Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:18,590
- Do you think we'll get in?
- OK. I'm 19. You're 18. When's your birthday?
2
00:00:18,640 --> 00:00:21,000
- 1940.
- Mm. Yeah.
3
00:00:21,960 --> 00:00:23,100
OK.
4
00:00:24,560 --> 00:00:26,560
- Stop it.
- Sorry.
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,720
That boy's here again.
He's looking at you.
6
00:00:31,640 --> 00:00:34,230
- The one with the Mod hair?
- No!
7
00:00:34,280 --> 00:00:37,020
The one over there. The blond one.
8
00:00:38,760 --> 00:00:41,030
- He's a bit square.
- Handsome, though.
9
00:00:41,080 --> 00:00:44,320
Do you think?
- Apparently, he's a footballer for West Ham.
10
00:00:45,080 --> 00:00:46,950
That's not a job.
11
00:00:51,560 --> 00:00:53,270
- He's coming over!
- Shhh!
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,390
- What if he asks you to dance?
- He's too shy.
13
00:00:55,440 --> 00:00:58,990
- I wouldn't be too sure.
- He's not my type, anyway....
14
00:00:59,040 --> 00:01:01,040
Pity.
15
00:01:01,400 --> 00:01:05,300
I've been practising my
moves since I first saw you.
16
00:01:12,560 --> 00:01:15,720
Dip-da-dip da-dip Moon,
moon, moon, blue moon
17
00:01:16,160 --> 00:01:19,360
Dip-da-dip da-dip Moon,
moon, moon, blue moon
18
00:01:19,880 --> 00:01:22,630
Dip-da-dip da-dip Bom-ba-ba bom,
bom-ba-bom-bom
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,190
Bom-ba-ba bom, danga-dang-dang
20
00:01:25,240 --> 00:01:27,630
- Blue moon
- Moon, moon, moon, blue moon
21
00:01:27,680 --> 00:01:31,510
- You saw me standing alone
- Moon, moon, moon, blue moon
22
00:01:31,560 --> 00:01:35,230
- Without a dream in my heart
- Moon, moon, moon, blue moon
23
00:01:35,280 --> 00:01:38,590
- Without a love of my own
- Bom-ba-ba bom, bom-ba-bom-bom
24
00:01:38,640 --> 00:01:41,190
Bom-ba-ba bom,
danga-dang-dang, dinga-dong-ding
25
00:01:41,240 --> 00:01:43,790
- Blue moon
- Moon, moon, moon, blue moon
26
00:01:43,840 --> 00:01:45,710
You knew just what I was there for...
27
00:01:45,760 --> 00:01:49,320
The toilet's occupied.
- You want to be careful, Eddie. You'll get piles.
28
00:01:50,360 --> 00:01:52,830
- You got cake!
- Come down.
29
00:01:59,280 --> 00:02:02,790
- Ta-da!
- Ooh. Good send-off, then?
30
00:02:02,840 --> 00:02:05,910
Oh, I'll never have to type
another boring letter again.
31
00:02:05,960 --> 00:02:07,990
What about that job at Vogue?
32
00:02:08,040 --> 00:02:11,230
- Vogue?
- As a secretary.
33
00:02:11,280 --> 00:02:15,710
Didn't take it. I turned it down.
Bobby's got a pay-rise.
34
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Ooh.
35
00:02:18,080 --> 00:02:20,110
- Thanks, Tina.
- You're welcome.
36
00:02:20,160 --> 00:02:22,750
You've had a good education.
Never forget that.
37
00:02:22,800 --> 00:02:25,270
Not many girls round here
went to a grammar school.
38
00:02:25,320 --> 00:02:28,070
And all that money I spent
on those elocution lessons.
39
00:02:28,120 --> 00:02:30,630
Mmm, and fencing lessons.
40
00:02:30,680 --> 00:02:32,590
Er... they were good.
41
00:02:32,640 --> 00:02:34,800
What for?
42
00:02:35,760 --> 00:02:37,630
For your posture.
43
00:02:39,680 --> 00:02:42,670
I've always had high hopes for you,
Tina Dean.
44
00:02:42,720 --> 00:02:44,990
I know, and I'm grateful.
45
00:02:45,600 --> 00:02:48,470
But you don't have to
worry about me any more.
46
00:02:48,520 --> 00:02:51,990
I've got a great future... as Mrs Moore.
47
00:02:52,040 --> 00:02:54,670
Keep your heads up.
Remember where your team-mates are.
48
00:02:54,720 --> 00:02:57,470
Visualise where they are. Heads up!
49
00:02:57,520 --> 00:03:00,260
Find space. Find space. Keep wide.
50
00:03:01,100 --> 00:03:02,800
Hurst!
51
00:03:03,400 --> 00:03:09,310
Moore-o, Byrne, Dear, Peters, Boycey...
52
00:03:09,360 --> 00:03:11,430
Concentrate. Keep your head up. Moore!
53
00:03:11,480 --> 00:03:13,720
Hurst, Boyce, Bond...
54
00:03:14,360 --> 00:03:18,230
.. Crawford, Musgrove, Peters,
55
00:03:18,280 --> 00:03:20,600
Kirkup, Lansdowne.
56
00:03:21,280 --> 00:03:24,350
Boss? Boss?
57
00:03:37,160 --> 00:03:39,310
Sorry, boss. The boys got carried away.
58
00:03:39,360 --> 00:03:41,310
It's not every day you get married.
59
00:03:41,360 --> 00:03:44,360
Just make sure you come back
fresh from the honeymoon.
60
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Ten out of ten, by the way.
I expect nothing less from you.
61
00:04:00,140 --> 00:04:02,340
Ladies and gentlemen...
62
00:04:05,520 --> 00:04:09,390
As is customary,
I'd like to say a few words. Erm...
63
00:04:09,440 --> 00:04:11,150
Go on, Bobby!
64
00:04:11,200 --> 00:04:16,350
Tina, I've never seen you look
so beautiful as you do today.
65
00:04:19,480 --> 00:04:23,830
Erm... I promise to look after you,
66
00:04:23,880 --> 00:04:27,680
so you never have to work
another day in your life.
67
00:04:28,560 --> 00:04:32,070
That's Perce's mob from the Prue,
not her ex-boyfriend, I hope!
68
00:04:34,000 --> 00:04:39,070
No, I want to give you everything,
because, well, you're my princess,
69
00:04:39,120 --> 00:04:41,590
and you deserve nothing less.
70
00:04:42,600 --> 00:04:44,550
Thank you for coming, everyone,
71
00:04:44,600 --> 00:04:47,630
and please welcome my Best Man,
Mr Noel Cantwell.
72
00:04:49,480 --> 00:04:52,790
Actually, er... do you mind if I...?
73
00:04:52,840 --> 00:04:56,110
Er...
Bett wants the floor, ladies and gents.
74
00:04:56,160 --> 00:04:59,430
I know this is a bit unusual, but...
75
00:04:59,480 --> 00:05:02,590
since Tina's father's not around,
76
00:05:02,640 --> 00:05:05,910
I wouldn't forgive myself
if I didn't say something.
77
00:05:05,960 --> 00:05:08,830
I can't tell you how thrilled I am
78
00:05:08,880 --> 00:05:11,920
that my Tina has married
a man like Bobby.
79
00:05:12,760 --> 00:05:16,710
He's kind, modest, loyal,
80
00:05:16,760 --> 00:05:20,230
and I hear he's quite good in defence,
as well.
81
00:05:20,280 --> 00:05:22,110
Of course, when they first met,
82
00:05:22,160 --> 00:05:24,950
Tina thought she could do
better than a footballer.
83
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
But luckily...
84
00:05:27,680 --> 00:05:30,910
.. well, she's just like her mum,
and she knows when she's wrong.
85
00:05:30,960 --> 00:05:33,190
Am I gonna get a word in?
86
00:05:33,240 --> 00:05:36,430
Noel's right. I'm sorry.
I've hogged you long enough.
87
00:05:36,480 --> 00:05:38,830
Ladies and gents... Tina's mum.
88
00:05:38,880 --> 00:05:40,950
I'm so happy for you.
89
00:05:43,320 --> 00:05:47,560
So, what can I say about
my old Hammers team-mate?
90
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Young Moore-o here.
91
00:05:51,800 --> 00:05:54,870
Well, I'll start by saying that
the lovely wives and girlfriends
92
00:05:54,920 --> 00:05:58,230
don't really know how
physical the sport actually is,
93
00:05:58,280 --> 00:06:00,190
but, Tina, you will understand tonight
94
00:06:00,240 --> 00:06:03,180
how rough Bobby's tackle actually is.
95
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Wow.
96
00:06:30,720 --> 00:06:33,670
You look... amazing.
97
00:06:33,720 --> 00:06:34,920
Ooh.
98
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
Too much fizz on the plane.
99
00:06:44,160 --> 00:06:46,990
Erm...
I went to the chemist in the week.
100
00:06:47,040 --> 00:06:49,870
Mum said to get some
Rendells spermicide,
101
00:06:49,920 --> 00:06:52,430
because we don't want to
have babies straightaway.
102
00:06:52,480 --> 00:06:56,080
'Have some fun first,
Tina, for goodness' sake.'
103
00:06:57,560 --> 00:07:00,630
I was embarrassed.
Forgot what I was getting.
104
00:07:00,680 --> 00:07:03,280
Came out with Rennie's antacid.
105
00:07:05,480 --> 00:07:09,080
Well, at least I won't get hiccups,
anyway...
106
00:07:09,800 --> 00:07:13,200
The house will be ready
for when we come back.
107
00:07:14,480 --> 00:07:16,880
I'm gonna take care of you.
108
00:07:18,320 --> 00:07:20,880
And I will. Of you, I mean.
109
00:07:23,240 --> 00:07:25,430
I want to make you happy, Bobby.
110
00:07:25,480 --> 00:07:28,980
I've been waiting to be
alone with you all day.
111
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
Me too.
112
00:07:33,080 --> 00:07:37,720
You know... if it doesn't feel right...
If you don't want to...
113
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
- Cheers.
- Cheers.
114
00:07:52,960 --> 00:07:55,150
Go in the water. Go on.
115
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
It'll ruin my hair.
116
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Give me it. Give me it.
117
00:08:09,920 --> 00:08:11,990
How do I turn it off?
118
00:08:27,680 --> 00:08:29,710
Right. Come out, then.
119
00:08:29,760 --> 00:08:32,150
Oh, my hair! My hair!
120
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Stop it! Stop it!
121
00:08:43,240 --> 00:08:45,380
Do you feel different?
122
00:08:45,720 --> 00:08:48,160
Erm... I don't know.
123
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
Maybe.
124
00:08:53,160 --> 00:08:54,830
You?
125
00:08:54,880 --> 00:08:56,880
I feel...
126
00:08:59,360 --> 00:09:00,630
Soft?
127
00:09:05,040 --> 00:09:07,040
Grown up.
128
00:09:11,160 --> 00:09:14,270
Moore-o! Mind if we join you?
129
00:09:15,320 --> 00:09:18,910
- Tina, it's lovely to see you.
- Oh, hi!
130
00:09:18,960 --> 00:09:21,870
All right, Tina? - Good to
see you, Moore-o. - All right?
131
00:09:21,920 --> 00:09:24,910
Hi!
- How's the honeymoon going so far?
132
00:09:24,960 --> 00:09:27,840
- What a surprise!
- Yeah, lovely.
133
00:09:28,880 --> 00:09:32,550
Remember when he was 12, sat beside
me on the team bus, and he said,
134
00:09:32,600 --> 00:09:36,230
'Mr Allison, what's the most important
thing about football?' And I said...
135
00:09:36,280 --> 00:09:40,350
'Knowing what you're going to do with the ball
before you get it.' You were a great coach.
136
00:09:40,400 --> 00:09:45,430
So, what do you think of Greenwood's new formation,
playing further back, like you always wanted?
137
00:09:45,480 --> 00:09:49,580
Do you... do you come to Majorca every year?
- Sorry?
138
00:09:52,040 --> 00:09:53,990
I love this heat.
139
00:09:54,040 --> 00:09:57,190
I went overboard with the olive oil.
I'm like a lobster under here!
140
00:09:59,160 --> 00:10:03,390
- I see you ordered the pork belly!
- At least I've got a right foot!
141
00:10:03,440 --> 00:10:07,640
You only use that right foot
to take a step into the bar!
142
00:10:08,560 --> 00:10:10,830
Oh, what are you doing?!
143
00:10:16,070 --> 00:10:17,070
Did they all plan this?
144
00:10:17,120 --> 00:10:21,350
No. It's no-one's fault. When he heard you
were staying nearby, he couldn't resist.
145
00:10:21,400 --> 00:10:23,110
But we're on our honeymoon!
146
00:10:23,160 --> 00:10:25,310
Darling, you married a footballer.
147
00:10:25,360 --> 00:10:29,550
You might be his wife, but the
game will always be his mistress.
148
00:10:30,000 --> 00:10:31,670
They're lads.
149
00:10:32,160 --> 00:10:35,550
Don't take it personally.
It's just what they do.
150
00:10:35,600 --> 00:10:37,710
No. Not Bobby.
151
00:10:37,760 --> 00:10:41,320
He's not like the others.
You should see us when it's just us.
152
00:10:42,160 --> 00:10:45,100
Football's the last thing on his mind.
153
00:10:49,120 --> 00:10:50,870
It's all right.
154
00:10:50,920 --> 00:10:53,860
When we get back, we'll be all right.
155
00:11:02,120 --> 00:11:04,350
This is the life
156
00:11:05,520 --> 00:11:08,040
Here's where the living is
157
00:11:09,320 --> 00:11:11,260
This is the life
158
00:11:12,480 --> 00:11:14,350
Baby, you're there
159
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
Bobby!
160
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
Here we go.
161
00:11:19,720 --> 00:11:22,390
You've waited long enough
162
00:11:27,760 --> 00:11:30,470
Is it how you imagined?
Carpet, curtains.
163
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
Wine and perfume
164
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
Silver and candlelight
165
00:11:37,840 --> 00:11:40,360
Children, make way
166
00:11:41,360 --> 00:11:43,720
I'm here to stay
167
00:11:45,320 --> 00:11:47,060
An indoor loo!
168
00:11:48,600 --> 00:11:50,830
That's how it's gonna be
169
00:11:50,880 --> 00:11:52,790
- Well, do you like it?
- I'm in heaven.
170
00:11:52,840 --> 00:11:56,390
This is the life for me
171
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
Pass and move, guys.
Come on. Come on, Bobby.
172
00:12:03,560 --> 00:12:06,030
Come on, Bob. Come on, Bobby.
173
00:12:06,480 --> 00:12:08,150
Well done, Bob.
174
00:12:08,200 --> 00:12:10,600
Quick, quick, quick. Geoff.
175
00:12:15,720 --> 00:12:18,660
- Mind if I...?
- Course, Mr Ramsey.
176
00:12:19,460 --> 00:12:22,310
OK, lads. Excellent. Excellent.
177
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
Pass and move.
178
00:12:25,120 --> 00:12:28,320
Most certainly,
I've been pleased with your form, Bobby.
179
00:12:29,520 --> 00:12:33,950
You've got a commanding presence on the
pitch and your fellow players listen to you.
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,950
Thank you very much.
181
00:12:36,000 --> 00:12:41,190
One is aware, of course, of the tremendous
responsibility for a man of just 23,
182
00:12:41,240 --> 00:12:44,590
and I don't want to put undue
pressure on your shoulders...
183
00:12:44,640 --> 00:12:49,240
but, personally, I would be delighted if
you would accept the position of captain.
184
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Blimey.
185
00:12:58,040 --> 00:13:00,440
Am I to take that as a yes?
186
00:13:01,600 --> 00:13:03,870
Thank you, Mr Ramsey.
187
00:13:03,920 --> 00:13:05,920
Thank you very much.
188
00:13:18,300 --> 00:13:21,210
I think your white
sauce might be burning.
189
00:13:21,260 --> 00:13:23,260
Looks all right.
190
00:13:24,940 --> 00:13:26,970
Are you meant to boil roast potatoes?
191
00:13:27,020 --> 00:13:29,160
Yes. It says in there.
192
00:13:30,860 --> 00:13:34,970
'Par-boil for ten minutes.'
How long have they been in there?
193
00:13:37,060 --> 00:13:40,160
- Oh, God.
- Don't worry. It'll be fine.
194
00:13:41,220 --> 00:13:44,090
And there's always that new Chinese.
195
00:13:48,980 --> 00:13:50,920
Mum, Dad, come in.
196
00:13:52,240 --> 00:13:54,180
Just through here.
197
00:13:54,900 --> 00:13:58,250
Oh, Bobby! - Oh,
Betty! - Hello, darling.
198
00:13:58,300 --> 00:14:00,570
Nice to see you. Come in.
199
00:14:01,660 --> 00:14:04,130
Hello, Doris. Hello, Bob.
200
00:14:04,180 --> 00:14:08,340
- Mum... can you come here for a sec?
- Oh. Back in a minute.
201
00:14:09,020 --> 00:14:12,340
Hello, love. How are you doing?
What's that?
202
00:14:14,100 --> 00:14:15,970
OK. Right. Erm...
203
00:14:16,820 --> 00:14:19,760
- We're having chicken.
- Oh, right.
204
00:14:24,820 --> 00:14:26,810
Ah, Tina...
205
00:14:26,860 --> 00:14:28,860
Lovely. Thank you.
206
00:14:30,220 --> 00:14:33,090
That's for Bobby. Thank you, darling.
207
00:14:33,140 --> 00:14:35,650
- Thank you. Would you like some wine?
- Yes, please.
208
00:14:35,700 --> 00:14:39,300
I've never had mashed
potato with a roast before.
209
00:14:41,620 --> 00:14:43,810
So, er... Bobby.
210
00:14:43,860 --> 00:14:47,650
Tell me... how does it feel
to lead the national team out?
211
00:14:47,700 --> 00:14:49,610
Well, I find out in June.
212
00:14:49,660 --> 00:14:51,450
We play Czechoslovakia,
213
00:14:51,500 --> 00:14:54,410
and then on to Germany and Switzerland.
214
00:14:54,460 --> 00:14:56,940
June? What about our holiday?
215
00:14:58,740 --> 00:15:02,180
Erm... I'm really sorry,
but we'd have to cancel.
216
00:15:02,940 --> 00:15:06,530
Alf wants to shake things up,
make every player properly commit.
217
00:15:06,580 --> 00:15:09,120
More training sessions, tours.
218
00:15:09,500 --> 00:15:13,650
We er... we've all got to up our game, if we
want to be taken seriously at the next World Cup.
219
00:15:13,700 --> 00:15:16,730
If you play for England,
you make sacrifices.
220
00:15:16,780 --> 00:15:21,890
I'll show you my technique with his kit... I
sew little darts into his shorts for his legs.
221
00:15:21,940 --> 00:15:25,540
Robert's always had a
larger than average girth.
222
00:15:28,540 --> 00:15:29,880
Thanks.
223
00:15:30,500 --> 00:15:33,600
I'm sure I can master
a needle and thread.
224
00:15:35,220 --> 00:15:37,220
Lovely carrots.
225
00:15:46,380 --> 00:15:49,010
'Tony Wagstaff to brother Barry.'
226
00:15:49,060 --> 00:15:52,210
Right, then, Hurst...
Hurst! Get it to Hurst!
227
00:15:52,260 --> 00:15:56,340
'Tony Wagstaff is playing very well.
Getting through a lot of hard work.'
228
00:16:03,020 --> 00:16:06,250
No way! No way was that out!
229
00:16:06,300 --> 00:16:09,010
- Come on, West Ham!
- Give it to Hurst!
230
00:16:09,060 --> 00:16:11,060
Take it up the left!
231
00:16:12,760 --> 00:16:15,050
You've got eyes up your arse, Ref!
232
00:16:15,100 --> 00:16:16,970
Shocking!
233
00:16:17,020 --> 00:16:19,560
That was nowhere near offside.
234
00:16:23,340 --> 00:16:25,490
Get on him!
235
00:16:29,380 --> 00:16:32,060
Nice arse, Bobby!
236
00:16:33,420 --> 00:16:35,690
Show us your legs, Bobby!
237
00:16:41,060 --> 00:16:43,800
You've been stitched up, Moore-o!
238
00:16:51,780 --> 00:16:54,730
Robert will be mortified.
You know the care he takes.
239
00:16:54,780 --> 00:16:57,570
- It was a mistake, Doss.
- At least it wasn't an England match.
240
00:16:57,620 --> 00:17:00,370
Small mercies. Oh, heavens.
That's his manager.
241
00:17:00,420 --> 00:17:03,490
I just hope he knows it wasn't my doing.
242
00:17:03,540 --> 00:17:06,410
Er... Ron, you remember Mum and Dad?
243
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
- Mr Moore.
- Ron.
244
00:17:10,700 --> 00:17:13,500
- Well played, son.
- Thanks, Dad.
245
00:17:13,980 --> 00:17:17,330
- Mum...!
- All right. - I'm sorry.
246
00:17:17,380 --> 00:17:19,930
Are you all right, Bobby?
You looked a bit stiff.
247
00:17:19,980 --> 00:17:22,610
Oh, it's a niggle. It's nothing.
248
00:17:22,660 --> 00:17:24,660
Mm-hm.
249
00:17:25,260 --> 00:17:28,210
- Real charmer
- Oh, that's just Ron.
250
00:17:28,260 --> 00:17:31,660
Take him with a pinch of salt.
Or a shovelful.
251
00:17:32,100 --> 00:17:35,400
All right. What's for
tea? - Chop. - Fish.
252
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
Ooh, lovely.
253
00:17:45,700 --> 00:17:47,700
Are you nervous?
254
00:17:48,420 --> 00:17:50,690
They're just friendlies.
255
00:17:51,140 --> 00:17:53,610
Well, I need to prove Alf was right.
256
00:17:53,660 --> 00:17:55,660
You will.
257
00:17:56,020 --> 00:17:59,210
You remember that job I was offered before we were married?
- Mm-hm.
258
00:17:59,260 --> 00:18:02,410
Well, I got a call from a friend
who works there and, apparently,
259
00:18:02,460 --> 00:18:05,730
they're looking for an assistant
to the editor. Suggested I apply.
260
00:18:05,780 --> 00:18:08,570
- You don't need to worry about work.
- No, I know I don't.
261
00:18:08,620 --> 00:18:10,930
I just thought it would be nice.
262
00:18:10,980 --> 00:18:13,970
Mum and I used to get Vogue as a treat.
263
00:18:14,020 --> 00:18:16,210
What's this all about?
264
00:18:16,260 --> 00:18:18,690
I hate the thought of letting you down.
265
00:18:18,740 --> 00:18:21,740
I just don't think I'm cut
out for this domestic stuff.
266
00:18:22,740 --> 00:18:24,740
I know.
267
00:18:26,060 --> 00:18:29,010
We can always get some
help round the house.
268
00:18:29,060 --> 00:18:33,340
And...
if I, you know, make it to the top...
269
00:18:34,740 --> 00:18:38,040
.. it'll be with you
right there next to me.
270
00:18:38,700 --> 00:18:42,300
Now, are you gonna be all
right here without me?
271
00:18:42,460 --> 00:18:44,460
Yeah.
272
00:18:48,740 --> 00:18:50,930
Is that injury still bothering you?
273
00:18:50,980 --> 00:18:52,370
Eh?
274
00:18:52,420 --> 00:18:54,250
Well, what did the physio say?
275
00:18:54,300 --> 00:18:56,840
He's not worried. Sort itself.
276
00:18:59,860 --> 00:19:01,860
I Love You, Baby
277
00:19:03,020 --> 00:19:05,010
I love you so
278
00:19:05,060 --> 00:19:06,970
I need you, honey
279
00:19:07,020 --> 00:19:10,650
I'll never let you go,
cos you're the girl in my heart
280
00:19:10,700 --> 00:19:12,970
You're the one I adore
281
00:19:13,020 --> 00:19:15,820
And I love you
282
00:19:38,060 --> 00:19:40,060
Jen, it's me.
283
00:19:50,260 --> 00:19:52,260
What's 'escargots'?
284
00:19:53,220 --> 00:19:54,810
Snails.
285
00:19:56,210 --> 00:19:57,210
You're kidding?
286
00:19:57,260 --> 00:20:01,170
No.
- Ten bob for a slimy pest you get in your garden?
287
00:20:01,220 --> 00:20:04,210
No, it's not the English type.
It's French.
288
00:20:04,260 --> 00:20:06,370
French.
289
00:20:06,420 --> 00:20:08,170
What's the difference?
290
00:20:08,220 --> 00:20:10,490
They wear little berets.
291
00:20:15,860 --> 00:20:17,930
Kathy! Hi.
292
00:20:17,980 --> 00:20:20,930
Hi! How are you?
293
00:20:20,980 --> 00:20:24,610
Mwah. This is my cousin Jenny.
This is Kathy, Martin Peters' wife.
294
00:20:24,660 --> 00:20:26,690
I've seen you,
but we haven't properly met.
295
00:20:26,740 --> 00:20:30,290
Judith, Geoff Hurst's girlfriend.
He hasn't pulled his finger out yet!
296
00:20:30,340 --> 00:20:33,250
- Well, I'll get Bobby on to him.
- Oh, would you?
297
00:20:33,300 --> 00:20:35,770
- Do you want to join us?
- Yeah! - You don't mind, Jen?
298
00:20:35,820 --> 00:20:37,820
Oh, yeah.
299
00:20:45,620 --> 00:20:49,090
One last glass?
- I thought the last glass was the last glass!
300
00:20:49,140 --> 00:20:51,880
Because you're drunk. Can't count.
301
00:20:53,220 --> 00:20:57,290
I really have to get back to the office.
- Oh, Jen.
302
00:20:57,340 --> 00:20:59,450
That's fine. I've got it.
303
00:20:59,500 --> 00:21:01,050
Thanks.
304
00:21:01,100 --> 00:21:02,650
Lovely seeing you.
305
00:21:02,700 --> 00:21:04,930
Still all right with a week on Friday?
- Yeah.
306
00:21:04,980 --> 00:21:07,290
Oh,
I thought that was the end-of-season do.
307
00:21:07,340 --> 00:21:10,530
- Oh, yeah.
- It's fine. We can go out any time.
308
00:21:10,580 --> 00:21:13,250
- Maybe the week after.
- Course. Bye.
309
00:21:13,300 --> 00:21:16,290
- Bye.
- Bye. - Bye.
310
00:21:16,340 --> 00:21:19,930
So, I haven't got a thing to wear. How about you?
- No.
311
00:21:19,980 --> 00:21:21,970
- Shopping?
- Shopping!
312
00:21:22,020 --> 00:21:25,170
- And she locked me in!
- What on earth were you doing in there?
313
00:21:25,220 --> 00:21:27,450
- I was stuck.
- I thought you were with some man!
314
00:21:27,500 --> 00:21:30,650
Hey! I thought I'd never get out
of that bloody changing-room!
315
00:21:30,700 --> 00:21:33,930
Oh, Geoff is gonna kill me.
I've gone over my monthly allowance.
316
00:21:33,980 --> 00:21:35,370
Me and all. Double.
317
00:21:35,420 --> 00:21:37,970
- Will Bobby not mind?
- No, I'll go easy next month.
318
00:21:38,020 --> 00:21:41,130
And he won't be complaining when
he sees me in my thigh-high boots!
319
00:21:41,180 --> 00:21:42,450
Wooh!
320
00:21:44,980 --> 00:21:46,980
Ah...
321
00:21:47,620 --> 00:21:50,340
- What?
- What is it, Teen?
322
00:21:51,260 --> 00:21:54,340
I may just be a genius.
323
00:21:58,940 --> 00:22:00,940
Hello?
324
00:22:02,060 --> 00:22:04,060
Hi.
325
00:22:04,300 --> 00:22:06,730
- Wow!
- All right?
326
00:22:06,780 --> 00:22:10,280
You mastered the sewing.
Mum will be impressed.
327
00:22:14,580 --> 00:22:16,580
Come on.
328
00:22:18,980 --> 00:22:21,970
If it's got hair on it, I'm not eating it!
- You're right.
329
00:22:22,020 --> 00:22:26,370
- Here, have you been to one?
- No, it's too spicy. Far too spicy.
330
00:22:26,420 --> 00:22:30,050
I had something called a chicken biryani.
- Oh, right.
331
00:22:30,100 --> 00:22:32,330
It was lovely, yeah, and the next day...
332
00:22:32,380 --> 00:22:36,220
Right, that's it. I didn't get a
new frock to get ignored all night.
333
00:22:37,020 --> 00:22:39,210
What are you doing? Tina? Tina!
334
00:22:39,260 --> 00:22:42,410
All right, boys? I come in peace. All right?
- Tina...?
335
00:22:42,460 --> 00:22:45,770
Just cos I'm a lady, it doesn't
mean I speak a different language.
336
00:22:47,660 --> 00:22:50,660
She's taken...
She's taken Geoff's drink!
337
00:22:50,940 --> 00:22:54,240
- You're a nut.
- That's why you married me.
338
00:22:55,300 --> 00:22:58,250
- Can I have a scotch, please?
- Well, if it's Christmas...
339
00:22:58,300 --> 00:23:01,810
Come on, Geoff. I want to dance.
Come on. Don't be so boring.
340
00:23:01,860 --> 00:23:04,800
- You know I hate dancing.
- Come on.
341
00:23:06,100 --> 00:23:07,840
Oh, not again.
342
00:23:09,460 --> 00:23:11,730
- It's fine.
- I saw you last night.
343
00:23:11,780 --> 00:23:14,170
You were hiding it from me.
344
00:23:14,220 --> 00:23:18,250
Honestly, it comes and goes.
I've got my eye on it.
345
00:23:18,300 --> 00:23:20,650
Yeah, well, so have I. Stop pretending.
346
00:23:20,700 --> 00:23:22,200
Oh, God!
347
00:23:36,100 --> 00:23:38,840
You were going for it last night.
348
00:23:39,380 --> 00:23:41,650
So, you can and I can't?
349
00:23:43,540 --> 00:23:48,170
Anyway...
I don't think this is a hangover.
350
00:23:48,220 --> 00:23:50,490
Oh, yeah? Prawn cocktail?
351
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
I'm gonna be a dad?
352
00:24:00,940 --> 00:24:03,810
How long has it been there? Roughly.
353
00:24:04,940 --> 00:24:07,130
A year.
354
00:24:07,180 --> 00:24:10,580
I'm referring you to a
consultant immediately.
355
00:24:10,780 --> 00:24:13,770
OK. I'll book an appointment next week.
356
00:24:13,820 --> 00:24:16,050
No, I mean today.
357
00:24:16,100 --> 00:24:19,610
Well, I can't. We've got Liverpool away.
We leave this afternoon.
358
00:24:19,660 --> 00:24:23,930
I'm sure Mr Greenwood will understand,
given the circumstances.
359
00:24:23,980 --> 00:24:26,050
I only called you because Tina insisted.
360
00:24:26,100 --> 00:24:28,240
Yes, I'm glad she did.
361
00:24:29,420 --> 00:24:32,210
You know I'm captain?
I've got a responsibility to the boys.
362
00:24:32,260 --> 00:24:35,980
As I say, Bobby,
I'm sure they'll understand.
363
00:24:40,060 --> 00:24:43,000
Bye, Bobby, Tina. I'll let myself out.
364
00:24:45,100 --> 00:24:46,970
What is it?
365
00:24:47,020 --> 00:24:50,860
He wants me to go to the hospital...
today.
366
00:24:52,220 --> 00:24:55,130
- What for?
- Rule stuff out.
367
00:24:55,180 --> 00:24:59,610
I don't understand. You said it
was an injury. Let me talk to him.
368
00:24:59,660 --> 00:25:03,620
Please, don't get dramatic. Please.
369
00:25:05,260 --> 00:25:07,170
It'll be nothing.
370
00:25:07,220 --> 00:25:10,420
I'll give you a ring when
it's time to pick me up. Right?
371
00:25:16,580 --> 00:25:18,580
And Tina, don't...
372
00:25:20,020 --> 00:25:22,020
Don't tell anyone.
373
00:25:23,260 --> 00:25:25,660
No point kicking up a fuss.
374
00:25:39,740 --> 00:25:41,740
- Mrs Moore?
- Yes.
375
00:25:43,020 --> 00:25:44,970
Do you know where my husband is?
376
00:25:45,020 --> 00:25:47,620
- Could I have a word?
- Yeah.
377
00:25:50,940 --> 00:25:52,730
What is it?
378
00:25:52,780 --> 00:25:55,450
I'm afraid I have to tell
you that we found a tumour.
379
00:25:55,500 --> 00:25:58,040
We had to remove the testicle.
380
00:25:58,620 --> 00:26:02,320
But the good news is,
we managed to excise it all.
381
00:26:04,020 --> 00:26:06,020
Are you OK?
382
00:26:07,060 --> 00:26:08,810
Would you like a glass of water?
383
00:26:08,860 --> 00:26:10,980
What? Erm...
384
00:26:13,300 --> 00:26:15,940
Er... I don't understand.
385
00:26:17,140 --> 00:26:21,180
No, he... He's 23. He's an athlete.
386
00:26:21,780 --> 00:26:24,650
It's a relatively common
disease in young men.
387
00:26:24,700 --> 00:26:27,770
But let me reassure you on this score:
the tumour was light grey.
388
00:26:27,820 --> 00:26:29,370
He... he'll be OK?
389
00:26:29,420 --> 00:26:33,020
There are treatment options available.
- Good.
390
00:26:34,060 --> 00:26:35,810
Have you told him?
391
00:26:35,860 --> 00:26:37,930
In cases like this, we don't advise it.
392
00:26:37,980 --> 00:26:41,290
But if you feel differently,
I can explain the full diagnosis.
393
00:26:41,340 --> 00:26:44,080
- I'll tell him he's got...
- No!
394
00:26:44,300 --> 00:26:46,300
No. Sorry.
395
00:26:48,300 --> 00:26:50,640
You mustn't use that word.
396
00:26:51,300 --> 00:26:53,700
It's like a death sentence.
397
00:26:57,940 --> 00:26:59,930
Well,
I'm afraid you'll have to excuse me.
398
00:26:59,980 --> 00:27:03,370
Yeah. Where is he?
399
00:27:03,420 --> 00:27:05,890
In the room down at the end.
400
00:27:33,460 --> 00:27:34,730
Tina.
401
00:27:34,860 --> 00:27:36,860
Ron.
402
00:27:41,140 --> 00:27:43,140
Hello, Perce.
403
00:27:46,060 --> 00:27:48,060
Who died?
404
00:28:38,460 --> 00:28:40,460
Hello.
405
00:28:41,340 --> 00:28:44,380
I'm sorry. I thought it was empty.
406
00:28:45,260 --> 00:28:47,460
Would you like to talk?
407
00:28:48,460 --> 00:28:50,460
It's my husband.
408
00:28:51,500 --> 00:28:54,940
He's been diagnosed with erm...
an illness.
409
00:28:56,700 --> 00:28:58,700
A serious illness.
410
00:29:00,380 --> 00:29:02,850
He might die, and look at me.
411
00:29:03,540 --> 00:29:06,730
I'm about to have a baby,
and I don't know if he's OK.
412
00:29:06,780 --> 00:29:10,130
I mean, what if he was sick when I got
pregnant? What if the baby's got it?
413
00:29:10,180 --> 00:29:12,330
What if the baby's got what?
414
00:29:12,380 --> 00:29:14,970
I promised I wouldn't say anything.
415
00:29:15,020 --> 00:29:16,890
I ain't told anyone. Not even my mum.
416
00:29:16,940 --> 00:29:20,440
Whatever you tell me is
in complete confidence.
417
00:29:22,820 --> 00:29:24,820
He's erm...
418
00:29:34,220 --> 00:29:37,340
He's... he's got cancer.
419
00:29:39,240 --> 00:29:41,040
I'm very sorry.
420
00:29:41,700 --> 00:29:45,450
You can forget swearing... it's the
worst word in the language, in my book.
421
00:29:45,500 --> 00:29:48,130
- What has the doctor said?
- They're treating it.
422
00:29:48,180 --> 00:29:50,490
And your husband is young, fit?
423
00:29:50,540 --> 00:29:53,740
He's the captain of England, for God's sake.
- Bobby Moore?
424
00:29:54,700 --> 00:29:56,700
Oh, bugger.
425
00:29:57,340 --> 00:29:59,340
Sorry.
426
00:30:00,340 --> 00:30:02,490
You won't say anything, will you?
427
00:30:02,540 --> 00:30:05,340
I'll keep it strictly between me...
428
00:30:05,820 --> 00:30:07,820
.. and Him.
429
00:30:08,260 --> 00:30:10,530
It must be very hard for you,
430
00:30:10,580 --> 00:30:13,050
not having anyone to talk to.
431
00:30:13,140 --> 00:30:15,610
It's Bobby I'm worried about.
432
00:30:16,020 --> 00:30:18,530
We're both trying to keep positive.
433
00:30:18,580 --> 00:30:21,580
I know how frightened he is underneath.
434
00:30:22,060 --> 00:30:24,460
I know how frightened I am.
435
00:30:29,780 --> 00:30:32,250
What would I do without him?
436
00:30:32,820 --> 00:30:35,690
There is no fear in love,
437
00:30:35,740 --> 00:30:38,410
but perfect love casts out fear.
438
00:30:41,780 --> 00:30:45,010
- What does that mean?
- Trust in your love for each other.
439
00:30:45,060 --> 00:30:49,100
Trust in your strength,
for you and for Bobby.
440
00:31:06,420 --> 00:31:10,290
Well, I should be out of here in a week,
and then I can think about training.
441
00:31:10,340 --> 00:31:13,610
Well, you're not to worry.
The team's doing fine...
442
00:31:13,660 --> 00:31:16,050
But there's no reason I
shouldn't fully recover.
443
00:31:16,100 --> 00:31:19,290
I've just spoken to your surgeon, Bobby.
Let's be realistic.
444
00:31:19,340 --> 00:31:22,330
You're going to be out of action
for at least three months.
445
00:31:22,380 --> 00:31:24,610
Well, I'll let you rest.
446
00:31:24,660 --> 00:31:26,930
Thanks for coming, boss.
447
00:31:31,500 --> 00:31:34,330
I'll get the nurses to freshen this.
448
00:31:34,380 --> 00:31:36,380
Ron?
449
00:31:37,300 --> 00:31:39,300
Can I have a word?
450
00:31:40,580 --> 00:31:43,930
I appreciate what you were
trying to do in there, Ron. I do.
451
00:31:43,980 --> 00:31:47,690
And I respect the fact that
you're a top-class manager.
452
00:31:47,740 --> 00:31:50,490
But what you've just said to Bobby...
453
00:31:50,540 --> 00:31:52,930
Shall I tell you how that came across?
454
00:31:52,980 --> 00:31:55,690
Imagine if you were ill in hospital...
455
00:31:55,740 --> 00:31:58,650
and you call your wife,
456
00:31:58,700 --> 00:32:01,700
and you say,
'I'll be back as soon as I can.'
457
00:32:02,820 --> 00:32:05,890
She says, 'It's all right, Ron.
458
00:32:05,940 --> 00:32:07,890
Don't hurry back.
459
00:32:07,940 --> 00:32:12,330
Everything here is marvellous.
The kids aren't missing you,
460
00:32:12,380 --> 00:32:15,970
and your best friend's round every
night, keeping the bed warm.'
461
00:32:16,020 --> 00:32:18,970
Er...
- Bobby needs to know he's missed.
462
00:32:19,020 --> 00:32:22,300
He needs to be... encouraged.
463
00:32:23,940 --> 00:32:25,970
Coaxed.
464
00:32:26,020 --> 00:32:29,540
This must be a very upsetting
time for you, Tina. Erm...
465
00:32:31,220 --> 00:32:33,220
Take care, now.
466
00:32:40,100 --> 00:32:42,650
So, Bobby, I've been reading,
467
00:32:42,700 --> 00:32:46,010
and, apparently, your problem
isn't as serious as it used to be.
468
00:32:46,060 --> 00:32:50,010
Just cos you've had an operation,
it doesn't mean you'll have any issues.
469
00:32:50,060 --> 00:32:52,060
Hey, can you knock?
470
00:32:54,740 --> 00:32:57,340
- Knock?
- Please go.
471
00:33:01,660 --> 00:33:03,660
Let me see.
472
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
I'm your wife.
473
00:33:07,300 --> 00:33:09,940
Bobby... I'm your wife.
474
00:33:17,460 --> 00:33:19,570
It's fine.
475
00:33:19,620 --> 00:33:21,650
Bobby, it's fine.
476
00:33:21,700 --> 00:33:23,970
You can't tell... honest.
477
00:33:25,780 --> 00:33:28,250
Don't, Tina. Please, just...
478
00:33:29,980 --> 00:33:31,980
Bobby...
479
00:33:34,820 --> 00:33:37,300
Look at me. Look at me.
480
00:33:44,500 --> 00:33:47,100
You don't deserve this, Tina...
481
00:33:48,140 --> 00:33:50,410
Hey...
482
00:33:50,460 --> 00:33:52,060
Listen.
483
00:33:52,820 --> 00:33:55,380
You're all I want. OK?
484
00:33:56,380 --> 00:33:58,170
Hey...
485
00:33:58,220 --> 00:34:00,220
You're all I need.
486
00:34:02,340 --> 00:34:04,340
I promise.
487
00:34:07,740 --> 00:34:09,340
I love you.
488
00:34:20,240 --> 00:34:21,780
It's OK.
489
00:34:35,140 --> 00:34:37,970
Mr Moore? If you'd like to come with me.
490
00:34:38,020 --> 00:34:40,020
Yeah.
491
00:34:49,260 --> 00:34:51,530
We've got a little girl.
492
00:34:58,140 --> 00:35:00,010
Hello, you.
493
00:35:00,060 --> 00:35:02,660
Mum had an idea about the name.
494
00:35:02,820 --> 00:35:04,820
Roberta.
495
00:35:06,540 --> 00:35:09,480
I thought it had a certain ring to it.
496
00:35:10,540 --> 00:35:12,810
Congratulations, darling.
497
00:35:18,860 --> 00:35:20,860
I'm so lucky.
498
00:35:22,540 --> 00:35:24,540
Two beautiful girls.
499
00:35:28,060 --> 00:35:30,400
That's your special daddy.
500
00:35:31,900 --> 00:35:34,240
We have to look after him.
501
00:35:46,040 --> 00:35:49,190
All right, lads.
Well done. Five minutes.
502
00:36:00,320 --> 00:36:02,390
Got a feeling inside
503
00:36:02,440 --> 00:36:03,830
Can't explain
504
00:36:03,880 --> 00:36:05,750
It's a certain kind
505
00:36:05,800 --> 00:36:07,310
Can't explain
506
00:36:07,360 --> 00:36:09,190
I feel hot and cold
507
00:36:09,240 --> 00:36:10,390
Can't explain
508
00:36:10,440 --> 00:36:12,630
Yeah, down in my soul, yeah
509
00:36:12,680 --> 00:36:14,480
Can't explain
510
00:36:15,600 --> 00:36:17,390
- I said
- Can't explain
511
00:36:17,440 --> 00:36:19,470
I'm feeling good now, yeah, but
512
00:36:19,520 --> 00:36:21,390
Can't explain
513
00:36:21,440 --> 00:36:24,710
Dizzy in the head and I'm feeling blue
514
00:36:24,760 --> 00:36:28,150
The things you say, well,
maybe they're true...
515
00:36:30,200 --> 00:36:31,670
West Ham!
516
00:36:33,360 --> 00:36:35,360
West Ham!
517
00:36:36,120 --> 00:36:38,860
- Coming in?
- Yeah, in a minute.
518
00:36:48,000 --> 00:36:51,430
- Oh, how was it?
- Yeah, all good.
519
00:36:51,480 --> 00:36:55,990
- You're sure you're not training too hard?
- Honest. I felt strong.
520
00:36:56,040 --> 00:36:59,140
- You haven't showered?
- No hot water.
521
00:37:24,680 --> 00:37:26,750
I need to do my suit.
522
00:37:27,680 --> 00:37:30,680
For once, you can do it in the morning.
523
00:37:49,840 --> 00:37:51,440
OK?
524
00:37:53,440 --> 00:37:55,440
OK.
525
00:38:15,120 --> 00:38:16,990
Very OK, in fact!
526
00:38:30,160 --> 00:38:31,990
Is this your idea of a new family car?
527
00:38:32,040 --> 00:38:33,870
No. It's my idea of fun.
528
00:38:33,920 --> 00:38:35,870
This is Del. Runs a garage.
529
00:38:35,920 --> 00:38:38,590
- Absolute pleasure, Mrs Moore.
- So, you're to blame?
530
00:38:38,640 --> 00:38:41,070
Your husband clearly
has exceptional taste.
531
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
What can I say?
532
00:38:44,080 --> 00:38:47,230
- Can we afford it?
- We'll be able to when I sign with Spurs.
533
00:38:47,280 --> 00:38:49,710
- What, has Ron agreed?
- It'll be fine.
534
00:38:49,760 --> 00:38:53,510
Things are on the up, Perce.
Go on. Get in. Feel the leather.
535
00:38:53,560 --> 00:38:55,830
Yeah. Take it for a spin.
536
00:38:56,240 --> 00:38:58,440
I'll pop the kettle on.
537
00:38:58,720 --> 00:39:02,030
Now... Whoa! Steady.
538
00:39:04,320 --> 00:39:07,350
Picked her up on a Friday night
539
00:39:07,400 --> 00:39:10,140
You two love-birds take your time.
540
00:39:11,040 --> 00:39:14,510
I knew everything gonna be all right
541
00:39:14,560 --> 00:39:17,990
Sha-la-la-la-lee, yeah
542
00:39:18,040 --> 00:39:20,640
Sha-la-la-la-lee
543
00:39:21,560 --> 00:39:25,110
I asked her, 'Where do you wanna go?'
544
00:39:25,160 --> 00:39:28,670
Sha-la-la-la-lee, yeah
545
00:39:28,720 --> 00:39:31,110
Well, we went someplace...
546
00:39:31,160 --> 00:39:33,950
Come in. Ah, Bobby. Glad you're here.
547
00:39:34,000 --> 00:39:36,830
Aston Villa next week.
We need to plan for their corners.
548
00:39:36,880 --> 00:39:40,480
Actually,
I wanted to talk about something else.
549
00:39:43,680 --> 00:39:46,310
- You're fit, healthy?
- Yes, yes. Never better.
550
00:39:46,360 --> 00:39:48,030
Good. Team playing well.
551
00:39:48,080 --> 00:39:52,790
It's just erm... Well,
I've loved playing in this team, Ron...
552
00:39:52,840 --> 00:39:56,760
And erm... you've...
you've taught me a lot.
553
00:39:57,880 --> 00:40:00,880
But I've been thinking about my future.
554
00:40:01,600 --> 00:40:03,870
Your future?
555
00:40:03,920 --> 00:40:06,750
I need to set myself bigger challenges.
556
00:40:06,800 --> 00:40:10,830
Winning cups is great, but...
we never come close in the league.
557
00:40:10,880 --> 00:40:13,590
I've built a team around you, Bobby.
558
00:40:13,640 --> 00:40:16,510
You know I'm grateful,
and you've taught me a lot.
559
00:40:16,560 --> 00:40:19,560
You think that's what I want...
gratitude?
560
00:40:22,840 --> 00:40:25,780
I need to look at the bigger picture.
561
00:40:25,840 --> 00:40:28,240
A player's career is short.
562
00:40:29,080 --> 00:40:31,080
Especially for me.
563
00:40:35,120 --> 00:40:38,060
- Tottenham are interested.
- Oh...!
564
00:40:40,360 --> 00:40:42,760
That's out of the question.
565
00:40:45,880 --> 00:40:47,880
Then pay me more.
566
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
Tottenham will give me a
ten-grand signing-on fee alone.
567
00:40:53,880 --> 00:40:56,420
I've got a family to think of.
568
00:41:00,040 --> 00:41:02,590
Your contract runs out June the 30th.
569
00:41:02,640 --> 00:41:05,800
The World Cup opener is July the 11th.
570
00:41:06,840 --> 00:41:09,190
You know the rules.
571
00:41:09,240 --> 00:41:12,030
If you don't sign a
new contract with us,
572
00:41:12,080 --> 00:41:14,620
you won't be eligible to play.
573
00:41:15,520 --> 00:41:18,600
No club. No country.
574
00:41:22,440 --> 00:41:28,430
More, more, more, more, more!
575
00:41:28,480 --> 00:41:30,710
Come on. I told you to line 'em up.
576
00:41:30,760 --> 00:41:34,390
You'll have to excuse them. Alf Ramsey's
banned booze in the pre-Cup training,
577
00:41:34,440 --> 00:41:35,950
so they're making the most of it.
578
00:41:36,000 --> 00:41:38,030
Unless it's a ruse to
get one over on us!
579
00:41:38,080 --> 00:41:39,590
I wouldn't put it past them.
580
00:41:39,640 --> 00:41:42,740
- Here you are, love.
- All right, Geoff?
581
00:41:45,240 --> 00:41:47,910
Look at him. Casual as you like.
582
00:41:49,120 --> 00:41:51,550
- How's he coping?
- Yeah, he's excited.
583
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
You know, he loves the big tournaments.
584
00:41:55,520 --> 00:41:57,660
Bobby hasn't told you?
585
00:41:58,440 --> 00:42:00,440
What?
586
00:42:02,440 --> 00:42:04,150
Geoff, what?
587
00:42:04,200 --> 00:42:06,710
Alf has left him out of the friendlies.
588
00:42:06,760 --> 00:42:09,230
He's looking for a new captain,
apparently.
589
00:42:09,280 --> 00:42:12,110
Why?
- Bobby's refusing to sign a new contract,
590
00:42:12,160 --> 00:42:14,110
and if he doesn't back down,
591
00:42:14,160 --> 00:42:17,360
we'll be playing the
World Cup without him.
592
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
All right, darling?
593
00:42:23,840 --> 00:42:26,030
- Must have been going on for weeks.
- You're...
594
00:42:26,080 --> 00:42:29,390
Geoff says you're a whisker away
from not playing in the World Cup!
595
00:42:29,440 --> 00:42:32,830
- It won't come to that.
- That's not the point! You should have told me.
596
00:42:32,880 --> 00:42:36,550
And what would you have done? Write Ron a note?
- I bet Judith knows.
597
00:42:36,600 --> 00:42:38,990
Geoff talks to her.
598
00:42:39,040 --> 00:42:42,040
He couldn't believe you hadn't told me.
599
00:42:42,480 --> 00:42:45,790
I thought we'd got over this.
I thought we were close.
600
00:42:45,840 --> 00:42:47,830
We are. You and Roberta are my world,
601
00:42:47,880 --> 00:42:50,150
why I'm standing up to Ron...
for our family.
602
00:42:50,200 --> 00:42:53,310
What good is more money if we
don't have a happy marriage?
603
00:42:53,360 --> 00:42:55,910
You know, I used to be so sure.
604
00:42:55,960 --> 00:42:59,280
So confident that what we had
was different. It was special.
605
00:42:59,880 --> 00:43:02,680
Clearly, I was just kidding myself.
606
00:43:03,880 --> 00:43:07,070
Even after the operation,
you wouldn't talk to me.
607
00:43:07,120 --> 00:43:09,510
Tina...
- No, I'm not keeping it bottled up any more!
608
00:43:09,560 --> 00:43:11,230
That's not me. That's not what I do!
609
00:43:11,280 --> 00:43:14,510
- This is completely different.
- How? How is it different?
610
00:43:14,560 --> 00:43:18,430
Because... - What? - .. football's
my life. It's nothing to do with you.
611
00:43:18,480 --> 00:43:20,080
Right?
612
00:43:22,640 --> 00:43:25,430
Stop the car. - Don't be
stupid. - I said: stop the car!
613
00:43:25,480 --> 00:43:28,020
- No.
- All right. That's it.
614
00:43:28,320 --> 00:43:31,420
Tina, what the hell are you doing? Tina?
615
00:43:47,160 --> 00:43:49,160
Come back!
616
00:43:50,080 --> 00:43:52,080
Tina!
617
00:43:53,340 --> 00:43:55,140
Yeah, of course.
618
00:43:57,400 --> 00:43:59,670
I'll give you one minute.
619
00:44:00,520 --> 00:44:02,590
I want this resolved.
620
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
Here it is. One-month contract.
621
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
Same terms.
622
00:44:39,120 --> 00:44:42,060
Be good for Mummy, now, won't you? Eh?
623
00:44:46,520 --> 00:44:49,320
You know how sorry I am, don't you?
624
00:44:50,000 --> 00:44:52,430
Sorry I threw the ring. It was stupid.
625
00:44:52,480 --> 00:44:54,230
No. You were right.
626
00:44:54,280 --> 00:44:56,280
It's just...
627
00:44:56,640 --> 00:44:58,910
All this Ron stuff and...
628
00:44:59,160 --> 00:45:02,110
.. to top it off,
the press are on our backs.
629
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
They don't think we
stand a hope in hell.
630
00:45:04,960 --> 00:45:07,230
I believe in you, Bobby.
631
00:45:07,520 --> 00:45:11,320
And when you come back with the World
Cup, you can shove it in his face.
632
00:45:24,640 --> 00:45:27,630
We can spend some proper time together.
633
00:45:27,680 --> 00:45:29,670
Away from football, for once.
634
00:45:29,720 --> 00:45:31,060
Really?
635
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
I promise.
636
00:45:37,680 --> 00:45:39,950
- Goodbye.
- Say 'bye'.
637
00:45:42,320 --> 00:45:44,920
Say 'bye'. Say 'bye' to Daddy.
638
00:45:49,680 --> 00:45:51,680
Hello.
639
00:45:52,120 --> 00:45:54,120
Bye!
640
00:46:02,720 --> 00:46:06,150
Only a few months,
and then we get Daddy all to ourselves.
641
00:46:06,200 --> 00:46:08,200
Mwah. Come on.
642
00:46:16,760 --> 00:46:22,560
When we played our charade
643
00:46:24,920 --> 00:46:30,600
We were like children posing
644
00:46:32,560 --> 00:46:34,800
Playing at games
645
00:46:36,160 --> 00:46:38,680
Acting out names
646
00:46:40,080 --> 00:46:42,880
Guessing the parts
647
00:46:43,520 --> 00:46:45,480
We played
47935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
