Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:12,879
The Shadow of the Raven
2
00:01:13,240 --> 00:01:19,429
Iceberg! We're off course!
No land in sight.
3
00:01:27,720 --> 00:01:29,870
Now we have to trust the raven.
4
00:01:29,960 --> 00:01:35,318
If it sees lceland, we're saved.
The seabirds won't tell us anything.
5
00:01:40,640 --> 00:01:46,033
The raven's coming back...
He's landing on the ship!
6
00:01:47,440 --> 00:01:54,118
The raven has found Iceland! After ten
weeks out to sea, we're on the right course!
7
00:01:56,720 --> 00:02:01,032
lslandia...
The raven has found lslandia!
8
00:02:03,040 --> 00:02:07,795
Bravisimo, Trausti! Vivat Trausti!
9
00:02:08,840 --> 00:02:11,070
Let's follow the raven.
10
00:03:47,880 --> 00:03:51,270
Whale! Whale!
11
00:03:56,240 --> 00:03:58,470
Grim! Whale!
12
00:04:03,160 --> 00:04:06,516
Don't be stupid! You're scaring the prey.
13
00:04:11,080 --> 00:04:13,389
-What did you see?
-A whale!
14
00:04:46,600 --> 00:04:49,512
Food!
15
00:04:53,960 --> 00:05:00,559
God has sent us a whale! Now Kross
will be the richest farm on Iceland!
16
00:05:00,640 --> 00:05:03,757
Guard the whale! I'm riding home!
17
00:05:13,160 --> 00:05:17,278
Holy mother of God, let Trausti
return home in one piece.
18
00:05:24,160 --> 00:05:28,597
-Has Trausti come?
-No, Grim is sounding the bells.
19
00:05:28,680 --> 00:05:32,639
Here no one sounds the bells
without my permission!
20
00:05:42,320 --> 00:05:44,709
I've found a beached whale!
21
00:05:44,800 --> 00:05:50,477
-But it's at the beach near Kross.
-And it won't float closer?
22
00:05:55,360 --> 00:06:01,071
The great artist Leonardo has
reached lceland alive!
23
00:06:42,080 --> 00:06:45,709
The whale belongs to me and the woman!
Get lost!
24
00:06:53,840 --> 00:06:57,116
The woman owns the whale!
25
00:07:08,560 --> 00:07:10,915
Let's pull it free!
26
00:07:12,400 --> 00:07:14,914
They're stealing the whale!
27
00:07:21,120 --> 00:07:27,070
You can steal from the poor,
but with us you'll get problems!
28
00:07:27,160 --> 00:07:33,030
-This beach belongs to Kross.
-The whale was Egill's, it tore and floated here...
29
00:07:33,560 --> 00:07:37,269
-I found the whale!
-Get lost, you old hag!
30
00:07:47,320 --> 00:07:50,392
Those horses belong to my mother.
31
00:07:51,520 --> 00:07:55,752
There was no harpoon in the whale
when I found it.
32
00:09:00,480 --> 00:09:02,118
Slay them all!
33
00:09:07,560 --> 00:09:12,031
Don't let Grim kill Eirik.
You'll have to take the blame.
34
00:09:40,760 --> 00:09:43,194
Let's ride home to Eirik!
35
00:10:27,280 --> 00:10:32,195
lsold, we're being attacked!
Your father Eirik's defending the door!
36
00:10:32,280 --> 00:10:33,872
Where's the child?
37
00:10:37,320 --> 00:10:38,719
S�l!
38
00:10:55,080 --> 00:10:58,834
Come out, murderer!
39
00:11:02,480 --> 00:11:04,596
We'll avenge Edda!
40
00:11:06,360 --> 00:11:09,318
Break the door!
41
00:11:10,720 --> 00:11:16,955
-Mother doesn't want blood revenge.
-He was going to kill your mother!
42
00:11:17,040 --> 00:11:19,600
I rule here!
43
00:11:25,000 --> 00:11:29,994
-I offer a plea.
-Not while my house is on fire!
44
00:11:30,080 --> 00:11:36,599
I'll fight this old hag,
if she doesn't turn away!
45
00:11:38,440 --> 00:11:41,830
The bishop will avenge me!
46
00:11:41,920 --> 00:11:45,913
I've promised my daughter lsold
to his son.
47
00:11:46,000 --> 00:11:49,310
Show the old dog who's in charge!
48
00:11:57,160 --> 00:11:59,515
Grandpa, don't die!
49
00:12:02,520 --> 00:12:05,478
Don't let him die!
50
00:12:23,720 --> 00:12:26,075
Stop him!
51
00:12:32,520 --> 00:12:36,559
Now Egill will ride to the bishop.
And the bishop is quick to revenge.
52
00:12:39,120 --> 00:12:43,671
Mother, don't leave me!
Stay with me!
53
00:12:45,160 --> 00:12:47,116
Water!
54
00:13:16,360 --> 00:13:19,477
Murderer!
55
00:14:28,760 --> 00:14:33,515
-Easy... I'm alive.
-Eirik has fallen.
56
00:14:34,920 --> 00:14:39,357
-His daughter lsold is with us.
-lsold is a witch.
57
00:14:57,280 --> 00:14:59,794
Mother, where are we going?
58
00:15:37,960 --> 00:15:43,432
-lsold could cost Trausti his life.
-I saved her from the fires.
59
00:15:43,520 --> 00:15:47,752
lsold's mother was a thrall.
Eirik burned her.
60
00:15:47,840 --> 00:15:51,833
Eirik was a man of evil deeds,
and evil blood is inherited.
61
00:15:51,920 --> 00:15:56,550
-lsold is a witch.
-A witch doesn't choose to step into the fire.
62
00:15:56,640 --> 00:16:01,031
Now lsold will inherit everything
from her father Eirik.
63
00:16:03,680 --> 00:16:09,630
Eirik has promised lsold to Hj�rleif,
the son of the bishop.
64
00:16:10,880 --> 00:16:16,273
lsold will be the richest woman on lceland,
and the bishop'll be even more powerful.
65
00:16:16,360 --> 00:16:21,480
-And the child, S�l?
-lsold bore the child alone.
66
00:16:22,440 --> 00:16:25,591
She was very young then.
67
00:16:26,080 --> 00:16:31,632
Eirik tried to figure out who the father was,
but lsold wouldn't tell him.
68
00:16:31,720 --> 00:16:37,192
Eirik found out anyways.
A farmhand or thrall.
69
00:16:38,760 --> 00:16:42,116
They mutilated the thrall
the same day S�l was born.
70
00:17:28,040 --> 00:17:31,669
I'm Leonardo,
the great artist.
71
00:18:26,160 --> 00:18:34,158
May I give you this scarf of silk
to such a beautiful woman?
72
00:19:11,120 --> 00:19:13,395
I understand...
73
00:19:21,080 --> 00:19:24,197
You think I killed your father.
74
00:19:30,080 --> 00:19:35,712
But he was slain against my will
I threw the knife on the ground -
75
00:19:35,800 --> 00:19:41,716
-as a sign of peace. As chief of my
family, I'm responsible.
76
00:20:23,080 --> 00:20:27,710
I saw them kill my father here on the
field when I was a child.
77
00:20:35,880 --> 00:20:41,591
I've read the works of God in norway
for many years. I'm wed to Christ...
78
00:20:44,680 --> 00:20:50,755
And I brought an italian who'll
paint a painting for the altar.
79
00:20:59,840 --> 00:21:03,515
But, because of
a beached whale...
80
00:21:18,040 --> 00:21:23,433
Bishop H�rdur is on his way here. He'll
present the case at the island meeting.
81
00:22:39,520 --> 00:22:43,877
Take my body as well,
now that you've murdered my father!
82
00:22:54,080 --> 00:22:56,435
You dog!
83
00:23:20,120 --> 00:23:22,759
You dog!
84
00:23:29,920 --> 00:23:34,596
You won't buy your life by
hiding behind bishop H�rdur!
85
00:23:34,680 --> 00:23:41,119
Go to the island meeting? No, now that my
father's dead, I'm in charge!
86
00:23:41,680 --> 00:23:47,789
You won't buy me with with tentation nor
promises. It's my duty to slay you!
87
00:23:48,400 --> 00:23:51,153
For a thousand years...
88
00:24:08,600 --> 00:24:13,071
Will the death of your father be
remedied by slaying me...
89
00:24:13,160 --> 00:24:15,515
...then slay me!
90
00:24:42,000 --> 00:24:45,117
I'll kill you!
91
00:25:34,360 --> 00:25:37,158
Who's there?
92
00:25:37,240 --> 00:25:42,314
Hj�rleif, the son of the bishop,
and his mother, Sigrid mean hag.
93
00:25:42,400 --> 00:25:47,952
Their companions are no angels, but
bishop H�rdur and his devils.
94
00:26:46,640 --> 00:26:52,112
Me and my mother are prepared
to present the case at the island meeting.
95
00:26:54,080 --> 00:27:00,189
-lsold and S�l are unharmed.
-We'll solve the case in a duel!
96
00:28:26,720 --> 00:28:30,759
Defend yourself!
Show what you learned in Norway.
97
00:28:43,880 --> 00:28:49,830
Or did you just read books
hiding under the kitchenmaids' skirts?
98
00:32:05,440 --> 00:32:09,149
-Is this what you want?
-Slay me...
99
00:32:14,800 --> 00:32:17,792
Finish your work... Coward!
100
00:32:57,440 --> 00:33:01,353
My case will be presented at the
island meeting.
101
00:33:38,240 --> 00:33:40,310
Drink.
102
00:34:07,280 --> 00:34:09,999
Mother said:
103
00:34:10,080 --> 00:34:15,393
Drink this drink with the man you want
to love and own for a thousand years.
104
00:34:15,480 --> 00:34:21,112
You drank it without my permission,
that's why I tried to kill you.
105
00:34:33,600 --> 00:34:39,789
I thought I was doomed to love the murderer
of my father, but now I know what kinf of man you are!
106
00:34:46,880 --> 00:34:51,078
Let Eirik's men avenge Eirik.
107
00:35:12,600 --> 00:35:17,515
It's you I want, and you'll be
the mightiest man in the land.
108
00:35:32,000 --> 00:35:36,835
I'll meet you at the island meeting,
and if you're who I think you are-
109
00:35:36,920 --> 00:35:40,356
-I'll be yours for a thousand years.
110
00:36:52,000 --> 00:36:57,199
When we've crossed here
we're not on Trausti's land anymore.
111
00:37:09,800 --> 00:37:14,590
You're Eirik's men. You're betraying lsold?
112
00:37:14,680 --> 00:37:20,471
-You're letting Trausti get away?
-It was Grim who killed Eirik!
113
00:37:22,640 --> 00:37:25,154
Present me to the head of the family!
114
00:37:30,240 --> 00:37:32,959
Now we'll avenge Eirik!
115
00:37:55,400 --> 00:38:00,872
Mother's building a grand church for father.
The first on Iceland.
116
00:38:13,360 --> 00:38:18,798
Your father lies in the heathen temple,
and your mother's building a church.
117
00:38:18,880 --> 00:38:21,553
I don't understand anything...
118
00:38:30,440 --> 00:38:32,795
The temple of Oden.
119
00:38:44,560 --> 00:38:48,109
A raven. The raven is the bird of Oden.
120
00:38:49,320 --> 00:38:52,437
Even the gods collect dust.
121
00:39:03,760 --> 00:39:08,356
-Your father?
-He believed in the raven.
122
00:39:23,160 --> 00:39:29,349
Who slays with the sword,
Will fall by the sword!
123
00:39:34,480 --> 00:39:38,268
-Red paint...
-Blood.
124
00:40:02,760 --> 00:40:05,228
Whale meat.
125
00:40:34,840 --> 00:40:37,434
I've made a promise.
126
00:40:37,720 --> 00:40:42,748
If this horse wins at the island meeting,
it'll be yours.
127
00:40:45,200 --> 00:40:48,909
You think I want just the horse?
128
00:40:52,400 --> 00:40:58,077
I also want a saddle laid with silver
and a bridle laid with gold.
129
00:41:02,480 --> 00:41:05,233
You decide. I obey.
130
00:41:30,000 --> 00:41:34,198
Most of us are still heathens.
131
00:41:51,000 --> 00:41:53,992
We're only christians when it's necessary.
132
00:42:25,280 --> 00:42:27,919
That arrow knew where it was headed.
133
00:43:01,440 --> 00:43:03,670
Eirik's men!
134
00:43:09,760 --> 00:43:12,911
Don't kill me!
135
00:43:13,000 --> 00:43:16,037
But I'm an official!
136
00:43:17,560 --> 00:43:21,439
He threw the knife in Edda, your mother.
137
00:43:25,000 --> 00:43:27,673
And put the harpoon in the whale!
138
00:43:47,880 --> 00:43:51,873
Be greeted, icelanders!
139
00:43:53,280 --> 00:43:58,035
The first case to be judged-
140
00:43:58,120 --> 00:44:03,638
-is between lsold, daughter of Eirik,
and Trausti of Kross.
141
00:44:04,840 --> 00:44:09,231
Trausti hasn't come,
but his stallion is here.
142
00:44:10,680 --> 00:44:14,719
If you see the men of Eirik
Trausti is elsewhere...
143
00:44:14,800 --> 00:44:18,998
The case will be settled after
the challenge of horses.
144
00:44:21,200 --> 00:44:26,433
Anyone else who wants to speak?
145
00:45:39,320 --> 00:45:43,074
Trausti, don't abandon me!
146
00:45:58,880 --> 00:46:03,032
Leonardo, the great artist
is alive!
147
00:47:05,800 --> 00:47:10,237
I demand that everything that is yours
be attributed to me.
148
00:47:24,360 --> 00:47:28,751
Let it happen. One who sacrifies
everything can win it all.
149
00:47:33,360 --> 00:47:36,079
Victory!
150
00:47:58,120 --> 00:48:00,395
Here's the champion.
151
00:48:02,960 --> 00:48:05,110
He's yours.
152
00:48:24,800 --> 00:48:29,555
Me and my mother of Kross
have decided-
153
00:48:29,640 --> 00:48:34,509
-to accept the demands of lsold
without ties.
154
00:48:35,160 --> 00:48:40,473
From this moment, lsold owns
everything that's ours.
155
00:48:50,360 --> 00:48:53,113
He will be mine!
156
00:48:53,200 --> 00:48:57,671
This will assure the reconciliation of our
families and peace in our country.
157
00:48:57,760 --> 00:49:01,309
-That'll never happen!
-Easy...
158
00:49:01,400 --> 00:49:07,270
While we're betrothed, I'll live
with bishop H�rdur and aunt Sigrid.
159
00:49:13,920 --> 00:49:18,152
You're challenging the bishop
if you follow them home now.
160
00:49:18,240 --> 00:49:23,314
I won't escape.
I want us to separate in union.
161
00:49:31,480 --> 00:49:37,112
Meet me at the stone bridge by the river.
There I want us to be joined-
162
00:49:37,200 --> 00:49:40,556
-with the lawman as a witness.
163
00:49:40,840 --> 00:49:43,400
You're risking a lot.
164
00:49:47,040 --> 00:49:51,318
I know that you slayed Eirik.
165
00:49:54,880 --> 00:49:58,316
There was no harpoon in the whale
when I found it!
166
00:49:58,400 --> 00:50:01,153
-You have a witness?
-Yes.
167
00:50:08,760 --> 00:50:14,995
-Eirik...
-He called you an old hag?
168
00:50:30,400 --> 00:50:34,518
The embrace of God is open to all,
even the treacherous.
169
00:50:56,600 --> 00:50:59,876
I've experienced so much.
170
00:51:01,560 --> 00:51:05,712
I was taken as a thrall
by a heathen.
171
00:51:07,720 --> 00:51:12,748
He gave me you.
In spite of all he made me endure...
172
00:51:16,480 --> 00:51:21,634
...I still miss him,
and I love him.
173
00:51:24,640 --> 00:51:30,988
The God who created the sun
has always been my God...
174
00:51:32,800 --> 00:51:36,679
...and heard my prayers.
175
00:51:37,560 --> 00:51:41,997
Then you can call him Christ
or Oden...
176
00:51:44,480 --> 00:51:48,951
Grim is scared. Scared men are dangerous.
177
00:51:51,480 --> 00:51:53,994
Be watchful.
178
00:51:57,880 --> 00:52:00,838
Be watchful!
179
00:52:17,480 --> 00:52:21,359
-We're having fish for dinner?
-Something good.
180
00:52:31,680 --> 00:52:37,869
This is a rock.
Sweets from you, Sigrid?
181
00:52:38,760 --> 00:52:44,392
If you can swallow marrying your father's
murderer, you can swallow this...
182
00:53:16,360 --> 00:53:22,151
-You'll allow this?
-She doesn't know what she's doing...
183
00:53:23,880 --> 00:53:28,192
We'll have to forgive and find a solution.
184
00:53:30,440 --> 00:53:33,512
She'll change her mind.
185
00:53:57,040 --> 00:54:01,795
-What do I see?
-Flags on both sides of the gorge.
186
00:54:01,880 --> 00:54:07,512
-Trausti has come?
-No, neither the bishop nor Trausti.
187
00:54:07,600 --> 00:54:13,596
Now I see five black horses.
Trausti, Grim and Egill...
188
00:54:18,640 --> 00:54:24,954
-What do I see now?
-Black horses, with a white one in front.
189
00:54:25,040 --> 00:54:30,990
White is the colour of lsold, and black
of the bishop and his fool monks.
190
00:54:31,080 --> 00:54:36,996
It doesn't matter that we're superior in numbers.
And you'll be alone on the other side...
191
00:54:39,520 --> 00:54:42,273
What's Trausti doing?
192
00:54:43,920 --> 00:54:49,836
-He's riding towards the bridge with the thrall.
-Where do I see Hj�rleif?
193
00:54:50,240 --> 00:54:57,510
-He's waiting with lsold and S�l.
-Is Trausti riding over?
194
00:54:57,880 --> 00:55:05,195
-No, he's waiting on the bridge.
-It was wise to wait...
195
00:55:08,000 --> 00:55:14,314
Sigrid is crossing the bridge with a large
stallion with a saddle of gold.
196
00:55:14,400 --> 00:55:19,394
The stallion that won at the island meeting
and Hj�rleif gave to lsold.
197
00:55:19,480 --> 00:55:25,350
We can trust the reconciliation
since the bishopess accepts it.
198
00:55:25,440 --> 00:55:27,908
She's yours.
199
00:55:36,320 --> 00:55:40,279
-What do I see now?
-Trausti is crossing the bridge.
200
00:55:40,360 --> 00:55:44,558
-lsold and Hj�rleif are waiting.
-Where's the bishop?
201
00:55:44,640 --> 00:55:48,872
He's walking to the precipice
and holding up his bishop's staff.
202
00:55:48,960 --> 00:55:53,670
-What do I see now?
-Nothing, but Grim is worried.
203
00:56:08,400 --> 00:56:12,712
-What do I see now?
-Trausti is crossing over, leading the white horse.
204
00:56:12,800 --> 00:56:16,634
In front of him are lsold
and her daughter S�l.
205
00:56:24,120 --> 00:56:29,831
The union is complete.
206
00:56:29,920 --> 00:56:32,992
May the peace of God be with you.
207
00:56:46,800 --> 00:56:49,473
That's where grandpa died.
208
00:56:50,160 --> 00:56:52,515
Go on...
209
00:56:58,320 --> 00:57:02,950
Grandpa isn't dead.
He's just gone to Jesus.
210
00:57:03,400 --> 00:57:08,110
-Is Jesus dead?
-Jesus believed in love.
211
00:57:08,200 --> 00:57:14,036
-That's why he died for us.
-Will grandpa be coming back?
212
00:57:14,120 --> 00:57:19,990
-No, but he's always with you.
-How?
213
00:57:20,480 --> 00:57:26,715
Jesus gave us eternal life. Who believes
in love is granted eternal life.
214
00:57:26,800 --> 00:57:32,352
-Does mother believe? Do you?
-I love your mother.
215
00:57:38,640 --> 00:57:40,596
Mother!
216
00:57:40,920 --> 00:57:43,718
He loves you!
217
00:58:00,280 --> 00:58:02,555
May I?
218
00:58:59,800 --> 00:59:03,952
By the fire of love you build your nest
219
00:59:04,040 --> 00:59:08,272
To the truly wed younglings...
220
01:00:04,400 --> 01:00:10,555
With one thought... To the greatest happiness...
In times of war...
221
01:01:08,880 --> 01:01:11,189
Long live the bride couple!
222
01:01:13,840 --> 01:01:16,798
Now we drink and dance!
223
01:02:53,840 --> 01:02:58,197
To the wedding came bishops
in long lines
224
01:02:58,280 --> 01:03:02,353
They were greeted with the warm
hearts that happy people bring.
225
01:03:02,440 --> 01:03:06,752
Now we have peace,
the fire of war has gone out...
226
01:03:08,760 --> 01:03:14,790
-This quilt is for the bride couple.
-I'd like to say something...
227
01:03:14,880 --> 01:03:21,353
My family has come to this wedding
with one thought:
228
01:03:21,680 --> 01:03:28,916
to live in greatest happiness,
and that after this time of fighting-
229
01:03:29,000 --> 01:03:35,917
-the fire of war
will die down to ashes.
230
01:03:38,880 --> 01:03:44,238
This quilt is for the bride couple
from the bishop family.
231
01:03:46,560 --> 01:03:51,429
Let the flame of love burn
under this quilt!
232
01:04:00,240 --> 01:04:03,676
We still haven't forgotten
who slayed Eirik.
233
01:04:39,120 --> 01:04:42,590
Eirik's men's weapons!
234
01:04:45,240 --> 01:04:49,631
-We have to warn Trausti!
-Stay calm!
235
01:04:58,880 --> 01:05:01,599
The other boat, idiot!
236
01:06:16,120 --> 01:06:18,475
It's not willing?
237
01:06:36,080 --> 01:06:40,631
Follow them to the river, so that they don't
rob wisdom from our house.
238
01:06:48,160 --> 01:06:54,156
Egill, you'll take the guests
who's crossing the fjord.
239
01:08:27,640 --> 01:08:33,636
The farm is on fire! The fire is an
accident and we've come to help.
240
01:08:35,200 --> 01:08:37,555
lsold is alive.
241
01:08:53,840 --> 01:08:56,400
What are we waiting for?
242
01:09:34,720 --> 01:09:38,474
Get S�l.
She deserves all the best.
243
01:09:38,560 --> 01:09:42,269
-And the estate that the child will inherit?
-Kross is yours.
244
01:12:38,960 --> 01:12:41,110
Start rowing!
245
01:12:58,480 --> 01:13:02,473
Each deed is a dream of love.
246
01:13:04,240 --> 01:13:07,232
Now you have me, and I have you.
247
01:13:08,880 --> 01:13:11,519
Could you wish for anything else-
248
01:13:11,600 --> 01:13:15,070
-than to secure peace through love?
249
01:13:43,000 --> 01:13:47,471
When lsold comes out,
you'll put away your sword.
250
01:13:47,560 --> 01:13:49,391
I'll recieve her.
251
01:13:52,160 --> 01:13:57,154
-You're walking into a sure death!
-I know how to handle Sigrid.
252
01:14:23,920 --> 01:14:25,558
lsold...
253
01:14:25,920 --> 01:14:28,388
Trausti's coming!
254
01:14:41,840 --> 01:14:43,876
Save S�l...
255
01:15:39,480 --> 01:15:41,391
Don't let anyone get away!
256
01:16:27,240 --> 01:16:30,949
-Find Trausti!
-He's burning in hell!
257
01:16:31,040 --> 01:16:33,759
-Where's Trausti?
-He's dead.
258
01:16:33,840 --> 01:16:36,354
I want to see him!
259
01:16:38,960 --> 01:16:41,758
The basement...
260
01:16:43,200 --> 01:16:45,668
Get in there!
261
01:16:48,240 --> 01:16:51,073
Into the basement!
262
01:16:56,800 --> 01:17:01,237
If Trausti's here, he'll soon find out
that our spears are here as well!
263
01:18:04,640 --> 01:18:07,632
Don't let anyone get away alive!
264
01:18:28,040 --> 01:18:31,510
I've murdered my loved one.
265
01:18:40,240 --> 01:18:45,519
The bigger the sin, the greater
the pleasure of forgiveness.
266
01:19:59,840 --> 01:20:02,638
Now I own Kross!
267
01:20:08,400 --> 01:20:12,871
Bishop, have pity on me!
268
01:20:18,160 --> 01:20:22,995
Burn the ships! If Trausti is still alive,
he's not leaving the country!
269
01:20:23,080 --> 01:20:26,789
Dead men can't sail!
The ship of Trausti is mine!
270
01:21:11,240 --> 01:21:14,676
Be grateful I can't reach you!
271
01:22:01,480 --> 01:22:04,597
-Trausti is here.
-What?
272
01:22:04,920 --> 01:22:07,388
He went to the church.
273
01:23:40,280 --> 01:23:44,239
Jesus Christ in heaven!
274
01:23:48,520 --> 01:23:53,116
If Jesus Christ is dear to you,
swear that you'll follow me.
275
01:23:53,200 --> 01:23:58,513
-I swear!
-You only betray me once.
276
01:23:58,600 --> 01:24:03,549
You sent them to me,
and they forced me!
277
01:24:05,680 --> 01:24:10,196
They know that it was me
who killed Eirik.
278
01:24:10,720 --> 01:24:17,398
And I killed Eirik! He forced me
to lay down for his men...
279
01:24:17,480 --> 01:24:21,519
...he firced me into the shit!
280
01:24:24,120 --> 01:24:28,477
Then he marked me his bitch
with fire!
281
01:24:31,200 --> 01:24:34,875
Show your faith and summon the people.
282
01:24:37,160 --> 01:24:39,720
I'll follow you!
283
01:25:38,760 --> 01:25:45,359
You gave power to my father.
Now you'll help Jesus Christ.
284
01:25:55,720 --> 01:25:58,109
The whale is ours!
285
01:26:22,320 --> 01:26:25,073
You see a dead man.
286
01:26:28,960 --> 01:26:33,351
Now you'll follow him to hell!
287
01:27:22,400 --> 01:27:26,871
Sweet Jesus,
please let my mother return.
288
01:27:26,960 --> 01:27:31,476
Sweet God,
I've given you this shelter.
289
01:27:31,560 --> 01:27:36,953
Now return Hj�rleif to me,
and let him find peace!
290
01:29:59,200 --> 01:30:02,556
The bishop's been murdered!
291
01:30:14,040 --> 01:30:18,591
Repeat what I say,
and I'll forgive you.
292
01:30:23,280 --> 01:30:26,113
I promise to keep the peace...
293
01:30:26,440 --> 01:30:31,468
There's a heathen custom
which Jesus Christ has adopted:
294
01:30:31,560 --> 01:30:36,111
You meet in the garden of the bishop-
295
01:30:36,200 --> 01:30:42,355
-and the reconciliation is forged through the
sweat that God has given us... In the sauna.
296
01:30:43,240 --> 01:30:48,712
If you want a durable reconciliation,
you'll keep that custom.
297
01:30:53,680 --> 01:30:55,671
In the sauna.
298
01:31:02,760 --> 01:31:06,070
Reconciliation is in the sweat.
299
01:31:06,160 --> 01:31:10,119
And the love flows through you...
300
01:31:12,120 --> 01:31:14,634
...and out of you!
301
01:32:00,880 --> 01:32:06,716
-It's not warm enough in here.
-Hj�rleif can handle the source.
302
01:33:05,640 --> 01:33:09,155
Our father, who is in heaven...
303
01:33:09,240 --> 01:33:12,789
Thy will be done...
304
01:33:12,880 --> 01:33:20,753
...so that Hj�rleif will save us and boil
those who spilled the blood of the bishop!
305
01:34:42,720 --> 01:34:45,678
Father!
306
01:34:58,080 --> 01:35:01,789
I'll play with you soon.
307
01:35:16,280 --> 01:35:19,397
Now, I'll play with Hj�rleif.
308
01:36:07,720 --> 01:36:10,518
You murdered my father!
309
01:36:15,760 --> 01:36:19,116
You took my beloved lsold...
310
01:36:19,200 --> 01:36:22,431
Now you'll pay in blood!
311
01:36:46,000 --> 01:36:48,195
Forgive me!
312
01:36:53,000 --> 01:36:55,594
Kiss the sword.
313
01:37:11,480 --> 01:37:15,189
I forgive you...
314
01:37:15,800 --> 01:37:17,791
...when you're dead!
315
01:38:47,400 --> 01:38:52,679
-The church is on fire!
-It's always brought bad luck.
316
01:38:52,760 --> 01:38:58,551
They didn't build it to honour the Lord,
but to spite my mother.
317
01:39:02,320 --> 01:39:06,632
-You had a mother too?
-Yes, I do.
318
01:39:07,720 --> 01:39:11,759
I brought an italian painter
home to Iceland.
319
01:39:11,840 --> 01:39:18,439
I had promised mother an altar painting.
A whale floated ashore-
320
01:39:18,520 --> 01:39:24,993
-and in the fight over the whale
I lost my mother.
321
01:39:32,520 --> 01:39:37,150
Leonardo would've drawn a picture
on the altar painting.
322
01:39:37,240 --> 01:39:39,959
What picture?
323
01:39:43,360 --> 01:39:47,069
Yes, what picture?
324
01:40:46,560 --> 01:40:49,836
That's mother!
Is she with Jesus?
325
01:40:53,760 --> 01:40:56,991
I want to go to her.
326
01:40:57,920 --> 01:41:01,117
Not know. She'll wait for you.
327
01:41:02,680 --> 01:41:05,069
When I die?
328
01:41:07,800 --> 01:41:10,837
Then I want to die.
329
01:41:14,040 --> 01:41:16,270
No...
330
01:41:17,800 --> 01:41:20,439
She wants you to live.
331
01:41:20,520 --> 01:41:26,470
Let the dream of love be the light
that shines through the darkness...
332
01:41:33,200 --> 01:41:35,270
...for a thousand years.
26681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
