Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,980 --> 00:00:36,740
Har nogen af jer set Miles?
2
00:00:36,820 --> 00:00:39,580
-Hvem leder vi efter nu?
-Hvem som helst.
3
00:00:39,660 --> 00:00:43,620
-Hvis er det?
-Nils...
4
00:00:43,700 --> 00:00:45,900
-Du dræbte Miles.
-Det kan vi ikke vide.
5
00:00:45,980 --> 00:00:47,900
-Kom nu.
-Jeg dræbte sgu ikke MIles.
6
00:00:47,980 --> 00:00:49,300
Tror du ham?
7
00:00:50,940 --> 00:00:52,900
Nils! Du må ikke dø!
8
00:00:52,980 --> 00:00:56,300
Jeg har syv lig.
To personer savnes. Og Annika...
9
00:00:56,380 --> 00:00:57,860
-Annika?
-Hvor er hun?
10
00:00:57,940 --> 00:01:03,340
Annika Lundqvist. ...er et SOS.
Gentager, dette er et SOS.
11
00:01:05,500 --> 00:01:07,380
Jeg ved ikke, hvor Annika er.
12
00:01:07,460 --> 00:01:11,220
Maggie. Du må ikke stole på hende,
Johan. Det var hende.
13
00:01:11,300 --> 00:01:12,860
Hun dræbte dem alle sammen.
14
00:01:21,620 --> 00:01:24,700
BRITISK FORSKER FINDER NØGLEN
TIL KLIMAFORANDRINGERNE
15
00:01:37,900 --> 00:01:40,540
VI MÅ UNDERSØGE
DE BEDSTE BIOLOGISKE LØSNINGER
16
00:01:40,620 --> 00:01:43,380
FOR AT IMØDEGÅ
FREMTIDENS PROBLEMER.
17
00:01:57,420 --> 00:02:00,340
Du kan ikke tro et ord af,
hvad hun siger, Johan.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,660
Men jeg skal tro dig.
19
00:02:02,740 --> 00:02:04,660
De mennesker var mine kolleger.
20
00:02:04,740 --> 00:02:08,820
Tror du virkelig,
at jeg er i stand til... til det?
21
00:02:08,900 --> 00:02:12,420
Lige så vel som en spinkel pige
på nogle og tyve, ja.
22
00:02:12,500 --> 00:02:15,700
Hun spiller garanteret sin rolle
virkelig godt.
23
00:02:15,780 --> 00:02:19,300
Alt imens hun vifter med sine
smukke dådyr-øjenvipper.
24
00:02:20,580 --> 00:02:22,900
Men hvorfor skulle hun gøre det?
25
00:02:25,580 --> 00:02:28,620
Fordi nogen hyrede hende
til at stjæle min forskning.
26
00:02:32,380 --> 00:02:34,860
Siger du, at de alle døde
på grund af din mikrobe?
27
00:02:34,940 --> 00:02:39,140
Den mikrobe kan nedbryde CO2
28
00:02:39,220 --> 00:02:43,700
153 gange hurtigere
end fotosyntese normalt gør.
29
00:02:43,780 --> 00:02:46,300
Den kan gøre ende på
klimaforandringerne.
30
00:02:46,380 --> 00:02:48,820
-Ja, ja, ja.
-Sådan er det virkelig.
31
00:02:48,900 --> 00:02:51,380
Og den er milliarder værd.
32
00:02:52,700 --> 00:02:57,300
Tror du ikke, der er nogen,
der vil give penge for det?
33
00:02:57,380 --> 00:02:59,980
Eller gøre hvad som helst for det?
34
00:03:00,060 --> 00:03:03,660
Hun skulle end ikke have været her.
35
00:03:03,740 --> 00:03:07,020
Lars Olander var mit foretrukne valg.
36
00:03:07,100 --> 00:03:08,980
Men et par uger før vi tager afsted,
37
00:03:09,060 --> 00:03:12,020
bliver han påkørt af en spritbilist.
38
00:03:12,100 --> 00:03:14,260
Så programmet sender hende i stedet.
39
00:03:14,340 --> 00:03:18,180
Det første, hun gør, er at flirte
med min assistent,
40
00:03:18,260 --> 00:03:21,780
den eneste udover Annika og mig,
der havde adgang til laboratoriet.
41
00:03:21,860 --> 00:03:24,940
-Det forklarer stadig ikke mordene.
-Det kommer jeg til.
42
00:03:25,020 --> 00:03:30,660
Miles var nervøs i de sidste dage.
Han var hemmelighedsfuld.
43
00:03:30,740 --> 00:03:35,140
Han var kommunikationsansvarlig,
så måske havde han aflyttet hende.
44
00:03:35,220 --> 00:03:37,260
Jeg tror, han afpressede hende.
45
00:03:38,620 --> 00:03:41,780
Hun opdager det, går i panik
og slår ham ihjel.
46
00:03:42,700 --> 00:03:45,260
Kan du bevise, hvad du siger?
47
00:03:46,380 --> 00:03:48,140
Har du bare det mindste bevis?
48
00:04:01,580 --> 00:04:04,820
Gå ned på laboratoriet.
Øverste skuffe i mit skrivebord.
49
00:04:04,900 --> 00:04:07,140
Der ligger en æske
med hukommelseskort.
50
00:04:07,220 --> 00:04:09,620
De psykiske evalueringer
af hele holdet.
51
00:04:09,700 --> 00:04:14,900
Hun var en nødløsning,
så jeg fik ikke set hendes.
52
00:04:14,980 --> 00:04:17,900
Hun er ikke den,
hun giver sig ud for, Johan.
53
00:04:18,700 --> 00:04:20,820
Se på hendes psykiske profil,
54
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
og lad mig vide,
om der er noget, der ikke stemmer.
55
00:04:24,900 --> 00:04:27,900
Hør, jeg ved ikke,
om Annika er i live eller ej,
56
00:04:28,860 --> 00:04:31,260
men det gør Maggie garanteret.
57
00:04:33,260 --> 00:04:35,820
Og hvad, hvis jeg har ret?
58
00:05:32,460 --> 00:05:35,860
AFSNIT III
59
00:06:01,820 --> 00:06:05,860
-Opgiv venligst dit fulde navn.
-Margaret Emilia Mitchell.
60
00:06:05,940 --> 00:06:08,340
Godt. Du kender nok
formålet med denne test.
61
00:06:08,420 --> 00:06:12,100
I vil sikre jer, at jeg ikke
bryder sammen i Antarktis?
62
00:06:12,180 --> 00:06:14,780
Jeg skal evaluere, om du kan
holde til isoleringen,
63
00:06:14,860 --> 00:06:17,420
som vinteren i Antarktis medfører.
64
00:06:17,500 --> 00:06:20,860
Bare rolig. Alt, hvad du siger,
er fortroligt.
65
00:06:20,940 --> 00:06:23,500
Vi begynder med det lette.
Drikker du?
66
00:06:23,580 --> 00:06:25,220
-Ved festlige lejligheder.
-Ryger du?
67
00:06:26,860 --> 00:06:29,980
Det, der har skuffet mig mest...
68
00:06:30,060 --> 00:06:32,300
Mit sidste forhold, tænker jeg.
69
00:06:33,260 --> 00:06:36,460
Hvad husker du bedst
ved at være alene?
70
00:06:36,540 --> 00:06:40,380
Da jeg flyttede til London
for at gå på college.
71
00:06:40,460 --> 00:06:42,980
Jeg kendte ikke byen.
Jeg kendte ikke nogen.
72
00:06:43,060 --> 00:06:46,020
Hver dag måtte jeg pendle
to timer til skolen,
73
00:06:46,100 --> 00:06:48,020
og toget var altid propfuldt.
74
00:06:48,100 --> 00:06:50,420
Jeg har aldrig været omgivet
af så mange
75
00:06:50,500 --> 00:06:52,860
og følt mig mere alene
i hele mit liv.
76
00:06:52,940 --> 00:06:55,860
-Hvad gjorde du så?
-Jeg udtænkte en strategi.
77
00:06:55,940 --> 00:06:58,660
Da jeg var barn, og der var stille
om morgenen,
78
00:06:58,740 --> 00:07:01,980
kunne jeg høre bølgerne
fra mit værelse.
79
00:07:02,060 --> 00:07:03,860
Så sommetider når jeg vågnede
80
00:07:03,940 --> 00:07:06,060
i min lille lurvede lejlighed
i Croydon,
81
00:07:06,140 --> 00:07:08,780
lå jeg lidt længere
med lukkede øjne
82
00:07:08,860 --> 00:07:12,140
og forestille mig lyden af bølgerne
mod stranden,
83
00:07:12,220 --> 00:07:15,420
og så var det,
som om jeg vågnede derhjemme.
84
00:07:32,100 --> 00:07:34,700
FØDESTED: GLASGOW, SKOTLAND
85
00:07:34,780 --> 00:07:36,460
UDDANNELSE: BA I
MEDICIN OG KIRURGI
86
00:07:36,580 --> 00:07:40,020
LANDSMAN-SKOLEN
GLASGOW, SKOTLAND - 10. KLASSE
87
00:07:42,980 --> 00:07:45,820
Undskyld, jeg forstyrrer dig igen.
88
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Det er okay.
89
00:07:48,860 --> 00:07:52,220
Jeg vil gerne vide, hvordan du blev
udvalgt til at tage herned.
90
00:07:53,300 --> 00:07:55,420
-Hvorfor?
-Fordi jeg ved, at du løj.
91
00:07:55,500 --> 00:07:57,100
Du løj overfor vores psykolog,
92
00:07:57,180 --> 00:07:59,740
om at have hørt havet fra dit
værelse, da du var lille.
93
00:07:59,820 --> 00:08:03,980
I følge disse papirer boede du
omkring 95 kilometer fra kysten.
94
00:08:05,660 --> 00:08:07,700
De sagde, det var fortroligt.
95
00:08:08,620 --> 00:08:10,300
Så du løj.
96
00:08:17,300 --> 00:08:18,980
Ja, jeg løj.
97
00:08:20,940 --> 00:08:24,060
Jeg fortalte dem bare,
hvad de ville høre.
98
00:08:24,140 --> 00:08:26,660
At jeg havde tjek på min frygt,
da jeg var yngre.
99
00:08:26,740 --> 00:08:29,580
At jeg var klar
til en vinter på isen.
100
00:08:29,660 --> 00:08:32,860
Hvorfor var det dig så
magtpåliggende at komme her?
101
00:08:33,500 --> 00:08:35,460
Jeg tjekkede dit CV.
102
00:08:35,540 --> 00:08:37,820
Du behøver ikke være her.
103
00:08:37,900 --> 00:08:40,100
Klassens bedste.
Bestod med applaus.
104
00:08:40,180 --> 00:08:42,540
Jeg ved ikke engang,
hvad det betyder.
105
00:08:42,620 --> 00:08:46,540
Det er, når professorerne klapper,
når man har forsvaret sit speciale.
106
00:08:46,620 --> 00:08:50,940
Okay. Så hvad er du her
i virkeligheden for, Maggie?
107
00:08:55,100 --> 00:08:56,860
Du har talt med nogen.
108
00:08:59,020 --> 00:09:00,780
Er der endnu en overlevende?
109
00:09:00,940 --> 00:09:01,980
Ja.
110
00:09:05,220 --> 00:09:06,940
Aki?
111
00:09:09,660 --> 00:09:10,780
Arthur.
112
00:09:20,780 --> 00:09:23,180
Jeg kom på grund af min mor.
113
00:09:29,620 --> 00:09:30,740
Din mor?
114
00:09:30,820 --> 00:09:33,940
Min mor havde disse store drømme.
115
00:09:34,020 --> 00:09:37,020
Hun ønskede eventyr.
116
00:09:37,100 --> 00:09:40,220
At nå til Sydpolen,
padle gennem Amazonas.
117
00:09:40,300 --> 00:09:41,740
Det lykkedes aldrig.
118
00:09:41,820 --> 00:09:44,060
I mit sidste år på lægestudiet
fik hun kræft.
119
00:09:44,140 --> 00:09:47,060
Det gik... hurtigt.
120
00:09:48,140 --> 00:09:49,380
Virkelig hurtigt.
121
00:09:50,820 --> 00:09:54,060
Vi prøvede at holde hende glad
og optimistisk.
122
00:09:54,140 --> 00:09:55,700
Jeg nævnte denne chance,
123
00:09:55,780 --> 00:09:59,860
og hun sagde, at jeg skulle
gribe den, uanset hvad.
124
00:10:00,540 --> 00:10:03,700
"Gør det nu," sagde hun,
"Lov mig, at du gør det,
125
00:10:03,780 --> 00:10:05,700
og så kan du bruge
resten af dit liv
126
00:10:05,780 --> 00:10:07,620
på at være læge på et hospital,
127
00:10:07,700 --> 00:10:10,220
eller spilde tiden foran Tv'et.
128
00:10:10,300 --> 00:10:13,180
Hvad du nu har lyst til.
129
00:10:13,260 --> 00:10:15,860
Sørg bare for at opleve
det her først."
130
00:10:18,180 --> 00:10:20,140
Det lovede jeg hende,
at jeg ville.
131
00:10:25,420 --> 00:10:28,620
Er det sandheden?
Eller bare endnu en skrøne?
132
00:10:28,700 --> 00:10:31,340
Det er sandheden.
133
00:10:39,380 --> 00:10:42,980
Hvis du ved, hvor Annika er,
så sig det.
134
00:10:45,340 --> 00:10:49,460
Hvad du end har gjort,
så behøver jeg ikke at vide det.
135
00:10:50,140 --> 00:10:51,420
Jeg vil bare have hende.
136
00:10:53,980 --> 00:10:57,380
Jeg husker ikke noget.
Alt er ligesom mørkt.
137
00:10:57,460 --> 00:11:01,220
Jeg ser hende græde,
og så forsvinder det bare.
138
00:11:02,500 --> 00:11:03,860
Du må tro mig.
139
00:11:05,860 --> 00:11:06,900
Okay.
140
00:11:08,580 --> 00:11:13,740
Så må du fortælle mig,
hvad der skete, efter du fandt Nils.
141
00:11:16,540 --> 00:11:18,540
Tag dig bare tid.
142
00:11:32,940 --> 00:11:36,940
Dødsårsagen er
gennemskæring af halspulsåren.
143
00:11:37,020 --> 00:11:38,660
Ingen blodtilførsel til hjernen.
144
00:11:38,740 --> 00:11:42,140
Og voldsom forblødning.
145
00:11:59,060 --> 00:12:00,580
Det er hans datter.
146
00:12:22,220 --> 00:12:23,740
For fanden da.
147
00:12:27,220 --> 00:12:28,820
Erik?
148
00:12:29,700 --> 00:12:31,660
Erik var uduelig.
149
00:12:31,740 --> 00:12:34,820
Han duede kun til at gøre ting
indenfor rammerne.
150
00:12:34,900 --> 00:12:38,580
Og vi befandt os i en situation,
hvor der ingen rammer var.
151
00:12:39,420 --> 00:12:41,180
Det her bliver mellem os.
152
00:12:43,700 --> 00:12:47,100
Folk skal ikke gå i panik.
153
00:12:51,740 --> 00:12:54,220
Dæk det til. Læg ham i en pose.
154
00:12:54,300 --> 00:12:56,820
Vi lægger ham og Miles
i køleskabet.
155
00:12:56,900 --> 00:12:58,540
Gør det!
156
00:13:01,780 --> 00:13:04,180
At udskære et V i nogens bryst...
157
00:13:05,980 --> 00:13:07,780
Du siger, at Maggie gjorde det?
158
00:13:07,860 --> 00:13:11,500
Hvad har det at gøre med
at stjæle dit arbejde?
159
00:13:12,700 --> 00:13:17,100
Russerne har et ord for det.
Maskirovka.
160
00:13:17,180 --> 00:13:19,380
Kunsten at vildlede.
161
00:13:22,020 --> 00:13:24,060
Det, hun gjorde, var så afskyeligt,
162
00:13:24,140 --> 00:13:27,980
at vi ikke kan lade være
med at iagttage det.
163
00:13:28,060 --> 00:13:30,660
Og mens vi prøver
at udgrunde årsagen,
164
00:13:30,740 --> 00:13:33,740
at gøre denne rædsel forståelig...
165
00:13:36,420 --> 00:13:39,300
går vi glip af, hvad det egentlig
handler om.
166
00:13:39,380 --> 00:13:40,980
Det er et skalkeskjul.
167
00:13:42,580 --> 00:13:45,860
Blod er uovertruffent som camouflage.
168
00:13:47,420 --> 00:13:49,260
Få fat i Barts Medical School.
169
00:13:49,340 --> 00:13:51,860
Bed om en kopi af
Margaret Mitchells sagsmappe.
170
00:13:51,940 --> 00:13:56,260
-Se bare at få fat i den.
-Hvorfor?
171
00:13:56,340 --> 00:13:59,500
Jeg vil sikre mig, hun er den,
hun siger, hun er.
172
00:14:52,020 --> 00:14:53,540
Nils er...
173
00:14:54,620 --> 00:14:57,860
Ja, I ved jo alle,
hvad der skete med Nils.
174
00:14:58,660 --> 00:15:00,820
Han sagde sandheden.
175
00:15:04,900 --> 00:15:07,380
En af os her gjorde det.
176
00:15:13,460 --> 00:15:16,220
Og den, der gjorde det,
er kun lige begyndt.
177
00:15:23,420 --> 00:15:26,140
Måske dræbte en af Miles' venner
Nils som hævn.
178
00:15:26,220 --> 00:15:28,420
Måske stopper det her.
179
00:15:30,260 --> 00:15:32,100
Ramón.
180
00:15:34,980 --> 00:15:37,220
Han og Miles var virkelig tætte.
181
00:15:39,620 --> 00:15:43,820
Hvis kokken er morderen,
er I alle sammen på røven.
182
00:15:47,020 --> 00:15:50,060
Morderen skar et V i Nils' bryst.
183
00:15:50,140 --> 00:15:52,220
Maggie, hvad laver du?
184
00:15:52,300 --> 00:15:54,460
De har ret til at vide det.
185
00:15:56,220 --> 00:15:58,300
Hvad betyder det?
186
00:15:58,380 --> 00:16:01,780
Det betyder, at vi er på røven
med stort V.
187
00:16:01,860 --> 00:16:05,340
Han fortæller os, at han stadig
er her, ser os gå i panik.
188
00:16:05,420 --> 00:16:07,580
Ser os overveje,
hvem der bliver den næste.
189
00:16:09,220 --> 00:16:12,580
Hvem der end gør det her,
så kender jeg dig ikke.
190
00:16:12,660 --> 00:16:16,180
Og du kender fandeme ikke mig.
191
00:16:16,260 --> 00:16:19,300
Hold nu op!
192
00:16:19,380 --> 00:16:22,100
Lad os være i fred!
193
00:16:22,180 --> 00:16:24,500
Vi siger ikke noget!
194
00:16:26,180 --> 00:16:28,420
Jeg vil leve.
195
00:16:28,500 --> 00:16:30,020
Vær nu sød.
196
00:16:33,340 --> 00:16:35,180
Hvad så nu, chef?
197
00:16:37,660 --> 00:16:39,500
Vi holder sammen.
198
00:16:39,580 --> 00:16:42,780
Nej. For helvede da, nej!
199
00:16:42,860 --> 00:16:45,260
Se jer omkring!
Morderen er en af os!
200
00:16:45,340 --> 00:16:48,740
Dette er præcis, hvad morderen vil.
Splitte os.
201
00:16:48,820 --> 00:16:52,740
Det er ikke sund fornuft,
og du ved det.
202
00:16:52,820 --> 00:16:57,620
Det er loyalitet.
En misforstået moralopfattelse.
203
00:16:57,700 --> 00:17:03,980
Koldblodighed og mistillid.
Dét kan måske holde os i live.
204
00:17:04,060 --> 00:17:07,580
Når I kommer hjem,
så gå i kirke, giv hinanden et kram,
205
00:17:07,660 --> 00:17:10,380
gå tur med hunden,
jeg er revnende ligeglad!
206
00:17:12,700 --> 00:17:14,780
Men ikke her!
207
00:17:17,260 --> 00:17:21,060
Her skal vi overleve.
Ikke leve, men overleve.
208
00:17:24,180 --> 00:17:25,940
Her skal I se jer omkring,
209
00:17:26,060 --> 00:17:29,340
og fortælle os det,
hvis I har set noget mistænkeligt.
210
00:17:30,580 --> 00:17:34,100
Nej. Det synes jeg ikke,
vi skal gøre.
211
00:17:38,940 --> 00:17:41,100
Kom nu. Hvem fandt ham?
212
00:17:42,380 --> 00:17:45,220
Jeg prøvede at hjælpe ham.
213
00:17:45,300 --> 00:17:46,860
Den gode samaritan være lovet.
214
00:17:46,940 --> 00:17:48,940
Så nogen dig gøre det?
215
00:17:49,020 --> 00:17:51,340
-Jeg så det.
-Seriøst? Dig?
216
00:17:51,420 --> 00:17:52,980
Hold da op.
217
00:17:53,060 --> 00:17:56,540
Det er jo perfekt.
Er det ikke charmerende, gutter?
218
00:17:56,620 --> 00:17:59,220
Disse to turtelduer,
der støtter op om hinanden.
219
00:17:59,300 --> 00:18:01,180
Hvad med dig, doktor?
220
00:18:01,260 --> 00:18:04,380
Du fandt saven,
som fik os til at tro, det var Nils.
221
00:18:04,460 --> 00:18:05,260
Ramón...
222
00:18:05,340 --> 00:18:07,460
Og Nils legede Ondskabens Hotel,
223
00:18:07,540 --> 00:18:08,980
fordi han var fuld.
224
00:18:09,060 --> 00:18:10,780
-Og hvem behandlede ham?
-Hold kæft!
225
00:18:10,860 --> 00:18:13,660
Pas på, for når du engang finder
dine kugler,
226
00:18:13,740 --> 00:18:15,940
går hun rundt med dem
som jagttrofæ.
227
00:18:16,020 --> 00:18:17,620
-Ramón!
-Hvad?
228
00:18:17,700 --> 00:18:19,020
Aki!
229
00:18:20,380 --> 00:18:24,340
-Aki, hvad er det, du gør?
-Nu stopper du!
230
00:18:26,820 --> 00:18:30,180
Okay! Undskyld!
231
00:18:35,900 --> 00:18:39,820
-Så Aki var voldelig?
-Han var bange. Det var vi alle.
232
00:18:39,900 --> 00:18:41,060
Men han var den eneste,
233
00:18:41,140 --> 00:18:43,900
der sendte nogen
i en hospitalsseng, ikke?
234
00:18:45,060 --> 00:18:48,900
Jeg undersøgte Ramón.
Han var okay, bare lidt skrammer.
235
00:18:58,060 --> 00:19:01,260
Bagefter gik jeg hen
for at tjekke Akis lægejournal.
236
00:19:06,020 --> 00:19:08,020
Det så fint ud.
237
00:19:10,740 --> 00:19:12,620
Virkelig fint.
238
00:19:16,820 --> 00:19:19,620
Havde du nogensinde set ham
sådan før?
239
00:19:21,980 --> 00:19:23,860
Nej, aldrig.
240
00:19:25,660 --> 00:19:30,140
Gustav til Johan. Kan du høre mig?
241
00:19:30,220 --> 00:19:31,660
Johan her. Sig frem.
242
00:19:31,740 --> 00:19:33,500
Satellitten er tilbage.
243
00:19:33,580 --> 00:19:36,940
Alle data angående stormen
burde være tilgængelige nu.
244
00:19:37,020 --> 00:19:38,740
Okay, jeg kommer.
245
00:20:01,420 --> 00:20:04,700
Har du det godt?
Børnene er bekymrede.
246
00:20:07,940 --> 00:20:10,660
Den største skuffelse er nok,
247
00:20:10,740 --> 00:20:14,380
at jeg ikke blev forenet med min far,
før han døde.
248
00:20:29,220 --> 00:20:31,900
Min bedstefar døde,
før jeg fik min eksamen.
249
00:20:31,980 --> 00:20:35,140
Jeg var den første i familien,
der kom på universitetet.
250
00:20:35,220 --> 00:20:37,020
Han ville have været meget stolt.
251
00:20:44,180 --> 00:20:47,100
Fuck den dumme venskabskamp,
vi JORDER JER til VM!
252
00:20:47,180 --> 00:20:51,060
Når jeg ikke er på isen, er jeg
lidt, men jeg er en ret glad type.
253
00:20:52,820 --> 00:20:55,580
Ja, jeg er trist til mode.
Det er alle vel.
254
00:20:55,660 --> 00:21:01,340
Jeg var i hæren, så jeg var væk fra
min familie temmelig længe.
255
00:21:01,420 --> 00:21:04,380
Jeg har ikke ret meget familie
at være væk fra,
256
00:21:04,460 --> 00:21:05,700
så det er okay.
257
00:21:06,780 --> 00:21:10,260
Min datter er min største succes.
258
00:21:12,060 --> 00:21:14,060
Jeg savner dig. Sig nu noget.
259
00:21:14,140 --> 00:21:16,180
Jeg gik glip af min fars begravelse.
260
00:21:21,900 --> 00:21:24,980
Mine to børn, Viktor og Lily.
261
00:21:25,060 --> 00:21:27,380
Ja, absolut.
262
00:21:34,380 --> 00:21:37,940
VIDEO GEMT I SKYEN
263
00:21:56,980 --> 00:22:00,940
Hvorfor ser du altid trist ud,
når vi har haft sex?
264
00:22:01,020 --> 00:22:03,540
-Hvad tror du selv?
-Ebba...
265
00:22:03,620 --> 00:22:06,580
-Lukas fortjener ikke det her.
-Lukas har ruineret dig.
266
00:22:06,660 --> 00:22:08,380
To minusser bliver ikke til plus.
267
00:22:08,460 --> 00:22:12,180
Jeg synes ikke, det er forkert
at være sammen med dig.
268
00:22:12,260 --> 00:22:16,020
Jeg lovede mig selv
ikke at gøre det igen.
269
00:22:16,100 --> 00:22:18,620
Ebba, jeg trænger jo bare til dig...
270
00:22:19,740 --> 00:22:21,380
Vær nu sød...
271
00:22:22,100 --> 00:22:24,140
Optager du det her?
272
00:22:24,220 --> 00:22:26,500
Ja. Til os.
273
00:22:28,700 --> 00:22:30,180
Hvad fanden er det her?
274
00:22:30,260 --> 00:22:32,780
Hvor sygt er det lige?
275
00:22:32,860 --> 00:22:33,940
Det er...
276
00:22:34,020 --> 00:22:36,660
Hvad, hvis nogen ser det?
Hvad, hvis Lukas ser det?
277
00:22:36,740 --> 00:22:39,020
Lukas behøver ikke se det.
278
00:22:39,100 --> 00:22:41,180
-Afpresser du mig?
-Nej.
279
00:22:41,260 --> 00:22:43,620
Er det din syge måde
at prøve at få mig tilbage?
280
00:22:43,700 --> 00:22:47,180
Men du kommer altid igen.
Du trænger lige så meget til mig.
281
00:22:47,260 --> 00:22:49,060
Bliv her, Ebba, vær nu sød.
282
00:22:50,820 --> 00:22:52,340
Pis.
283
00:23:03,500 --> 00:23:07,060
Ebba var Eriks iskone
på den gamle Polaris.
284
00:23:07,140 --> 00:23:09,500
Men det er jo næsten
otte år siden.
285
00:23:09,580 --> 00:23:13,940
Du kender Erik.
Han gav bare ikke slip på nogen.
286
00:23:14,020 --> 00:23:17,580
Da vi kom hjem,
begyndte han at ringe til hende.
287
00:23:17,660 --> 00:23:20,860
Derhjemme. På jobbet.
288
00:23:20,940 --> 00:23:22,900
I månedsvis.
289
00:23:22,980 --> 00:23:26,220
Han lagde på, hvis Lukas svarede.
290
00:23:29,340 --> 00:23:31,420
Som en forbandet teenager.
291
00:23:32,740 --> 00:23:34,660
Eller en stalker.
292
00:23:35,660 --> 00:23:39,540
Herude er man alene med sig selv.
293
00:23:41,340 --> 00:23:45,460
Jeg har aldrig kendt nogen,
der hadede sig selv som Erik.
294
00:23:46,820 --> 00:23:48,020
Okay!
295
00:23:48,100 --> 00:23:51,260
Sikke nogle sikre hænder
at forlade sig på.
296
00:24:01,940 --> 00:24:02,860
Erik.
297
00:24:03,580 --> 00:24:05,220
Vi holder ikke i tre uger.
298
00:24:05,300 --> 00:24:07,740
Vi må gøre noget.
299
00:24:08,820 --> 00:24:11,700
Vi... vi finder på noget.
300
00:24:12,980 --> 00:24:16,180
Det er vi nødt til.
Vi har intet valg.
301
00:24:16,260 --> 00:24:18,780
Det må være muligt
at få hjælp udefra.
302
00:24:18,860 --> 00:24:20,340
Radioen er død.
303
00:24:21,100 --> 00:24:25,300
Vent. Der er en udvej.
Den argentinske base.
304
00:24:25,380 --> 00:24:26,580
-Rivadavia?
-Ja.
305
00:24:27,620 --> 00:24:28,860
Den er for langt væk.
306
00:24:28,940 --> 00:24:31,220
Nej. Vi kunne sende nogen
i en Sno-Cats.
307
00:24:31,300 --> 00:24:33,100
Og bede om hjælp derfra.
308
00:24:33,180 --> 00:24:34,740
Det er galskab.
309
00:24:34,820 --> 00:24:37,340
Argentinerne er
200 eller 300 kilometer væk.
310
00:24:37,420 --> 00:24:41,340
-Det er umuligt.
-Nej. Nej, det er ej.
311
00:24:41,420 --> 00:24:44,980
Det er ikke helt tosset.
Det kunne fungere.
312
00:24:49,620 --> 00:24:50,980
Okay, sig frem.
313
00:24:51,060 --> 00:24:53,780
Vi tager mod nord og så nordvest,
udenom gletsjeren,
314
00:24:53,860 --> 00:24:55,740
ad den smukke rute
over plateauet.
315
00:24:55,820 --> 00:24:58,140
Terrænet er fladt og hårdt.
Det er sikkert.
316
00:24:58,220 --> 00:25:00,340
Sno-Cat'en klarer det ikke, Heather.
317
00:25:00,420 --> 00:25:04,780
Brændstofkapaciteten er 300 km
under optimale forhold.
318
00:25:04,860 --> 00:25:06,860
Og vejret her er langtfra optimalt.
319
00:25:06,940 --> 00:25:10,020
Bare at holde kabinen varm
sluger en masse brændstof.
320
00:25:10,100 --> 00:25:11,500
Men den har en radio.
321
00:25:11,580 --> 00:25:15,460
Begrænset rækkevidde.
Vel højst 40 km, regn med 30.
322
00:25:15,540 --> 00:25:18,540
Så behøver vi ikke at nå
helt frem. Bare hertil.
323
00:25:18,620 --> 00:25:20,540
Herfra sender vi dem et signal.
324
00:25:20,620 --> 00:25:22,340
Selv med begrænset udstyr
325
00:25:22,420 --> 00:25:24,100
er det let for dem at modtage.
326
00:25:24,180 --> 00:25:26,340
Omkring 270 km,
det er på grænsen.
327
00:25:26,420 --> 00:25:28,740
Vi sender kun en person
i fuldt vinterudstyr,
328
00:25:28,820 --> 00:25:31,380
og vi læsser Sno-Cat'en
med brændstof,
329
00:25:31,460 --> 00:25:33,620
i kabinen, i bagagerummet.
330
00:25:33,700 --> 00:25:35,900
Vi har ikke andre muligheder.
331
00:25:35,980 --> 00:25:37,220
Et desperat forsøg,
332
00:25:37,300 --> 00:25:39,780
men hvis vi ikke prøver,
vil flere dø.
333
00:25:42,020 --> 00:25:44,060
Kom nu, Erik.
334
00:25:48,140 --> 00:25:50,340
Okay, så gør vi det.
335
00:25:50,420 --> 00:25:53,020
Godt, jeg tager afsted.
Det bliver som Sonora Rally.
336
00:25:53,100 --> 00:25:54,860
Meget koldere.
337
00:25:55,420 --> 00:25:56,740
Halløj, vent lige.
338
00:25:56,820 --> 00:25:59,340
Annika får en idé,
og vi sluger den råt?
339
00:25:59,420 --> 00:26:00,580
Hvad mener du?
340
00:26:00,660 --> 00:26:04,020
Morderen vil sikre sig,
at vi ingen hjælp får.
341
00:26:04,100 --> 00:26:06,460
Vedkommende skal bare
være den i Sno-Cat'en.
342
00:26:06,540 --> 00:26:08,020
Det er, hvad jeg siger.
343
00:26:08,100 --> 00:26:10,060
Okay. Den er god.
344
00:26:11,060 --> 00:26:12,420
Rend mig. Jeg gør det.
345
00:26:12,500 --> 00:26:14,100
Først kan du ikke lide ideen,
346
00:26:14,180 --> 00:26:16,740
og nu vil du være den, der...
347
00:26:16,820 --> 00:26:19,060
Helt ærligt, gutter!
348
00:26:20,980 --> 00:26:23,420
Vi trækker lod.
Det korteste strå vinder.
349
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
Kom, stil jer i kø.
350
00:26:28,300 --> 00:26:30,140
Jeg forstod det ikke.
351
00:26:30,220 --> 00:26:33,180
Heather var vores bedste chance.
Erik vidste det.
352
00:26:45,060 --> 00:26:49,060
Alle skal officielt vide,
at jeg deltager under protest.
353
00:27:22,780 --> 00:27:24,500
Annika?
354
00:27:40,500 --> 00:27:42,540
Hvem vandt?
355
00:28:00,660 --> 00:28:01,780
Ebba?
356
00:28:04,900 --> 00:28:06,300
Vandt Ebba?
357
00:28:13,380 --> 00:28:15,020
Ebba tager afsted.
358
00:28:17,940 --> 00:28:20,220
Halløj.
359
00:28:20,300 --> 00:28:21,620
Se på mig.
360
00:28:23,420 --> 00:28:24,540
Jeg så det...
361
00:28:26,540 --> 00:28:30,380
Han fortalte mig engang, at efter
hæren begyndte han at lave tricks.
362
00:28:30,460 --> 00:28:33,500
Hvordan det hjalp ham at fokusere
på noget manuelt.
363
00:28:34,340 --> 00:28:36,660
-Han snød.
-Halløj.
364
00:28:37,500 --> 00:28:39,820
-Han lod Ebba vinde.
-Du klarer det.
365
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
-Det gør du.
-Okay.
366
00:28:40,980 --> 00:28:44,660
Okay, lad os komme i gang
med det her show. Fart på!
367
00:29:42,300 --> 00:29:44,500
Stop op og sov,
hvis du får brug for det.
368
00:29:44,580 --> 00:29:46,700
Men fald ikke i søvn ved rattet.
369
00:29:46,780 --> 00:29:49,780
Og hvis du hviler dig,
så lad motoren køre i tomgang.
370
00:29:49,860 --> 00:29:51,340
I tomgang. Okay.
371
00:29:51,420 --> 00:29:54,500
Her har du bandager, håndcreme
og salttabletter.
372
00:29:54,580 --> 00:29:59,220
Sørg for at være varm og få væske.
Du ved, hvordan det bruges.
373
00:29:59,300 --> 00:30:01,940
Du klarer det fint, Ebba.
Det skal nok gå.
374
00:30:02,020 --> 00:30:03,220
Jeg er ikke så sikker.
375
00:30:03,300 --> 00:30:06,780
Kom nu, du er et heldigt asen.
Du kommer væk herfra.
376
00:30:09,500 --> 00:30:10,940
Kom så afsted.
377
00:30:32,820 --> 00:30:34,420
-Skal jeg starte den?
-Ja.
378
00:30:34,500 --> 00:30:36,780
Lad den køre,
så den varmer lidt op.
379
00:30:44,340 --> 00:30:47,900
Det skal du ikke tænke på.
Motoren er kold. Prøv igen.
380
00:30:54,660 --> 00:30:56,660
Måske gør jeg noget forkert.
381
00:30:58,980 --> 00:31:03,020
Du ved, det er latterligt, ikke?
Hun klarer det aldrig.
382
00:31:03,100 --> 00:31:06,580
-Pis. Erik, kom nu.
-Hold nu op. Ebba tager afsted.
383
00:31:06,660 --> 00:31:09,420
Prøv igen! Kom så!
384
00:31:11,980 --> 00:31:13,220
Kom nu.
385
00:31:57,580 --> 00:31:59,900
Hun brændte op!
386
00:32:01,220 --> 00:32:04,060
Okay, kom nu. Rolig.
387
00:32:05,140 --> 00:32:09,260
-Rolig.
-Johan, vi må lade hende...
388
00:32:09,340 --> 00:32:10,660
Okay. Vi holder en pause.
389
00:32:10,740 --> 00:32:11,740
-Ja.
-Ja.
390
00:32:11,820 --> 00:32:15,740
Kom, Maggie. Slap af. Jeg er hos dig.
391
00:32:15,820 --> 00:32:18,140
Vi holder pause nu, okay?
392
00:32:18,220 --> 00:32:21,060
Du skal ikke tænke på det.
393
00:32:41,860 --> 00:32:43,580
Hvordan har hun det?
394
00:32:43,660 --> 00:32:45,940
Bedre. Men hun har brug for ro.
395
00:32:50,900 --> 00:32:53,260
Jeg mødte Ebbas børn
i Danmark.
396
00:32:55,020 --> 00:32:57,420
Viktor... og Lily.
397
00:32:59,260 --> 00:33:05,060
Kæft, hun var sød. Hun ville
hele tiden røre ved mit skæg.
398
00:33:05,140 --> 00:33:08,380
Vi var til frokost hos hende
og hendes mand.
399
00:33:08,460 --> 00:33:09,420
Og...
400
00:33:11,060 --> 00:33:13,060
Hvad fanden skal jeg sige til dem?
401
00:33:13,140 --> 00:33:15,980
Du havde intet med det at gøre.
Det er ikke din skyld.
402
00:33:16,060 --> 00:33:17,300
Du forstår ikke.
403
00:33:17,380 --> 00:33:22,420
Jeg var glad, da vi fandt ud af,
at det var hende, der var død.
404
00:33:24,540 --> 00:33:27,060
Siden vi fandt liget,
har jeg tænkt,
405
00:33:27,140 --> 00:33:29,140
"Please, lad det være Ebba.
406
00:33:30,740 --> 00:33:33,060
Please, lad det være Ebba."
407
00:33:34,260 --> 00:33:37,500
-Og nu er det hende...
-Det var ikke dig, der dræbte hende.
408
00:33:37,580 --> 00:33:40,620
Alt det her... rædselsfulde.
409
00:33:40,700 --> 00:33:42,380
Det drukner mig fandeme.
410
00:33:42,460 --> 00:33:43,980
-Stop nu.
-Jeg kan ikke!
411
00:33:44,060 --> 00:33:45,580
Jo. Vent på politiet.
412
00:33:45,660 --> 00:33:46,660
Det kan jeg ikke.
413
00:33:49,700 --> 00:33:53,860
Vi har ikke fundet Annika.
Hun kan stadig være derude, i live.
414
00:33:53,940 --> 00:33:56,620
Det ved du ikke med sikkerhed.
415
00:34:05,340 --> 00:34:08,020
Stormen kommer nærmere.
416
00:34:16,980 --> 00:34:18,420
VIL DU SLETTE DENNE VIDEO?
417
00:34:18,940 --> 00:34:20,580
VIDEOEN ER KORREKT SLETTET
418
00:34:23,300 --> 00:34:25,060
Fandt du noget på mobilerne?
419
00:34:25,140 --> 00:34:26,540
Nej.
420
00:34:31,180 --> 00:34:33,180
Ikke noget, der er vigtigt.
421
00:34:43,340 --> 00:34:47,860
Johan til Gustav. Få gjort
et eftersøgningshold klart.
422
00:34:47,940 --> 00:34:51,500
Tjek alle områder omkring basen.
423
00:34:52,300 --> 00:34:54,700
Før stormen rammer os.
424
00:35:22,660 --> 00:35:26,900
Tror du, han gjorde det med vilje?
Med at få hende op i Sno-Cat'en?
425
00:35:26,980 --> 00:35:28,460
-Erik?
-Ja.
426
00:35:28,540 --> 00:35:30,100
Jeg ved det ikke.
427
00:35:30,180 --> 00:35:33,820
Jeg tænker, folk bare gerne
vil ødelægge det, de ikke kan få.
428
00:35:43,900 --> 00:35:45,660
Ebba var altid trist.
429
00:35:45,740 --> 00:35:48,700
Jeg tror slet ikke,
hun ville være her.
430
00:35:48,780 --> 00:35:51,980
Isen er ikke noget
for alle og enhver.
431
00:35:52,060 --> 00:35:56,420
Hun kom aldrig tilbage
efter den første sæson med os.
432
00:35:56,500 --> 00:35:58,540
Ved du hvorfor?
433
00:36:00,060 --> 00:36:02,460
Der var et eller andet.
434
00:36:03,500 --> 00:36:06,620
Noget, der skete tidligere
på vinteren.
435
00:36:13,180 --> 00:36:14,260
Hold kæft.
436
00:36:15,980 --> 00:36:17,660
Du må falde ned, Ebba.
437
00:36:17,740 --> 00:36:19,740
Det er alt sammen din skyld.
438
00:36:22,500 --> 00:36:25,980
Kom nu, hør nu på mig.
Lad os snakke om det.
439
00:36:27,700 --> 00:36:30,100
Vær nu sød, Ebba,
du må falde ned.
440
00:36:30,180 --> 00:36:32,580
Hvorfor er du altid sådan
oppe at køre?
441
00:36:38,500 --> 00:36:40,540
...gorevadensiger...
442
00:36:41,300 --> 00:36:44,300
Hvorfor lader du ikke
de elskende skændes i fred?
443
00:36:48,380 --> 00:36:51,220
Det er altid godt
ikke at blande sig i andres affærer,
444
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
synes du ikke?
445
00:36:56,420 --> 00:36:59,300
"Gerevadensiger."
446
00:36:59,380 --> 00:37:02,420
Det var, hvad jeg kunne høre.
447
00:37:02,500 --> 00:37:03,740
"Gore vad hen siger."
448
00:37:03,820 --> 00:37:06,020
"Gør, hvad han siger."
449
00:37:06,100 --> 00:37:08,300
Forstår du det?
450
00:37:08,380 --> 00:37:11,980
"Gør, hvad han siger."
Eller hvad hun siger.
451
00:37:13,940 --> 00:37:16,700
Har du nogen idé om,
hvad de talte om?
452
00:37:16,780 --> 00:37:17,780
Jeg ved det ikke.
453
00:37:17,860 --> 00:37:22,300
Det, du siger, er, at Erik vidste
noget om det, der skete?
454
00:37:23,860 --> 00:37:26,260
Han ville aldrig gøre Ebba fortræd.
455
00:37:27,980 --> 00:37:31,100
Hans ansigt, da hun døde...
456
00:37:39,500 --> 00:37:41,900
Jeg tror virkelig,
han ville redde hende.
457
00:37:43,700 --> 00:37:45,980
Få hende væk fra Polaris VI.
458
00:38:09,420 --> 00:38:12,460
Vi er der næsten, gutter!
Kom så!
459
00:38:29,780 --> 00:38:31,180
Stop!
460
00:38:32,660 --> 00:38:35,740
Så stopper I, alle sammen!
461
00:38:37,060 --> 00:38:39,260
Så pistolen var Eriks.
462
00:38:41,260 --> 00:38:43,540
Hvorfor tog han en pistol med
til stationen?
463
00:38:43,620 --> 00:38:48,060
Der er kun to ting,
man kan skyde i Antarktis.
464
00:38:48,140 --> 00:38:52,100
Den første er pingvinerne,
og de migrerer om vinteren.
465
00:38:52,180 --> 00:38:55,940
Det fører os til den anden mulighed:
mennesker.
466
00:38:56,020 --> 00:39:00,140
Han tog nok pistolen med, fordi han
mente, han ville få brug for den.
467
00:39:02,140 --> 00:39:05,220
Jeg tror, han vidste,
noget ville ske.
468
00:39:06,420 --> 00:39:08,540
Noget forfærdeligt.
469
00:39:08,620 --> 00:39:11,660
Stop lige nu, alle sammen!
470
00:39:14,860 --> 00:39:16,860
Alle sammen!
471
00:39:18,060 --> 00:39:20,020
En af jer gjorde det her.
472
00:39:23,740 --> 00:39:26,180
En af jer har slået Ebba ihjel!
473
00:39:29,500 --> 00:39:33,820
Og jeg vil vide med det samme,
hvem det er. Nu!
474
00:39:33,900 --> 00:39:35,460
Han var sindssyg.
475
00:39:39,020 --> 00:39:41,220
Erik, vær nu sød...
476
00:39:42,500 --> 00:39:43,980
Rør dig ikke!
477
00:39:44,060 --> 00:39:45,700
Han var bange.
478
00:39:45,780 --> 00:39:47,860
Rør jer, og I dør på stedet!
479
00:39:47,940 --> 00:39:50,980
Vær nu sød, læg pistolen fra dig.
480
00:39:51,060 --> 00:39:53,380
Det var din idé fra begyndelsen.
481
00:39:53,460 --> 00:39:55,500
Du vidste, det ville ske.
482
00:39:55,580 --> 00:39:58,780
Nej. Det kunne jeg aldrig gøre.
483
00:40:00,460 --> 00:40:03,820
Erik, du må falde ned.
Du er ikke dig selv.
484
00:40:03,900 --> 00:40:06,340
Jeg burde skyde jer alle sammen!
485
00:40:07,700 --> 00:40:10,700
Det er, hvad vi fortjener!
Alle sammen!
486
00:40:12,500 --> 00:40:15,460
Ebba!
487
00:40:16,940 --> 00:40:20,340
Det er min skyld. Det var mig.
488
00:40:20,420 --> 00:40:23,420
Nej, det er ikke din skyld.
489
00:40:23,500 --> 00:40:25,380
-Stop, jeg advarer dig.
-Okay.
490
00:40:26,820 --> 00:40:28,980
Vær nu sød, hør på mig.
491
00:40:30,140 --> 00:40:32,980
Erik, se på mig.
492
00:40:34,700 --> 00:40:38,820
Du er et godt menneske, Erik.
Jeg kender dig.
493
00:40:40,660 --> 00:40:42,060
Du tager dig af folk,
494
00:40:42,140 --> 00:40:45,580
og intet af det, der er sket,
kan ændre på det.
495
00:40:45,660 --> 00:40:48,340
Jeg er ikke et godt menneske.
496
00:40:48,420 --> 00:40:52,180
Jo, du er. Okay.
497
00:40:53,060 --> 00:40:54,740
Jo, du er.
498
00:40:54,820 --> 00:40:57,220
Rør dig ikke!
499
00:40:57,300 --> 00:40:59,540
-Erik.
-Rør dig ikke!
500
00:40:59,620 --> 00:41:05,300
Nej, Erik. Erik, husker du
første gang, jeg var her? Gør du?
501
00:41:05,380 --> 00:41:07,900
Da ingen troede, jeg ville holde
vinteren ud.
502
00:41:07,980 --> 00:41:10,940
Og jeg ville vise dem.
Men de havde ret.
503
00:41:11,020 --> 00:41:16,180
Efter en måned
kunne jeg næsten ikke klare mere.
504
00:41:18,980 --> 00:41:21,460
En dag kom du ind i messen,
husker du det?
505
00:41:21,540 --> 00:41:24,420
Du sagde, at alle indgik væddemål
om mig.
506
00:41:24,500 --> 00:41:28,460
De væddede om,
hvornår jeg ville bryde sammen.
507
00:41:28,540 --> 00:41:32,980
Og du... du holdt på, at jeg
ville holde sæsonen ud.
508
00:41:41,420 --> 00:41:43,740
Og jeg spurgte dig... Husker du?
509
00:41:43,820 --> 00:41:47,380
Jeg spurgte dig, "Hvorfor satse
på mig?" Det var håbløst.
510
00:41:48,220 --> 00:41:51,460
Og så sagde du,
at jeg hellere skulle frygte,
511
00:41:51,540 --> 00:41:55,100
at du tabte to tusind,
fremfor at være bange for vinteren.
512
00:41:57,340 --> 00:41:59,460
Og i sidste ende vandt du.
513
00:42:02,500 --> 00:42:05,020
Og det er sådan, du er.
514
00:42:07,060 --> 00:42:09,700
Annika var lige ved at nå ham.
515
00:42:10,620 --> 00:42:12,900
Jeg skulle have ladet dig
bryde sammen.
516
00:42:12,980 --> 00:42:13,980
Nej.
517
00:42:14,060 --> 00:42:16,860
Du burde være langt væk
fra dette lortested.
518
00:42:19,300 --> 00:42:22,180
Erik var en bombe,
der var ved at eksplodere.
519
00:42:22,260 --> 00:42:24,780
Jo, jeg skulle have ladet dig
bryde sammen!
520
00:42:24,860 --> 00:42:27,580
Du burde være langt væk
fra dette lortested.
521
00:42:27,660 --> 00:42:31,300
Nej. Erik, vær nu sød,
du behøver ikke gøre det her.
522
00:42:33,580 --> 00:42:35,860
Vi skal nok finde ud af det, ikke?
523
00:42:39,660 --> 00:42:43,100
Jeg ved, du ikke er dig selv.
Jeg kender dig.
524
00:43:02,140 --> 00:43:03,140
Giv slip!
525
00:43:38,740 --> 00:43:41,500
Nej, nej, nej, nej!
526
00:43:57,980 --> 00:43:59,580
Maggie?
527
00:44:05,620 --> 00:44:07,220
Maggie?
528
00:44:08,220 --> 00:44:10,580
Maggie? Hov, hov.
529
00:44:10,660 --> 00:44:12,500
Maggie. Halløj.
530
00:44:13,540 --> 00:44:14,580
Er du okay?
531
00:44:45,580 --> 00:44:49,580
Du går for vidt, Johan.
Igen og igen.
532
00:44:51,660 --> 00:44:54,140
Nu sover hun.
533
00:44:54,220 --> 00:44:56,900
Du undersøgte hende.
Kan hun fake det der?
534
00:44:56,980 --> 00:44:59,300
Johan, jeg har set masser af
tilfælde af T3.
535
00:44:59,380 --> 00:45:01,460
Nej, det har jeg svært ved at tro.
536
00:45:03,380 --> 00:45:06,380
Johan, det her hjælper ingen.
537
00:45:35,860 --> 00:45:37,580
-Johan.
-Ja?
538
00:45:37,660 --> 00:45:41,740
Vi har lige modtaget det her
fra Barts School of Medicine.
539
00:45:43,860 --> 00:45:45,180
Okay.
540
00:45:45,980 --> 00:45:48,980
BA I MEDICIN OG KIRURGI
GLASGOW, SKOTLAND
541
00:45:51,140 --> 00:45:52,900
Så hun er den, hun siger, hun er?
542
00:45:52,980 --> 00:45:55,260
Hun kunne stadig arbejde
for nogen andre.
543
00:45:55,340 --> 00:45:59,740
Nej... Det her er for brutalt.
Det er nærmest personligt.
544
00:46:00,420 --> 00:46:01,700
Ja.
545
00:46:01,780 --> 00:46:04,740
Hvor fanden er Annika henne?
546
00:46:10,580 --> 00:46:14,260
Stormen er over os.
Hvad skal vi gøre?
547
00:46:16,580 --> 00:46:19,820
Kald alle indenfor. Vi fortsætter,
når den har lagt sig.
548
00:46:36,940 --> 00:46:41,740
Gustav her. Indstil eftersøgningen
og kom tilbage.
549
00:46:41,820 --> 00:46:43,020
Det er modtaget!
550
00:46:43,100 --> 00:46:46,900
Gutter! Vi går tilbage!
De afblæser det!
551
00:46:46,980 --> 00:46:50,620
Herovre!
Jeg tror, jeg har fundet noget!
552
00:47:05,020 --> 00:47:07,140
Hurtigt, få fat i Johan.
553
00:47:19,340 --> 00:47:21,620
Se at komme væk! Væk!
554
00:47:32,020 --> 00:47:33,900
Find mig.
555
00:49:04,820 --> 00:49:06,180
Johan.
556
00:49:06,260 --> 00:49:08,220
Hun lå derude hele tiden.
557
00:49:09,700 --> 00:49:11,980
Hun har hele tiden ligget der.
558
00:49:12,060 --> 00:49:14,020
Åh, herregud.
559
00:49:20,100 --> 00:49:21,220
Frosset ihjel.
560
00:49:21,300 --> 00:49:24,100
Jeg skulle aldrig have ladet hende
komme her tilbage.
561
00:49:26,380 --> 00:49:27,740
Johan.
562
00:49:27,820 --> 00:49:30,940
Lad os gå.
Vi lader Micke tage sig af det.
563
00:49:31,020 --> 00:49:32,740
Nej. Jeg bliver her.
564
00:49:32,820 --> 00:49:33,820
Okay.
565
00:49:33,900 --> 00:49:35,460
Johan...
566
00:49:36,540 --> 00:49:40,740
Har Annika et intramedullært søm?
567
00:49:42,020 --> 00:49:43,220
Hvad?
568
00:49:43,300 --> 00:49:48,180
Et søm, der er indopereret
efter et benbrud?
569
00:49:51,860 --> 00:49:53,940
-Nej.
-Se her. Højre ben.
570
00:49:54,020 --> 00:49:55,860
Nej, det ville jeg have vidst.
571
00:49:56,540 --> 00:49:58,380
Det ville jeg have vidst.
572
00:50:00,060 --> 00:50:01,540
Det er ikke hende.
573
00:50:03,820 --> 00:50:05,820
Men der er redegjort for alle.
574
00:50:05,900 --> 00:50:08,700
Der savnes ikke flere fra Polaris VI.
575
00:50:09,340 --> 00:50:11,100
Ingen mangler...
576
00:50:18,540 --> 00:50:20,540
Hvem er du?
577
00:50:27,980 --> 00:50:30,900
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard
www.plint.com
40293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
