Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,670
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,670 --> 00:00:10,970
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:10,970 --> 00:00:16,600
♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,600 --> 00:00:21,280
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,280 --> 00:00:26,650
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,650 --> 00:00:32,250
♫ Remember half the life that's already been lived ♫
7
00:00:32,250 --> 00:00:37,670
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,670 --> 00:00:43,600
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,600 --> 00:00:48,560
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,560 --> 00:00:54,100
♫ I'll go with you ♫
11
00:00:54,100 --> 00:00:59,020
♫ Traveling across thousands of mountains, don't be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,020 --> 00:01:04,480
♫ There'll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,480 --> 00:01:09,520
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,520 --> 00:01:14,930
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,930 --> 00:01:27,520
♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:27,520 --> 00:01:30,420
[Rebel Princess]
17
00:01:30,420 --> 00:01:34,070
[Episode 5]
18
00:01:34,120 --> 00:01:40,950
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki
19
00:01:42,510 --> 00:01:44,270
Isn't this good?
20
00:01:44,270 --> 00:01:46,130
What's good?
21
00:01:47,610 --> 00:01:49,660
Please look, Princess.
22
00:01:49,660 --> 00:01:53,480
If the crown prince really marries Lady Yifang,
23
00:01:53,480 --> 00:01:55,710
then your marriage with Third Prince...
24
00:01:55,710 --> 00:01:57,120
Wouldn't it be just a matter of time?
25
00:01:57,120 --> 00:02:01,530
But we cannot use Older Sister Wanru's pain in exchange for my happiness.
26
00:02:10,150 --> 00:02:15,370
Imperial Mother told me that you promised her and Grand Elder Princess
27
00:02:15,370 --> 00:02:18,420
to allow me to marry A'Wu.
28
00:02:18,420 --> 00:02:21,550
I'm wondering if this is so.
29
00:02:22,800 --> 00:02:25,100
Yes, definitely true.
30
00:02:25,100 --> 00:02:27,550
A'Wu was startled a few days ago
31
00:02:28,710 --> 00:02:31,080
and hasn't recovered yet.
32
00:02:31,080 --> 00:02:35,800
As a man, I can't tolerate her being bullied again.
33
00:02:35,800 --> 00:02:37,520
Hence,
34
00:02:40,200 --> 00:02:42,910
I request that Imperial Father issue a decree immediately
35
00:02:42,910 --> 00:02:45,350
granting the completion of the marriage between A'Wu and me.
36
00:02:45,350 --> 00:02:51,520
Hence, I can be with her every day to protect her.
37
00:02:54,800 --> 00:02:57,510
I want to ask you something.
38
00:02:58,530 --> 00:03:02,480
Is A'Wu the only love in your life?
39
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Yes.
40
00:03:08,270 --> 00:03:11,240
Prince, you have a guest.
41
00:03:11,240 --> 00:03:14,480
Didn't I tell you that I'm not here?
42
00:03:16,150 --> 00:03:19,710
He's an old friend and also a bigshot.
43
00:03:24,290 --> 00:03:27,170
- Prime Minister. - Prince Yuzhang.
44
00:03:27,170 --> 00:03:29,730
Prime Minister, you must be here because of last night's matter.
45
00:03:29,730 --> 00:03:32,600
A'Wu is my jewel.
46
00:03:32,600 --> 00:03:35,480
You saved her yesterday.
47
00:03:35,480 --> 00:03:38,890
I'm paying you a visit to thank you.
48
00:03:38,890 --> 00:03:41,580
I happened to be passing by. It's not worth mentioning.
49
00:03:41,580 --> 00:03:46,650
I wonder if we could have a friendly chat alone.
50
00:03:47,710 --> 00:03:49,210
Huai'en.
51
00:04:02,610 --> 00:04:04,690
I won't hide it,
52
00:04:04,690 --> 00:04:09,380
I'm also here in regards to the marriage of my daughter.
53
00:04:09,380 --> 00:04:11,440
Prime Minister, please speak.
54
00:04:12,820 --> 00:04:15,160
I intended to form an alliance.
55
00:04:15,160 --> 00:04:19,180
I believe you are already aware of this.
56
00:04:19,180 --> 00:04:24,750
I'm here to express my intention to recruit you as my son-in-law.
57
00:04:27,470 --> 00:04:31,120
I married a woman from the Wang clan.
58
00:04:31,120 --> 00:04:34,570
Our ancestors did the same also.
59
00:04:34,570 --> 00:04:37,480
In our Great Cheng, everyone knows that
60
00:04:37,480 --> 00:04:40,210
if we marry the daughters of the Wang clan, the kingdom is ours.
61
00:04:41,210 --> 00:04:43,070
Let me ask you.
62
00:04:43,070 --> 00:04:47,630
Are you marrying A'Wu for the kingdom?
63
00:04:49,430 --> 00:04:53,080
Imperial Father, in my heart,
64
00:04:53,080 --> 00:04:56,870
A'Wu is my kingdom.
65
00:05:01,880 --> 00:05:05,790
You are the son whom I love most dearly.
66
00:05:07,070 --> 00:05:08,980
Since you are set on this,
67
00:05:08,980 --> 00:05:12,460
I will issue the decree on my birthday next month.
68
00:05:12,460 --> 00:05:16,890
I only hope you don't have any regrets later.
69
00:05:19,410 --> 00:05:21,110
Thank you, Imperial Father.
70
00:05:21,110 --> 00:05:23,830
I'm from a humble background
71
00:05:23,830 --> 00:05:26,080
and am not worthy of the princess.
72
00:05:27,030 --> 00:05:31,590
Besides, I heard that Princess Shangyang already has a good match.
73
00:05:31,590 --> 00:05:33,890
Will it be possible to separate this pair of lovebirds?
74
00:05:34,610 --> 00:05:38,450
Prince Yuzhang, is there a need to be too modest?
75
00:05:38,450 --> 00:05:43,600
I heard that when my daughter fell off the wall,
76
00:05:43,600 --> 00:05:45,750
it was you who held her in your arms.
77
00:05:48,070 --> 00:05:50,910
There was such an effort to rescue her,
78
00:05:50,910 --> 00:05:53,160
the public is already aware of this.
79
00:05:54,220 --> 00:05:59,130
Since ancient times, a woman's reputation is very important.
80
00:06:01,230 --> 00:06:04,000
Besides, women from the Wang clan,
81
00:06:04,000 --> 00:06:06,060
regardless of appearance or virtue,
82
00:06:06,060 --> 00:06:08,830
are famous in the kingdom.
83
00:06:08,830 --> 00:06:10,910
Forgive me for speaking nonsense.
84
00:06:10,910 --> 00:06:14,890
Prince Yuzhang, if you want to marry,
85
00:06:14,890 --> 00:06:16,920
I fear that, in the kingdom,
86
00:06:16,920 --> 00:06:21,670
there won't be another woman who's comparable to my daughter.
87
00:06:24,640 --> 00:06:28,670
I'm a general who guards the border
88
00:06:28,670 --> 00:06:31,400
and won't be staying long in the capital.
89
00:06:31,400 --> 00:06:34,300
I will bid farewell to His Majesty soon.
90
00:06:34,300 --> 00:06:35,630
I won't hide this.
91
00:06:35,630 --> 00:06:38,060
In regards to getting married,
92
00:06:38,060 --> 00:06:40,670
I have yet to consider it.
93
00:06:43,250 --> 00:06:44,870
There's no hurry.
94
00:06:47,830 --> 00:06:50,350
In ancient times, Zhuge Liang was visited three times in his thatched cottage.
95
00:06:50,350 --> 00:06:53,570
If I remember correctly, this is my second time.
96
00:06:54,380 --> 00:06:57,080
I hope that at our third meeting,
97
00:06:57,080 --> 00:07:00,530
we can reach a beautiful agreement.
98
00:07:06,780 --> 00:07:08,440
I'll take my leave.
99
00:07:16,730 --> 00:07:20,090
Do you know how many valuable items the prime minister has delivered here?
100
00:07:20,090 --> 00:07:22,780
It's enough to pay the wages of 5,000 soldiers for a year.
101
00:07:22,780 --> 00:07:26,640
This is also good. We don't need to worry about rations for the army.
102
00:07:26,640 --> 00:07:28,850
If I had known earlier how valuable it is to save someone in the capital,
103
00:07:28,850 --> 00:07:30,930
I would have gone out every day saving people.
104
00:07:30,930 --> 00:07:32,330
Fine.
105
00:07:32,330 --> 00:07:35,500
In the future, I will let you handle such matters.
106
00:07:35,500 --> 00:07:38,610
This prime minister really wants to marry off his daughter to you.
107
00:07:38,610 --> 00:07:41,240
It's that wild girl from the other day, right?
108
00:07:43,380 --> 00:07:46,610
It's Princess Shangyang to you.
109
00:07:46,610 --> 00:07:50,240
Stop blurting out words without using your brains or you will get yourself into trouble.
110
00:07:50,240 --> 00:07:53,640
I really don't understand. She's beautiful as a fairy.
111
00:07:53,640 --> 00:07:55,700
This prime minister holds great power in the imperial court and among the people.
112
00:07:55,700 --> 00:07:58,570
This is a good thing. Why would you want to decline for a third time?
113
00:07:58,570 --> 00:08:02,380
In this capital, the politics in the imperial court are many and subtle. The situation is complicated.
114
00:08:02,380 --> 00:08:05,070
Both power factions have numerous factors.
115
00:08:05,070 --> 00:08:06,690
Huai'en,
116
00:08:08,010 --> 00:08:12,640
is there such a thing as a free lunch in this world?
117
00:08:14,220 --> 00:08:16,500
Come to your senses.
118
00:08:16,500 --> 00:08:19,630
Otherwise, when the time comes, you won't even know how you died.
119
00:08:22,300 --> 00:08:26,290
What a pity. Such a beautiful woman.
120
00:08:26,290 --> 00:08:28,000
What is this?
121
00:08:32,260 --> 00:08:34,570
This is the battle chest from Ningshuo
122
00:08:34,570 --> 00:08:37,780
and contains the list of all the dead soldiers.
123
00:08:38,730 --> 00:08:41,180
The valuable items that the prime minister gave us,
124
00:08:41,180 --> 00:08:43,620
distribute them to their families.
125
00:08:45,730 --> 00:08:47,770
I will let you handle this.
126
00:09:21,510 --> 00:09:24,910
Princess, are you hungry?
127
00:09:24,910 --> 00:09:26,850
Have something to eat.
128
00:09:31,130 --> 00:09:33,950
I still can't get over this critical juncture in my heart.
129
00:09:36,840 --> 00:09:40,550
But this is not your fault.
130
00:09:40,550 --> 00:09:45,340
Yes... it is because of me.
131
00:09:52,860 --> 00:09:57,940
Older Sister Wanru, I know you are upset.
132
00:09:58,910 --> 00:10:00,840
If you want to cry,
133
00:10:00,840 --> 00:10:03,130
I will cry with you.
134
00:10:03,940 --> 00:10:10,070
A'Wu, for the past few days, I cried till my tears dried up.
135
00:10:10,070 --> 00:10:12,470
I'm unable to cry anymore.
136
00:10:24,380 --> 00:10:26,990
Why did I hear that
137
00:10:28,690 --> 00:10:33,170
you agreed to marry that rascal, Zilong?
138
00:10:33,890 --> 00:10:35,760
That's right.
139
00:10:35,760 --> 00:10:38,760
That day, Father talked to me for a long time,
140
00:10:39,470 --> 00:10:42,200
but I didn't get his drift.
141
00:10:45,180 --> 00:10:49,970
A'Wu, I suddenly figured it out.
142
00:10:50,680 --> 00:10:53,800
Whether it's Prince Yuzhang or Crown Prince,
143
00:10:53,800 --> 00:10:56,280
it's all right if I marry either one of them.
144
00:10:56,280 --> 00:10:58,600
What's the difference?
145
00:10:59,910 --> 00:11:01,840
For many women,
146
00:11:01,840 --> 00:11:05,090
it's also the same with men who are strangers to them
147
00:11:05,090 --> 00:11:07,890
and spending days and nights together for life.
148
00:11:07,890 --> 00:11:12,400
Besides, Prince Yuzhang is also from a humble background
149
00:11:12,400 --> 00:11:14,530
and of low status.
150
00:11:14,530 --> 00:11:17,020
As for the crown prince,
151
00:11:17,020 --> 00:11:20,110
he's the future emperor.
152
00:11:20,110 --> 00:11:24,280
I will be the future empress
153
00:11:26,490 --> 00:11:28,670
and the most respected woman in Great Cheng.
154
00:11:28,670 --> 00:11:33,410
Isn't this the dream of every noblewoman?
155
00:11:33,410 --> 00:11:36,130
Do you really think that way?
156
00:11:37,010 --> 00:11:40,410
If I don't, what else can I think of?
157
00:11:41,750 --> 00:11:43,930
This has already happened.
158
00:11:43,930 --> 00:11:47,480
Can it still be changed?
159
00:11:49,310 --> 00:11:52,750
A'Wu, I died once.
160
00:11:52,750 --> 00:11:58,260
Hence, I realized that the fate of noblewomen is not more than this.
161
00:12:01,580 --> 00:12:08,030
You won't be able to escape from it either.
162
00:12:14,230 --> 00:12:16,100
Princess!
163
00:12:17,160 --> 00:12:19,050
Princess! Come here quickly! Come!
164
00:12:19,050 --> 00:12:22,100
- What happened? - Quick! Come look at it!
165
00:12:22,100 --> 00:12:24,840
The Eagle Lantern of Third Prince!
166
00:12:27,780 --> 00:12:29,640
Zitan!
167
00:12:41,700 --> 00:12:45,660
Older Brother Zitan! Is that you?
168
00:12:53,010 --> 00:12:54,600
A'Wu!
169
00:12:56,540 --> 00:12:58,750
Older Brother Zitan!
170
00:12:58,750 --> 00:13:02,640
A'Wu... Imperial Father has agreed.
171
00:13:02,640 --> 00:13:06,470
Next month on his birthday, he will bestow a marriage to us.
172
00:13:12,700 --> 00:13:17,380
A'Wu... What's wrong?
173
00:13:22,340 --> 00:13:25,400
I am getting a little bit scared.
174
00:13:30,410 --> 00:13:32,210
Scared?
175
00:13:34,330 --> 00:13:36,490
Are you scared I won't be good to you?
176
00:13:37,160 --> 00:13:39,200
It's not that.
177
00:13:44,720 --> 00:13:47,700
Imperial Aunt, my mother,
178
00:13:47,700 --> 00:13:51,530
Older Sister Wanru, and your mother...
179
00:13:51,530 --> 00:13:54,560
They all had marriages bestowed on them by the emperor.
180
00:13:54,560 --> 00:13:57,410
But they are not living according to their wishes.
181
00:13:57,410 --> 00:13:59,550
Today, Older Sister Wanru told me
182
00:13:59,550 --> 00:14:03,900
the women from the Wang and Xie clans, none of them could hide from this fate.
183
00:14:07,150 --> 00:14:09,460
Older Brother Zitan,
184
00:14:10,470 --> 00:14:13,490
what will our future look like?
185
00:14:14,860 --> 00:14:16,640
A'Wu...
186
00:14:17,770 --> 00:14:20,210
Haven't we already said it?
187
00:14:20,210 --> 00:14:23,070
After our marriage, you won't be a part of the Wang Clan anymore
188
00:14:23,070 --> 00:14:25,810
and I won't be the third prince anymore.
189
00:14:25,810 --> 00:14:30,130
We will wander the world together, having a free and pleasant life.
190
00:14:33,060 --> 00:14:37,380
My A'Wu will always be smiling.
191
00:14:43,780 --> 00:14:45,790
Are you smiling now?
192
00:14:48,600 --> 00:14:53,110
I'm smiling. Do you see it?
193
00:14:56,920 --> 00:15:00,820
I see it. So beautiful.
194
00:15:02,030 --> 00:15:05,500
A'Wu, don't be scared!
195
00:15:05,500 --> 00:15:07,530
In this lifetime,
196
00:15:08,490 --> 00:15:10,800
I will always be with you.
197
00:15:12,310 --> 00:15:16,510
Older Sister Wanru's words, they're like a nightmare.
198
00:15:16,510 --> 00:15:19,480
I can’t get them out of my head.
199
00:15:20,580 --> 00:15:25,790
I stubbornly tell myself, I am not Wanru
200
00:15:25,790 --> 00:15:29,600
and Older Brother Zitan is not the crown prince.
201
00:15:31,040 --> 00:15:33,250
With the promise of the emperor,
202
00:15:33,250 --> 00:15:37,300
why should I worry or feel scared?
203
00:15:39,490 --> 00:15:44,120
Ten days later was the calculated auspicious date. [Huaguang Hall]
204
00:15:44,120 --> 00:15:48,790
Older Sister Wanru was hurriedly married to the crown prince.
205
00:15:48,790 --> 00:15:53,470
But no one knew that after a brief period of calm days,
206
00:15:53,470 --> 00:15:58,440
an unexpected and startling change was brewing.
207
00:16:11,930 --> 00:16:13,760
Your Majesty.
208
00:16:18,680 --> 00:16:20,320
Your Majesty.
209
00:16:25,820 --> 00:16:31,130
Letting Your Majesty know, the crown prince and the crown princess have entered the nuptial chamber to rest.
210
00:16:31,130 --> 00:16:33,330
No news is good news.
211
00:16:33,330 --> 00:16:38,480
Xue Dao'an, I had a dream just now.
212
00:16:38,480 --> 00:16:40,850
Your Majesty, what did you dream?
213
00:16:40,850 --> 00:16:42,780
I dreamed that...
214
00:16:43,540 --> 00:16:47,530
I died. The 9-dragon coffin was placed in Taji Palace.
215
00:16:47,530 --> 00:16:49,960
My sons and the officials
216
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
were celebrating on the side.
217
00:16:56,350 --> 00:16:57,950
No, Your Majesty.
218
00:16:57,950 --> 00:17:02,600
The dream is just reversed.
219
00:17:02,600 --> 00:17:03,810
Reversed?
220
00:17:03,810 --> 00:17:06,880
Yes, yes... So feel relieved, Your Majesty.
221
00:17:55,260 --> 00:18:01,660
Wanru, I know in your heart that you're still angry with me.
222
00:18:01,660 --> 00:18:06,230
I'm afraid to ask you for forgiveness.
223
00:18:06,230 --> 00:18:07,810
How about this?
224
00:18:08,580 --> 00:18:12,680
Tonight, I will sleep in the side palace.
225
00:18:12,680 --> 00:18:15,360
When your anger disappears,
226
00:18:15,970 --> 00:18:18,070
I will return.
227
00:18:18,070 --> 00:18:20,680
Are you looking down on me?
228
00:18:23,630 --> 00:18:25,780
Please don't say that.
229
00:18:25,780 --> 00:18:30,840
Although I am the crown prince,
230
00:18:30,840 --> 00:18:32,930
on that day,
231
00:18:33,830 --> 00:18:35,460
you'd already seen that
232
00:18:35,460 --> 00:18:39,550
I can still be scolded by the emperor in public.
233
00:18:39,550 --> 00:18:44,080
In Imperial Mother's palace, Uncle also struck me.
234
00:18:46,650 --> 00:18:52,840
Anyway, this is all because of me.
235
00:18:52,840 --> 00:18:54,750
I have wronged you.
236
00:18:55,900 --> 00:18:59,640
That you don't hate me is already my good luck.
237
00:18:59,640 --> 00:19:04,150
We are miserable people who understand well about people who are controlled.
238
00:19:05,390 --> 00:19:07,980
This was just our fate.
239
00:19:09,850 --> 00:19:15,200
For the rest of our lives, no matter what happened before,
240
00:19:17,170 --> 00:19:19,700
you are my husband.
241
00:19:23,670 --> 00:19:25,820
My everything.
242
00:19:45,210 --> 00:19:47,010
Wanru...
243
00:19:49,640 --> 00:19:54,910
As long as you really regard me as your husband,
244
00:19:56,350 --> 00:20:01,560
from today on, for all my life,
245
00:20:02,840 --> 00:20:04,790
I'll be good to you.
246
00:20:12,510 --> 00:20:16,850
[Huaguang Hall]
247
00:20:29,030 --> 00:20:32,480
Replying to Empress. Crown Prince and Crown Princess have retired for the night.
248
00:20:32,480 --> 00:20:34,280
Didn't the crown princess cry?
249
00:20:34,280 --> 00:20:35,780
The crown princess didn't cry.
250
00:20:35,780 --> 00:20:41,410
She chatted a long time with Crown Prince, he seemed a bit touched by it.
251
00:20:43,490 --> 00:20:45,710
That stupid child.
252
00:20:54,210 --> 00:20:57,610
I did not attend Older Sister Wanru's wedding,
253
00:20:57,610 --> 00:21:01,290
because I didn’t know how to face them.
254
00:21:01,290 --> 00:21:06,960
The lively loud gongs and drums and the joy of people added to her suffering.
255
00:21:08,050 --> 00:21:12,240
I know... she has changed.
256
00:21:12,240 --> 00:21:14,170
Everything has changed.
257
00:21:53,770 --> 00:21:55,480
What does Duke Huan think?
258
00:21:55,480 --> 00:21:59,950
Assassinating Zitan and killing Gu Yong will make the Wang and Xie families suspect each other
259
00:21:59,950 --> 00:22:03,920
and easily defeat those two old foxes' marriage plans. [Duke Huan]
260
00:22:03,920 --> 00:22:07,510
They'll knock their heads together without thinking the real culprit
261
00:22:07,510 --> 00:22:10,680
is you, Second Prince.
262
00:22:11,320 --> 00:22:13,950
I owe it all to my imperial father.
263
00:22:13,950 --> 00:22:17,280
He never thought much of me.
264
00:22:17,280 --> 00:22:21,050
The Wang and Xie families treat me as if I'm useless.
265
00:22:22,410 --> 00:22:26,430
Wang Lin seemed a bit impatient.
266
00:22:26,430 --> 00:22:30,270
For the next step, what are your plans?
267
00:22:30,270 --> 00:22:32,180
No rush.
268
00:22:33,000 --> 00:22:37,240
Duke Huan, just stay with me and
269
00:22:37,240 --> 00:22:40,000
we'll sit on the mountain and just watch the tigers fight.
270
00:22:44,190 --> 00:22:47,780
You shall stay loyal to the country. Filial to the people.
271
00:22:47,780 --> 00:22:49,550
Protect the country and its people.
272
00:22:49,550 --> 00:22:55,780
Wang Lin, have you forgotten the century-old duty of the Langya Wang Clan?
273
00:22:55,780 --> 00:22:59,080
I, Wang Lin, wouldn't dare to forget!
274
00:23:09,830 --> 00:23:14,750
Eldest Brother, everything has been arranged according to plan.
275
00:23:17,340 --> 00:23:20,030
We cannot hold back anymore.
276
00:23:20,030 --> 00:23:22,230
Who will emerge victorious?
277
00:23:22,230 --> 00:23:24,280
We will find that out tonight.
278
00:23:48,430 --> 00:23:50,950
Master, the medical supplements have been prepared.
279
00:23:50,950 --> 00:23:53,050
I am at your disposal.
280
00:23:53,050 --> 00:23:56,480
You have suffered so much throughout all these years, pretending to turn a blind eye.
281
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
The Wang Clan will not treat you poorly.
282
00:23:58,840 --> 00:24:02,660
I would spill my liver and brains on the ground for the sake of the Wang Clan.
283
00:24:10,620 --> 00:24:14,340
You divide up and take two separate paths! The remaining soldiers shall follow me!
284
00:24:34,830 --> 00:24:38,730
Uncle... this is...
285
00:24:39,790 --> 00:24:42,140
The imperial jade (signature) seal of the country. (Possession of the one true ruler)
286
00:24:45,510 --> 00:24:49,700
This... Is this really the imperial jade seal?
287
00:24:53,210 --> 00:24:57,410
They say that the imperial jade seal disappeared during the time our dynasty was moving north.
288
00:24:57,410 --> 00:25:01,440
For an entire century, generations of emperors have struggled to find it.
289
00:25:01,440 --> 00:25:03,450
How could this...
290
00:25:05,130 --> 00:25:08,740
The Wang family has its own method.
291
00:25:13,260 --> 00:25:15,860
Uncle, you are so competent.
292
00:25:22,090 --> 00:25:26,160
Do you want to become your father's favorite?
293
00:25:29,360 --> 00:25:33,100
Far more than anything, I crave that.
294
00:25:33,100 --> 00:25:35,380
Imperial Father has been cold to me even from the beginning
295
00:25:35,380 --> 00:25:39,780
and after what happened to Xie Wanru, he looks down on me even more.
296
00:25:39,780 --> 00:25:43,570
I am not yet sure whether I can protect my position as crown prince.
297
00:25:43,570 --> 00:25:45,770
If you have this,
298
00:25:45,770 --> 00:25:50,220
your imperial father will admire you.
299
00:25:53,290 --> 00:25:55,000
Uncle,
300
00:25:56,630 --> 00:25:59,040
what you mean is...
301
00:25:59,040 --> 00:26:04,680
you will transfer the credit of finding this imperial jade seal to me?
302
00:26:06,180 --> 00:26:09,330
I am the prime minister. I have reached the highest official position possible.
303
00:26:09,330 --> 00:26:11,190
What other credits do I still need?
304
00:26:11,190 --> 00:26:16,390
But you, you are going through a very hard time. You need this.
305
00:26:20,930 --> 00:26:22,790
Uncle!
306
00:26:24,470 --> 00:26:27,120
I am deeply honored, Uncle!
307
00:26:31,060 --> 00:26:33,750
Just tonight,
308
00:26:33,750 --> 00:26:37,630
give the imperial jade seal to the emperor.
309
00:26:37,630 --> 00:26:39,890
The emperor will be greatly pleased.
310
00:26:39,890 --> 00:26:43,630
and your crown prince position will be secured.
311
00:26:43,630 --> 00:26:45,430
Tonight?
312
00:26:46,030 --> 00:26:48,020
Tonight, Imperial Father will be in the chambers of Noble Consort Xie.
313
00:26:48,020 --> 00:26:51,740
It doesn't matter where he is. This matter should not be delayed.
314
00:26:58,990 --> 00:27:02,670
I will listen to you. I will do as you say.
315
00:27:21,410 --> 00:27:26,040
Why have you come to see me this late?
316
00:27:26,040 --> 00:27:31,140
I want to present this auspicious item to Imperial Father.
317
00:27:31,140 --> 00:27:33,310
What item is it?
318
00:27:33,310 --> 00:27:35,630
Why couldn't you wait to present it tomorrow morning in court?
319
00:27:35,630 --> 00:27:38,790
Imperial Father, you will understand once you see it.
320
00:27:40,180 --> 00:27:43,440
To present this treasure, I spent many years searching to find it.
321
00:27:43,440 --> 00:27:45,950
My people just passed this along to me just now
322
00:27:45,950 --> 00:27:48,100
and I immediately brought it to Imperial Father.
323
00:27:48,100 --> 00:27:49,990
What exactly is it?
324
00:27:49,990 --> 00:27:52,500
Imperial Father will know when you take a look.
325
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
This is the imperial jade (signature) seal!
326
00:28:08,600 --> 00:28:14,220
It is heaven's will to bring this century-old imperial jade seal to place in Imperial Father's hands.
327
00:28:14,220 --> 00:28:18,620
With this auspicious event, Imperial Father will be successful in all of his endeavors.
328
00:28:18,620 --> 00:28:20,740
Well said!
329
00:28:21,660 --> 00:28:24,300
This imperial jade seal has been missing for many years.
330
00:28:24,870 --> 00:28:26,820
I didn't think that,
331
00:28:28,030 --> 00:28:30,440
in my lifetime,
332
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
I would be able to hold the imperial jade seal in my hands.
333
00:28:35,410 --> 00:28:38,840
Zilong, finding this is a great credit to you.
334
00:28:38,840 --> 00:28:41,430
I will heavily reward you!
335
00:28:41,430 --> 00:28:45,110
Imperial Father, I don't want any reward.
336
00:28:45,110 --> 00:28:47,780
Seeing Imperial Father happy is better than any reward.
337
00:28:47,780 --> 00:28:50,930
Then, I will reward you myself tomorrow.
338
00:28:51,680 --> 00:28:53,530
Thank you, Imperial father.
339
00:28:53,530 --> 00:28:57,370
It's getting late. I will not further disturb Imperial Father's rest.
340
00:28:57,370 --> 00:28:59,620
I will take my leave.
341
00:28:59,620 --> 00:29:02,280
Beloved Consort! Bring some wine!
342
00:29:02,280 --> 00:29:05,800
Quickly, bring some wine for His Majesty!
343
00:29:06,450 --> 00:29:12,570
The imperial jade seal has been missing for several centuries.
344
00:29:12,570 --> 00:29:15,780
With this imperial jade seal, I will not be an unlawful emperor!
345
00:29:15,780 --> 00:29:19,700
- Congratulations, Your Majesty. - Congratulations, Your Majesty. This is Heaven's will!
346
00:29:19,700 --> 00:29:21,540
Your Majesty...
347
00:29:29,330 --> 00:29:31,530
I am so happy.
348
00:29:41,270 --> 00:29:43,230
Slowly!
349
00:29:46,230 --> 00:29:48,610
Your Majesty...
350
00:29:48,610 --> 00:29:51,710
- Your Majesty! - Your Majesty! - Your Majesty!
351
00:29:51,710 --> 00:29:52,890
Someone help!
352
00:29:52,890 --> 00:29:54,150
Someone, come help!
353
00:29:54,150 --> 00:29:55,600
Someone, get the Imperial Physician!
354
00:29:55,600 --> 00:29:57,990
Something bad has happened! Someone, come help!
355
00:29:57,990 --> 00:30:00,360
Someone, come and help, quickly!
356
00:30:11,400 --> 00:30:13,160
Great Prince!
357
00:30:14,140 --> 00:30:15,760
Great Prince!
358
00:30:17,720 --> 00:30:19,920
Something's wrong in the palace!
359
00:30:29,550 --> 00:30:33,590
Reporting to Empress. Prime Minister.
360
00:30:33,590 --> 00:30:35,580
From my humble investigation,
361
00:30:35,580 --> 00:30:40,490
His Majesty was poisoned with Chinese aconite. (a plant poison used on arrows)
362
00:30:40,490 --> 00:30:44,350
It is mostly produced in Chen County and it is a potent poison.
363
00:30:44,350 --> 00:30:49,580
It must be treated immediately to preserve His Majesty's life.
364
00:30:49,580 --> 00:30:54,180
But since His Majesty has always taken supplement pills,
365
00:30:54,180 --> 00:30:57,520
they are working with the poison.
366
00:30:57,520 --> 00:31:00,410
So, we can only treat the poison slowly.
367
00:31:00,410 --> 00:31:03,490
We cannot forcefully eliminate the poison,
368
00:31:03,490 --> 00:31:08,630
so I am not sure when His Majesty will wake up.
369
00:31:08,630 --> 00:31:10,230
Chen County?
370
00:31:10,230 --> 00:31:13,890
Did Noble Consort Xie really poison His Majesty's wine?
371
00:31:13,890 --> 00:31:15,660
Well...
372
00:31:15,660 --> 00:31:17,730
Spit it out.
373
00:31:17,730 --> 00:31:21,420
Replying to the Empress. This wine...
374
00:31:23,040 --> 00:31:26,010
- has not been poisoned. - What?
375
00:31:26,010 --> 00:31:28,340
The wine does not have any poison in it?
376
00:31:34,620 --> 00:31:37,490
Then, how was the emperor poisoned?
377
00:31:41,940 --> 00:31:44,710
The poison was on the imperial jade seal.
378
00:31:44,710 --> 00:31:46,550
If it mixes with—
379
00:31:54,210 --> 00:31:56,530
The wine was not poisoned?
380
00:31:58,090 --> 00:32:03,440
The ability of the Imperial Physician's Hall to detect poisons is renowned.
381
00:32:04,500 --> 00:32:05,920
How about this?
382
00:32:05,920 --> 00:32:09,680
Come, bring that cup of wine to me.
383
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
I will drink it.
384
00:32:12,740 --> 00:32:14,770
If I die...
385
00:32:14,770 --> 00:32:19,580
then you and your family of 39 will accompany me to the grave.
386
00:32:20,180 --> 00:32:23,210
- If I am okay, then I will reward you heavily. - Prime Minister!
387
00:32:23,210 --> 00:32:25,630
Prime Minister!
388
00:32:29,140 --> 00:32:33,180
Just now...
389
00:32:33,180 --> 00:32:36,650
I was neglectful.
390
00:32:36,650 --> 00:32:41,600
Noble Consort Xie's wine...
391
00:32:41,600 --> 00:32:45,220
there was actually a colorless,
392
00:32:45,220 --> 00:32:49,350
odorless strange poison in it.
393
00:32:49,350 --> 00:32:53,720
That's what His Majesty was poisoned with.
394
00:32:57,640 --> 00:33:02,700
Imperial Physician Peng, as the head of the Imperial Physicians you shoulder great responsibilities.
395
00:33:02,700 --> 00:33:05,050
Since that's what you said,
396
00:33:05,050 --> 00:33:06,750
I'll believe it.
397
00:33:07,680 --> 00:33:09,180
You may leave.
398
00:33:09,180 --> 00:33:11,680
This servant understands.
399
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
It was you...
400
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
How could it be me?
401
00:33:27,700 --> 00:33:30,400
It was clearly the crown prince who gave the imperial jade seal to His Majesty.
402
00:33:30,400 --> 00:33:33,600
You are spouting rubbish. How could it possibly be Zilong?
403
00:33:33,600 --> 00:33:38,700
Your Majesty, you have two choices right now.
404
00:33:38,700 --> 00:33:45,000
One: tell all the officials that the poisoning was done by me, Wang Lin.
405
00:33:45,000 --> 00:33:50,300
Then you and I, as well as the entire Wang Clan, shall be buried with His Majesty.
406
00:33:51,100 --> 00:33:57,000
Or two: this poisoning was done by Noble Consort Xie.
407
00:33:57,000 --> 00:34:00,600
His Majesty is gravely ill thus the crown prince shall manage the empire.
408
00:34:00,600 --> 00:34:02,600
I will become his Prince Regent.
409
00:34:02,600 --> 00:34:07,800
The Xie family involved in this matter shall be imprisoned and then the whole family executed.
410
00:34:07,800 --> 00:34:10,380
After that, cooperate with me to obtain the Tiger Emblem, (T/N: Tiger Emblem - authorization to deploy troops)
411
00:34:10,380 --> 00:34:12,500
by bringing Prince Yuzhang under our command
412
00:34:12,500 --> 00:34:16,000
to centralize all military power in our Wang Clan.
413
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Not long after that, His Majesty will pass away
414
00:34:19,000 --> 00:34:22,700
and the crown prince shall succeed the throne.
415
00:34:25,200 --> 00:34:29,500
Your Majesty... you choose.
416
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
Your Majesty!
417
00:34:43,400 --> 00:34:46,700
Uncle. Uncle!
418
00:34:47,800 --> 00:34:49,300
Uncle!
419
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
- Emperor Uncle! - A'Wu? - A'Wu.
420
00:34:54,700 --> 00:34:57,400
Uncle. Uncle, what happened to you?
421
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
Uncle.
422
00:34:58,800 --> 00:35:01,000
Who is going to tell me what happened!
423
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Last night, Imperial Father was fine.
424
00:35:03,800 --> 00:35:05,700
Then today, he became like this.
425
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
Let me tell you.
426
00:35:07,200 --> 00:35:12,700
Last night, His Majesty drank Noble Consort Xie's poisonous wine. He then became unconscious.
427
00:35:12,700 --> 00:35:16,000
Fortunately, the imperial physician rescued him in time,
428
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
so his life is not in danger for the time being.
429
00:35:19,000 --> 00:35:21,600
No, I did not. That is impossible.
430
00:35:21,600 --> 00:35:24,400
I-I did not poison him. I did not poison him!
431
00:35:24,400 --> 00:35:27,600
Prime Minister, my imperial mother and imperial father have always loved each other.
432
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
Why would she poison him!
433
00:35:31,400 --> 00:35:35,600
- Why would Noble Consort poison Uncle— - A'Wu, come here.
434
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
Come here!
435
00:35:52,390 --> 00:35:57,400
Your Majesty the Empress. The poisonous wine is right here.
436
00:35:57,400 --> 00:36:00,900
Please give the order on how to deal with this, Your Majesty.
437
00:36:05,100 --> 00:36:07,200
Guards, imprison Imperial Noble Consort Xie!
438
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
You cannot! You cannot!
439
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
Your Majesty! The truth of this matter has not been confirmed yet!
440
00:36:11,400 --> 00:36:14,700
Imperial Father is currently unconscious. How could you act so hastily?
441
00:36:14,700 --> 00:36:18,900
Your Highness the Third Prince, His Majesty is currently laying in bed unconscious
442
00:36:18,900 --> 00:36:20,810
and whether he will live or die is still uncertain.
443
00:36:20,810 --> 00:36:22,500
This is a grave matter.
444
00:36:22,500 --> 00:36:27,800
Do you think that your mother and you can be cleared of all implications?
445
00:36:28,800 --> 00:36:32,300
Guards! Detain both the mother and son of the Xie family.
446
00:36:32,300 --> 00:36:33,560
- No, you cannot! - You dare!
447
00:36:33,560 --> 00:36:34,700
You cannot! You cannot!
448
00:36:34,700 --> 00:36:36,200
Father!
449
00:36:37,100 --> 00:36:39,900
Older Brother Zitan is surely not involved in this matter.
450
00:36:40,600 --> 00:36:44,400
Emperor Uncle just consented to our marriage.
451
00:36:44,400 --> 00:36:47,500
He would not do such a stupid thing now.
452
00:36:51,000 --> 00:36:54,800
Auntie, I beg you... Please let them go.
453
00:36:54,800 --> 00:36:57,500
I beg you... Please take back the words you've just spoken.
454
00:36:58,400 --> 00:37:03,600
Auntie! Noble Consort Xie and Older Brother Zitan are good people!
455
00:37:03,600 --> 00:37:05,150
Auntie! I'm begging you.
456
00:37:05,150 --> 00:37:07,900
Please let them go.
457
00:37:10,300 --> 00:37:12,900
I ask you to investigate this clearly, Your Majesty.
458
00:37:13,600 --> 00:37:17,900
Auntie. Auntie. Auntie...
459
00:37:18,700 --> 00:37:20,100
I don't—
460
00:37:20,100 --> 00:37:24,800
Auntie, I don't believe that they would poison someone.
461
00:37:24,800 --> 00:37:27,700
- A'Wu! - A'Wu! - A'Wu!
462
00:37:30,400 --> 00:37:32,300
Don't cause trouble here.
463
00:37:33,500 --> 00:37:36,100
Guards! Take the princess back to the manor.
464
00:37:36,100 --> 00:37:39,400
Yes! Your Highness, please.
465
00:37:39,400 --> 00:37:42,100
No! Older Brother Zitan!
466
00:37:42,100 --> 00:37:43,800
Older Brother Zitan!
467
00:37:43,800 --> 00:37:47,240
Let go! Let go. Let go!
468
00:37:47,240 --> 00:37:48,700
Let go!
469
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
Let go of my son!
470
00:37:51,000 --> 00:37:52,800
A'Wu!
471
00:38:16,300 --> 00:38:17,700
Let me go!
472
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
Let go!
473
00:38:19,900 --> 00:38:21,800
Let me go!
474
00:38:26,400 --> 00:38:28,500
Your Majesty the Empress!
475
00:38:29,800 --> 00:38:32,700
Reporting to Your Majesty. Prince Yuzhang is asking to see you.
476
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
Great.
477
00:38:38,600 --> 00:38:40,300
Allow him in.
478
00:38:52,600 --> 00:38:55,500
Greetings, Your Majesty the Empress.
479
00:38:56,200 --> 00:39:01,600
Prince Yuzhang, why did you enter the palace without being summoned here?
480
00:39:01,600 --> 00:39:03,200
I heard that His Majesty is ill.
481
00:39:03,200 --> 00:39:06,200
In a state of urgency, I hastily came to see you.
482
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Please forgive me, Your Majesty.
483
00:39:08,200 --> 00:39:10,900
Forget about it. This all happened unexpectedly.
484
00:39:10,900 --> 00:39:13,200
I do not blame you.
485
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
How is His Majesty?
486
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
For now, his life is in no danger.
487
00:39:19,700 --> 00:39:23,400
I wonder why His Majesty is in this state now.
488
00:39:24,500 --> 00:39:29,800
Last night, who was here serving His Majesty?
489
00:39:30,800 --> 00:39:33,100
It-It was I.
490
00:39:33,800 --> 00:39:37,000
Your Highness, please forgive me. I really do not know what happened.
491
00:39:37,000 --> 00:39:40,600
Your Highness, His Majesty fell ill soon after he returned to the palace.
492
00:39:40,600 --> 00:39:44,800
I also do not know what His Majesty ate or drank.
493
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
It was already late when His Majesty returned to the palace.
494
00:39:47,400 --> 00:39:50,900
Besides drinking two cups of wine, he did not eat anything.
495
00:39:50,900 --> 00:39:55,800
That's correct. His Majesty just drank two cups of the taxi white wine I made myself.
496
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
But this wine had already been fermenting for a long time.
497
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
His Majesty will drink a few cups every time he comes here to see me.
498
00:40:02,200 --> 00:40:06,800
Prime Minister, you are the patriarch of the Wang Clan.
499
00:40:06,800 --> 00:40:09,140
Even more so, you are the leader among the officials.
500
00:40:09,140 --> 00:40:11,200
Currently, the truth of this has not been confirmed,
501
00:40:11,200 --> 00:40:15,400
yet you are in such a hurry to imprison the whole Xie Clan.
502
00:40:15,400 --> 00:40:17,900
What exactly is your motive?
503
00:40:18,500 --> 00:40:21,800
That's right. Empress Mother. Uncle.
504
00:40:21,800 --> 00:40:25,100
Right now, let's think of a way to save Imperial Father—
505
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
A way to save Imperial Father.
506
00:40:34,000 --> 00:40:39,200
Prince Yuzhang, you have a fierce aura and a full suit of armor on.
507
00:40:39,200 --> 00:40:43,600
Could it be that you brought your soldiers along with you to enter the palace?
508
00:40:44,400 --> 00:40:46,080
His Majesty did not give that order,
509
00:40:46,080 --> 00:40:49,100
how could I dare to bring soldiers with me into the palace?
510
00:40:49,100 --> 00:40:50,800
It is just the two of us.
511
00:40:51,800 --> 00:40:55,200
However, the palace is indeed in a mess.
512
00:40:55,200 --> 00:41:00,200
Prime Minister, 200,000 Ningshuo soldiers are ready to put their lives on the line to protect His Majesty.
513
00:41:00,200 --> 00:41:03,400
Then that means that here and now,
514
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
it should be me who makes the decisions.
515
00:41:09,200 --> 00:41:10,700
Naturally.
516
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
All right.
517
00:41:14,400 --> 00:41:20,600
Then, for now, Third Prince and Noble Consort Xie shall be detained.
518
00:41:32,100 --> 00:41:33,660
Hurry and move!
519
00:41:33,660 --> 00:41:36,370
Go! Go! [Marquis of Anming's Manor]
520
00:41:36,370 --> 00:41:38,600
Go! Go!
521
00:41:39,150 --> 00:41:40,500
Hurry up!
522
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Get out!
523
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
Get up! Move!
524
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
Hurry and move!
525
00:41:46,200 --> 00:41:49,600
You, hurry!
526
00:41:49,600 --> 00:41:51,000
Let's go!
527
00:42:03,800 --> 00:42:07,600
Advisor Wen, Imperial Father was fine,
528
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
why would he suddenly take ill?
529
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
This is a serious matter. Where is Marquis Xie?
530
00:42:11,600 --> 00:42:16,200
Last night, he was detained by Wang Xu's people already.
531
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Advisor Wen, do you think that
532
00:42:22,800 --> 00:42:26,700
Noble Consort Xie would really poison Imperial Father?
533
00:42:31,700 --> 00:42:34,600
This matter has not been fully investigated yet.
534
00:42:34,600 --> 00:42:37,200
I do not dare draw any conclusions but...
535
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
Prince Yuzhang arrives!
536
00:42:49,980 --> 00:42:57,000
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki
537
00:42:58,200 --> 00:43:04,200
Her Majesty the Empress and Crown Prince are arriving!
538
00:43:04,200 --> 00:43:08,800
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
539
00:43:08,800 --> 00:43:13,200
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
540
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
541
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
♫ Why are there guests in this world? ♫
542
00:43:18,000 --> 00:43:22,800
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
543
00:43:22,800 --> 00:43:27,500
♫ I hear the wind withers and dies as if it's singing a thousand songs of sadness ♫
544
00:43:27,500 --> 00:43:31,800
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
545
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
♫ I'll be going to you on my horse ♫
546
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
♫ Return to your gentleness ♫
547
00:43:36,600 --> 00:43:42,000
♫ I can't let go of my heart, I can't let go ♫
548
00:43:43,300 --> 00:43:48,000
♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫
549
00:43:48,000 --> 00:43:52,600
♫ Spend time with you ♫
550
00:43:52,600 --> 00:44:02,000
♫ Because of you, I've lived a lifetime of prosperity ♫
551
00:44:02,000 --> 00:44:06,600
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
552
00:44:06,600 --> 00:44:11,200
♫ Home at all corners of the earth ♫
553
00:44:11,200 --> 00:44:20,500
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
554
00:44:20,500 --> 00:44:28,880
♫ For us, the moment that we've met ♫
555
00:44:29,800 --> 00:44:34,400
♫ With the pace of a lifetime ♫
556
00:44:34,400 --> 00:44:39,200
♫ To struggle, to worry ♫
557
00:44:39,200 --> 00:44:48,500
♫ I will leave the world for your promise ♫
558
00:44:48,500 --> 00:44:53,100
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
559
00:44:53,100 --> 00:44:57,800
♫ Spend time with you ♫
560
00:44:57,800 --> 00:45:07,200
♫ Because of you in this life ♫
561
00:45:07,200 --> 00:45:11,900
♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫
562
00:45:11,900 --> 00:45:17,000
♫ Home at all corners of the earth ♫
563
00:45:17,000 --> 00:45:28,800
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
45581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese