Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,340 --> 00:00:36,220
-Hvor er alle de andre?
-Polaris V.
2
00:00:36,300 --> 00:00:37,900
-Den gamle station.
-Hvorfor?
3
00:00:37,980 --> 00:00:39,180
For at hente radioerne.
4
00:00:40,260 --> 00:00:43,020
-De ledte efter noget.
-Vi må finde kufferten.
5
00:00:43,100 --> 00:00:45,420
Jeg tror ikke, det var radioen.
6
00:00:45,500 --> 00:00:47,220
Vi fandt et lig udenfor stationen.
7
00:00:47,300 --> 00:00:48,540
Sarah Jackson.
8
00:00:48,620 --> 00:00:51,780
Der skete en dødsulykke.
Vi mistede stationen.
9
00:00:51,860 --> 00:00:55,100
Desværre mistede vi
en skattet kollega, Sarah Jackson.
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,700
Det er min skyld.
11
00:00:58,260 --> 00:00:59,820
Sarah døde ikke i branden.
12
00:01:01,260 --> 00:01:02,540
Hun blev myrdet.
13
00:01:05,140 --> 00:01:07,940
De ville skaffe beviserne af vejen.
14
00:01:08,020 --> 00:01:09,300
Og her var den.
15
00:01:12,140 --> 00:01:15,220
Det var den, de ledte efter.
16
00:01:37,220 --> 00:01:38,700
Det er mig, Damian.
17
00:01:38,780 --> 00:01:41,900
Lyt til mig.
18
00:01:41,980 --> 00:01:45,500
Jeg efterlod
en gave til dig i Polaris.
19
00:01:47,300 --> 00:01:51,300
Du slap ikke af med den ting,
som du troede.
20
00:01:55,020 --> 00:01:57,500
Jeg vil have,
at du vågner hver morgen
21
00:01:57,580 --> 00:02:01,380
og tænker, den måske stadig
er dernede.
22
00:02:01,460 --> 00:02:06,380
Når isen smelter,
tager de ned og finder den,
23
00:02:06,460 --> 00:02:08,500
og så vil alle vide,
24
00:02:08,580 --> 00:02:11,780
hvad du har gjort ved Sarah Jackson
og os alle sammen.
25
00:02:17,500 --> 00:02:20,980
Jeg ved, du ikke kan føle skyld.
26
00:02:21,060 --> 00:02:24,540
Men frygt? Det fungerer.
27
00:03:28,660 --> 00:03:32,060
AFSNIT V
28
00:03:51,860 --> 00:03:55,260
RETURNERES TIL SARAH JACKSON
29
00:04:14,900 --> 00:04:15,980
Og her var den.
30
00:04:17,100 --> 00:04:19,180
Det var den, de ledte efter.
31
00:04:58,660 --> 00:04:59,660
Pis.
32
00:05:12,220 --> 00:05:14,900
Da Theseus gik ind i labyrinten,
33
00:05:15,740 --> 00:05:17,140
gav Ariadne ham et garnnøgle,
34
00:05:17,220 --> 00:05:19,380
så han kunne finde vej
tilbage til hende.
35
00:05:21,020 --> 00:05:25,060
Det telefonkabel var mit garnnøgle.
36
00:05:33,660 --> 00:05:35,100
KOMMUNIKATIONSRUM
37
00:05:58,220 --> 00:05:59,620
For helvede.
38
00:06:05,140 --> 00:06:08,580
Der var intet, vi kunne redde.
39
00:06:08,660 --> 00:06:10,500
Vi var fanget.
40
00:06:10,580 --> 00:06:13,700
På det tidspunkt var vi
løbet tør for muligheder.
41
00:06:36,660 --> 00:06:38,660
-Maggie? Det er mig.
-Aki.
42
00:06:38,740 --> 00:06:40,820
Hallo? Kan nogen høre mig?
43
00:06:41,700 --> 00:06:43,940
Jeg har fundet kommunikationsrummet.
44
00:06:44,020 --> 00:06:47,100
Der er intet tilbage.
Det er fuldstændig ødelagt.
45
00:06:47,180 --> 00:06:50,260
Jeg synes, vi skal tage tilbage.
46
00:06:50,340 --> 00:06:51,660
-Okay.
-Modtaget.
47
00:06:51,740 --> 00:06:53,780
Denne vej.
48
00:06:54,740 --> 00:06:55,740
Annika?
49
00:06:58,700 --> 00:07:00,700
Annika? Kan du høre mig?
50
00:07:02,820 --> 00:07:04,700
Annika?
51
00:07:04,780 --> 00:07:07,460
-Annika?
-Annika?
52
00:07:07,540 --> 00:07:09,940
-Annika?
-Annika?
53
00:07:10,020 --> 00:07:11,020
Annika?
54
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Annika?
55
00:07:17,060 --> 00:07:19,580
Annika, er du okay?
56
00:07:23,420 --> 00:07:24,580
Jeg for vild.
57
00:07:30,140 --> 00:07:32,140
Jeg for vild.
58
00:07:34,180 --> 00:07:36,220
Hun havde to døtre.
59
00:07:36,300 --> 00:07:38,980
-Annika?
-Hun er her!
60
00:07:51,860 --> 00:07:54,860
Skal vi ikke tage Sarah med tilbage?
61
00:07:56,500 --> 00:07:58,940
Jeg skulle bruge liget.
62
00:07:59,020 --> 00:08:02,180
Jeg kunne ikke bevise, hun var
blevet myrdet uden en obduktion.
63
00:08:07,980 --> 00:08:09,180
Hvad siger du?
64
00:08:10,180 --> 00:08:14,260
Ja. Ja, det vil jeg gerne.
65
00:08:16,460 --> 00:08:18,140
Vi har ikke plads nok.
66
00:08:18,220 --> 00:08:21,660
Jo, vi har.
Hvis vi dropper noget af udstyret.
67
00:08:21,740 --> 00:08:23,900
Nu bringer vi hende hjem.
68
00:08:23,980 --> 00:08:25,460
De kunne ikke lide det.
69
00:08:26,780 --> 00:08:29,740
Men de måtte holde
paradenummeret i gang for os.
70
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
Okay.
71
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
Okay.
72
00:08:44,620 --> 00:08:46,220
Det var det rigtige at gøre.
73
00:08:47,420 --> 00:08:49,820
Hendes familie
fortjente en afslutning.
74
00:08:55,140 --> 00:08:56,140
Hun er sikret.
75
00:08:56,220 --> 00:08:58,060
Vi tager teltet, så kører vi.
76
00:08:58,140 --> 00:09:00,140
Okay, giv mig et øjeblik.
77
00:09:01,460 --> 00:09:02,460
Annika!
78
00:09:06,740 --> 00:09:08,740
Og cheesecake...
79
00:09:12,340 --> 00:09:14,340
Jeg taler med hende.
80
00:09:21,020 --> 00:09:23,140
Kirsebærtærte, cheesecake...
81
00:09:23,220 --> 00:09:24,420
Annika?
82
00:09:26,260 --> 00:09:28,300
Er du okay?
83
00:09:28,380 --> 00:09:34,860
Drømmekage,
kirsebærtærte og cheesecake.
84
00:09:34,940 --> 00:09:36,500
Hvad sagde hun?
85
00:09:36,580 --> 00:09:39,660
Drømmekage, kirsebærtærte...
86
00:09:39,740 --> 00:09:41,140
For helvede.
87
00:09:45,300 --> 00:09:47,020
Undskyld.
88
00:09:49,740 --> 00:09:52,100
Det var blåbær.
89
00:09:52,900 --> 00:09:55,780
Dansk drømmekage om mandagen,
90
00:09:55,860 --> 00:09:58,500
blåbærtærte om onsdagen
91
00:09:58,580 --> 00:10:01,020
og cheesecake om fredagen.
92
00:10:01,100 --> 00:10:04,140
Dessertmenuen på Polaris V.
93
00:10:04,220 --> 00:10:07,380
Hun var der altid, alene i et hjørne.
94
00:10:08,900 --> 00:10:14,540
Hovedet foroverbøjet,
mens hun tog noter og arbejdede.
95
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
-Var det sådan, du mødte hende?
-Ja.
96
00:10:18,820 --> 00:10:20,380
Jeg skulle rejse efter sommeren,
97
00:10:20,460 --> 00:10:23,500
så jeg tog mod til mig
og talte med hende.
98
00:10:24,580 --> 00:10:28,580
Det første, hun sagde til mig, var:
99
00:10:28,660 --> 00:10:32,340
"Du er fyren,
der spiser de skodkager."
100
00:10:32,420 --> 00:10:36,300
Så jeg købte en til hende
for at vise, hvad hun gik glip af.
101
00:10:36,380 --> 00:10:42,540
Jeg så hende først efter vinteren,
efter redningen.
102
00:10:42,620 --> 00:10:45,620
Jeg tog på hospitalet
for at besøge hende.
103
00:10:47,220 --> 00:10:49,300
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle forvente.
104
00:10:50,940 --> 00:10:53,580
Hvordan havde hun det?
105
00:10:54,980 --> 00:10:57,540
Jeg havde set det blik før.
106
00:10:57,620 --> 00:11:01,980
Hos folk, der rejser,
men de føler det ikke herinde.
107
00:11:03,820 --> 00:11:06,460
Jeg tog en blåbærtærte med.
108
00:11:06,540 --> 00:11:09,540
Pludselig begyndte hun at grine.
109
00:11:10,940 --> 00:11:12,340
"Men det er fredag!"
110
00:11:12,420 --> 00:11:14,460
Først vidste jeg ikke,
hvad hun mente,
111
00:11:14,540 --> 00:11:18,980
men så mindede hun mig om,
at fredag var cheesecake-dag.
112
00:11:19,060 --> 00:11:22,100
Jeg fik hende op af sengen,
vi gik hed til cafeteriaet,
113
00:11:22,180 --> 00:11:25,980
og vi fandt noget cheesecake.
114
00:11:27,180 --> 00:11:30,420
Den smagte ækelt. Den var så dårlig.
115
00:11:31,780 --> 00:11:33,780
Men det var lige meget.
116
00:11:35,940 --> 00:11:38,220
Vi fandt hinanden igen.
117
00:11:47,860 --> 00:11:49,820
Jeg håber, at du finder hende.
118
00:11:52,740 --> 00:11:55,780
Hvorfor sagde hun det?
119
00:11:55,860 --> 00:11:58,500
Jeg tror, at T3'eren
påvirkede hendes hukommelse.
120
00:11:59,620 --> 00:12:03,100
Det er en overlevelsesting.
121
00:12:03,180 --> 00:12:08,460
Kroppen tager en tilbage til et
tidspunkt, hvor man følte sig sikker.
122
00:12:11,660 --> 00:12:14,020
Kom. Vi må af sted.
123
00:12:16,340 --> 00:12:18,340
Kom.
124
00:12:43,620 --> 00:12:46,060
Stormen vil aftage om et par timer.
125
00:12:46,140 --> 00:12:49,540
Så snart det er sikkert,
sender vi et hold til Polaris V.
126
00:12:54,420 --> 00:12:56,660
-Hvad, hvis hun ikke er der?
-Johan...
127
00:12:56,740 --> 00:12:59,540
Hvad, hvis hun ikke er nået frem?
128
00:13:02,500 --> 00:13:05,300
Eller hun er nået frem
bare for at...
129
00:13:07,660 --> 00:13:10,460
sulte eller fryse ihjel?
130
00:13:11,980 --> 00:13:13,380
Jeg...
131
00:13:16,380 --> 00:13:18,980
Vi finder hende, Johan.
132
00:13:20,260 --> 00:13:22,460
Det er jeg sikker på.
133
00:13:52,620 --> 00:13:55,660
Johan, vejrudsigten er god.
Jeg er lettet igen.
134
00:14:07,540 --> 00:14:08,940
Hvad skete der så?
135
00:14:11,340 --> 00:14:15,020
Det hele er sløret. Det er...
136
00:14:15,100 --> 00:14:18,100
Vi tog tilbage til Polaris.
137
00:14:40,340 --> 00:14:42,340
Maggie?
138
00:14:43,260 --> 00:14:46,060
Maggie? Er du okay?
139
00:14:47,420 --> 00:14:49,420
Ja, jeg har det fint.
140
00:14:59,820 --> 00:15:02,220
Jeg fandt den her i Polaris V.
141
00:15:07,660 --> 00:15:10,300
Hvad er det?
142
00:15:10,380 --> 00:15:13,100
Hvis det er Sarahs blod,
så blev hun myrdet.
143
00:15:13,180 --> 00:15:16,220
Er det grunden til alle drabene?
144
00:15:16,300 --> 00:15:20,820
Ja. En af dem er morderen.
145
00:15:20,900 --> 00:15:23,900
De er alle sammen involveret,
men kun en af dem dræber.
146
00:15:23,980 --> 00:15:27,020
De andre ved ikke, hvem det er.
147
00:15:27,100 --> 00:15:29,660
Han kan ikke dræbe os foran de andre.
148
00:15:29,740 --> 00:15:32,780
Han må vente, til vi er alene.
149
00:15:54,900 --> 00:15:57,900
Hjælp. Vi må blokere den.
150
00:16:17,740 --> 00:16:19,540
Han kan ikke komme ind.
151
00:16:19,620 --> 00:16:22,100
Han prøver sikkert igen.
152
00:16:24,660 --> 00:16:26,300
Giv mig nogle nåle.
153
00:16:26,380 --> 00:16:29,780
Jeg har nok propofol
til at bedøve en elefant.
154
00:16:33,500 --> 00:16:36,380
Vi får ham,
og så er det her mareridt forbi.
155
00:16:44,380 --> 00:16:46,460
Vi havde en plan.
156
00:16:46,540 --> 00:16:49,540
Den var ikke god,
men vi havde en plan.
157
00:16:51,860 --> 00:16:54,860
Problemet var, at han også havde en.
158
00:17:21,100 --> 00:17:23,500
15 grader og faldende.
159
00:17:23,580 --> 00:17:25,660
Han har slukket for strømmen
og varmen.
160
00:17:25,740 --> 00:17:29,940
Stedet her er isoleret,
så vi har lidt tid, men ikke meget.
161
00:17:30,020 --> 00:17:33,500
-Hvor er styrepanelet?
-Kommunikationsrummet.
162
00:17:33,580 --> 00:17:35,460
Han prøver at drive os ud.
Hvad gør vi?
163
00:18:05,780 --> 00:18:08,220
Maggie. Maggie!
164
00:18:08,300 --> 00:18:10,180
Du må ikke falde i søvn.
165
00:18:11,180 --> 00:18:14,540
Hvis du sover,
vågner du måske ikke igen. Okay?
166
00:18:16,580 --> 00:18:18,580
Lad os snakke.
167
00:18:19,660 --> 00:18:23,380
Snakke? Om hvad?
168
00:18:24,420 --> 00:18:27,900
Fortæl, hvad du vil gøre,
når vi kommer ud.
169
00:18:27,980 --> 00:18:30,300
Ud af sygeafdelingen?
170
00:18:30,380 --> 00:18:34,780
Nej, jeg mener rigtigt ud. Hjem.
171
00:18:36,220 --> 00:18:39,700
Jeg vil tage en øl med min søster
172
00:18:39,780 --> 00:18:43,380
og fejre min første
vellykkede polarvinter.
173
00:18:45,620 --> 00:18:49,820
Jeg køber et ton is og smelter det.
Som hævn.
174
00:18:52,340 --> 00:18:54,420
Få mig ikke til at grine.
175
00:19:02,580 --> 00:19:05,820
Jeg vil bare fortabe mig.
176
00:19:06,980 --> 00:19:09,540
I noget.
177
00:19:09,620 --> 00:19:11,620
I nogen.
178
00:19:14,780 --> 00:19:15,860
Aki...
179
00:19:19,700 --> 00:19:22,980
-Er du bange for mig?
-Nej, det er ikke det.
180
00:19:23,060 --> 00:19:25,060
Hvad så?
181
00:19:25,140 --> 00:19:28,060
Vi kan ikke lægge planer.
182
00:19:28,140 --> 00:19:30,740
Selvfølgelig kan vi det.
183
00:19:30,820 --> 00:19:36,060
Vi er sgu fanget midt i isen,
og vi kan ikke komme ud.
184
00:19:36,140 --> 00:19:40,700
Uanset om det er kulden,
morderen udenfor...
185
00:19:42,300 --> 00:19:45,740
Erik snaps eller strømmen, der går...
186
00:19:45,820 --> 00:19:49,140
eller om vi bliver skøre af
at vente på slutningen.
187
00:19:51,180 --> 00:19:54,340
-Vi dør ikke.
-Det ved du ikke.
188
00:19:56,060 --> 00:19:57,220
Det gør vi ikke.
189
00:20:00,460 --> 00:20:03,460
At sige det får det ikke til at ske.
190
00:20:24,900 --> 00:20:27,300
Hvad skete der så?
191
00:20:30,380 --> 00:20:33,300
Hvad skete der så, Maggie?
192
00:20:41,220 --> 00:20:43,700
Jeg prøver at stikke af.
193
00:20:45,140 --> 00:20:47,500
Det kan du ikke.
194
00:20:47,580 --> 00:20:51,380
Du havde ret. Vi kan ikke
vente her, til det er forbi.
195
00:21:20,700 --> 00:21:23,300
-Vent her. Jeg ser efter.
-Okay.
196
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
For helvede.
197
00:22:01,020 --> 00:22:02,700
Varmen er tilbage. Pis!
198
00:22:21,700 --> 00:22:23,860
Aki!
199
00:22:27,620 --> 00:22:28,780
Hvem var han?
200
00:22:28,860 --> 00:22:31,300
Hvem angreb dig?
201
00:22:32,420 --> 00:22:33,420
Det ved jeg ikke.
202
00:22:35,300 --> 00:22:38,140
Jeg kunne ikke se hans ansigt.
203
00:22:54,700 --> 00:22:56,980
Hjælp mig! Hjælp mig, Erik!
204
00:22:57,060 --> 00:22:59,300
Hjælp mig! Kom nu!
205
00:22:59,980 --> 00:23:02,500
Vær sød at hjælpe mig.
206
00:23:02,580 --> 00:23:07,060
Erik! Nej! Erik!
207
00:23:07,140 --> 00:23:11,340
Nej! Luk mig ind!
Luk mig ind, din skide kujon!
208
00:25:06,100 --> 00:25:07,500
Jeg er ked af det.
209
00:26:16,900 --> 00:26:20,140
Jeg dræbte ham. Jeg dræbte Ramón.
210
00:26:20,220 --> 00:26:23,740
Du var nødt til det.
Du havde intet valg, Maggie.
211
00:26:23,820 --> 00:26:26,540
-Maggie.
-Johan, kom her.
212
00:26:28,340 --> 00:26:30,500
Det her går ikke længere.
213
00:26:30,580 --> 00:26:32,740
Det, hun har været igennem...
214
00:26:34,420 --> 00:26:37,940
-Okay.
-Forhøret er slut.
215
00:26:38,820 --> 00:26:41,060
Hvor skal du hen?
216
00:26:41,140 --> 00:26:43,340
Maggie, efter det,
du har været igennem,
217
00:26:43,420 --> 00:26:46,100
-kan jeg ikke med god samvittighed...
-Nej!
218
00:26:48,660 --> 00:26:52,260
Lad os få det overstået.
219
00:26:52,340 --> 00:26:55,860
Jeg må vide det.
220
00:27:27,220 --> 00:27:31,820
Er du kommet for at afslutte jobbet?
Det kan du lige så godt.
221
00:27:32,740 --> 00:27:36,580
Ja, hold kæft!
Du holder fandeme bare kæft!
222
00:27:36,660 --> 00:27:40,540
I mellemtiden dør folk
på grund af din stilhed!
223
00:27:42,420 --> 00:27:44,580
Jeg havde intet valg.
224
00:27:46,980 --> 00:27:51,420
Sagde du det til Ebba?
Da hun bad dig om hjælp?
225
00:27:51,500 --> 00:27:55,260
Du sagde, hun skulle tie stille,
og nu er hun kraftedeme død!
226
00:28:35,020 --> 00:28:37,020
Aki!
227
00:28:43,620 --> 00:28:46,060
Det er okay. Det er mig.
228
00:28:46,140 --> 00:28:49,380
Er du okay? Kom.
229
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
Du er okay.
230
00:28:55,860 --> 00:28:57,860
Hvad?
231
00:28:58,660 --> 00:29:01,460
-Er du okay?
-Det er ikke mit.
232
00:29:05,460 --> 00:29:07,660
Det er okay.
233
00:29:07,740 --> 00:29:09,740
Det var Ramón.
234
00:29:12,420 --> 00:29:14,100
Det er okay.
235
00:29:16,100 --> 00:29:18,100
Sarah.
236
00:29:19,140 --> 00:29:21,300
Kom.
237
00:29:24,260 --> 00:29:26,180
For helvede.
238
00:29:28,580 --> 00:29:31,340
Ramón arbejdede ikke alene.
239
00:29:31,420 --> 00:29:33,620
Arthur? Annika?
240
00:29:38,420 --> 00:29:40,420
Pis.
241
00:29:52,460 --> 00:29:57,300
Vi prøvede at finde ud af,
hvorfor han ville have Sarahs lig.
242
00:29:57,380 --> 00:30:02,180
Sarah var væk, og chancen for
at finde ud af, hvad der var sket
243
00:30:02,260 --> 00:30:04,660
forsvandt hurtigt.
244
00:30:05,700 --> 00:30:09,380
Vi gik ind på Ramóns værelse.
245
00:30:09,460 --> 00:30:12,020
Vi ville se,
om vi kunne finde noget der.
246
00:30:12,100 --> 00:30:14,100
Hvad fandt I?
247
00:30:16,100 --> 00:30:18,140
Jeg kan ikke huske det.
248
00:30:18,220 --> 00:30:22,180
Der er stadig nogle steder...
Jeg kan ikke.
249
00:30:22,260 --> 00:30:24,540
Ville det hjælpe,
hvis jeg tog dig derhen?
250
00:30:24,620 --> 00:30:27,420
-Johan...
-Hvis vi tog dig derhen.
251
00:30:29,140 --> 00:30:31,540
Det ved jeg ikke. Måske.
252
00:30:41,420 --> 00:30:43,140
Vi er langt væk fra alting.
253
00:30:43,220 --> 00:30:46,620
Kom nu. Hallo!
254
00:30:46,700 --> 00:30:49,380
Det her sted skider på,
om vi lever eller dør.
255
00:30:49,460 --> 00:30:51,020
Hvad fanden foregår der?
256
00:30:51,100 --> 00:30:53,180
Empati får dig kun dræbt.
257
00:30:53,260 --> 00:30:56,820
Vær sød at holde op. Slip os fri.
258
00:31:03,940 --> 00:31:05,900
Se os gå i panik.
259
00:31:05,980 --> 00:31:07,980
Jeg burde skyde jer begge to.
260
00:31:08,060 --> 00:31:10,140
Af støv er du kommet.
261
00:31:11,300 --> 00:31:14,140
Til støv skal du blive.
262
00:31:14,220 --> 00:31:17,420
Han kunne have gjort det.
Det kunne være hvem som helst.
263
00:31:53,060 --> 00:31:55,500
Hvad leder vi efter?
264
00:32:14,660 --> 00:32:17,140
TANKER
B. PASCAL
265
00:32:21,460 --> 00:32:24,500
Universidad Complutense.
266
00:32:24,580 --> 00:32:29,820
Han lånte den for 17 år siden
og afleverede den aldrig.
267
00:32:50,140 --> 00:32:51,940
Vi fandt hans telefon her.
268
00:32:54,140 --> 00:32:55,780
Vi prøvede at låse den op.
269
00:32:56,540 --> 00:32:59,540
Aki. Måske er der noget i den her.
270
00:33:01,940 --> 00:33:05,020
-Den er låst.
-Har du et godt gæt?
271
00:33:05,100 --> 00:33:08,020
Der er en million kombinationer.
Det er nemmere at vinde i lotto.
272
00:33:08,100 --> 00:33:12,260
Alt var krypteret.
Vi kunne ikke læse noget.
273
00:33:18,020 --> 00:33:20,140
Jeg tror, Aki havde en idé.
274
00:33:24,340 --> 00:33:28,100
Alle de her bøger er temmelig nye.
275
00:33:28,180 --> 00:33:30,420
Men ikke den her.
276
00:33:30,500 --> 00:33:32,820
Han har haft den i 20 år.
277
00:33:33,540 --> 00:33:35,260
Var han besat af den?
278
00:33:35,340 --> 00:33:39,140
Så jeg tænker,
279
00:33:39,220 --> 00:33:41,740
hvis Pascal var
hans yndlingsforfatter...
280
00:33:45,140 --> 00:33:47,540
Pascals trekant.
281
00:33:47,620 --> 00:33:49,420
Det er et talmønster.
282
00:33:49,500 --> 00:33:53,340
Ethvert tal er summen af det,
der står ovenover.
283
00:33:56,580 --> 00:34:00,220
Nogen kunne bruge det
til at skabe en talserie.
284
00:34:07,980 --> 00:34:09,820
Hvad er det?
285
00:34:09,900 --> 00:34:13,100
Vi brugte vist de her
til at åbne telefonen.
286
00:34:14,420 --> 00:34:16,420
-Hent telefonen.
-Ja.
287
00:34:18,500 --> 00:34:21,860
Han kunne bare genskabe det
med formelen.
288
00:34:21,940 --> 00:34:26,020
-Det er et forsøg værd.
-Der er flere muligheder.
289
00:34:26,100 --> 00:34:28,220
Det er seks cifre.
290
00:34:28,300 --> 00:34:33,340
Den sjette række er den første,
der har seks uspejlede tal.
291
00:34:33,420 --> 00:34:36,260
Et, seks, et...
292
00:34:37,980 --> 00:34:39,980
to, nul.
293
00:34:42,460 --> 00:34:43,700
Ja.
294
00:34:53,020 --> 00:34:57,100
Ikke noget for nylig. Han slettede
alle samtaler og e-mails.
295
00:34:58,340 --> 00:35:01,940
Han har mange billeder og videoer.
296
00:35:03,860 --> 00:35:07,460
-Hvad er det her lort?
-Hvad er det?
297
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
Det er forfærdeligt.
298
00:35:19,740 --> 00:35:23,060
Hvad for et menneske
har det her i sin telefon?
299
00:35:24,100 --> 00:35:26,860
Typen, der nyder det.
300
00:35:26,940 --> 00:35:30,340
Typen, der bliver tændt af det lort.
301
00:35:30,980 --> 00:35:34,860
Måske fandt Sarah ud af det.
Så han dræbte hende.
302
00:35:34,940 --> 00:35:38,820
Hvad med resten? Hvorfor dræbe dem?
Fandt de alle sammen ud af det?
303
00:35:38,900 --> 00:35:41,380
Hvad, hvis det ikke var Sarah,
der fandt ud af det?
304
00:35:43,780 --> 00:35:47,340
Man kan komme i fængsel af det her.
305
00:35:47,420 --> 00:35:50,420
-Hvis en anden vidste det...
-Afpresning?
306
00:35:51,540 --> 00:35:53,100
Måske.
307
00:35:58,020 --> 00:36:00,020
Hvad er der galt, Maggie?
308
00:36:01,140 --> 00:36:04,260
Jeg tror, der var noget andet
i telefonen.
309
00:36:08,060 --> 00:36:10,060
Polaris V.
310
00:36:20,340 --> 00:36:22,340
Det her billede.
311
00:36:35,980 --> 00:36:39,300
Se. Det blev taget
aftenen for branden.
312
00:36:39,380 --> 00:36:41,500
Den aften, Sarah Jackson døde. Se.
313
00:36:42,620 --> 00:36:44,820
Sweateren.
314
00:36:51,220 --> 00:36:52,300
Det var ham.
315
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
Arthur dræbte Sarah Jackson.
316
00:37:00,100 --> 00:37:02,780
Er du sikker på det?
317
00:37:02,860 --> 00:37:05,220
Det tror jeg. Det må have været ham.
318
00:37:08,020 --> 00:37:10,260
Hvor er sweateren?
319
00:37:13,140 --> 00:37:15,340
Jeg tog den, og så...
320
00:37:17,220 --> 00:37:19,420
Og?
321
00:37:19,500 --> 00:37:21,340
-Jeg kan ikke huske det.
-Tænk, Maggie.
322
00:37:21,420 --> 00:37:23,260
-Jeg prøver...
-Prøv mere ihærdigt.
323
00:37:23,340 --> 00:37:26,100
Johan, vi bør gå tilbage
til hendes værelse.
324
00:37:32,980 --> 00:37:34,380
Arthur Wilde.
325
00:37:34,460 --> 00:37:37,420
Han er en af verdens
førende videnskabsmænd.
326
00:37:37,500 --> 00:37:42,220
Han er en ledende...
327
00:37:43,220 --> 00:37:45,740
og tilsyneladende effektiv forsker.
328
00:37:45,820 --> 00:37:49,260
Han er meget dygtig til sit job.
329
00:37:49,340 --> 00:37:54,860
Vi begyndte det her sammen,
og vi afslutter det sammen.
330
00:37:54,940 --> 00:38:01,340
Så han er meget opsat på,
at hans forskning er en succes.
331
00:38:01,420 --> 00:38:03,980
Hans forskning er helt utrolig.
332
00:38:04,060 --> 00:38:06,940
Han gav mig den her
fantastiske mulighed.
333
00:38:07,020 --> 00:38:09,980
Det er en stor ære
at arbejde sammen med ham.
334
00:38:10,060 --> 00:38:15,900
Han gør gode ting for planeten,
og det beundrer jeg.
335
00:38:27,740 --> 00:38:29,140
Erik.
336
00:38:36,820 --> 00:38:37,900
Nej, Erik.
337
00:38:39,180 --> 00:38:40,500
Erik.
338
00:38:43,340 --> 00:38:44,900
Nej!
339
00:38:44,980 --> 00:38:46,460
Hvor er Sarahs lig nu?
340
00:38:46,540 --> 00:38:49,260
-Hvor er det?
-Nedenunder.
341
00:38:49,340 --> 00:38:50,940
Lad være.
342
00:38:57,180 --> 00:38:58,180
Erik.
343
00:39:00,180 --> 00:39:03,380
-Erik, læg pistolen.
-Hold jer væk.
344
00:39:03,460 --> 00:39:04,980
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
345
00:39:05,060 --> 00:39:07,420
Har du set, hvad han gjorde
ved Sarahs lig?
346
00:39:08,100 --> 00:39:11,460
Du havde ret, Maggie. Jeg skulle
have gjort det her for otte år siden.
347
00:39:11,540 --> 00:39:13,860
Arthur skal stå til regnskab
for det, han gjorde.
348
00:39:13,940 --> 00:39:16,340
Det fortjener Sarah.
349
00:39:17,620 --> 00:39:20,060
Ja, Sarah. Men det gør han ikke.
350
00:39:20,140 --> 00:39:23,380
-Stop ham!
-Hold din kæft!
351
00:39:24,700 --> 00:39:27,260
Du kan ikke gemme dig her.
352
00:39:29,980 --> 00:39:33,180
Jeg kender ham bedre end dig.
353
00:39:33,900 --> 00:39:36,460
Hvis du lader ham
åbne sin beskidte mund,
354
00:39:36,540 --> 00:39:39,420
vil du fortryde det resten af livet.
355
00:39:39,500 --> 00:39:41,940
Lad ham være, Maggie.
Han fortjener det sgu.
356
00:39:42,020 --> 00:39:44,140
Se bare. Aki er enig med mig.
357
00:39:44,220 --> 00:39:47,100
Nej. Det er den nemme udvej for ham.
358
00:39:47,180 --> 00:39:48,700
Det ønsker vi ikke.
359
00:39:48,780 --> 00:39:51,860
Verden fortjener at vide,
hvad han har gjort. Kom nu, Erik.
360
00:39:51,940 --> 00:39:54,580
Jeg kan ikke høre ham mere.
361
00:40:04,060 --> 00:40:06,100
Erik!
362
00:40:06,860 --> 00:40:08,260
Erik!
363
00:40:09,580 --> 00:40:12,860
Erik, bliv hos mig! Erik!
364
00:40:18,860 --> 00:40:19,860
Erik.
365
00:40:24,620 --> 00:40:28,620
Erik. Erik, bliv hos mig!
366
00:40:46,980 --> 00:40:49,020
Han ville slå mig ihjel.
367
00:40:49,100 --> 00:40:50,780
Jeg nåede ind til ham!
368
00:40:51,540 --> 00:40:53,700
Det slog klik for ham.
369
00:40:55,140 --> 00:40:57,340
Det er ikke ham, jeg er bange for.
370
00:40:57,420 --> 00:40:59,740
Han ville også slå dig ihjel.
371
00:41:27,100 --> 00:41:28,740
Kom væk!
372
00:41:29,820 --> 00:41:31,500
-Aki, hvad laver du?
-Løb!
373
00:42:02,780 --> 00:42:07,500
Det her er et SOS.
Jeg gentager: det her er et SOS.
374
00:42:07,580 --> 00:42:10,860
Hvis nogen lytter, så tag kontakt
375
00:42:10,940 --> 00:42:14,700
til Den internationale indsatsstyrke
øjeblikkeligt.
376
00:42:14,780 --> 00:42:17,740
Vi har mistet
al vores satellitkommunikation,
377
00:42:17,820 --> 00:42:21,420
og vi har brug for
lægeassistance snarest.
378
00:42:30,300 --> 00:42:31,980
Du forskrækkede mig, Maggie.
379
00:42:32,060 --> 00:42:36,940
Jeg tænkte... i et øjeblik...
Jeg var bare...
380
00:42:38,020 --> 00:42:41,940
-Hvad laver du?
-Jeg hedder dr. Annika Lundqvist...
381
00:42:42,020 --> 00:42:42,820
Er du okay?
382
00:42:42,900 --> 00:42:45,620
...videnskabelig ekspedition,
der overvintrer på Polaris VI.
383
00:42:45,700 --> 00:42:49,860
Jeg er ikke... Jeg er ikke sikker.
384
00:42:49,940 --> 00:42:53,580
Jeg tror, at jeg må til lægen.
Jeg må til lægen.
385
00:42:53,660 --> 00:42:55,900
Hvor er Lars? Har du set Lars?
386
00:42:56,860 --> 00:43:00,740
-Dr. Lars Olander?
-Ja, han ved, hvad der skal gøres.
387
00:43:00,820 --> 00:43:03,700
Måske kan jeg hjælpe dig.
Hvordan har du det?
388
00:43:06,660 --> 00:43:08,340
Ja...
389
00:43:09,780 --> 00:43:12,540
Som om min hjerne slår klik.
390
00:43:12,620 --> 00:43:16,900
Jeg brugte...
Jeg brugte en halv time i morges
391
00:43:16,980 --> 00:43:19,980
på at tage støvler på.
392
00:43:20,060 --> 00:43:22,300
De passede bare ikke.
De gjorde fandens ondt.
393
00:43:22,380 --> 00:43:27,500
Så gik det op for mig,
at jeg tog dem forkert på.
394
00:43:27,580 --> 00:43:29,620
De...
395
00:43:29,700 --> 00:43:33,940
Jeg havde glemt,
hvad der var venstre og højre.
396
00:43:34,860 --> 00:43:37,380
-Annika.
-Ja.
397
00:43:37,460 --> 00:43:40,060
Hvad skete der på Polaris V?
398
00:43:42,820 --> 00:43:45,260
Hvad der skete?
399
00:43:46,500 --> 00:43:49,100
Hvad skete der med Sarah Jackson?
400
00:43:53,380 --> 00:43:56,700
Tekster af: Jakob Jensen
www.plint.com
26303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
