Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,708 --> 00:00:08,832
T�malo con calma.
2
00:00:12,708 --> 00:00:15,165
Eso es todo.
3
00:00:31,541 --> 00:00:33,999
Buena chica.
4
00:02:38,791 --> 00:02:41,540
Elvis, necesito el cubo.
5
00:02:43,625 --> 00:02:45,207
�Qu�?
6
00:02:46,666 --> 00:02:48,707
Lo necesito.
7
00:02:49,500 --> 00:02:52,165
Oh lo entiendo?
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,749
�Puedo hacer algo?
9
00:03:05,833 --> 00:03:09,624
Se podr�a buscar una nueva botella
de Clorox.
10
00:03:09,708 --> 00:03:13,457
los restos de la mujer estan
por todo el piso.
11
00:03:15,625 --> 00:03:19,707
Servicio de limpieza,
Habla Leo.
12
00:03:20,250 --> 00:03:25,040
Hay m�s vida aqu�
que en la estaci�n de todos modos.
13
00:03:26,833 --> 00:03:29,707
Bueno, ma�ana. �D�nde?
14
00:03:36,291 --> 00:03:41,124
�Hola? Fiplingdal?
S�, ya s� d�nde est�.
15
00:03:41,958 --> 00:03:44,874
S�, muy bien. Nos vemos m�s tarde.
16
00:03:49,666 --> 00:03:51,582
Elvis ...
17
00:03:51,666 --> 00:03:54,707
La hora del almuerzo. - Una buena cosa.
18
00:04:12,333 --> 00:04:17,415
llevamos alg�n tiempo tu y yo,
�no es cierto?
19
00:04:19,958 --> 00:04:23,082
Espero que est�s bien.
20
00:04:24,750 --> 00:04:27,582
En la medida de lo posible.
21
00:04:28,833 --> 00:04:32,957
Aunque yo preferir�a ser capaz de ir.
22
00:04:35,208 --> 00:04:37,082
Pero ...
23
00:04:37,791 --> 00:04:40,540
Esto es lo que sucedi�!
24
00:04:41,500 --> 00:04:44,207
Y esto es un acuerdo.
25
00:04:48,708 --> 00:04:51,499
Porque, �qui�n sabe cu�nto tiempo.
26
00:04:53,625 --> 00:04:56,707
Que depende totalmente de ...
27
00:04:58,583 --> 00:05:00,915
T� ...
28
00:05:02,666 --> 00:05:04,874
Creo que ...
29
00:05:07,458 --> 00:05:09,582
Ellos.
30
00:05:25,041 --> 00:05:29,165
Te encontr� ese d�a
hace nueve a�os.
31
00:05:34,166 --> 00:05:37,499
Deber�a haberte dejado solo.
32
00:06:44,583 --> 00:06:46,832
Un hombre mayor.
33
00:06:47,375 --> 00:06:50,874
�l ha estado aqu�
bastante tiempo.
34
00:06:50,958 --> 00:06:52,749
"de vuelta"?
35
00:06:53,166 --> 00:06:54,665
As� que.
36
00:06:54,750 --> 00:07:00,124
Hay animales salvajes en la zona.
se lo llevaron al interior.
37
00:07:00,208 --> 00:07:03,832
Einar y otro encontraron
Alrededor de la mitad de �l.
38
00:07:05,500 --> 00:07:08,415
Y tenemos que encontrar el resto?
39
00:07:11,000 --> 00:07:13,332
�Qu� est�s haciendo?
40
00:07:13,416 --> 00:07:15,665
meci�ndome al viento.
41
00:07:18,125 --> 00:07:20,499
Muy bien ... �Por qu�?
42
00:07:20,583 --> 00:07:22,415
�Por qu� no?
43
00:07:23,625 --> 00:07:25,915
es verdad.
44
00:07:26,583 --> 00:07:29,707
Tenemos que romper el piso
en la dependencia.
45
00:07:29,791 --> 00:07:32,457
se ha extendido incluso a otros lugares.
46
00:07:32,541 --> 00:07:35,665
parece estar extendi�ndose
por todas partes.
47
00:07:37,875 --> 00:07:41,749
Gracias por hacerlo.
48
00:07:43,375 --> 00:07:46,457
que otra cosa pod�a hacer.
49
00:07:46,541 --> 00:07:50,290
Nada de lo deseable?
- No, no, lo que me gustar�a.
50
00:08:21,041 --> 00:08:23,249
Katrine llamado.
51
00:08:25,916 --> 00:08:29,374
Hay un ni�o peque�o.
52
00:08:30,041 --> 00:08:32,790
Si ... Es Anes.
53
00:08:37,000 --> 00:08:38,582
Bien por ti.
54
00:08:39,625 --> 00:08:41,124
Gracias.
55
00:08:44,458 --> 00:08:46,832
�C�mo lo est�n haciendo?
56
00:08:47,500 --> 00:08:49,457
Muy bien.
57
00:08:53,250 --> 00:08:55,124
�C�mo se llama la chica?
58
00:08:58,000 --> 00:09:01,124
�Qui�n?
- Tu sobrina.
59
00:09:01,583 --> 00:09:03,332
Eline.
60
00:09:04,166 --> 00:09:06,124
Lindo nombre?
61
00:09:06,208 --> 00:09:08,040
Si.
62
00:09:09,583 --> 00:09:11,999
- Eso esta bien.
- Leo?
63
00:09:12,083 --> 00:09:16,290
�lo tienes entonces?
- Leo, vamos echar un vistazo.
64
00:09:27,708 --> 00:09:29,582
�Debemos ...
65
00:09:29,666 --> 00:09:31,499
No.
66
00:09:31,583 --> 00:09:34,457
Einar deber�a ver esto.
67
00:09:39,416 --> 00:09:41,707
Tal vez podr�amos ...
68
00:09:42,666 --> 00:09:44,332
No.
69
00:09:44,416 --> 00:09:46,415
No podemos.
70
00:09:51,041 --> 00:09:53,582
Elvis? �Sal de ah�.
71
00:09:54,708 --> 00:09:57,124
Aqu� est�n las escaleras.
72
00:11:26,583 --> 00:11:28,374
�l vivi� aqu�.
73
00:11:29,708 --> 00:11:31,582
Leo?
74
00:11:40,250 --> 00:11:45,415
Elvis, no debemos
tocar nada.
75
00:11:49,625 --> 00:11:51,665
Est� bien.
76
00:11:55,500 --> 00:11:58,124
Es una enciclopedia.
77
00:12:12,333 --> 00:12:15,165
la fecha es de 1989.
78
00:12:16,083 --> 00:12:20,249
La comida enlatada por lo general
dura bastante tiempo. 1991 ...
79
00:12:21,875 --> 00:12:23,707
1986.
80
00:12:30,500 --> 00:12:32,249
Muy bien ...
81
00:12:37,791 --> 00:12:42,124
Elvis, espera aqu�. Voy a llamar a la estaci�n.
No podemos ...
82
00:12:42,208 --> 00:12:46,082
Leo aqu�. Es Einar?
83
00:12:51,541 --> 00:12:53,332
Elvis?
84
00:12:54,750 --> 00:12:56,832
Eldar? - Leo.
85
00:12:56,916 --> 00:13:00,749
�Sal de ah�. Esto no es nuestro ...
86
00:13:21,125 --> 00:13:23,040
No, en absoluto.
87
00:13:30,250 --> 00:13:31,999
�Escuchas?
88
00:13:51,791 --> 00:13:53,707
s�, Leo aqu�.
89
00:13:54,708 --> 00:13:56,707
El jugador que soy.
90
00:13:57,000 --> 00:13:59,915
Hola, �est�s ah�? Espera un minuto.
91
00:14:01,250 --> 00:14:02,999
Elvis?
92
00:14:03,666 --> 00:14:06,540
No toques nada.
93
00:14:08,333 --> 00:14:12,582
�De acuerdo?
94
00:14:14,791 --> 00:14:17,165
�Est�s ah�? As� que.
95
00:15:57,000 --> 00:15:58,790
T�malo con calma.
96
00:16:03,166 --> 00:16:04,957
Eso es todo.
97
00:16:20,875 --> 00:16:22,790
Buena chica.
98
00:16:35,750 --> 00:16:40,374
Elvis? Einar y otros vienen aqu�
tan pronto como sea posible.
99
00:16:40,458 --> 00:16:42,249
Bueno.
100
00:16:42,625 --> 00:16:44,499
�Qu�?
101
00:16:44,833 --> 00:16:46,374
dije bueno.
102
00:17:20,916 --> 00:17:24,749
No podemos dejarla aqu�.
103
00:17:24,833 --> 00:17:28,790
Tenemos que llevarla al
hospital, a alg�n lugar.
104
00:17:28,875 --> 00:17:33,624
El moverla puede
empeorar las cosas
105
00:17:34,458 --> 00:17:39,124
debemos esperar
ya vienen los demas.
106
00:17:39,708 --> 00:17:42,707
ella estaba aqu�
cuando el viejo murio, qu� te parece?
107
00:17:43,291 --> 00:17:46,665
El hombre hizo algo aqu� ...
108
00:17:46,750 --> 00:17:49,540
Y entonces, de repente muri�.
109
00:17:54,875 --> 00:17:58,165
�no esta todo bastante jodido, Elvis?
110
00:18:09,875 --> 00:18:12,832
Se congela.
111
00:18:12,916 --> 00:18:14,957
�Encontraste algo?
112
00:18:15,750 --> 00:18:17,665
Quiz�s.
113
00:18:21,666 --> 00:18:25,082
el que vivia aqui alparecer
era teniente.
114
00:18:39,791 --> 00:18:41,499
Hey.
115
00:18:46,333 --> 00:18:48,874
Mi nombre es Leo.
116
00:18:50,541 --> 00:18:53,207
�l es Elvis.
117
00:18:55,208 --> 00:18:56,999
He ...
118
00:18:57,750 --> 00:19:02,165
No puedo respirar,
si le aprietas la garganta.
119
00:19:12,625 --> 00:19:14,707
�Lo quieres?
120
00:19:17,458 --> 00:19:21,707
Lo pondr� a tu lado.
121
00:20:30,333 --> 00:20:34,832
�No deber�amos hacer algo?
122
00:20:34,916 --> 00:20:36,332
Oh, s�.
123
00:20:36,708 --> 00:20:40,207
Esperar hasta que Einar y los otros lleguen.
124
00:20:40,291 --> 00:20:42,457
�Cu�nto tiempo tomar�?
125
00:20:51,250 --> 00:20:53,665
�Podr�n llegar hasta aqu�?
126
00:21:09,708 --> 00:21:12,540
Ella claramente quiere algo.
127
00:21:15,625 --> 00:21:17,540
�Qu�?
128
00:21:26,083 --> 00:21:27,874
Los alimentos enlatados.
129
00:21:31,708 --> 00:21:33,415
�A d�nde vas?
130
00:21:35,791 --> 00:21:39,332
Para el coche a buscar agua
y una bolsa de pan.
131
00:21:40,750 --> 00:21:44,040
Ella no puede comer eso.
132
00:21:48,541 --> 00:21:50,290
Elvis ...
133
00:22:50,833 --> 00:22:52,999
"Thale".
134
00:23:13,166 --> 00:23:18,707
est�s sana de todos modos,
dadas las circunstancias.
135
00:23:18,791 --> 00:23:23,915
el ECG esta bien, a excepci�n del
QRP ligeramente diferente.
136
00:23:24,625 --> 00:23:26,499
en tu caso esta bien.
137
00:23:28,291 --> 00:23:33,374
Es probable que por el estr�s.
el Nivel de hemoglobina es bueno.
138
00:23:34,125 --> 00:23:38,040
continuaremos con altas dosis
de suplemento de hierro, y ...
139
00:23:39,416 --> 00:23:41,207
�Qu� pasa?
140
00:23:41,291 --> 00:23:43,540
�Sabes qui�n es?
141
00:23:58,333 --> 00:24:01,290
Es s�lo una grabaci�n.
142
00:24:03,250 --> 00:24:07,249
Durante este tiempo
143
00:24:57,750 --> 00:25:03,749
Te encontr� hace 11 a�os y
hace ocho meses.
144
00:25:03,833 --> 00:25:08,915
En agosto, el cuarto nos dej�
145
00:25:09,000 --> 00:25:12,999
todav�a debes recordar.
146
00:25:14,541 --> 00:25:17,082
No creo que puedas olvidar.
147
00:25:18,666 --> 00:25:21,332
A pesar de que sonries mucho.
148
00:25:21,416 --> 00:25:25,040
Y cantas, �no?
149
00:25:29,666 --> 00:25:33,290
Ha sido
muy diferente de sus hermanas.
150
00:25:33,375 --> 00:25:35,915
Tanto interna como externamente.
151
00:25:37,083 --> 00:25:39,624
Sab�amos que son adaptables.
152
00:25:39,708 --> 00:25:43,207
Pero �te adaptas totalmente -
153
00:25:43,291 --> 00:25:46,124
Nos sorprendiste a todos.
154
00:25:46,958 --> 00:25:51,582
Tal vez fue el hecho de que
te encontr� en la fase temprana.
155
00:25:51,666 --> 00:25:54,874
Tal vez eres diferente de los dem�s.
156
00:25:55,333 --> 00:25:59,874
O tal vez es s�lo una manera de sobrevivir.
157
00:26:00,666 --> 00:26:03,874
Y esto debe continuar.
158
00:26:03,958 --> 00:26:05,665
No, no, no!
159
00:26:06,958 --> 00:26:11,207
Metabolismo es la cosa
m�s importante en los pr�ximos meses.
160
00:26:11,291 --> 00:26:14,624
Esto significa que debes
ba�arte con frecuencia.
161
00:26:14,708 --> 00:26:19,707
no eres conciente de lo que,
sucedera si el metabolismo se degenera.
162
00:26:19,791 --> 00:26:25,249
debemos cuidar que no suceda.
163
00:26:25,333 --> 00:26:28,707
Thale, lista para un ba�o?
164
00:27:47,375 --> 00:27:51,207
No se ha utilizado durante un tiempo, eh?
165
00:28:00,541 --> 00:28:02,332
�Es tuyo?
166
00:28:04,500 --> 00:28:06,415
Tal vez usted tiene un -
167
00:28:07,125 --> 00:28:09,457
Establo all�?
168
00:28:14,083 --> 00:28:15,665
A lo mejor es ...
169
00:29:12,791 --> 00:29:15,790
�Qui�n te ense�� eso?
170
00:29:20,291 --> 00:29:22,082
Tal vez ...
171
00:29:26,083 --> 00:29:29,457
Tal vez podr�a aprenderlo?
172
00:29:30,083 --> 00:29:33,082
Y ense�arlo a una ni�a?
173
00:29:49,708 --> 00:29:51,582
�Quieres ...
174
00:29:53,500 --> 00:29:56,415
�Quieres saber su nombre?
175
00:30:05,083 --> 00:30:06,874
Eline.
176
00:30:20,833 --> 00:30:23,999
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
177
00:30:26,000 --> 00:30:27,749
�Lo sabes?
178
00:30:35,750 --> 00:30:37,832
�Qu� est�s haciendo?
179
00:32:27,166 --> 00:32:29,040
T�malo con calma.
180
00:32:33,416 --> 00:32:35,249
Eso es todo.
181
00:32:48,291 --> 00:32:49,707
Buena chica.
182
00:32:51,875 --> 00:32:55,249
S� que te llaman.
183
00:32:55,333 --> 00:32:57,915
S� que quieres ir tras ellos.
184
00:32:59,708 --> 00:33:01,540
Pero los otros, -
185
00:33:02,125 --> 00:33:04,290
nos dejaron, -
186
00:33:05,166 --> 00:33:08,290
- Se encuentran por ah�.
187
00:33:11,500 --> 00:33:13,582
Pero no aqu�.
188
00:33:15,291 --> 00:33:17,249
Durante las olas.
189
00:33:36,875 --> 00:33:38,749
Leo.
190
00:33:39,750 --> 00:33:43,582
�Recibiste mi mensaje? �Est�n muy lejos?
191
00:33:46,208 --> 00:33:49,082
Entonces, �porque la demora?
192
00:33:49,166 --> 00:33:51,207
Oh, s�.
193
00:33:51,291 --> 00:33:53,957
Cuando va a ser entonces?
194
00:34:01,625 --> 00:34:03,540
No, nosotros ...
195
00:34:05,416 --> 00:34:07,332
te esperamos aqu�.
196
00:34:15,625 --> 00:34:17,415
S�, est� bien.
197
00:34:35,958 --> 00:34:38,665
En el evento
que se va a encontrar, -
198
00:34:38,750 --> 00:34:41,290
es mejor intentarlo.
199
00:34:43,000 --> 00:34:45,249
28. enero de 1984.
200
00:34:52,666 --> 00:34:54,540
Ayer por la noche ...
201
00:34:55,500 --> 00:34:57,999
Ayer por la noche, lo hicimos.
202
00:34:59,458 --> 00:35:01,499
Se ha ido.
203
00:35:02,583 --> 00:35:04,915
Ahora se puede ver.
204
00:35:05,083 --> 00:35:10,957
Por lo menos es sellado,
por lo que no pueden ser rastreados.
205
00:35:11,958 --> 00:35:15,249
Se trata de ... No, Thale, no est� all�!
206
00:35:19,166 --> 00:35:23,624
ahora estas casi imposible de controlar.
207
00:35:23,708 --> 00:35:27,082
La atracci�n es muy fuerte.
208
00:35:29,166 --> 00:35:32,124
As� que tenemos que intentar -
209
00:35:33,125 --> 00:35:35,124
romperlo.
210
00:35:39,625 --> 00:35:42,374
Ya han pasado cuatro d�as.
211
00:35:42,458 --> 00:35:46,374
No s� si funciona.
212
00:35:48,291 --> 00:35:51,165
Tal vez ten�a raz�n.
213
00:35:51,250 --> 00:35:54,582
Tal vez ... me has arruinado.
214
00:35:55,875 --> 00:35:57,832
No se.
215
00:35:59,375 --> 00:36:01,124
Vamos, Thale.
216
00:36:01,625 --> 00:36:03,624
Tenemos que -
217
00:36:04,875 --> 00:36:06,874
empaparte un poco.
218
00:36:21,166 --> 00:36:22,999
oh
219
00:36:24,375 --> 00:36:26,249
"�Y bien?"
220
00:36:30,125 --> 00:36:31,999
As� que.
221
00:36:36,000 --> 00:36:39,040
Supongo que se puede ver de qu� se trata?
222
00:36:43,291 --> 00:36:45,165
Oh, s�.
223
00:37:54,375 --> 00:37:56,124
Elvis.
224
00:37:57,000 --> 00:37:59,999
�Tienes que mear aqu�?
225
00:38:00,625 --> 00:38:03,082
Ah, s�, la ventana ...
226
00:38:04,958 --> 00:38:10,624
Somos probablemente los primeros
aqu� ... en mucho tiempo.
227
00:38:10,708 --> 00:38:14,499
Me pregunto cu�nto tiempo estuvo all�?
228
00:38:14,583 --> 00:38:18,707
�C�mo sobrevivi� sin comida y ...
229
00:38:21,333 --> 00:38:23,540
Leo, �est�s ah�?
- si.
230
00:38:25,958 --> 00:38:30,832
La mujer estaba muy fr�a.
Me pregunto si ya esta mejor?
231
00:38:30,916 --> 00:38:34,165
Donde pusiste caja por el camino?
La playa?
232
00:38:34,250 --> 00:38:36,207
As� que.
233
00:39:37,083 --> 00:39:41,332
queda un poco de agua en el termo.
234
00:39:42,541 --> 00:39:45,332
�Hay que darle un poco de caf�?
235
00:40:54,250 --> 00:40:56,374
tu tel�fono suena.
236
00:41:50,125 --> 00:41:52,582
�Crees que ...
237
00:41:53,791 --> 00:41:56,165
�Crees que podr�a ser ...
238
00:41:57,750 --> 00:42:00,540
lo que creo que es?
239
00:42:10,625 --> 00:42:13,082
�Y si resulta que -
240
00:42:14,916 --> 00:42:16,874
que ...
241
00:42:16,958 --> 00:42:18,999
Que es la suya?
242
00:42:19,666 --> 00:42:21,915
Elvis, para.
243
00:42:52,291 --> 00:42:56,457
Ella va a conseguir un dolor de est�mago
antes de que est�n aqu�.
244
00:42:56,541 --> 00:42:59,082
es su octavo.
245
00:43:00,875 --> 00:43:02,749
Roll.
246
00:43:13,666 --> 00:43:16,124
�Qu� edad tiene?
247
00:43:24,208 --> 00:43:26,082
Bueno ...
248
00:43:27,083 --> 00:43:28,707
20?
249
00:43:28,791 --> 00:43:30,665
25?
250
00:43:34,708 --> 00:43:36,832
�Qu� te parece?
251
00:43:48,791 --> 00:43:51,374
�solo vas a quedarte sentado all�?
252
00:44:07,833 --> 00:44:09,790
La ni�a cumple cinco a�os.
253
00:44:11,833 --> 00:44:13,707
Noviembre.
254
00:44:17,333 --> 00:44:19,790
As� que, Elvis se ha convertido en un padre.
255
00:44:26,833 --> 00:44:29,415
Es dif�cil de imaginar.
256
00:44:44,958 --> 00:44:47,749
Tengo c�ncer de pulm�n.
257
00:44:52,000 --> 00:44:53,957
�Qu�?
258
00:44:59,333 --> 00:45:01,957
Tengo c�ncer de pulm�n.
259
00:45:07,333 --> 00:45:09,249
OK?
260
00:45:11,291 --> 00:45:13,707
Eso es lo que dicen.
261
00:45:29,125 --> 00:45:32,457
"Elvis, tengo c�ncer de pulm�n".
262
00:45:34,166 --> 00:45:37,832
"Leo, tengo un hijo ileg�timo".
263
00:45:38,416 --> 00:45:43,249
"Y la madre se queja del dinero,
Yo no tengo. "
264
00:45:49,750 --> 00:45:52,665
Fue agradable ponerse al d�a.
265
00:46:12,083 --> 00:46:13,832
�Qu� es?
266
00:46:15,791 --> 00:46:18,249
Einar y los dem�s?
267
00:46:43,375 --> 00:46:45,415
�Qu� es?
268
00:47:55,291 --> 00:47:56,749
�Hola?
269
00:50:13,083 --> 00:50:14,874
Te golpearon.
270
00:50:18,541 --> 00:50:20,332
Todos los d�as.
271
00:50:22,666 --> 00:50:24,582
Y yo estaba involucrado.
272
00:50:31,708 --> 00:50:33,999
Demasiado tiempo.
273
00:51:02,750 --> 00:51:06,374
Winter nos escondi� debajo de las olas.
274
00:51:11,625 --> 00:51:15,749
Hab�an empezado a buscar.
275
00:51:18,125 --> 00:51:21,499
Eras demasiado valiosa para ser puesta
en libertad.
276
00:51:26,875 --> 00:51:30,207
Casi te pierdo en el camino.
277
00:51:30,291 --> 00:51:32,624
hacia fr�o -
278
00:51:32,708 --> 00:51:34,790
tu propio frio.
279
00:51:38,333 --> 00:51:41,915
los tuyos sent�an
tu presencia.
280
00:52:25,625 --> 00:52:29,082
pero deben permanecer separados.
281
00:52:30,750 --> 00:52:35,040
Los otros te habr�an encontrado all�.
282
00:52:39,541 --> 00:52:42,082
Yo fui el que te encontr�.
283
00:52:44,375 --> 00:52:47,499
y te ocult� de nuevo.
284
00:52:48,750 --> 00:52:51,290
Pasamos a la clandestinidad -
285
00:52:54,041 --> 00:52:56,124
y nos quedamos all�.
286
00:53:11,000 --> 00:53:14,124
�Crees que soy una buena persona.
287
00:53:16,833 --> 00:53:19,082
Pero no lo soy.
288
00:53:22,125 --> 00:53:25,665
De lo contrario, tendr�a que
matarte.
289
00:53:27,333 --> 00:53:29,915
Pero no puedo.
290
00:53:33,500 --> 00:53:36,915
En su lugar, tienes que sufrir aqu�.
291
00:53:39,166 --> 00:53:41,957
Esto es lo que somos.
292
00:53:58,166 --> 00:54:00,540
Sabes que somos diferentes.
293
00:54:02,250 --> 00:54:04,999
pronto lo entenderas.
294
00:54:06,458 --> 00:54:10,290
puedes hacer cosas
que yo no puedo,
295
00:54:10,375 --> 00:54:13,957
- �Qu� hay en ti ...
296
00:54:16,625 --> 00:54:18,957
No lo entiendes -
297
00:54:23,333 --> 00:54:26,332
es por eso que estamos aqu�.
298
00:54:36,958 --> 00:54:39,832
Todos tratamos de adaptarnos.
299
00:54:40,000 --> 00:54:43,332
y en ese sentido hemos tenido �xito
300
00:54:45,250 --> 00:54:49,249
Floreciste aqu� en la oscuridad.
301
00:54:49,333 --> 00:54:51,582
Me trajo una gran alegr�a -
302
00:54:52,750 --> 00:54:54,957
y la desesperaci�n.
303
00:54:55,458 --> 00:54:58,540
Recordandome lo que encontr�.
304
00:54:59,291 --> 00:55:01,290
Y lo que me llev�.
305
00:55:03,666 --> 00:55:05,582
Porque s� -
306
00:55:06,333 --> 00:55:09,624
como probablemente ya sabes, -
307
00:55:09,708 --> 00:55:13,249
No perteneces aqui.
308
00:55:15,583 --> 00:55:19,707
Pero sin m� no estar�as viva.
309
00:55:23,666 --> 00:55:25,374
Pero ...
310
00:55:26,500 --> 00:55:30,290
Sin m�, no hubieras vivido.
311
00:55:51,333 --> 00:55:53,082
Vamos.
312
00:55:53,958 --> 00:55:58,582
el Gas causa sequedad de boca.
313
00:55:59,791 --> 00:56:02,415
Pero aparte de eso ...
314
00:56:08,791 --> 00:56:11,749
... No es peligroso.
315
00:56:18,083 --> 00:56:21,082
Aqu� hay algo para beber.
316
00:56:25,208 --> 00:56:29,165
No hay nada sospechoso.
317
00:56:37,291 --> 00:56:39,082
�Qui�n es usted?
318
00:56:41,000 --> 00:56:44,457
Voy directo al grano.
Yo trabajo para una sola persona.
319
00:56:44,541 --> 00:56:47,290
Podemos llamar a esta persona ...
320
00:56:48,208 --> 00:56:49,957
Nina.
321
00:56:50,833 --> 00:56:53,832
Nina est� buscando a una chica.
322
00:56:57,500 --> 00:56:59,624
�D�nde est� Leo?
323
00:57:01,708 --> 00:57:05,124
NINA cree que
que la han conocido.
324
00:57:12,916 --> 00:57:15,082
�Has conocido a Thal�n?
325
00:57:22,916 --> 00:57:25,832
Entonces estamos todos de acuerdo -
326
00:57:25,916 --> 00:57:29,082
que es diferente de nosotros.
327
00:57:34,291 --> 00:57:39,915
Hace mucho tiempo, que comenz�
328
00:57:40,000 --> 00:57:44,915
empezamos a entender el n�mero
de nuestras fuerzas.
329
00:57:46,000 --> 00:57:52,124
As� juntos, el fin del individuo
era servir al bien com�n.
330
00:57:52,208 --> 00:57:55,165
Sin embargo, ella no encajo.
331
00:57:55,250 --> 00:58:00,540
fue contra corriente
fuera de la corriente.
332
00:58:01,333 --> 00:58:02,874
Y se quedaron all�.
333
00:58:05,750 --> 00:58:12,040
Retos diferentes, diferentes en forma
caracter�sticas, modelos y tama�os.
334
00:58:14,291 --> 00:58:19,249
El disidente se refugi� lejos
en las profudidades del bosque.
335
00:58:23,583 --> 00:58:27,999
Todos eran t�midos
y fueron vistos muy pocas veces.
336
00:58:36,041 --> 00:58:42,915
Sus cuerpos irradian una energ�a
mucho m�s fuerte que nuestro calor corporal.
337
00:58:43,625 --> 00:58:48,999
Esa energ�a no s�lo es �nica,
Tambi�n, diferente.
338
00:58:49,708 --> 00:58:52,665
Son sus huellas dactilares.
339
00:58:53,458 --> 00:58:56,040
As� que a pesar de que han pasado tantos a�os -
340
00:58:56,125 --> 00:59:01,290
- est�bamos seguros de que era
Thale la que emergi�.
341
00:59:10,083 --> 00:59:13,040
S�lo hay un peque�o problema.
342
00:59:16,541 --> 00:59:19,332
La unidad emite una se�al ...
343
00:59:22,291 --> 00:59:24,624
Pero ... no podemos encontrarla.
344
00:59:38,291 --> 00:59:42,749
Soy honesto y espero
que ustedes tambi�n.
345
00:59:46,083 --> 00:59:50,374
Ahora son algo sospechoso.
346
00:59:50,458 --> 00:59:53,165
As� que si usted sabe,
donde podr�a estar Thale, -
347
00:59:53,250 --> 00:59:57,249
ser�a el momento para decirmelo.
348
00:59:57,333 --> 01:00:00,290
Y si la respuesta es satisfactoria ...
349
01:00:10,541 --> 01:00:14,832
Entiendo la duda.
350
01:00:15,625 --> 01:00:18,499
Es posible que tenga tal efecto.
351
01:00:20,750 --> 01:00:23,624
�Se siente compasi�n.
352
01:00:26,250 --> 01:00:31,457
Tanto es as�, que sacrificar�a
todo por ellos.
353
01:00:33,250 --> 01:00:35,290
Incluso sus propias vidas.
354
01:00:57,666 --> 01:01:00,749
Ellos pueden tener ese efecto en nosotros.
355
01:01:02,916 --> 01:01:05,665
Como una inocente, y
desorientada chica.
356
01:01:08,708 --> 01:01:11,124
Pero bajo la piel blanca ...
357
01:01:14,875 --> 01:01:17,957
Detr�s de esos grandes ojos marrones ...
358
01:01:22,583 --> 01:01:26,624
No tienes ni idea
lo que se esconde en su interior.
359
01:01:47,291 --> 01:01:49,082
Leo!
360
01:01:50,916 --> 01:01:54,624
Hey, dale de beber!
361
01:01:56,458 --> 01:01:57,915
No tenemos nada.
362
01:05:50,000 --> 01:05:51,499
Thale?
363
01:06:27,375 --> 01:06:33,249
�No ha sufrido bastante gente
gracias a ti, qu� te parece?
364
01:06:40,333 --> 01:06:42,540
Creo que ya es suficiente.
365
01:07:18,875 --> 01:07:20,665
Leo?
366
01:07:23,500 --> 01:07:25,249
�Me oyes?
367
01:08:33,416 --> 01:08:39,749
Los testigos describen ... mujer.
Edad: 20-25 a�os, Altura: 160-170 cm.
368
01:08:44,791 --> 01:08:50,124
- Posiblemente puede ser -
369
01:08:51,541 --> 01:08:56,665
el llamado "huldra".
370
01:09:49,791 --> 01:09:51,499
�Y bien?
371
01:09:57,583 --> 01:09:59,874
No tienen prisa.
372
01:10:05,875 --> 01:10:08,790
�que te dijieron?
373
01:10:16,541 --> 01:10:18,249
Muy bien ...
374
01:10:26,375 --> 01:10:28,249
Ellos dijeron: -
375
01:10:30,083 --> 01:10:32,040
que yo -
376
01:10:32,833 --> 01:10:35,332
Estoy saludable.
377
01:10:40,333 --> 01:10:42,207
Saludable?
378
01:10:43,541 --> 01:10:45,457
S�.
379
01:10:46,625 --> 01:10:48,540
As� de f�cil?
380
01:10:49,708 --> 01:10:51,540
S�.
381
01:10:52,791 --> 01:10:54,999
�No est�s contento?
382
01:11:08,333 --> 01:11:10,165
Si.
383
01:11:26,291 --> 01:11:30,582
que tal si nos vemos ma�ana?
384
01:11:30,666 --> 01:11:32,707
�Por qu� no.
385
01:11:40,000 --> 01:11:41,915
Un anticipo.
386
01:11:48,208 --> 01:11:50,707
Pero no es para ti.
387
01:12:14,833 --> 01:12:17,874
los dias pasan para nosotros.
388
01:12:20,250 --> 01:12:22,124
Nos hacemos viejos.
389
01:12:22,916 --> 01:12:24,707
Hora tras hora.
390
01:12:25,750 --> 01:12:27,540
De a�o en a�o.
391
01:12:30,083 --> 01:12:35,374
Si tienes suerte, encontraras a alguien
con quien envejecer.
392
01:12:35,958 --> 01:12:37,915
O tal vez no.
393
01:12:38,541 --> 01:12:41,124
Quiz�s por un tiempo.
394
01:12:41,791 --> 01:12:44,249
Tal vez para siempre.
395
01:12:45,875 --> 01:12:48,290
Planeado o no.
396
01:12:49,208 --> 01:12:51,665
tal vez se han juntado.
397
01:12:52,333 --> 01:12:55,374
Y a veces s�lo quiero saber -
398
01:12:55,458 --> 01:12:58,540
solo eso.
399
01:13:01,000 --> 01:13:04,915
Alguien cuyo resultado no har� nada.
400
01:13:05,000 --> 01:13:07,790
Poner en riesgo todo.
401
01:13:08,666 --> 01:13:10,749
Vale la pena vivir.
402
01:13:12,666 --> 01:13:14,582
Y morir.
403
01:13:17,208 --> 01:13:20,124
Y cuando llegue el d�a -
404
01:13:20,208 --> 01:13:24,499
espero que tu de una
u otra manera, -
405
01:13:25,250 --> 01:13:29,124
seas tan afortunada como yo he sido.
406
01:13:39,166 --> 01:13:40,915
Gracias.
407
01:13:43,166 --> 01:13:45,332
Y perd�n.
26809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
