Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:05,155
Tombstone, Territ�rio do Arizona
2
00:00:05,915 --> 00:00:08,076
Agosto de 1864
3
00:00:08,586 --> 00:00:11,306
Maria, a esposa do Sr. Martinez
sabe do seu trabalho.
4
00:00:11,952 --> 00:00:13,513
Sim, neste momento no M�xico.
5
00:00:13,839 --> 00:00:14,727
Isto � o melhor.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,729
Maria trabalha em uma loja
de moda em Tombstone.
7
00:00:19,108 --> 00:00:21,134
Eles iam para a cidade
de Tombstone.
8
00:00:26,471 --> 00:00:28,041
Esperem, descerem e ficarem
a vista.
9
00:00:28,374 --> 00:00:29,269
Certo, Crandall.
10
00:00:36,303 --> 00:00:38,851
A pr�xima hist�ria real publicada
no novo jornal...
11
00:00:39,070 --> 00:00:40,404
O Epit�fio de Tombstone.
12
00:00:43,427 --> 00:00:44,345
Este � o caminho infeliz...
13
00:00:44,959 --> 00:00:46,694
para a cidade que negou-se a
morrer.
14
00:00:50,645 --> 00:00:56,977
TOMBSTONE TERRITORY
SO1Ep10 EMBOSCADA EM GILA GULCH
15
00:01:09,742 --> 00:01:11,240
Luiz Martinez, conhecido rancheiro
e seu capataz...
16
00:01:11,440 --> 00:01:13,699
Foram assassinados.
17
00:01:31,912 --> 00:01:32,589
Jim Edwards...
18
00:01:33,046 --> 00:01:34,457
Filho do fot�grafo local.
19
00:01:34,657 --> 00:01:35,588
Foi a �nica testemunha.
20
00:01:38,388 --> 00:01:40,184
N�o disse que levava
20 mil d�lares?
21
00:01:40,557 --> 00:01:41,111
Sim.
22
00:01:41,471 --> 00:01:42,811
Parece que o xerife
avisou Martinez.
23
00:01:43,929 --> 00:01:44,879
Eram amigos.
24
00:01:46,203 --> 00:01:48,494
Hollister avisou Martinez que
levasse o dinheiro...
25
00:01:48,679 --> 00:01:50,630
Pela dilig�ncia que chegar�
amanh�.
26
00:01:51,851 --> 00:01:54,258
Hollister o guardar� no
Exchange Hotel.
27
00:01:55,746 --> 00:01:57,531
Creio que farei uma visita
a ele amanh�.
28
00:02:17,695 --> 00:02:18,351
Crandall!
29
00:02:20,552 --> 00:02:21,861
Bom dia, Sr. Hollister.
30
00:02:21,941 --> 00:02:23,031
O que est� fazendo
aqui na cidade.
31
00:02:23,394 --> 00:02:25,300
Um rancheiro n�o pode
comprar provis�es?
32
00:02:25,581 --> 00:02:27,165
Depende das provis�es.
33
00:02:27,436 --> 00:02:29,853
Toda vez que vem para c�, h�
um roubo ou assassinato.
34
00:02:31,159 --> 00:02:31,833
coincid�ncias.
35
00:02:33,521 --> 00:02:35,121
N�o vou brigar com voc�
Crandall.
36
00:02:36,017 --> 00:02:38,157
Volte para seu rancho, agora,
depressa.
37
00:02:39,897 --> 00:02:41,116
Voc� n�o manda em
mim, Hollister.
38
00:02:41,624 --> 00:02:43,425
Eu sei cuidar de meus
assuntos, obrigado.
39
00:02:45,528 --> 00:02:48,082
Voc� gosta de chance e empurr�o,
vou dar para voc�.
40
00:02:49,130 --> 00:02:50,517
Empurr�o dif�cil para voc�.
41
00:03:00,689 --> 00:03:01,319
Ol� Jim.
42
00:03:01,608 --> 00:03:02,544
Como v�o os neg�cios.
43
00:03:02,794 --> 00:03:04,173
Ah, poderiam ser melhores.
44
00:03:04,764 --> 00:03:06,755
Sei que pode se dar bem.
45
00:03:06,839 --> 00:03:07,550
Senhor Hollister.
46
00:03:07,750 --> 00:03:07,886
Hey!
47
00:03:09,275 --> 00:03:10,943
Mataram doi homens
em Gila Gulch.
48
00:03:12,034 --> 00:03:12,466
Ken acaba de vir de l�.
49
00:03:12,666 --> 00:03:12,873
Os conhece?
50
00:03:13,073 --> 00:03:13,523
N�o.
51
00:03:13,682 --> 00:03:15,483
Vamos l� ver, traga
as mantas.
52
00:03:45,553 --> 00:03:46,555
Ol� Pai!
53
00:03:51,773 --> 00:03:53,191
O que te passas esta manh�
Jim.
54
00:03:55,717 --> 00:03:56,855
N�o passa nada, pai.
55
00:03:57,706 --> 00:03:58,936
Parece meio estranho.
56
00:03:59,434 --> 00:04:01,117
Ontem � tarde, onde foi?
57
00:04:02,736 --> 00:04:04,159
Passear.
58
00:04:04,388 --> 00:04:06,230
Jim, tem que ajudar com
os neg�cios.
59
00:04:06,393 --> 00:04:07,229
Tempo � dinheiro.
60
00:04:07,806 --> 00:04:10,112
Se tempo � dinheiro, porque
n�o tenho algum?
61
00:04:10,357 --> 00:04:12,291
Tem teu dinheiro para
o col�gio.
62
00:04:13,170 --> 00:04:14,617
Fique sabendo que voc�
ser� o proximo no territ�rio...
63
00:04:14,842 --> 00:04:17,734
Ser membro de primeira classe.
64
00:04:18,004 --> 00:04:19,886
Pai, n�o gosto muito do
col�gio.
65
00:04:20,932 --> 00:04:23,962
S� quero ter um pouco
de dinheiro.
66
00:04:29,966 --> 00:04:30,991
Crandall tem alguma
coisa a haver com isso?
67
00:04:31,279 --> 00:04:32,089
Vou averiguar.
68
00:04:32,412 --> 00:04:33,065
Sim.
69
00:04:33,530 --> 00:04:34,441
Sim.
70
00:04:34,751 --> 00:04:37,360
Se lembra daquelas terra
que Luiz queria tanto?
71
00:04:38,092 --> 00:04:39,003
Pois algu�m o roubou.
72
00:04:40,646 --> 00:04:43,421
Vou visitar Crandall o mais
r�pido poss�vel.
73
00:04:57,060 --> 00:04:58,175
Abra Crandall!
74
00:05:03,144 --> 00:05:03,859
Houve dois assassinatos.
75
00:05:04,114 --> 00:05:04,302
Que modo s�o esses?
76
00:05:04,502 --> 00:05:04,691
Seu rev�lver Charlie.
77
00:05:04,854 --> 00:05:05,446
O que houve?
78
00:05:07,223 --> 00:05:07,487
N�o tem armas.
79
00:05:07,782 --> 00:05:08,577
Est� no balc�o.
80
00:05:09,280 --> 00:05:10,574
Na gaveta � esquerda.
81
00:05:19,854 --> 00:05:21,293
Que bonito rel�gio.
82
00:05:21,798 --> 00:05:22,524
Eu gosto dele.
83
00:05:23,230 --> 00:05:24,852
Gosta de objetos chamativos,
verdade?
84
00:05:25,153 --> 00:05:26,123
Sim eu gosto.
85
00:05:30,730 --> 00:05:31,839
Onde voc� estava
ontem?
86
00:05:32,438 --> 00:05:33,464
L� no meu rancho.
87
00:05:33,664 --> 00:05:34,863
Tenho algumas testemunhas.
88
00:05:35,091 --> 00:05:35,613
Vou verificar.
89
00:05:36,015 --> 00:05:36,870
Espero que sim.
90
00:05:37,396 --> 00:05:38,861
Agora, pode ir.
91
00:05:39,480 --> 00:05:41,943
Irei quando terminar.
92
00:05:42,177 --> 00:05:42,830
Charlie!
93
00:05:43,214 --> 00:05:43,799
Olhe nos quartos.
94
00:05:45,807 --> 00:05:46,823
Tem permiss�o?
95
00:05:47,505 --> 00:05:50,492
Sim.
96
00:05:51,136 --> 00:05:53,016
O que voc� procura aqui?
97
00:05:53,155 --> 00:05:55,219
Conhece um amigo meu que
se chama Luiz Martinez?
98
00:05:55,697 --> 00:05:56,546
Sim, de vista.
99
00:05:56,983 --> 00:05:58,672
Cuidado com essas camisas,
s�o novas.
100
00:05:58,890 --> 00:06:00,733
Algu�m matou Martinez e
seu capataz.
101
00:06:01,440 --> 00:06:02,228
Porque est� me contando.
102
00:06:02,457 --> 00:06:03,317
Nada aqui.
103
00:06:04,260 --> 00:06:05,082
Veja na cama.
104
00:06:05,523 --> 00:06:07,420
Toda vez que morre algu�m,
quer me culpar.
105
00:06:08,114 --> 00:06:09,016
Deixe-me em paz.
106
00:06:10,339 --> 00:06:11,613
Me declaro quando quiser.
107
00:06:15,720 --> 00:06:16,992
N�o posso gozar desse prazer.
108
00:06:17,685 --> 00:06:19,768
� meu dever coloc�-lo
na cadeia.
109
00:06:20,686 --> 00:06:21,753
N�o h� nada aqui Clay.
110
00:06:22,011 --> 00:06:22,825
Certo, vamos.
111
00:06:45,105 --> 00:06:45,680
Ol� Snell!
112
00:06:45,769 --> 00:06:46,234
Sim.
113
00:06:46,673 --> 00:06:48,104
Pode guardar isso
na caixa forte?
114
00:06:48,487 --> 00:06:49,839
Sim, fique tranquilo
Sr. Crandall.
115
00:06:50,039 --> 00:06:52,427
Se eu precisar em seguida
pode abrir quando quiser?
116
00:06:52,816 --> 00:06:53,438
Sim, quando quiser.
117
00:06:53,735 --> 00:06:54,727
assina isso para mim.
118
00:07:19,110 --> 00:07:19,730
Bom dia.
119
00:07:20,263 --> 00:07:22,490
Ora, j� n�o te vi antes?
120
00:07:23,082 --> 00:07:23,915
Talvez.
121
00:07:25,068 --> 00:07:25,819
Bom dia.
122
00:07:26,331 --> 00:07:27,161
No que podemos ajudar voc�?
123
00:07:27,477 --> 00:07:28,210
Me chamo Crandall.
124
00:07:28,541 --> 00:07:31,320
Gostaria de alguns
retratos.
125
00:07:31,676 --> 00:07:32,795
Do que gosta Sr. Crandall.
126
00:07:32,915 --> 00:07:33,581
Talvez cabe�a e ombros?
127
00:07:33,839 --> 00:07:35,627
Eu queria de corpo inteiro.
128
00:07:35,869 --> 00:07:37,575
Quero me ver todo.
129
00:07:39,302 --> 00:07:40,853
Quer passar, Sr. Crandall.
130
00:07:41,216 --> 00:07:41,762
Jim.
131
00:07:42,804 --> 00:07:45,527
� uma sala bem c�moda,
um ambiente bom.
132
00:07:45,582 --> 00:07:47,465
Eu quero algo bem
elegante.
133
00:07:47,627 --> 00:07:48,820
N�o quer tirar na frente
de quadros?
134
00:07:49,101 --> 00:07:49,727
Quadros?
135
00:07:50,023 --> 00:07:51,969
Sim, na frente de jardins
ou �rvores.
136
00:07:52,226 --> 00:07:53,917
N�o, n�o. Prefiro na sala.
137
00:07:54,631 --> 00:07:55,966
Bem, sente-se al�
Sr. Crandall.
138
00:07:56,067 --> 00:07:56,793
Jim.
139
00:08:02,142 --> 00:08:04,490
A cabe�a para tr�z
por favor.
140
00:08:10,401 --> 00:08:12,224
Sr. Crandall, se quer que a
pistola apare�a...
141
00:08:12,465 --> 00:08:13,616
Levante-a um pouco.
142
00:08:17,973 --> 00:08:18,954
Ouviu o que disseram?
143
00:08:19,948 --> 00:08:20,698
O que?
144
00:08:20,748 --> 00:08:23,193
Que dois homens no Gila Gulch
foram mortos.
145
00:08:24,335 --> 00:08:25,549
Foi depois de estarem aqui.
146
00:08:25,905 --> 00:08:26,907
Eu n�o os vi.
147
00:08:26,935 --> 00:08:27,755
Que sorte.
148
00:08:28,277 --> 00:08:29,737
O assassino n�o ter visto
testemunhas.
149
00:08:30,628 --> 00:08:31,199
Por que?
150
00:08:31,726 --> 00:08:33,093
Sempre � um motivo.
151
00:08:33,576 --> 00:08:35,540
Todos querem dinheiro,
n�o � verdade?
152
00:08:36,237 --> 00:08:36,970
O que sei eu?
153
00:08:37,030 --> 00:08:38,177
Eu nunca os vi.
154
00:08:38,868 --> 00:08:39,038
Senhor Crandall.
155
00:08:39,570 --> 00:08:40,278
A hora que quiser.
156
00:08:48,285 --> 00:08:49,727
Certo Sr. Crandall, agora sorria.
157
00:08:52,586 --> 00:08:53,178
Pronto.
158
00:08:57,997 --> 00:08:58,774
Bom.
159
00:09:03,332 --> 00:09:05,349
Qual � o ender��o para
mandar, Sr. Crandall.
160
00:09:05,628 --> 00:09:06,351
Uma basta.
161
00:09:10,834 --> 00:09:11,955
Tiro uma nota?
162
00:09:12,120 --> 00:09:12,774
Agora n�o.
163
00:09:13,118 --> 00:09:13,838
Um momento.
164
00:09:14,038 --> 00:09:18,919
sempre carrega bastante
dinheiro?
165
00:09:20,044 --> 00:09:22,055
Quando acabam busco mais.
166
00:09:23,247 --> 00:09:24,858
Quando tiver interesse
em ter dinheiro...
167
00:09:25,696 --> 00:09:26,453
Venha me ver.
168
00:09:27,155 --> 00:09:28,314
Me interessa agora.
169
00:09:29,399 --> 00:09:30,949
Estou no Exchange Hotel.
170
00:09:31,907 --> 00:09:32,709
como consigo?
171
00:09:33,870 --> 00:09:34,840
Estou no hotel.
172
00:09:41,750 --> 00:09:43,009
Ganhar� mil d�lares.
173
00:09:44,336 --> 00:09:45,330
Mil d�lares?
174
00:09:47,409 --> 00:09:48,449
Meu pai trabalha seis meses
para ganhar isso.
175
00:09:48,735 --> 00:09:49,712
� muito.
176
00:09:50,317 --> 00:09:53,226
A maioria das pessoas n�o tem
nada porque n�o se arriscam.
177
00:09:54,242 --> 00:09:56,508
Eu cansei de n�o ter nada.
178
00:09:57,079 --> 00:09:58,234
Issto n�o � um fogo.
179
00:09:58,934 --> 00:10:00,741
Ocorre que isto pode
n�o ser nada.
180
00:10:01,050 --> 00:10:04,113
Eu os vi trabalhando,
j� sei como �.
181
00:10:04,313 --> 00:10:05,020
Est� bem.
182
00:10:06,428 --> 00:10:07,070
Nos veremos aqui...
183
00:10:07,332 --> 00:10:09,144
�s duas da tarde.
184
00:10:09,678 --> 00:10:10,034
Acorde...
185
00:10:11,144 --> 00:10:13,400
E traga sua pistola.
186
00:10:53,466 --> 00:10:56,695
Clay Hollister pegou o dinheiro de
Luiz Martinez na dilig�ncia...
187
00:10:56,895 --> 00:10:58,098
Como havia planejado.
188
00:10:59,205 --> 00:11:00,113
Martinez estava morto.
189
00:11:01,160 --> 00:11:02,431
Todavia havia muito
interesse.
190
00:11:02,631 --> 00:11:03,816
Pelos Vinte mil d�lares.
191
00:11:10,251 --> 00:11:11,661
Guarde na caixa forte, por
favor, Sr. Snell.
192
00:11:11,861 --> 00:11:13,629
Sim, claro, o que cont�m?
193
00:11:14,066 --> 00:11:14,910
Vinte mil d�lares.
194
00:11:15,615 --> 00:11:16,806
Isto � muito dinheiro.
195
00:11:17,214 --> 00:11:18,742
Levarei ao banco, amanh�.
196
00:11:19,001 --> 00:11:20,351
Assine.
197
00:11:47,372 --> 00:11:50,535
Hei Snell, esse dinheiro que deixei
aqui, quero sacar j�.
198
00:11:51,177 --> 00:11:53,662
Sim, claro.
199
00:12:12,151 --> 00:12:13,453
Quieto � um assalto.
200
00:12:33,862 --> 00:12:34,736
N�o a toque.
201
00:12:56,653 --> 00:12:57,525
Tranque-o Charlie.
202
00:13:05,801 --> 00:13:06,568
O garoto fez isso.
203
00:13:06,951 --> 00:13:07,775
N�o � muito esperto.
204
00:13:08,039 --> 00:13:10,123
Disparou duas ou tr�s vezes
antes de qualquer coisa.
205
00:13:10,990 --> 00:13:11,593
Est� mal.
206
00:13:13,760 --> 00:13:14,899
O que faz aqui?
207
00:13:15,099 --> 00:13:17,091
Estava parado al� correndo
o risco que me matassem.
208
00:13:17,329 --> 00:13:18,284
Quem mais estava?
209
00:13:18,560 --> 00:13:21,816
Algu�m que estava na espreita,
pegou a sacola e fugiu por tr�z.
210
00:13:23,051 --> 00:13:23,890
N�o h� mais perguntas?
211
00:13:24,198 --> 00:13:24,975
Mandou chamar o doutor?
212
00:13:25,175 --> 00:13:25,881
N�o.
213
00:13:26,081 --> 00:13:26,881
Pois traga-o.
214
00:13:27,940 --> 00:13:29,640
Se quiser testemunha,
estarei no meu rancho.
215
00:13:40,543 --> 00:13:41,381
Ol� Hollister.
216
00:13:41,643 --> 00:13:42,433
Onde estar� o Jim.
217
00:13:43,847 --> 00:13:45,934
Sinto senhor Edwards, ele
est� preso.
218
00:13:46,389 --> 00:13:47,305
Acusado de roubo.
219
00:13:48,860 --> 00:13:49,797
Jim, preso?
220
00:13:50,110 --> 00:13:50,721
Sim, senhor.
221
00:13:51,740 --> 00:13:53,573
Por fazer parte da gangue que
assaltou o Exchange Hotel.
222
00:13:53,830 --> 00:13:55,095
Roubaram vinte mil d�lares.
223
00:13:56,092 --> 00:13:56,917
Est� certo disso?
224
00:13:57,117 --> 00:13:57,982
voc� o viu?
225
00:13:59,159 --> 00:14:00,316
voc� pode n�o acreditar...
226
00:14:01,946 --> 00:14:03,196
Isso � dif�cil para os pais.
227
00:14:04,014 --> 00:14:04,824
Mas, porque o faria?
228
00:14:05,109 --> 00:14:05,753
Porque?
229
00:14:05,953 --> 00:14:06,553
Dinheiro.
230
00:14:07,678 --> 00:14:08,920
O resto do bando se foram...
231
00:14:09,199 --> 00:14:09,796
Que bando?
232
00:14:11,827 --> 00:14:13,217
N�o sei o nome de ningu�m.
233
00:14:15,559 --> 00:14:17,333
Mas algu�m deve saber
senhor.
234
00:14:17,533 --> 00:14:21,262
Ele n�o pode falar.
235
00:14:21,550 --> 00:14:22,394
Jim disse?
236
00:14:22,594 --> 00:14:27,042
E se Snell morrer, ser�
assassinato.
237
00:14:29,390 --> 00:14:30,545
Me deixar� falar com ele?
238
00:14:30,840 --> 00:14:31,492
Claro!
239
00:14:36,008 --> 00:14:36,544
Olhe Sr. Edwards...
240
00:14:36,827 --> 00:14:37,977
Jim tem boa pontaria?
241
00:14:38,520 --> 00:14:40,814
Queria que passasse com os
livros, metade que passava...
242
00:14:41,119 --> 00:14:42,033
Com as armas.
243
00:14:43,515 --> 00:14:44,803
Voc� conhece algu�m
chamado Crandall?
244
00:14:48,055 --> 00:14:50,402
Pois um homem chamado Crandall,
pediu para tirar uma fotografia.
245
00:14:50,602 --> 00:14:51,438
Jim o conhece?
246
00:14:51,638 --> 00:14:52,859
O viu aqui.
247
00:14:58,495 --> 00:14:59,777
O avisarei como est� Snell.
248
00:15:11,376 --> 00:15:12,050
Como est� Snell?
249
00:15:12,384 --> 00:15:13,931
O doutor disse que continua
inconciente.
250
00:15:14,219 --> 00:15:15,368
Pergunte outra vez.
251
00:15:20,163 --> 00:15:23,173
Um bom atirador n�o atira tr�s
vezes para avisar, n�o � Charlie?
252
00:15:23,373 --> 00:15:24,462
Tr�s disparos?
253
00:15:24,983 --> 00:15:25,764
Sim.
254
00:15:26,284 --> 00:15:27,910
A arma de Jim, disparou
tr�s vezes.
255
00:15:28,418 --> 00:15:31,332
Bem, no primeiro disparo
devia estar nervoso.
256
00:15:31,554 --> 00:15:34,834
Hum, pois Crandall n�o estava
nervoso e estava perto.
257
00:15:37,461 --> 00:15:40,219
Creio que o Sr. Edwards n�o
disse tudo o que sabe...
258
00:15:42,041 --> 00:15:42,849
Sobre Crandall.
259
00:16:04,210 --> 00:16:04,885
Senhor Edwards!
260
00:16:09,232 --> 00:16:10,154
Senhor Edwards!
261
00:16:28,756 --> 00:16:30,173
Senhor Riggs, queria
falar com Jim.
262
00:16:30,373 --> 00:16:31,365
Calma senhor Edwards.
263
00:16:31,772 --> 00:16:32,923
Tenho que falar com
meu garoto.
264
00:16:34,647 --> 00:16:35,866
N�o vejo porque n�o.
265
00:16:36,281 --> 00:16:36,742
Obrigado.
266
00:16:39,684 --> 00:16:40,928
Deixarei que fale s�
cinco minutos.
267
00:16:42,162 --> 00:16:43,135
Jim.
268
00:16:50,831 --> 00:16:51,437
Obrigado.
269
00:16:53,016 --> 00:16:54,555
Jim, porque fez isso?
270
00:16:54,873 --> 00:16:55,758
N�o...
271
00:16:56,516 --> 00:16:57,595
Eu queria dinheiro f�cil.
272
00:16:58,812 --> 00:17:00,337
Jim, voc� atirou em Snell?
273
00:17:01,240 --> 00:17:03,104
Acredito que a bala
ricocheteou.
274
00:17:03,304 --> 00:17:04,191
Talvez filho.
275
00:17:04,391 --> 00:17:06,712
Diga a Hollister quem s�o os
outros, n�o te castigaria.
276
00:17:07,340 --> 00:17:08,647
N�o posso dizer, pai.
277
00:17:08,847 --> 00:17:10,997
Tem motivos para ser leal
a esses bandidos?
278
00:17:11,233 --> 00:17:12,331
N�o tem motivo.
279
00:17:12,583 --> 00:17:14,005
Ent�o poder� ficar preso.
280
00:17:14,390 --> 00:17:17,208
Jim, me disseram que Snell
est� entre a vida e a morte.
281
00:17:18,948 --> 00:17:20,781
Assim que Snell morrer,
te enforcar�o.
282
00:17:25,783 --> 00:17:28,273
Estou arrependido
do que fiz.
283
00:17:28,713 --> 00:17:29,357
Jim.
284
00:17:35,339 --> 00:17:36,624
Pegue e saia do territ�rio.
285
00:17:37,940 --> 00:17:38,906
E tenha sorte.
286
00:17:39,106 --> 00:17:41,474
Saia assim que abrir a porta.
287
00:17:41,674 --> 00:17:44,588
Meu cavalo est� do outro lado.
288
00:17:48,899 --> 00:17:50,092
Senhor Riggs.
289
00:17:50,472 --> 00:17:51,586
Sim, Sr. Edwards.
290
00:17:53,951 --> 00:17:54,847
Abra a porta.
291
00:17:55,334 --> 00:17:56,431
Espere um minuto!
292
00:17:56,631 --> 00:18:00,710
Por favor Sr. Riggs, eu n�o quero
ser um assassino.
293
00:18:04,858 --> 00:18:05,641
Abra a porta.
294
00:18:15,283 --> 00:18:15,832
Jim.
295
00:18:19,249 --> 00:18:20,848
V� atr�s de mim.
296
00:18:21,048 --> 00:18:22,648
N�o se mova.
297
00:18:31,562 --> 00:18:33,380
Tive que ajud�-lo,
� meu filho.
298
00:18:33,726 --> 00:18:34,637
Isso o faz c�mplice.
299
00:18:35,011 --> 00:18:35,934
Entre na cela.
300
00:18:57,791 --> 00:18:58,299
Clay.
301
00:18:58,493 --> 00:18:59,413
Crandall cometeu o
assalto Charlie.
302
00:18:59,613 --> 00:18:59,861
Clay.
303
00:19:00,462 --> 00:19:01,174
O que voc� tem?
304
00:19:02,218 --> 00:19:03,428
Jim escapou da cela da
cadeia.
305
00:19:04,002 --> 00:19:04,585
Como?
306
00:19:05,866 --> 00:19:06,794
Seu pai me apontou a pistola...
307
00:19:06,968 --> 00:19:07,655
Quando?
308
00:19:07,891 --> 00:19:09,184
Cinco minutos atr�s.
309
00:19:10,052 --> 00:19:11,443
Eu o prendi Edwards.
310
00:19:12,718 --> 00:19:16,041
Ah... O doutor tirou essa
bala de Snell.
311
00:19:19,159 --> 00:19:20,483
� de uma 45.
312
00:19:20,790 --> 00:19:22,119
Jim, tinha um 32.
313
00:19:22,512 --> 00:19:23,469
Ele � inocente.
314
00:19:23,669 --> 00:19:24,413
Isso mesmo.
315
00:19:25,426 --> 00:19:26,591
E foi atr�s de Crandall.
316
00:19:26,765 --> 00:19:27,734
Precisa de Ajuda.
317
00:19:53,024 --> 00:19:53,675
O que tem?
318
00:19:54,782 --> 00:19:56,257
Dois pares, rei e dois dez.
319
00:19:56,457 --> 00:19:56,930
� teu.
320
00:20:00,122 --> 00:20:01,254
N�o espero ningu�m,
e voc�?
321
00:20:01,891 --> 00:20:02,607
N�o, v� ver.
322
00:20:08,932 --> 00:20:09,608
� o garoto.
323
00:20:10,231 --> 00:20:11,319
Como conseguiu sair?
324
00:20:12,098 --> 00:20:13,279
Quem sabe Hollister o soltou.
325
00:20:14,030 --> 00:20:15,592
Abra, deixe ele falar.
326
00:20:19,936 --> 00:20:20,507
Ol�, Jim.
327
00:20:21,013 --> 00:20:21,633
Por que est� livre?
328
00:20:21,916 --> 00:20:23,490
Devem estar atr�s de mim.
329
00:20:23,690 --> 00:20:24,547
Eu preciso de sua ajuda.
330
00:20:24,831 --> 00:20:26,481
E veio aqui para nos comprometer.
331
00:20:26,681 --> 00:20:27,481
Cale-se.
332
00:20:27,828 --> 00:20:29,175
Disse que compromete
a todos.
333
00:20:30,927 --> 00:20:32,210
Voc� deixou que me prendessem.
334
00:20:32,951 --> 00:20:35,579
N�s �amos te tirar, mas tudo
no seu devido tempo.
335
00:20:36,324 --> 00:20:37,474
Quer que eu acredite nisso?
336
00:20:41,584 --> 00:20:42,280
� Hollister.
337
00:20:42,766 --> 00:20:44,494
Me ajude, ajude!
338
00:20:47,264 --> 00:20:48,105
Pegue sua arma.
339
00:20:50,004 --> 00:20:51,319
Quando ele entrar pela porta,
o mataremos.
340
00:20:51,574 --> 00:20:52,601
N�o ser� necess�rio.
341
00:20:52,801 --> 00:20:53,747
Podemos ir l� para tr�s.
342
00:20:53,947 --> 00:20:55,501
Hollister n�o tem nada
contra n�s.
343
00:20:56,159 --> 00:20:57,346
Recapturamos um fugitivo.
344
00:20:58,095 --> 00:20:58,870
Abra.
345
00:20:59,070 --> 00:21:00,800
Ol� Hollister.
346
00:21:01,000 --> 00:21:03,356
Meus rapazes capturaram
este fugitivo.
347
00:21:03,763 --> 00:21:04,508
� mentira!
348
00:21:04,769 --> 00:21:05,864
Esses tr�s estavam l�.
349
00:21:06,074 --> 00:21:08,643
Isto n�o � prova garoto,
Hollister te conhece.
350
00:21:08,762 --> 00:21:09,786
Tem que acreditar em mim.
351
00:21:10,186 --> 00:21:11,359
Crandall me prometeu...
352
00:21:11,573 --> 00:21:12,526
Basta.
353
00:21:12,746 --> 00:21:14,836
Me entregue o dinheiro
e depois veremos isso.
354
00:21:19,469 --> 00:21:21,143
Estou muito agradecido
Crandall.
355
00:21:21,764 --> 00:21:23,143
E te trago a tua fotografia.
356
00:21:23,539 --> 00:21:24,967
Ah sim, meu retrato.
357
00:21:27,052 --> 00:21:28,115
Est� elegante.
358
00:21:32,902 --> 00:21:34,787
Que estranho esse anel,
conseguiu onde?
359
00:21:35,898 --> 00:21:36,942
� do M�xico.
360
00:21:37,372 --> 00:21:38,398
Eu n�o sei... acho que...
361
00:21:38,639 --> 00:21:40,064
Ganhei em um jogo de poker.
362
00:21:41,686 --> 00:21:42,729
Voc� est� mentindo.
363
00:21:42,946 --> 00:21:43,720
O que?
364
00:21:44,019 --> 00:21:47,160
Voc� o roubou do meu amigo
Luiz Martinez depois de mat�-lo.
365
00:21:49,511 --> 00:21:50,827
Ent�o me fale onde saiu
isso.
366
00:23:23,652 --> 00:23:24,808
Como se sente Crandall?
367
00:23:25,398 --> 00:23:26,227
Bem.
368
00:23:27,383 --> 00:23:28,398
Eu voltarei para a cidade.
369
00:23:28,963 --> 00:23:29,999
Confie na minha palavra.
370
00:23:30,199 --> 00:23:31,521
Eu acredito garoto.
371
00:23:32,757 --> 00:23:34,557
Agora poderei te prender.
372
00:23:36,395 --> 00:23:37,687
� o que acha Hollister.
373
00:23:38,717 --> 00:23:41,591
Se eu escapar te encontrarei.
374
00:23:43,651 --> 00:23:45,537
Ser� dif�cil com uma
corda no pesco�o.
375
00:23:56,345 --> 00:23:57,471
Abra a porta Charlie.
376
00:23:58,636 --> 00:24:00,349
Gostar� de saber que
Snell viver�.
377
00:24:00,579 --> 00:24:01,627
� uma boa not�cia.
378
00:24:01,827 --> 00:24:06,338
Ah, que houve com Jim?
379
00:24:06,910 --> 00:24:09,398
Creio que Jim ser� acusado
por roubo.
380
00:24:09,598 --> 00:24:10,608
Mas n�o trouxe o dinheiro
de volta?
381
00:24:11,249 --> 00:24:13,681
Nestas circunst�ncias n�o
ser� t�o duro.
382
00:24:14,277 --> 00:24:16,313
Talvez poder� ir para a
universidade do territ�rio.
383
00:24:16,513 --> 00:24:17,229
Sim.
384
00:24:17,665 --> 00:24:20,233
Seguir� com a educa��o
aqui em Tombstone.
385
00:24:21,323 --> 00:24:24,793
E isto se passou na cidade
que se negou a morrer.
386
00:24:31,632 --> 00:24:36,808
Legendas via audio latino - Jair Paim
25285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
