590
Exact acolo trebuie să fiu.
462
00:42:47,940 --> 00:42:49,345
Continuă.
463
00:42:49,346 --> 00:42:51,352
Oamenii sunt pregătiți.
464
00:42:51,353 --> 00:42:54,127
- Ai îndoieli?
- Da.
465
00:42:56,203 --> 00:42:59,281
Ai spus că preferi să-ți spun ce gândesc.
466
00:42:59,282 --> 00:43:01,152
Poate că nu atât de sincer.
467
00:43:06,673 --> 00:43:09,280
Este timpul să mergem.
468
00:44:23,943 --> 00:44:26,115
Acum, cu mine!
469
00:45:11,174 --> 00:45:12,444
Păstrați-vă poziția.
470
00:45:12,445 --> 00:45:14,518
Lagus, du-te pe acolo.
471
00:45:14,519 --> 00:45:16,492
Rămâi aproape de Ka.
472
00:45:16,493 --> 00:45:17,828
Cu mine.
473
00:45:34,355 --> 00:45:35,660
Așteptați.
474
00:45:39,373 --> 00:45:41,579
Așteptați.
475
00:45:41,580 --> 00:45:42,743
Trageți!
476
00:46:45,839 --> 00:46:46,974
Lordul meu!
477
00:46:46,975 --> 00:46:49,348
- Mulțumesc.
- Du-te!
478
00:46:49,349 --> 00:46:51,389
Urmează-mă.
479
00:47:38,823 --> 00:47:40,996
Termină lupta.
480
00:47:40,997 --> 00:47:43,004
Nu irosi ocazia asta.
481
00:47:43,005 --> 00:47:45,512
Nu-l voi părăsi.
482
00:47:45,513 --> 00:47:47,384
Victoria asta va fi a ta.
483
00:48:01,769 --> 00:48:04,877
Stai jos, Lordul meu, nu te mișca.
484
00:48:07,423 --> 00:48:09,663
Blestemați fie zeii.
485
00:49:56,351 --> 00:49:59,018
Mitanni s-au regrupat după frontieră.
486
00:49:59,019 --> 00:50:00,444
Armata lor este în așteptare
487
00:50:00,445 --> 00:50:02,530
cu mai mulți oameni decât am anticipat.
488
00:50:02,531 --> 00:50:03,869
A fost o capcană.
489
00:50:03,870 --> 00:50:05,709
Dacă am fi continuat cu marșul,
490
00:50:05,710 --> 00:50:07,248
ar fi avut avantaj.
491
00:50:07,249 --> 00:50:08,841
După cum a spus și Faraonul.
492
00:50:08,842 --> 00:50:10,715
Mitanni sunt înfrânți și însângerați
493
00:50:10,716 --> 00:50:14,996
fără poftă de luptă.
494
00:50:14,997 --> 00:50:17,136
Nici oamenii noștri nu sunt mai presus.
495
00:50:26,648 --> 00:50:29,615
S-a dus vestea
despre victoria noastră de aici.
496
00:50:29,616 --> 00:50:31,554
Să sărbătorim.
497
00:50:35,402 --> 00:50:37,762
Apoi ne vom întoarce în Teba,
498
00:50:38,361 --> 00:50:41,456
la femeile voastre, la familiile voastre,
499
00:50:41,457 --> 00:50:42,960
ca eroi!
500
00:50:45,638 --> 00:50:49,082
Fii alături de mine, Ka.
501
00:50:49,083 --> 00:50:52,963
Când vom intra în Teba, gloria va fi a ta.
502
00:50:52,964 --> 00:50:55,271
Nu ne putem întoarce fără corpul Faraonului.
503
00:50:55,272 --> 00:50:57,044
O sarcină dificilă
când nu există unul.
504
00:50:57,045 --> 00:50:58,589
Ori a fost târât de animale
505
00:50:58,590 --> 00:51:01,157
ori a fost îngropat alături de miile
căzuți în numele său.
506
00:51:01,158 --> 00:51:02,831
Dar dacă cumva a supraviețuit?
507
00:51:02,832 --> 00:51:07,079
Dacă... a supraviețuit...
508
00:51:07,080 --> 00:51:08,582
Îl vom găsi.
509
00:51:17,350 --> 00:51:21,127
Nu vorbești cu nimeni.
Cercetezi fiecare mormânt, fiecare piatră.
510
00:51:21,128 --> 00:51:24,807
Trimite vorbă satelor că suntem
în căutarea unui spion îmbrăcat egiptean.
511
00:51:24,808 --> 00:51:28,788
Dacă Osiris l-a ridicat cumva
pe Tutankamon dintre morți,
512
00:51:28,789 --> 00:51:31,765
trebuie înapoiat vieții de apoi,
513
00:51:31,766 --> 00:51:33,888
nu readus în Teba.
514
00:52:26,690 --> 00:52:28,830
Vizire, Nahkt.
515
00:52:28,831 --> 00:52:30,771
Doamna mea.
516
00:52:30,772 --> 00:52:34,850
Vizire, un mesaj urgent pentru dvs.
de la generalul Horemheb.
517
00:52:42,946 --> 00:52:45,690
Ce este?
518
00:52:45,691 --> 00:52:47,093
Eliberați încăperea.
519
00:52:58,468 --> 00:53:00,474
Faraonul este mort.
520
00:53:08,002 --> 00:53:09,304
Nu.
521
00:53:11,981 --> 00:53:14,524
Nu poate fi mort, Ay.
522
00:53:14,525 --> 00:53:16,162
Este mort.
523
00:53:42,656 --> 00:53:44,294
Mișcă, haide!
524
00:53:44,295 --> 00:53:46,167
Mișcă-te!
525
00:53:46,168 --> 00:53:47,370
Mișcă!
526
00:54:13,664 --> 00:54:18,848
Capcana a fost pusă, tată,
dar ei n-au avansat.
527
00:54:18,849 --> 00:54:22,259
Rară prudență
din partea generalului Horemheb.
528
00:54:24,402 --> 00:54:28,581
Egiptul are mulți inamici
care acum sunt dispuși să fie aliații noștri.
529
00:54:28,582 --> 00:54:32,260
Următoarea armata care va avansa...
va fi a noastră.
530
00:55:10,202 --> 00:55:13,907
Zeii binecuvântează poporul egiptean astăzi.
531
00:55:13,908 --> 00:55:17,887
Popor care sărbătorește în timp ce
Faraonul său nu mai mai e în viață.
532
00:55:17,888 --> 00:55:20,161
Ei nu cunosc acest fapt,
Regina mea,
533
00:55:20,162 --> 00:55:22,370
dar în curând îl vor afla.
534
00:55:22,371 --> 00:55:24,243
Va trebui să continuăm cu atenție.
535
00:55:28,659 --> 00:55:31,502
Bătălia este câștigată, Vizire.
536
00:55:31,503 --> 00:55:34,779
Mitannii au fost alungați
dincolo de frontieră.
537
00:55:34,780 --> 00:55:39,496
Vorbești despre victorie
când Faraonul este mort?
538
00:55:39,497 --> 00:55:41,904
Este regretabil,
539
00:55:41,905 --> 00:55:45,215
ca Osiris nu i-a acordat
divinitate lui Tutankamon,
540
00:55:45,216 --> 00:55:48,628
dar este voința zeilor să ridice altul
541
00:55:48,629 --> 00:55:51,405
prin rana deschisă
lăsată de Regele nostru căzut.
542
00:55:51,406 --> 00:55:54,113
A fost strategia lui Ka
543
00:55:54,114 --> 00:55:56,588
cea care ne-a salvat
de ticăloșia poporului Mitanni.
544
00:55:56,589 --> 00:55:58,696
În aceste vremuri de mare întristare,
545
00:55:58,697 --> 00:56:01,539
oamenii trebuie să sărbătorească victoria.
546
00:56:01,540 --> 00:56:03,914
Unde este Faraonul?
547
00:56:03,915 --> 00:56:06,339
- Regina mea...
- Eu îmi asum vina.
548
00:56:06,340 --> 00:56:09,333
Când m-am întors în locul în care căzuse,
trupul său dispăruse.
549
00:56:09,334 --> 00:56:12,863
Sclavii și oamenii de rang inferior
care au îngropat morții
550
00:56:12,864 --> 00:56:15,455
n-au știut că Faraonul
se afla printre morți.
551
00:56:15,456 --> 00:56:18,130
N-au știut ce au făcut.
552
00:56:18,131 --> 00:56:21,408
Atunci trebuie să ne rugăm
553
00:56:21,409 --> 00:56:24,402
ca Osiris să îl binecuvânteze totuși.
554
00:56:40,897 --> 00:56:42,383
Ai fost cu el?
555
00:56:42,384 --> 00:56:43,971
Nu.
556
00:56:43,972 --> 00:56:47,367
De ce nu ai fost alături de el,
să-l protejezi?
557
00:56:47,368 --> 00:56:50,778
Am fost, dar luptele nu sunt
purtate fără haos.
558
00:56:50,779 --> 00:56:51,781
A fost...
559
00:56:51,782 --> 00:56:53,086
N-a fost pregătit!
560
00:56:53,087 --> 00:56:54,424
Te înșeli.
561
00:56:54,425 --> 00:56:56,398
Generalul nu a spus adevărul.
562
00:56:56,399 --> 00:56:59,207
Tutankamon a fost cel care
ne-a condus către victorie.
563
00:56:59,208 --> 00:57:03,624
Este la fel de victorios
cum sunt și eu sau Horemheb.
564
00:57:03,625 --> 00:57:06,365
Generalul a rostit acele cuvinte
doar ca să îmi aducă mie stimă.
565
00:57:06,367 --> 00:57:07,972
Ca să ne căsătorim.
566
00:57:07,973 --> 00:57:12,187
Ca să ne putem căsători.
Mă așteptam să fii mulțumită.
567
00:57:12,188 --> 00:57:14,930
Mulțumită?
568
00:57:14,931 --> 00:57:18,643
Tutankamon mi-a fost prieten,
dar asta este soarta noastră.
569
00:57:18,644 --> 00:57:22,322
Asta ne-a fost întotdeauna.
570
00:57:22,323 --> 00:57:23,827
A fost fratele meu.
571
00:57:23,828 --> 00:57:25,566
Și mie mi-a fost ca un frate,
572
00:57:25,567 --> 00:57:29,480
dar alții vor și ei tronul.
573
00:57:29,481 --> 00:57:32,322
Tutankamon mi-a spus odată că,
574
00:57:32,323 --> 00:57:36,404
soarta nu îți este dată,
ci este cum ți-o faci tu.
575
00:57:36,405 --> 00:57:39,046
Nu voi permite să ne scape asta.
576
00:57:39,047 --> 00:57:41,421
Nu te voi pierde pentru nimeni altcineva.
577
00:57:56,107 --> 00:57:58,481
Haide, verișoară.
578
00:58:06,075 --> 00:58:08,649
Regina trebuie să se mărite...
579
00:58:08,650 --> 00:58:11,694
Să țină dinastia familiei intactă,
580
00:58:11,695 --> 00:58:14,705
și în mod sigur va fi Ka.
581
00:58:14,706 --> 00:58:17,179
Generalul îl va controla,
582
00:58:17,180 --> 00:58:19,956
și nu arată altceva decât dispreț preoților.
583
00:58:19,957 --> 00:58:23,468
Este o amenințare pentru
oricine deține puterea acum.
584
00:58:23,469 --> 00:58:25,711
Este o amenințare la adresa
întregului Egipt.
585
00:58:25,712 --> 00:58:28,786
Ambițiile sale militare nu sunt un secret.
586
00:58:28,787 --> 00:58:31,998
Nici ambițiile tale nu sunt un secret,
Vizire.
587
00:58:31,999 --> 00:58:34,910
Sunt numai de circumstanță.
588
00:58:34,911 --> 00:58:36,481
Sunt un slujitor al Egiptului.
589
00:58:36,482 --> 00:58:39,893
La fel sunt și eu, dar unul al zeilor.
590
00:58:39,894 --> 00:58:43,471
Ei controlează toate lucrurile.
Vorbesc prin mine.
591
00:58:43,472 --> 00:58:45,512
Vor binecuvânta ascensiunea ta,
592
00:58:45,513 --> 00:58:49,994
dacă eu o voi păstra
pe a mea fără interferențe.
593
00:58:49,995 --> 00:58:51,800
Deci ne-am înțeles.
594
00:58:51,801 --> 00:58:54,979
Atunci continuă cu prudență.
595
00:58:54,980 --> 00:58:57,218
Să nu acaparezi toată puterea.
596
00:59:20,802 --> 00:59:23,210
Spune-mi...
597
00:59:23,211 --> 00:59:27,258
De cât timp râvnești
să devii Faraon?
598
00:59:27,259 --> 00:59:28,675
Nu mi-am dorit-o niciodată.
599
00:59:31,273 --> 00:59:34,817
Sunt un slujitor loial al acestui palat,
nimic mai mult.
600
00:59:37,963 --> 00:59:41,976
Ești un om al frustrării lăuntrice,
601
00:59:41,977 --> 00:59:44,818
născut cu sânge de rând,
602
00:59:44,819 --> 00:59:48,566
care are totul
numai regatul nu.
603
00:59:48,567 --> 00:59:50,405
Încă forțat să rămână în umbră
604
00:59:50,406 --> 00:59:53,750
în timp ce fii sunt născuți.
605
00:59:53,751 --> 00:59:56,728
Mai puțin acum când nu există moștenitor.
606
00:59:56,729 --> 01:00:00,272
Există oportunitate.
607
01:00:02,081 --> 01:00:04,554
Această...
608
01:00:04,555 --> 01:00:07,699
Oportunitate...
609
01:00:07,700 --> 01:00:09,573
Ar asigura și poziția ta de asemenea,
610
01:00:09,574 --> 01:00:11,545
înainte ca alții
să o ia înaintea amândurora.
611
01:00:13,620 --> 01:00:16,764
Nu aș pretinde inima ta, Doamna mea.
612
01:00:16,765 --> 01:00:18,771
Știu că aparține altuia,
613
01:00:18,772 --> 01:00:23,555
unuia care ți-a fost interzis
în toți acești ani.
614
01:00:23,556 --> 01:00:27,199
Câtă atenție din partea ta.
615
01:00:48,074 --> 01:00:51,417
Încă nu mi-am înmormântat primul soț, Ay.
616
01:00:53,126 --> 01:00:56,608
Dă-mi timp până să mă hotărăsc
asupra următorului.
617
01:01:31,181 --> 01:01:34,806
Te rog. Aici!
618
01:01:42,687 --> 01:01:44,100
Te rog.
619
01:01:45,712 --> 01:01:46,996
Te rog.
620
01:01:46,997 --> 01:01:48,903
Acest om are nevoie de ajutor, vă rog!
621
01:01:48,904 --> 01:01:50,008
Nu.
622
01:01:52,417 --> 01:01:54,822
Nu, nu trebuie să fiu găsit.
623
01:02:10,848 --> 01:02:13,154
Nu mai respiră.
624
01:02:14,895 --> 01:02:16,567
Acești morți sunt Mitanni.
625
01:02:16,568 --> 01:02:19,275
Căutăm un soldat egiptean.
626
01:02:19,276 --> 01:02:21,584
Nu am văzut egipteni aici.
627
01:03:32,031 --> 01:03:35,108
Vei fi în siguranță aici.
628
01:03:35,109 --> 01:03:37,280
Tu ești.
629
01:03:57,252 --> 01:03:59,894
Odihnește-te.
630
01:03:59,895 --> 01:04:03,271
Nu pot să rămân în satul tău.
631
01:04:03,272 --> 01:04:05,414
Mă vor căuta.
632
01:04:05,415 --> 01:04:08,324
Nu suntem în sat.
Nimeni nu te va găsi aici.
633
01:04:08,325 --> 01:04:10,764
Grânele mai au săptămâni până să fie culese.
634
01:04:12,975 --> 01:04:15,982
De ce te vor mort?
Ești doar un soldat.
635
01:04:17,824 --> 01:04:20,599
Teba. Trebuie să mă întorc în Teba.
636
01:04:20,600 --> 01:04:22,673
Vei pleca numai după ce te vei vindeca.
637
01:04:22,674 --> 01:04:23,877
Voi face cum vreau.
638
01:04:23,878 --> 01:04:26,619
Vei face cum spun eu.
639
01:04:36,856 --> 01:04:39,498
De ce nu mi-ai adus aceste semințe
chiar tu?
640
01:04:41,574 --> 01:04:44,682
Ei bine, războiul prezintă o
dificultate pentru anumite lucruri.
641
01:04:59,168 --> 01:05:01,642
Ce e asta?
642
01:05:01,643 --> 01:05:05,956
Este pentru ați liniști mintea,
să te ajute să te vindeci mai repede.
643
01:05:07,297 --> 01:05:09,636
Mulțumesc.
644
01:05:16,830 --> 01:05:19,841
Cum te numești?
645
01:05:19,842 --> 01:05:23,017
Suhad.
646
01:05:23,018 --> 01:05:24,823
Suhad...
647
01:05:24,824 --> 01:05:27,165
Nu este un nume egiptean.
648
01:05:27,166 --> 01:05:29,507
Este Mitanni.
649
01:05:29,508 --> 01:05:31,312
Dar tu nu ești o Mitanni.
650
01:05:31,313 --> 01:05:33,855
Bunica mea a fost,
651
01:05:33,856 --> 01:05:36,932
și a fost violată de un invadator egiptean.
652
01:05:36,933 --> 01:05:39,139
Așa că, nici în ochii Faraonului
653
01:05:39,140 --> 01:05:41,984
n-aș fi considerată o adevărată egipteancă.
654
01:05:41,985 --> 01:05:45,462
Ești egipteancă atât timp
cât ești loială Faraonului.
655
01:05:45,463 --> 01:05:48,875
Loialitatea mea este față de familia
656
01:05:48,876 --> 01:05:52,454
și de oamenii mei de aici.
657
01:05:52,455 --> 01:05:55,832
Faraonul, care stă pe un tron
departe peste deșert,
658
01:05:55,833 --> 01:05:59,160
nu-i de mai mare importanță
pentru mine decât sunt eu pentru el.
659
01:05:59,779 --> 01:06:02,187
Faraonul ar putea să-ți taie limba
pentru asta.
660
01:06:02,188 --> 01:06:04,027
Din câte am auzit despre Faraonul nostru,
661
01:06:04,028 --> 01:06:06,702
n-ar ști ce să facă cu limba mea
nici dacă ar avea-o.
662
01:06:11,989 --> 01:06:13,525
Îți voi aduce niște apă.
663
01:06:29,718 --> 01:06:33,428
Te rogi mereu,
de când tu și Ka v-ați întors.
664
01:06:37,411 --> 01:06:41,760
N-ai fost niciodată un om
devotat templului, generale.
665
01:06:41,761 --> 01:06:45,438
Sunt încântat.
666
01:06:45,439 --> 01:06:48,014
Am veniți aici să caut claritate.
667
01:06:48,015 --> 01:06:51,124
Claritate?
668
01:06:51,125 --> 01:06:55,859
Sau iertare?
669
01:06:55,860 --> 01:06:58,384
Nefiind capabil să găsești trupul Faraonului
670
01:06:58,385 --> 01:07:02,698
trebuie să fii devastat de vinovăție.
671
01:07:02,699 --> 01:07:06,009
Și eu am sperat la claritate
672
01:07:06,010 --> 01:07:08,185
la întoarcerea ta,
673
01:07:08,186 --> 01:07:09,690
dar n-ai văzut omul a cărui sabie,
674
01:07:09,691 --> 01:07:12,466
i-a luat răsuflarea Faraonului, așa-i?
675
01:07:12,467 --> 01:07:17,115
Un asemenea om ar fi un neghiob,
Mare Preot.
676
01:07:21,465 --> 01:07:25,745
Să folosești propria-ți sabie
împotriva Faraonului,
677
01:07:25,746 --> 01:07:28,807
ți-ar aduce numai mânia lui Osiris
678
01:07:28,808 --> 01:07:31,812
și o eternitate de întuneric
în viața de apoi.
679
01:07:33,607 --> 01:07:37,017
Da.
680
01:07:37,018 --> 01:07:41,836
Dar chiar și cu o sabie curată,
un asemenea om tot ar avea
681
01:07:41,837 --> 01:07:45,728
o pată din sângele Faraonului
pe mâinile sale.
682
01:08:06,246 --> 01:08:08,085
Știu ce vrei.
683
01:08:08,086 --> 01:08:10,359
lar eu știu unde aspiră inima ta,
684
01:08:10,360 --> 01:08:13,369
dar nu putem risca atât de multă schimbare.
685
01:08:13,370 --> 01:08:15,545
Dacă Ka este pus la putere,
686
01:08:15,546 --> 01:08:18,754
generalul va fi cel care
va conduce această țară.
687
01:08:26,216 --> 01:08:29,192
Când eram fetiță,
688
01:08:29,193 --> 01:08:31,245
voiam să cred că mariajul este mai mult
689
01:08:31,246 --> 01:08:33,909
decât un aranjament din interes.
690
01:08:33,910 --> 01:08:36,951
De supraviețuire, Regina mea.
691
01:08:49,530 --> 01:08:51,805
Vizire.
692
01:08:51,806 --> 01:08:53,971
Spune-mi când ai văzut-o diferit,
693
01:08:53,972 --> 01:08:57,557
prima dată când ai privit-o
cum n-ai făcut-o niciodată.
694
01:08:57,757 --> 01:08:57,780
traducere și adaptere eugen
eug_60@yahoo.com
695
01:09:00,702 --> 01:09:03,111
De când pot să-mi amintesc.
696
01:09:03,112 --> 01:09:05,686
Tu când ai văzut-o diferit?
697
01:09:05,687 --> 01:09:10,035
Când ai văzut-o tu
ca pe o ultimă șansă?
698
01:09:10,036 --> 01:09:13,782
Tatăl tău fost un erou pentru Akhenaten.
699
01:09:13,783 --> 01:09:16,090
A sângerat și a murit pentru el,
700
01:09:16,091 --> 01:09:18,531
de aceea ai fost adus în acest palat,
701
01:09:18,532 --> 01:09:22,043
crescut ca un frate, ca un fiu.
702
01:09:22,044 --> 01:09:25,656
De aceea vei fi un slujitor loial
când voi deveni Faraon.
703
01:09:25,657 --> 01:09:27,663
Generalul nu este prietenul tău, Ka.
704
01:09:27,664 --> 01:09:31,610
- Nici tu nu ești.
- Nu, dar sunt al ei.
705
01:09:31,611 --> 01:09:35,892
Ea a avut un frate, Vizire.
A avut un prieten.
706
01:09:35,893 --> 01:09:37,986
Nu merită mai mult de atât?
707
01:10:06,767 --> 01:10:09,410
Ce e asta?
708
01:10:09,411 --> 01:10:11,049
Dacă vor căuta un soldat egiptean,
709
01:10:11,050 --> 01:10:12,589
este mai bine să nu arăți ca unul.
710
01:10:17,038 --> 01:10:19,211
Haide.
711
01:10:38,848 --> 01:10:41,857
Ai nevoie de ajutor cu restul?
712
01:10:41,858 --> 01:10:43,529
Da, te rog.
713
01:10:51,225 --> 01:10:54,367
Cred că ești îndeajuns de mare
încât să te îmbraci singur.
714
01:11:01,360 --> 01:11:04,537
Ai căpătat multă putere
într-un timp atât de scurt.
715
01:11:04,538 --> 01:11:06,477
Zeii și-au impus voința.
716
01:11:06,478 --> 01:11:08,416
Zeii au fost cei care te-au
scos din albia râului,
717
01:11:08,417 --> 01:11:12,164
ți-au oprit rana sângerândă
și te-au ținut ascuns?
718
01:11:12,165 --> 01:11:14,906
Iei în derâdere zeii în timp ce ei sunt
dovada faptului că încă respir?
719
01:11:14,907 --> 01:11:17,415
Nu iau în derâdere zeii,
720
01:11:17,416 --> 01:11:20,358
dar văd cum își impun puterea
asupra oamenilor.
721
01:11:20,359 --> 01:11:23,000
Cea mai mare putere pe care o
avem este voința noastră.
722
01:11:23,001 --> 01:11:26,380
Așa cum știu că tu ești
un om important.
723
01:11:26,381 --> 01:11:30,461
Nu ți-ai permite să mori.
724
01:11:30,462 --> 01:11:32,867
Bunica ta Mitanni ți-a însuflat aceste idei?
725
01:11:32,868 --> 01:11:35,479
Sunt liberă să gândesc de una singură.
726
01:11:35,480 --> 01:11:38,287
Ești înțeleaptă dacă ai fi precaută.
727
01:11:38,288 --> 01:11:42,870
Ceva ce tatăl meu îmi spune zilnic.
728
01:11:49,294 --> 01:11:53,440
Acesta e satul meu.
729
01:11:53,441 --> 01:11:57,421
Tatăl și mama mea știu că ești aici.
730
01:11:57,422 --> 01:11:59,261
Sunt de încredere.
731
01:11:59,262 --> 01:12:01,435
Nu mă pot încrede în nimeni, Suhad.
732
01:12:01,436 --> 01:12:04,747
Oferta nu este negociabilă.
733
01:12:04,748 --> 01:12:07,555
Templul Sobek îți protejează pământul.
734
01:12:07,556 --> 01:12:10,399
Preasfinția sa a fost îngăduitor
în ultima mea vizită.
735
01:12:10,400 --> 01:12:13,209
- Nu va mai fi încă o dată.
- Am avut o recoltă slabă.
736
01:12:13,210 --> 01:12:15,886
- Tată!
- Asigură-mi ce ți-am cerut...
737
01:12:15,887 --> 01:12:17,793
Așteaptă. Suhad, așteaptă.
738
01:12:17,794 --> 01:12:19,164
Sau voi lua totul.
739
01:12:19,165 --> 01:12:20,568
N-ai niciun drept să faci asta.
740
01:12:20,569 --> 01:12:22,977
Suhad! Du-te în casă.
741
01:12:22,978 --> 01:12:25,018
Îi vorbești Preotului din Sobek,
742
01:12:25,019 --> 01:12:27,526
Zeului Apei cu cuvinte blestemate?
743
01:12:27,527 --> 01:12:30,570
Te rog, fata mea nu-și cunoaște locul.
744
01:12:30,571 --> 01:12:32,006
Atunci îl voi arăta eu.
745
01:12:35,255 --> 01:12:36,591
Îndrăznești...
746
01:12:36,592 --> 01:12:38,764
Păstrează-ți puterea, Preotule.
747
01:12:38,765 --> 01:12:43,382
la-l, te rog. Nu întărata zeii
împotriva noastră.
748
01:12:43,383 --> 01:12:45,922
Te rog.
749
01:12:54,320 --> 01:12:56,426
Pari a fi un om al palatului,
750
01:12:56,427 --> 01:12:58,970
un om de anumită importanță.
751
01:12:58,971 --> 01:13:02,649
De ce te ascunzi acum când noul Faraon
urmează să fie încoronat?
752
01:13:02,650 --> 01:13:04,623
Care nou Faraon?
753
01:13:04,624 --> 01:13:07,565
Faraonul Tutankamon
nu s-a întors din bătălie.
754
01:13:07,566 --> 01:13:10,109
Trupul său nu a mai fost găsit.
755
01:13:10,110 --> 01:13:13,219
Iar acum caută un spion care i-a trădat.
756
01:13:13,220 --> 01:13:14,992
Descrie-mi acești oameni.
757
01:13:14,993 --> 01:13:16,446
Garda generalului.
758
01:13:16,447 --> 01:13:18,437
Palatul se curăța de inamici.
759
01:13:18,438 --> 01:13:20,041
El nu este inamicul, mamă.
760
01:13:22,519 --> 01:13:24,558
Cum se poate?
761
01:13:29,794 --> 01:13:31,868
Așteaptă!
762
01:13:31,869 --> 01:13:35,054
Așteaptă. Chiar tu ești?
763
01:13:40,097 --> 01:13:43,006
Da. Da, sunt eu.
764
01:13:43,007 --> 01:13:44,979
De ce nu mi-ai spus?
765
01:13:44,980 --> 01:13:46,787
Pentru că n-am vrut să te uiți la mine,
766
01:13:46,788 --> 01:13:48,492
în felul în care te uiți acum,
767
01:13:48,493 --> 01:13:50,867
felul în care am fost privit toată viața.
768
01:13:50,868 --> 01:13:53,642
Cum am putut?
Nici măcar nu-mi e permis să te ating.
769
01:13:56,586 --> 01:13:58,860
Dar ai făcut-o deja.
770
01:14:04,515 --> 01:14:06,855
Te vor aștepta în Teba.
771
01:14:06,856 --> 01:14:11,045
Nu mă pot întoarce singur.
Știu un om în care pot avea încredere.
772
01:14:11,046 --> 01:14:13,620
Mi-a salvat viața,
dar a fost capturat de Mitanni.
773
01:14:13,621 --> 01:14:16,363
Acum, tu ști meleagurile astea.
774
01:14:16,364 --> 01:14:18,337
Îmi poți spune cum să-l găsesc?
775
01:14:18,338 --> 01:14:21,080
Regele și armata lui
pot fi într-un singur loc,
776
01:14:21,081 --> 01:14:22,987
unde pot ține prizonieri.
777
01:14:22,988 --> 01:14:24,492
Îți pot arăta.
778
01:14:24,493 --> 01:14:26,031
Nu, este prea periculos pentru tine.
779
01:14:26,032 --> 01:14:29,508
Ți-ar fi imposibil să ajungi acolo singur.
780
01:14:29,509 --> 01:14:31,851
Numai cei mai privilegiați dintre Mitanni
știu cum să ajungă acolo.
781
01:14:31,852 --> 01:14:33,959
Un traseu secret prin deșert?
782
01:14:33,960 --> 01:14:35,199
Este un mit și l-am mai auzit.
783
01:14:35,200 --> 01:14:36,935
Nu este un mit.
784
01:14:36,936 --> 01:14:38,207
Bunica mea a fost una dintre ei.
785
01:14:38,208 --> 01:14:40,548
Mi l-a arătat când eram copil.
786
01:14:40,549 --> 01:14:42,536
Nicio armată nu poate trece desertul,
niciun om,
787
01:14:42,537 --> 01:14:46,001
numai dacă știu
unde să găsească apă.
788
01:14:46,002 --> 01:14:48,376
Nu. Mă duc singur.
789
01:14:48,377 --> 01:14:51,485
Luptă împotriva întregii armate
și mori dacă îți dorești,
790
01:14:51,486 --> 01:14:55,099
sau poți să te încrezi în mine
și ne vom amesteca printre ei,
791
01:14:55,100 --> 01:14:58,174
fără ca cineva să simtă diferența.
792
01:15:44,070 --> 01:15:46,780
Piramidele au supraviețuit
timp de mii de ani.
793
01:15:46,781 --> 01:15:48,835
Nimic nu le poate egala.
794
01:15:50,225 --> 01:15:53,033
Vezi, te înșeli în privința zeilor, Suhad.
795
01:15:54,740 --> 01:15:56,512
Ei au răspuns.
796
01:18:09,608 --> 01:18:13,354
FORTÃREAȚA MITANNI
797
01:18:13,554 --> 01:18:13,577
traducere și adaptere eugen
eug_60@yahoo.com
798
01:18:36,974 --> 01:18:39,781
Lasă-ne, Herit.
799
01:18:51,659 --> 01:18:55,370
Tu crezi în sinea ta
că generalul Horemheb,
800
01:18:55,371 --> 01:18:57,680
va fi de nestăpânit
dacă Ka va ajunge Faraon?
801
01:18:57,681 --> 01:19:00,455
Nu este nicio îndoială.
802
01:19:00,456 --> 01:19:04,670
lar dacă tu ai fi Faraon, l-ai înfrâna?
803
01:19:04,671 --> 01:19:08,518
După cum am izbutit dinainte
ca tu să te naști.
804
01:19:08,519 --> 01:19:11,193
lar Ka n-ar putea.
805
01:19:11,194 --> 01:19:14,052
El este un om care urmează,
nu care conduce.
806
01:19:19,190 --> 01:19:22,700
Îți mulțumesc pentru sinceritate, Vizire,
807
01:19:22,701 --> 01:19:25,643
dar cred că Ka
se va dovedi un lider măreț.
808
01:19:25,644 --> 01:19:27,850
Nu voi spune că ai zis aceste lucruri
809
01:19:27,851 --> 01:19:29,624
când va fi Faraon.
810
01:19:29,625 --> 01:19:32,234
Îți vei continua datoria de Vizir.
811
01:19:32,235 --> 01:19:34,965
Fă toate pregătirile.
812
01:20:12,626 --> 01:20:14,701
Pe aici.
813
01:20:40,476 --> 01:20:42,515
Ține-ți capul jos.
814
01:20:50,683 --> 01:20:52,356
Dacă prietenul tău este în viață,
aici trebuie să fie.
815
01:21:11,657 --> 01:21:14,432
Mișcă!
816
01:21:32,563 --> 01:21:34,069
Lagus!
817
01:21:34,070 --> 01:21:36,006
Acum! Acum!
818
01:22:08,991 --> 01:22:10,427
Mișcă!
819
01:22:11,499 --> 01:22:13,371
Mișcă!
820
01:22:27,523 --> 01:22:28,757
Du-te!
821
01:22:31,235 --> 01:22:32,807
Unde sunt restul oamenilor tăi?
822
01:22:32,808 --> 01:22:35,014
N-au supraviețuit, Lordul meu.
823
01:22:35,015 --> 01:22:36,550
Sunt singurul rămas.
824
01:22:38,058 --> 01:22:39,196
Să mergem.
825
01:22:40,702 --> 01:22:42,875
Urmați-mă.
826
01:23:00,036 --> 01:23:02,376
Este în...
827
01:23:24,287 --> 01:23:28,100
Mulțumesc, Herit.
828
01:24:15,802 --> 01:24:19,312
S-a terminat.
Ka va fi Faraon.
829
01:24:19,313 --> 01:24:23,092
Rămânem slujitori,
iar tu îl vei sluji pe noul Faraon.
830
01:24:23,093 --> 01:24:26,737
Suntem slujitori.
831
01:24:26,738 --> 01:24:29,447
Vei sluji tot restul vieții tale.
832
01:24:29,448 --> 01:24:30,484
Zeii...
833
01:24:30,485 --> 01:24:32,859
Zeii?
834
01:24:32,860 --> 01:24:36,604
Tu ai lăsat-o să-ți scape din mâini, nu Ei!
835
01:24:39,450 --> 01:24:42,951
Asta era șansa noastră.
Era a noastră pe bună dreptate!
836
01:24:47,410 --> 01:24:50,085
A noastră pe bună dreptate?
837
01:24:56,877 --> 01:25:02,530
Ce vezi?
838
01:25:02,531 --> 01:25:04,970
Tată!
839
01:25:07,280 --> 01:25:10,388
Sânge de rând.
840
01:25:12,733 --> 01:25:17,615
Nu-mi predica mie
despre ce este meritat.
841
01:25:17,616 --> 01:25:20,190
Ni s-a dat nimic. Merităm nimic.
842
01:25:20,191 --> 01:25:23,635
Nu datorăm nimic.
843
01:25:23,636 --> 01:25:28,553
Suntem expuși la ceea ce
toți oamenii găsesc pentru ei,
844
01:25:28,554 --> 01:25:30,928
ceea ce caută, ce-și doresc,
845
01:25:30,929 --> 01:25:32,871
ceea ce anticipează.
846
01:25:35,111 --> 01:25:38,723
Ști care este acest singur lucru, fiule?
847
01:25:38,724 --> 01:25:40,227
Poți să ghicești care este?
848
01:25:40,228 --> 01:25:44,041
Nu, pentru că te aștepți să-ți fie servită.
849
01:25:44,042 --> 01:25:48,523
Nu-ți este servită.
Se ivește singură.
850
01:25:48,524 --> 01:25:53,306
Oportunitatea! Oportunitatea! Oportunitatea!
851
01:25:53,307 --> 01:25:56,451
Esența istoriei!
852
01:25:56,452 --> 01:25:59,829
Vom avea oportunitatea din nou,
853
01:25:59,830 --> 01:26:03,944
să ne scriem singuri istoria,
să o sfidăm pe a lor
854
01:26:03,945 --> 01:26:07,289
și să revendicăm pentru noi,
855
01:26:07,290 --> 01:26:10,967
ceea ce alții cred
că le aparține de drept.
856
01:26:20,201 --> 01:26:21,204
La o parte!
857
01:26:29,400 --> 01:26:31,873
La o parte!
858
01:27:42,053 --> 01:27:44,100
traducere și adaptare eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
63535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
