Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,625 --> 00:03:35,167
Maybe God...
2
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
Hey Paul,
3
00:05:01,708 --> 00:05:06,000
if you throw yourself with the parachute
in the universe, where do you go?
4
00:05:08,042 --> 00:05:09,917
To come back here?
5
00:05:11,833 --> 00:05:15,708
Take an anxiolytic,
otherwise you need a shot
6
00:05:16,125 --> 00:05:18,667
to forget all that crap you see.
7
00:05:21,917 --> 00:05:24,333
A friendly tip?
8
00:05:25,708 --> 00:05:30,458
Get out, in the middle of the street,
you can't stay here to write an ending.
9
00:05:37,292 --> 00:05:42,000
The road is just a piece of
sky smashed to the ground.
10
00:05:46,708 --> 00:05:49,083
The first one is coming closer...
11
00:05:53,500 --> 00:05:56,375
Here, make a wish...
12
00:07:10,208 --> 00:07:13,208
He was always the same:
everything stopped.
13
00:07:13,958 --> 00:07:17,417
I could look into old women’s bags.
14
00:07:18,042 --> 00:07:21,000
Embrace a tree without anyone laughing.
15
00:07:21,792 --> 00:07:27,250
Understand what the neighbours, who
never greeted us, talked about at night.
16
00:07:27,583 --> 00:07:32,708
Put a bottle of cologne into
the pockets of the last ones.
17
00:07:33,958 --> 00:07:36,583
Everything comes and goes...
18
00:10:12,167 --> 00:10:16,625
Birth took us a sad privilege:
to make us feel alive.
19
00:10:24,542 --> 00:10:28,375
I have problems with the rent, but
don't worry, I'll stay for a short time.
20
00:10:37,167 --> 00:10:40,167
You're afraid.
21
00:10:49,708 --> 00:10:54,042
And granpa? It has been
two months since we met.
22
00:10:55,333 --> 00:10:56,917
Grandpa...
23
00:10:57,292 --> 00:11:01,042
doesn't want to talk to
anyone, nor be searched.
24
00:11:26,667 --> 00:11:29,083
What do you believe in?
25
00:11:41,125 --> 00:11:44,375
I felt ashamed staying
in the church at daytime...
26
00:11:45,708 --> 00:11:51,000
of the parish priest,
of people, of the statues.
27
00:11:51,250 --> 00:11:53,667
I liked the church at night.
28
00:11:55,833 --> 00:11:57,667
Like now.
29
00:12:00,292 --> 00:12:03,875
I used to hide in the
confessional for hours,
30
00:12:06,167 --> 00:12:08,083
with a torch,
31
00:12:09,500 --> 00:12:12,292
and the small sword
found in the Easter egg.
32
00:12:17,292 --> 00:12:18,958
I used to stand by myself,
33
00:12:24,208 --> 00:12:28,458
because by staying alone,
you understand many things.
34
00:12:31,542 --> 00:12:38,542
I could pick my nose and look...
35
00:12:43,708 --> 00:12:45,250
Go in peace...
36
00:12:51,542 --> 00:12:52,542
Wherever it is...
37
00:12:58,583 --> 00:13:00,125
In our dreams.
38
00:13:07,917 --> 00:13:10,833
Even when nobody seems to
listen to you in that nightclub,
39
00:13:11,125 --> 00:13:14,750
think of the rear window,
or of the dishwasher,
40
00:13:15,208 --> 00:13:16,917
they listen to you...
41
00:13:18,792 --> 00:13:22,958
Cover yourself and eat those
with holes, they are the best.
42
00:13:23,083 --> 00:13:28,833
One more thing: never
forget delicacy...
43
00:15:08,833 --> 00:15:10,417
Why don't you show up?
44
00:15:53,000 --> 00:15:57,458
When you realize that you really
have to die, you start to die.
45
00:19:50,167 --> 00:19:55,667
Life is stranger... from
11.30 pm to 4.00 am...
46
00:20:08,542 --> 00:20:11,333
Paul, what will we
do when we grow up?
47
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
I want to change everything.
48
00:20:13,958 --> 00:20:16,958
So, do you want to be
a magician or a pirate?
49
00:20:31,042 --> 00:20:32,292
Two and two equal four.
50
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
It depends.
51
00:20:35,792 --> 00:20:41,083
For example, if you
take off your jacket,
52
00:20:41,667 --> 00:20:46,333
your ring, and you just leave your
blouse on, three minus two equals one.
53
00:20:47,083 --> 00:20:51,792
If you add the jacket,
the ring and a smile,
54
00:20:52,250 --> 00:20:54,667
I remember you crossing...
55
00:20:54,750 --> 00:20:59,167
1+1+1=4.
56
00:21:02,208 --> 00:21:04,000
Why did you abandon us?
57
00:21:42,542 --> 00:21:45,542
When we are with
them, we feel alone,
58
00:21:45,708 --> 00:21:48,792
when they are not
there we are together.
59
00:21:49,833 --> 00:21:53,792
I don't want you to see me like that.
Remember the elegant grandfather,
60
00:21:54,292 --> 00:21:58,417
while he adjusts your collar,
it should not be too straight.
61
00:21:59,167 --> 00:22:00,458
You are unique...
62
00:22:03,250 --> 00:22:09,417
You are sure you've seen everyhthing in
the church, but you always miss something.
63
00:22:27,583 --> 00:22:31,625
When it gets to "Your Name is sanctified"
64
00:22:32,708 --> 00:22:36,958
I think of Santo's smart face.
Russian.
65
00:22:38,333 --> 00:22:39,917
And I imagine to beat him up.
66
00:22:40,417 --> 00:22:41,583
In blood.
67
00:22:43,292 --> 00:22:45,417
The whole creation
deserves respect.
68
00:22:48,042 --> 00:22:51,042
Why keep peolpe guilty and in pain?
69
00:22:51,833 --> 00:22:54,250
This ecclesiastical technique is bullshit.
70
00:23:00,500 --> 00:23:02,208
Don't talk this way.
71
00:23:04,125 --> 00:23:05,917
A church open at night.
72
00:23:06,917 --> 00:23:10,542
With a lot of strange
people, including me,
73
00:23:11,042 --> 00:23:13,167
and I have to listen to the morality.
74
00:23:14,000 --> 00:23:17,417
I sing or I don't sleep.
75
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
Tecnique is weaker in need.
76
00:24:32,542 --> 00:24:34,500
You really are a great actor,
77
00:24:35,625 --> 00:24:39,417
theatre needs you,
and your audience too.
78
00:24:42,250 --> 00:24:44,750
Automatic washing-machines
chain is extraordinary.
79
00:24:44,833 --> 00:24:49,042
I make money without doing
anything, then I reinvest into art.
80
00:24:50,042 --> 00:24:55,542
Hey, I'm investing into your show.
I stand still,
81
00:24:57,417 --> 00:24:59,583
but is there "sucker"
written on my face?
82
00:24:59,958 --> 00:25:01,875
I'm still missing the ending.
83
00:25:04,417 --> 00:25:07,417
You've been looking for an
ending for more than forty years.
84
00:25:12,208 --> 00:25:15,417
I'm talking about the future and
you set your mind on a detail?
85
00:25:19,250 --> 00:25:26,250
Reality, as it appears,
has never thrilled me.
86
00:25:34,750 --> 00:25:37,917
I can't understand those who
can't tolerate Gin Tonic...
87
00:25:39,458 --> 00:25:42,708
They are the same who go to
former politicians' events.
88
00:25:42,917 --> 00:25:45,583
They are former museum
directors, former teenagers.
89
00:25:46,542 --> 00:25:51,500
They share same melancholy
and they eat expired pretzels.
90
00:26:07,333 --> 00:26:10,667
We want to arrive first,
91
00:26:12,083 --> 00:26:17,542
they want to arrive
last, but with us.
92
00:26:17,917 --> 00:26:21,000
Put your house in
order, behave yourself
93
00:26:21,375 --> 00:26:23,875
and don't recicle the gifts
that they'll notice it.
94
00:26:24,333 --> 00:26:25,375
Chest out.
95
00:26:26,375 --> 00:26:29,583
Put on a fake smile,
like a cashmere sweater.
96
00:26:31,583 --> 00:26:34,875
Do overtime, but don't take orders, ever!
97
00:26:35,375 --> 00:26:38,208
Order the first, the
second course, dessert.
98
00:26:38,625 --> 00:26:40,125
And be ordinary.
99
00:26:40,292 --> 00:26:41,917
Wash your air with conditioner.
100
00:26:42,375 --> 00:26:43,667
Stay young.
101
00:26:44,375 --> 00:26:46,792
We are the men of hotel rooms,
102
00:26:47,167 --> 00:26:49,000
who smell nothing.
103
00:26:56,917 --> 00:26:58,750
One life is not enough.
104
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
Mario,
105
00:27:10,000 --> 00:27:13,208
when I drove like a madman
and you were in the back seat,
106
00:27:14,208 --> 00:27:17,000
did you ever lower your
blindfold to look at the road?
107
00:27:19,000 --> 00:27:20,417
It's nonsense...
108
00:27:22,167 --> 00:27:24,167
Write a surprise one,
109
00:27:25,708 --> 00:27:28,083
and don't call me by
name that impresses me.
110
00:27:32,417 --> 00:27:36,417
While you were driving,
I never took it off
111
00:27:41,958 --> 00:27:43,167
Do you believe that?
112
00:27:53,292 --> 00:27:54,875
You know what he said...
113
00:27:59,417 --> 00:28:04,667
Perhaps we are also interested in knowing
what he was thinking at that moment.
114
00:28:06,792 --> 00:28:08,542
Give up everything,
115
00:28:09,292 --> 00:28:15,333
for someone who can't be
seen, who doesn't exist.
116
00:28:24,292 --> 00:28:27,292
But what does really exist?
117
00:30:00,625 --> 00:30:05,000
Now we see like in a
mirror, all mixed up;
118
00:30:05,458 --> 00:30:09,167
but then, we'll
see face to face.
119
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
She doesn't undersand you.
120
00:30:26,500 --> 00:30:30,125
Father, it's useless.
She's insane.
121
00:31:11,458 --> 00:31:14,458
These are the last ones
and then we're really done.
122
00:31:19,542 --> 00:31:23,917
There is a line in life where
you can no longer go back.
123
00:31:24,458 --> 00:31:28,375
And then, who needs dividing
lines between beaches?
124
00:31:54,333 --> 00:31:56,833
Stop lying to yourself.
125
00:32:54,792 --> 00:33:00,417
I'm the producer. You're the
nicest person we've seen today.
126
00:33:07,542 --> 00:33:09,583
Doesn't he like flesh?
127
00:33:12,750 --> 00:33:15,167
He prefers feelings.
128
00:33:32,625 --> 00:33:38,792
Strike! Fear is just a wrong
station of imagination..
129
00:33:47,792 --> 00:33:52,625
Relativity is a line that goes
far, far away, then curves and...
130
00:33:52,833 --> 00:33:54,750
The hardest time of the day
131
00:33:54,792 --> 00:33:57,875
is when someone wants to be himself
right with you.
132
00:34:00,042 --> 00:34:03,917
You know, if I think of what's
on your mind, I'm a bit better.
133
00:34:04,167 --> 00:34:07,958
Yeah, it's just a little better in life.
134
00:34:08,292 --> 00:34:12,875
Stop it. Think of those who pack
cherries and can't smell them anymore.
135
00:34:13,292 --> 00:34:16,500
Or to those who assemble
untouchable sports cars.
136
00:34:16,625 --> 00:34:18,667
It's a luck, indeed.
137
00:34:18,917 --> 00:34:19,917
What?
138
00:34:21,250 --> 00:34:24,000
To able to use your fingers
to do what you like.
139
00:34:26,375 --> 00:34:29,500
One day we'll also make
them keep our dick.
140
00:34:29,708 --> 00:34:32,125
Then we will manage...
141
00:34:34,167 --> 00:34:36,708
to hit the toilet hole.
142
00:34:40,583 --> 00:34:41,917
Next one!
143
00:34:44,458 --> 00:34:48,083
I forgive an actor all human faults.
More light!
144
00:34:51,792 --> 00:34:52,792
Again!
145
00:34:52,833 --> 00:34:56,292
I forgive to an actor all human faults.
More light!
146
00:34:58,042 --> 00:35:01,042
When a party ends, I always want...
147
00:35:04,167 --> 00:35:05,708
..to be moved.
148
00:35:07,292 --> 00:35:10,292
What would I give
for an hour's break.
149
00:35:32,500 --> 00:35:33,625
First act.
150
00:35:35,000 --> 00:35:37,125
When a man looks at things he loves,
151
00:35:37,375 --> 00:35:41,208
they become so tiny that you
can put them into a pocket.
152
00:35:41,708 --> 00:35:44,208
- Go ahead.
- Second act.
153
00:35:44,500 --> 00:35:46,292
Everything moves into the pockets
154
00:35:46,500 --> 00:35:50,208
until entering inside. Into his bones.
Into his blood.
155
00:35:50,458 --> 00:35:52,208
Third and last act.
156
00:35:53,625 --> 00:35:55,417
The man feels guilty.
157
00:35:58,000 --> 00:36:00,375
He's in front of the sea but he can't...
158
00:36:00,833 --> 00:36:02,833
Are you still afraid of water?
159
00:36:05,833 --> 00:36:10,583
I don't know where he
is, Ernesto is back but...
160
00:36:15,625 --> 00:36:17,458
Which big lies do you know?
161
00:36:19,333 --> 00:36:22,292
At the end of this month I'll
give them back with interest.
162
00:36:22,833 --> 00:36:25,625
And I never looked at your
ass, while you were walking.
163
00:36:27,000 --> 00:36:29,417
Paul, we can delay no longer.
164
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
I got the right
roles for you now.
165
00:36:35,417 --> 00:36:39,542
You can't just throw away an
entire life for a fucking idea.
166
00:36:50,667 --> 00:36:53,958
Sometimes I think back to when
I was into my mother's belly...
167
00:37:00,625 --> 00:37:03,458
when she threw down a glass of Porto
168
00:37:03,542 --> 00:37:08,458
and maybe I smelled it,
mixed with her parfume.
169
00:37:14,500 --> 00:37:16,917
You have to risk to love.
170
00:37:17,125 --> 00:37:22,708
And the risk never ends,
but even love never ends
171
00:37:23,792 --> 00:37:27,000
Courage knocks on our door.
For sure...
172
00:37:44,500 --> 00:37:49,667
When others rest, on
Sundays or at festivities,
173
00:37:52,750 --> 00:37:54,000
we do not.
174
00:37:56,625 --> 00:37:59,917
They leave their doubts and go away.
175
00:38:08,500 --> 00:38:10,917
You stay there...
176
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
they are still amazed while you do sport
177
00:38:20,292 --> 00:38:22,833
or they offer you a piece of cake
178
00:38:23,750 --> 00:38:26,167
staring at you,
179
00:38:27,583 --> 00:38:31,292
as if it was a miracle
that you have teeth...
180
00:38:45,625 --> 00:38:49,000
Every day a part of us perishes.
181
00:38:49,875 --> 00:38:56,083
We do terrible things,
but inside we can fight.
182
00:39:11,750 --> 00:39:14,417
When my father touched an object,
183
00:39:15,125 --> 00:39:19,167
I always thought it would remain and...
184
00:39:20,583 --> 00:39:22,125
my father didn't.
185
00:39:24,000 --> 00:39:26,417
- The body of Christ.
- Amen
186
00:39:30,250 --> 00:39:32,667
- The body of Christ.
- Amen
187
00:39:36,542 --> 00:39:39,542
- The body of Christ.
- Amen
188
00:39:42,833 --> 00:39:45,250
- The body of Christ.
- Amen
189
00:39:48,292 --> 00:39:50,667
The body of Jesus.
190
00:41:24,042 --> 00:41:26,417
What do animals think?
191
00:41:33,250 --> 00:41:35,625
Santa Claus doesn't exist, ok?
192
00:41:38,500 --> 00:41:41,833
But I never dismissed the
possibility of him coming.
193
00:41:49,333 --> 00:41:51,542
Will it hurt when I die?
194
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
Maybe
195
00:41:53,333 --> 00:41:59,583
What does he, or whomever, dreams of?
196
00:42:47,375 --> 00:42:49,250
Does it mention how to forgive?
197
00:42:51,083 --> 00:42:52,167
Forgiveness
198
00:42:58,583 --> 00:42:59,667
Write it down
199
00:43:00,250 --> 00:43:03,250
An ending lasting a lifetime.
200
00:43:23,958 --> 00:43:26,792
What is the last name of Jesus?
201
00:43:29,958 --> 00:43:35,000
The Irish guitarist asks
me this question every night.
202
00:43:49,542 --> 00:43:51,083
Think about it
203
00:43:52,333 --> 00:43:56,375
twenty centenarians ago he was here....
204
00:45:19,833 --> 00:45:21,625
Thanks
205
00:45:42,958 --> 00:45:49,667
One guy lost his gold
teeth and I nicked them.
206
00:45:53,625 --> 00:45:59,708
Tuesday, I put Silvana,
my first love, in the coffin.
207
00:46:01,917 --> 00:46:06,208
While everyone was out,
I kissed her on her lips.
208
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Make me look like a bourgeois.
209
00:48:34,792 --> 00:48:38,792
Sometimes I feel like a black hole...
210
00:48:39,167 --> 00:48:43,708
away from Planet
Earth and it's breathless.
211
00:48:45,125 --> 00:48:48,125
Black is a strange color.
212
00:48:49,333 --> 00:48:53,333
What has yet to start is infinite...
213
00:50:18,125 --> 00:50:20,917
I have always wondered between
one novelty and another
214
00:50:21,000 --> 00:50:23,375
Novelties are the
oldest things existing.
215
00:50:23,875 --> 00:50:27,917
People sent each other letters half a
century ago, now what? What are we doing?
216
00:50:28,167 --> 00:50:30,417
We don't even do the cross sign.
217
00:50:30,542 --> 00:50:32,500
Which way you humilate people today?
218
00:50:32,958 --> 00:50:36,000
When did you ever miss a sideburn?
What do you want to know?
219
00:50:36,708 --> 00:50:38,625
My wife in those people's house...
220
00:50:38,917 --> 00:50:42,500
She was asked to mop the
floor dancing the Alligalli.
221
00:50:43,333 --> 00:50:44,583
Alligalli.
222
00:50:45,292 --> 00:50:47,000
Alligalli, they are unbearable,
223
00:50:47,375 --> 00:50:48,542
almost like
224
00:50:48,792 --> 00:50:52,583
cruise tours, where you are
told exactly what to do.
225
00:50:52,875 --> 00:50:55,625
Once there was a guy in a hotel...
226
00:50:55,708 --> 00:50:56,917
I'll finish this one.
227
00:50:57,333 --> 00:50:59,292
he threw peanuts at the bellhop
228
00:50:59,375 --> 00:51:01,417
and he started playing like a monkey.
229
00:51:03,750 --> 00:51:07,542
I learnt the smell of humiliation from
Salvatore Esposito when I was twelve.
230
00:51:07,833 --> 00:51:09,333
He was called O'fecciajuolo.
231
00:51:10,125 --> 00:51:12,500
He lowered into wine
barrels to clean them.
232
00:51:13,250 --> 00:51:15,417
One Sunday, to make people
laugh in the square,
233
00:51:15,500 --> 00:51:18,000
they hung him upside down in horse dung,
234
00:51:18,417 --> 00:51:22,333
and so my friends and I
helped him cleaning up.
235
00:51:22,708 --> 00:51:24,917
"Salvatore, we're sorry".
236
00:51:25,208 --> 00:51:26,750
"Why?"
237
00:51:27,625 --> 00:51:28,875
"For the humiliation".
238
00:51:29,125 --> 00:51:30,833
Everyone kept laughing.
239
00:51:32,333 --> 00:51:33,792
"Can you see those there?"
240
00:51:34,917 --> 00:51:37,708
"I'm a shit, but I don't smell".
241
00:51:55,333 --> 00:51:58,333
A watermelon is a seed...
242
00:51:59,583 --> 00:52:02,583
which had a chance and played it well.
243
00:52:04,625 --> 00:52:06,875
Goodness requires commitment,
244
00:52:07,958 --> 00:52:09,083
like believing.
245
00:52:12,042 --> 00:52:13,167
False.
246
00:52:14,542 --> 00:52:15,667
Like priests.
247
00:52:17,042 --> 00:52:19,167
Like this hypocritical
and rotten world.
248
00:52:21,292 --> 00:52:24,292
It all sucks to me,
this I understood,
249
00:52:27,667 --> 00:52:28,917
apart from the music.
250
00:52:40,542 --> 00:52:43,833
Maybe, the key to every existence...
251
00:52:47,958 --> 00:52:52,167
In the name of the Father, the
Son and the Holy Spirit. Amen.
252
00:53:02,583 --> 00:53:06,083
This is why you suck,
and you don't hit with the sax.
253
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
It makes me feel like others.
254
00:53:14,792 --> 00:53:19,042
And I never accomplish something.
I never get anywhere.
255
00:53:22,250 --> 00:53:26,000
Give them back to me, or
the other loser will pay for you.
256
00:54:22,250 --> 00:54:24,167
"I'd view the peaceful sky,
257
00:54:24,458 --> 00:54:26,542
the golden streets, the gardens,
258
00:54:26,750 --> 00:54:28,708
down here the distant sea,
259
00:54:29,000 --> 00:54:30,417
up there the mount.
260
00:54:31,292 --> 00:54:36,583
No mortal tongue can say
what in my breast I felt".
261
00:55:16,708 --> 00:55:19,792
I get continuous reports.
262
00:55:21,292 --> 00:55:24,667
You run this carousel your own way.
263
00:55:26,292 --> 00:55:28,750
You make bizarre homilies,
264
00:55:32,250 --> 00:55:38,125
on nihilism, the power
of individual freedom.
265
00:55:43,375 --> 00:55:45,708
You had the choir replaced
266
00:55:46,292 --> 00:55:47,875
with street artists.
267
00:55:49,750 --> 00:55:51,917
Ah! The listening group says that
268
00:55:52,958 --> 00:55:58,500
You made an extravagant
13-year-old girl wear a burka,
269
00:55:59,792 --> 00:56:03,792
to familiarize with sense of deprivation.
270
00:56:06,417 --> 00:56:09,333
Deprivations generates hopes, but...
271
00:56:11,583 --> 00:56:15,333
you need to respect the scriptures,
you need to be comfortable.
272
00:56:23,917 --> 00:56:29,667
For the Dogon, the cosmos
is contained into an egg.
273
00:56:33,750 --> 00:56:36,875
It embarasses me. It embarasses me.
274
00:56:37,917 --> 00:56:42,625
The House of the Lord can't
stay open after dinner.
275
00:56:44,500 --> 00:56:47,500
Someone in charge will take action.
276
00:56:54,417 --> 00:56:57,500
Do you know why
I like diplomats?
277
00:57:01,833 --> 00:57:05,333
Democracy will end up devouring us,
278
00:57:05,625 --> 00:57:06,667
so...
279
00:57:12,208 --> 00:57:14,625
I will eat the diplomats myself.
280
00:57:16,375 --> 00:57:17,375
"I"...
281
00:57:18,250 --> 00:57:20,000
three letters..
282
00:57:20,625 --> 00:57:24,458
In this case a "D" is missing.
283
00:58:49,250 --> 00:58:51,042
I have to make it.
284
00:58:52,583 --> 00:58:54,125
I have to make it.
285
00:58:57,583 --> 00:58:59,500
I have to make it.
286
00:59:14,125 --> 00:59:15,958
The world is so far away.
287
00:59:17,958 --> 00:59:19,667
I'm looking for you
288
00:59:20,750 --> 00:59:25,292
but I risk to fail, to betray you.
289
01:01:37,667 --> 01:01:41,875
I don't want to hear any longer: he
wears jeans and steals third-rate jewels.
290
01:01:42,542 --> 01:01:44,625
Next war will be for water.
291
01:01:45,667 --> 01:01:48,875
I keep coloring distant dogs and
if a woman smiles at me
292
01:01:49,125 --> 01:01:51,875
while she hangs up the laundry,
she is already in love with me,
293
01:01:52,000 --> 01:01:56,458
then she closes the window and left
me toothless on the moldy wall.
294
01:01:56,917 --> 01:02:00,042
It is a real shame not to
know billions of people.
295
01:02:01,208 --> 01:02:03,458
It is tough behind the bars.
296
01:02:04,125 --> 01:02:10,833
What you hoped to forget, remains,
and what was to remain disappears.
297
01:02:14,625 --> 01:02:16,208
Where does it start?
298
01:02:22,958 --> 01:02:25,333
How many questions!
299
01:02:26,000 --> 01:02:28,375
You are still young.
300
01:02:29,292 --> 01:02:31,667
Where does "far" begins?
301
01:02:52,500 --> 01:02:57,333
Since you care so much,
I'll tell you my idea:
302
01:02:59,708 --> 01:03:03,750
when you wish a chocolate bar,
303
01:03:03,875 --> 01:03:06,500
you would eat all the
chocolate in the world.
304
01:03:08,042 --> 01:03:09,750
That is believing.
305
01:03:10,500 --> 01:03:13,333
But when you have a chocolate bar,
306
01:03:14,083 --> 01:03:17,208
you can just eat
one, maybe two bars.
307
01:03:17,667 --> 01:03:18,750
This is reality.
308
01:03:23,792 --> 01:03:26,000
People don't have time to love each other.
309
01:03:26,667 --> 01:03:28,083
But I do love you,
310
01:03:29,000 --> 01:03:31,417
even if you're as heavy as a montain.
311
01:03:32,500 --> 01:03:34,958
The ending is still missing, though.
312
01:03:49,708 --> 01:03:51,250
The socks now.
313
01:03:53,917 --> 01:03:56,333
You understand if
someone loves you...
314
01:03:57,583 --> 01:03:59,458
by the way they fold your socks.
315
01:04:10,375 --> 01:04:12,833
I remember all the
dribbles I did as a child.
316
01:04:12,958 --> 01:04:14,083
One by one.
317
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
One by one.
318
01:04:18,417 --> 01:04:20,667
But I never wanted
to take a penalty.
319
01:04:21,042 --> 01:04:23,875
Anything, but never a penalty
320
01:04:25,167 --> 01:04:27,833
I didn't want to give
satisfaction to the goalkeeper.
321
01:04:28,708 --> 01:04:31,583
Because nobody can ever
understand us, really.
322
01:04:41,167 --> 01:04:43,125
Love is everywhere,
323
01:04:43,542 --> 01:04:44,958
in everything.
324
01:04:45,583 --> 01:04:47,333
Love is around us,
325
01:04:47,917 --> 01:04:52,625
we need to learn to observe, to love.
326
01:04:55,292 --> 01:04:56,833
Which is the way?
327
01:04:57,375 --> 01:04:58,667
I fight.
328
01:04:59,792 --> 01:05:02,167
Show me how to love you...
329
01:05:04,750 --> 01:05:07,833
From today on, you will
forget the smell of home,
330
01:05:09,458 --> 01:05:11,125
that caress on the boat,
331
01:05:12,667 --> 01:05:15,750
you will leave the hut and your bow tie.
332
01:05:18,917 --> 01:05:21,042
You will forget how white milk is,
333
01:05:21,292 --> 01:05:24,542
the chimes of the bell towers,
drinking from fountains,
334
01:05:27,000 --> 01:05:28,833
you will not give goodnight anymore.
335
01:05:45,792 --> 01:05:50,833
Your childish vision of
the world will not resist.
336
01:05:54,542 --> 01:05:57,417
You will learn to name everything.
337
01:06:00,667 --> 01:06:02,250
They threaten you with names.
338
01:06:04,250 --> 01:06:08,333
You will think, that it will be enough
to hang out with people, to be like them.
339
01:06:11,083 --> 01:06:12,625
Scare me!
340
01:06:17,500 --> 01:06:18,500
Come closer.
341
01:06:47,375 --> 01:06:49,625
When your mother
entered the delivery room,
342
01:06:51,833 --> 01:06:55,208
I could only take a
coffee from the machine.
343
01:06:57,625 --> 01:06:59,542
And I don't drink coffee.
344
01:07:02,625 --> 01:07:04,208
You didn't want to open them.
345
01:07:10,083 --> 01:07:11,792
I'm the first one you saw...
346
01:07:14,208 --> 01:07:17,042
We're too tied to symbols,
347
01:07:17,875 --> 01:07:19,000
to the chrisms,
348
01:07:20,292 --> 01:07:22,042
to an immobile faith.
349
01:07:24,875 --> 01:07:27,208
We look for faith
350
01:07:28,042 --> 01:07:30,667
even from an orange juice,
351
01:07:31,375 --> 01:07:33,375
or from something falling to the ground
352
01:07:33,500 --> 01:07:36,708
from the thirty-seventh
floor of a skyscraper.
353
01:07:37,750 --> 01:07:42,167
We accept a clean faith,
354
01:07:43,500 --> 01:07:45,708
as a limousine.
355
01:07:49,125 --> 01:07:52,042
We welcome the one that rinses our mouth
356
01:07:52,750 --> 01:07:55,042
and it's not just toothpast.
357
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
Let's put it around our neck,
358
01:08:01,250 --> 01:08:05,125
knowing that it's also in the
beard we shave at morning,
359
01:08:05,458 --> 01:08:08,375
without thinking that
we could cut ourselves.
360
01:08:09,542 --> 01:08:14,000
Let's share what you have seen,
361
01:08:14,542 --> 01:08:18,500
what you have imagined and will imagine.
362
01:09:39,125 --> 01:09:44,500
We all grow old, and let him age too.
363
01:09:54,208 --> 01:09:58,750
Why doesn't he attack all these
assholes and stop the armies?
364
01:10:00,250 --> 01:10:02,500
He allows us to make such thoughts.
365
01:10:03,750 --> 01:10:06,333
And doesn't he fight
human wickedness?
366
01:10:09,083 --> 01:10:15,125
Maybe he could be afraid too,
367
01:10:17,375 --> 01:10:18,792
couldn't he?
368
01:11:31,250 --> 01:11:33,167
A lot happens in dead times.
369
01:11:37,417 --> 01:11:40,125
Think about how many mint icicles
you ate and I...
370
01:11:41,375 --> 01:11:42,792
saw you eating them.
371
01:11:47,375 --> 01:11:50,042
You're the best thing I've
been able to do in my life.
372
01:11:51,583 --> 01:11:54,417
You think you're the only
fool who seeks answers.
373
01:11:58,208 --> 01:12:00,000
Granpa did not dwell.
374
01:12:02,125 --> 01:12:07,417
He didn't tell me things I wanted
to hear, and so I imagined them.
375
01:12:10,458 --> 01:12:12,375
He could pretend to be happy.
376
01:12:13,667 --> 01:12:16,958
A great actor.
Estimated and beloved.
377
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
On new year's Eve,
378
01:12:25,500 --> 01:12:27,917
a few minutes before the new year,
379
01:12:28,208 --> 01:12:31,167
when everybody was
about to celebrate,
380
01:12:31,500 --> 01:12:33,167
I saw him leave,
381
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
from the peephole on the door.
382
01:12:43,917 --> 01:12:49,125
We were strangers who
knew all about each other.
383
01:12:53,167 --> 01:12:59,667
Maybe this is what we
could wish for God.
384
01:13:06,458 --> 01:13:10,125
But when do you stop hiding
and you take this life back?
385
01:13:12,542 --> 01:13:17,583
Put on a slim jacket, sourroud
youreslf with friends, even fakes,
386
01:13:19,458 --> 01:13:23,292
and call it living this
shitty living room.
387
01:13:32,500 --> 01:13:34,750
You can open a social profile,
388
01:13:34,958 --> 01:13:38,292
so you share the joy
of making bidet in the morning,
389
01:13:39,042 --> 01:13:45,292
you can act as a student of books you
never read, go to augmented reality shows,
390
01:13:45,458 --> 01:13:49,250
or you can pretend to act as lover of
symphonies whose name you don't remember.
391
01:13:49,375 --> 01:13:52,542
Scroll through the opinions on
world peace, global injustices,
392
01:13:52,750 --> 01:13:54,917
share experiences
with a robot doll!
393
01:13:55,167 --> 01:14:00,500
And then, play tennis, photo!
Play the market, photo!
394
01:14:01,250 --> 01:14:05,208
Sunday lunches. Unique,
as anybody else.
395
01:14:05,458 --> 01:14:08,583
Or go around cutting
lawns the english way,
396
01:14:08,958 --> 01:14:13,667
by bike, by motorbike, by plane,
from up there who gives a fuck!
397
01:14:20,875 --> 01:14:24,958
Or put something in your nose
398
01:14:25,125 --> 01:14:28,958
and retouch dreams
that didn't come true,
399
01:14:30,125 --> 01:14:35,875
the loved ones who just pissed you
off, the children who were never born,
400
01:14:38,250 --> 01:14:40,958
the women who didn't love you.
401
01:14:56,750 --> 01:15:00,208
Why doesn't water coming
out of a bottle come back?
402
01:15:01,042 --> 01:15:05,000
Why me it's me and
not anyone else?
403
01:15:05,792 --> 01:15:08,083
Will I always be the same?
404
01:15:09,958 --> 01:15:16,792
Good and evil are behind
every door, within every body
405
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
Alone?
406
01:15:20,083 --> 01:15:22,167
You are always with yourself.
407
01:15:22,875 --> 01:15:25,667
Take care of the
land and respect it.
408
01:15:26,542 --> 01:15:31,917
Before falling asleep,
think about your life, what you had
409
01:15:32,250 --> 01:15:35,000
and to what it will be.
410
01:16:45,875 --> 01:16:47,292
Help him.
411
01:16:49,917 --> 01:16:52,333
Why don't we speak to each other?
412
01:17:02,625 --> 01:17:05,042
What made him excited at my age?
413
01:17:09,542 --> 01:17:14,000
The Demoiselles d'Avignon exited him.
414
01:17:15,375 --> 01:17:17,708
He never managed to be normal.
415
01:17:22,250 --> 01:17:25,292
Normality is a rich people invention.
416
01:17:37,083 --> 01:17:39,125
Has he ever killed anyone?
417
01:17:45,667 --> 01:17:48,500
When you were three years
old, he wanted to smother you.
418
01:17:53,417 --> 01:17:56,125
In order not to make you
suffer as he suffered.
419
01:18:04,708 --> 01:18:08,750
Then, when I arrived,
420
01:18:09,167 --> 01:18:13,042
my brother left
for heart failure.
421
01:18:20,583 --> 01:18:21,708
And then?
422
01:18:24,417 --> 01:18:26,292
Then, then...
423
01:18:27,542 --> 01:18:31,458
afterwards we hear,
424
01:18:33,667 --> 01:18:40,667
without the need for Lexotan, powders.
425
01:18:45,125 --> 01:18:46,625
That is the North
426
01:18:50,833 --> 01:18:52,583
Can you hear it?
427
01:18:59,667 --> 01:19:00,792
The South.
428
01:20:51,042 --> 01:20:53,417
Did you think we had a lifetime?
429
01:21:12,542 --> 01:21:17,208
You know, I wanted
to study astronomy,
430
01:21:19,583 --> 01:21:21,917
before hugging you.
431
01:21:35,500 --> 01:21:37,042
I wanted to make love,
432
01:21:39,708 --> 01:21:40,833
to understand,
433
01:21:44,208 --> 01:21:45,375
and I did it,
434
01:21:49,833 --> 01:21:54,750
you know that too, but
I didn't feel anything.
435
01:22:02,625 --> 01:22:07,500
People ask us for a
key to get to God.
436
01:22:10,208 --> 01:22:12,458
What's in my room?
437
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Hardly nothing.
438
01:22:18,667 --> 01:22:23,125
As in all clean rooms
of those like me.
439
01:22:36,375 --> 01:22:37,917
And inside of me?
440
01:22:40,000 --> 01:22:42,708
Not being able to celebrate mass.
441
01:22:44,500 --> 01:22:46,500
To accept the last ones.
442
01:22:47,083 --> 01:22:48,542
The different ones.
443
01:22:48,958 --> 01:22:53,167
To listen to all those
sins, because one never stops sinning.
444
01:23:11,667 --> 01:23:14,083
Let me make the life of a priest.
445
01:23:16,375 --> 01:23:20,375
I see violence, hate, perdition.
446
01:23:23,000 --> 01:23:25,042
Don't look back.
447
01:23:36,917 --> 01:23:39,333
Why do we always miss something?
448
01:24:00,000 --> 01:24:05,125
Give us grace and strength.
449
01:24:17,833 --> 01:24:19,750
We are with you every moment.
450
01:24:27,625 --> 01:24:33,333
Even when we don't know. Save us.
451
01:24:47,708 --> 01:24:50,917
Please, let me be a priest.
452
01:24:52,417 --> 01:24:57,458
Please, let me be a priest.
453
01:25:39,167 --> 01:25:40,417
I'm leaving.
454
01:25:45,917 --> 01:25:47,667
I found a new job.
455
01:25:51,750 --> 01:25:53,042
Right now?
456
01:26:10,417 --> 01:26:12,833
If you don't come
back, I'll kill myself.
457
01:26:22,958 --> 01:26:24,625
Sometimes...
458
01:26:30,083 --> 01:26:32,000
Sometimes you can't.
459
01:28:04,250 --> 01:28:05,958
Do you want the ending?
460
01:28:06,500 --> 01:28:08,667
Everybody wants the ending.
461
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
And I give you the ending.
462
01:28:31,500 --> 01:28:35,500
From man to man, help me.
463
01:29:59,708 --> 01:30:01,500
You don't even get it.
464
01:30:02,292 --> 01:30:03,375
You stand there,
465
01:30:04,375 --> 01:30:05,542
still.
466
01:30:07,167 --> 01:30:08,708
You might as well die.
467
01:30:10,000 --> 01:30:12,417
"In truth I say,
468
01:30:13,417 --> 01:30:18,417
the one who will turn and
become little like this child,
469
01:30:19,750 --> 01:30:23,625
will be the biggest one
into the kingdom of Heaven".
470
01:30:58,458 --> 01:31:01,708
He sent it to me, asking me
to give it to you in a few days.
471
01:31:02,333 --> 01:31:03,375
Where is he?
472
01:31:04,375 --> 01:31:06,583
Where no one would ever think.
473
01:31:08,125 --> 01:31:09,167
Please.
474
01:31:14,042 --> 01:31:18,625
You say please and you don't
realize you're already praying.
475
01:31:35,917 --> 01:31:39,417
I am a father who could
not talk to his son.
476
01:31:40,208 --> 01:31:42,458
But this time is not for my inability.
477
01:31:42,583 --> 01:31:46,333
Ernesto wouldn't have been able to
see me the way I am now, nor you.
478
01:31:46,542 --> 01:31:48,167
You are such and such.
479
01:31:49,125 --> 01:31:54,375
I'm trying to figure out
how a man learns to die.
480
01:31:55,417 --> 01:31:57,750
But you never learn to die.
481
01:31:58,125 --> 01:32:04,125
The place that has always distressed me,
is the quiteness of the sea,
482
01:32:05,292 --> 01:32:10,583
there I could put all the words
aside and I thought...
483
01:32:11,292 --> 01:32:18,167
to the only thing which never
ends, at least for me: numbers.
484
01:32:19,708 --> 01:32:21,167
Numbers.
485
01:32:21,375 --> 01:32:27,167
During these months I have rewritten
the numbers of my whole life.
486
01:32:28,125 --> 01:32:32,958
Numbers never end, they
stay close one another,
487
01:32:33,083 --> 01:32:37,458
you can count them
and you'll never stop...
488
01:32:38,500 --> 01:32:45,208
31.536.000 moments in a year.
489
01:32:46,208 --> 01:32:51,708
7 kisses of my father
before he died,
490
01:32:52,042 --> 01:32:55,833
at that time they only
used to kiss on birthdays.
491
01:32:56,167 --> 01:33:03,167
240.900 steps from the house
I was born to the big oak.
492
01:33:05,500 --> 01:33:10,167
18 pair of shoes before
my first pair of shoes,
493
01:33:10,667 --> 01:33:17,125
23 paper shits a millionaire
gave me to sell him the sax.
494
01:33:17,708 --> 01:33:21,792
354 the most beautiful
centimeters in the world,
495
01:33:22,208 --> 01:33:26,250
the ones on my brother's shoulders.
496
01:33:27,542 --> 01:33:34,208
36.500 clicks of the lock in the
room where I sat in the dark and cry.
497
01:33:34,500 --> 01:33:39,333
2 you and Ernesto, the one
I loved most in my life.
498
01:33:40,750 --> 01:33:47,083
1 the number of selfishness,
of loneliness, of omnipotence,
499
01:33:47,750 --> 01:33:51,750
the first time I was afraid of dying,
500
01:33:52,000 --> 01:33:55,875
but you never die once...
501
01:33:56,375 --> 01:33:59,833
400 billions stars of the Milky Way.
502
01:34:00,458 --> 01:34:03,875
I wish I could seen all up close...
503
01:34:04,542 --> 01:34:11,458
0 your mother's number. She
annulled herself. For us.
504
01:34:42,917 --> 01:34:45,292
How many times we
haven't understood you.
505
01:34:49,083 --> 01:34:53,292
I loved you the
only possible way.
506
01:34:55,208 --> 01:34:57,083
Like a father is not loved.
507
01:35:03,375 --> 01:35:05,792
Dad.
38256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.