All language subtitles for On.the.Verge.of.Insanity.S01E07.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

The reason why I came to Changin
is because...

There's a man here with whom...

I want to start afresh. Happy?

You're incredible!

- That's incredible!
- My gosh.

- No way.
- Unbelievable.

Please excuse me for a moment.

Let's grab a drink.

My gosh.

Goodness.

They were well-known
since their headquarter days.

Really?

A couple that overcame
their class difference.

Hey! We aren't in the Joseon era.

- What class difference?
- Here it is.

Mr. Han is a part of the Hanmyeong family.

Ms. Dang is just a regular staff.

Family? How is he their family?

He's their third cousin.

A third cousin,
who's as good as a stranger?

- He's as good as a stranger.
- Come on.

Well, he's not a complete stranger.

I get it a little.

Of course, and he has good looks
and good qualifications.

I can see why Ms. Dang came here
wanting to get back with him.

- Thanks for the delicious food.
- I'll go with you.

- Goodbye.
- Thank you.

I should tell her, right?

Come on, Ms. Dang.

Excuse me, you left this behind.

- Yes, thank you.
- Goodbye.

Where did she go?

(Min Young)

- Over here, sir.
- Okay, now.

Let's call it a day, then.

- Goodbye, sir.
- Goodbye, sir.

- Have a great weekend.
- Yes, sir.

(Episode 7)

- Yes, sir.
- Goodbye, sir.

Why are you doing this, Na Ri?

What are you trying to get from me?

Think about how awkward
my situation will be.

Why is your situation important now?

She came down here to get back with you.

I can't take it anymore.

Se Gwon, let's tell everyone
at work about us.

Will you take long?

Product R and D Team Two
will be having a meeting in here.

Hey.

Excuse me, Ms. Dang.

I have a question.

Why won't you give me an answer? No?

We can go public later.

But I think we need a break.

What?

Why are you doing this?

I've already told you
that Ja Young is just an ex-wife,

that I have no feelings for her,

and I had to beg you
time and time again to believe me.

Whenever you throw a fit like this,
I have to humor you and comfort you,

and I'm tired of doing this.

I'm sick of this.

- You're sick of this?
- Yes.

So what?

You're done with me,
so you'll start over with that woman?

Think as you like.

Se Gwon. Se Gwon!

Hey, Han Se Gwon!

How can you do this to me?

You said you hate how petty she is!

You said you were embarrassed
of her family, qualifications,

and education
because you were way out of her league!

You said dating me
was like a dream come true.

You said it felt like true love!

Gosh.

Why would you cry?

Why would you cry?

All right. Get up.

Get up. I'm sorry.

Look at you. You were so hurt.

Goodness, I'm sorry.

Okay. Stop crying, now.

I'm sorry. Goodness.

My gosh.

Gosh.

Of course, you're the best.

(Min Young)

Where did she go?

Why isn't she coming back?

(Min Young)

Hello, this is Ms. Dang's phone.

Is that you, Ja Young?

Why haven't you been picking up?

Hello, sir.

Ms. Dang can't pick up right now.

Oh, is this Mr. Han?

- Sorry?
- Hi.

It must've been a hassle
to prepare for the wedding.

I appreciate all the hard work
you've put in.

Sir, I'm not Mr. Han.

- I'm her colleague.
- I heard it'll snow tomorrow.

I hope there won't be a traffic jam
on your way to the wedding.

Mr. Han, I have nothing to say...

since I lack so much.

You'll still treat my daughter well
nonetheless, right?

Excuse me.

Excuse me.

Ms. Dang.

Where have you been?

You're still here, Mr. Choi.

You left these behind.

- They're mine.
- Right.

Thank you.

Where were you?

Go on, now. Goodbye.

How will you go home?

- Me?
- Yes.

I'll take a taxi. I can manage.

Why would you take a taxi?

I'll drive you.

I didn't drink.

That's fine. Don't be ridiculous.

I didn't drink much. I'm fine.

- Goodness.
- Are you okay?

- I am.
- Are you sure?

Gosh. Hold on.

Where did you go to drink this much?
You reek.

Why did you drink so much?

Why did you overdrink?

I'm okay.

Are you really all right?

Yes.

Are you really willing...

to give it a shot with Mr. Han?

What's it to you?

Seriously. You guys are all ridiculous.

I know I'm being nosy.

But personally speaking,
I don't think he's right for you.

What do you mean?

I'm saying...

you could do better.

You're intelligent,

competent,

strong,

and you look...

You're on the pretty side.

Why would you give him another chance...

when you lack nothing?

But then again,
I don't know what your story is.

To put it simply,

You are also a precious daughter
to your father.

You don't have to cling to him.
I just wanted to tell you that.

Why would you cling to him?

What's so great about him?

My gosh.

I'm sorry.

I crossed the line.

I'm sorry.

Mr. Choi.

- I'm sorry. I was...
- Fine.

Watch your step.

- Let me cross the line too.
- Sorry?

Hold on.

Goodness!

Wait! Gosh.

Oh, no!

- No!
- No.

- Gosh, I'm sorry.
- Don't be.

I'm sorry.

- What have I done?
- There are...

No. I'm sorry.

Wait.

What are you guys doing?

What's your problem?

What?

It's nothing.

- I'm sorry.
- No. It's okay.

- I'm sorry.
- Ms. Dang.

Hold on. Are you okay?

I'm sorry, Mr. Choi.

She's heavily intoxicated.

Are you okay?

There's nothing going on, okay? Ms. Dang.

I should get going. I'll go this way.

Unbelievable.

If she was that madly in love
with Mr. Choi,

why does she want to get back together
with you?

Your ex-wife is one strange woman.

But they do look together.

They clicked well when preparing
for the job adequacy evaluation.

In any case, it's all for the best, right?

Na Ri.

Yes?

I'm a bit tired today.

Can we just go in silence?

Sure.

- Today was a long day, wasn't it?
- Yes.

Hey, what happened to you?

What?

You didn't pick up my calls.

Did something happen at dinner?

Nothing happened.

What is it?

Are people already talking about it?

Did you hear about the reconciliation too?

What are you talking about?

Whatever.

We'll talk later.

Min Young called.
She said she couldn't reach you.

Dad was in his best condition today.

After dinner, he came to himself briefly.

He was looking for you.

You should've picked up.

I'm sorry.

By the way,

are you seeing Se Gwon again?

What?

When Dad was talking on the phone,

he kept saying, "Mr. Han."

Are you guys getting back together?

You forgot your stuff at the restaurant.

You are also a precious daughter
to your father.

You don't have to cling to him.
I just wanted to tell you that.

Nickname, Newbie Programmer.

Title, please review my code.

I have a lot of comments.

This isn't it.

"I reviewed your code."

"Cats 114."

"The default access modifier
of this language is private."

"The default access modifier
of this language is private."

"If you don't pick the access modifier,
it will be set to private."

"If you want to let selected members
have access,"

"you must set that to public."

I see.

The access modifier.
I didn't know about this.

Hold on.

Send.

Why isn't it working?

I did what they told me to do.

Gosh. It's still not working.

- My gosh.
- Goodness.

She definitely said she moved down
because of Han Se Gwon.

Could she have had a change of heart
in that short period of time?

I think that might be possible.

Right? Yes.

Choi Ban Seok.

You still got it. Okay?

You still got it?

No. You don't. You don't have it.

Dang Ja Young, you are out of your mind.

Call me right now.
Why aren't you answering me?

I'll call you. Answer it. Why...

Why aren't you answering my phone?

Why aren't you reading my texts? Why not?

Why... Come on!

(Dang Ja Young)

Yes?

Gosh. Come on.

Goodness.

Sorry about yesterday.

People kept talking about
why I moved down here...

from headquarters.

And because of the job adequacy
evaluation, they all hate me.

It doesn't matter what I say.
They won't believe me anyway.

I had to give them something.

So I used you. Sorry.

You rarely apologize to me first.

I want to apologize for what I did
and expect the same from you.

What?

You should apologize to me too.

For what?

Apologize for talking about me...

to your young and curious girlfriend.

What are you talking about?

Did you have a hard time
because I was so petty?

Were you that embarrassed of
my family, qualifications, and education?

Because you were out of my league?

- You heard us.
- I heard everything.

You guys were like a couple in a movie.

No, listen.
What I told her isn't the whole truth.

What about your family?

How great is your family?

What?

Fine. Back in the day,

your family was successful briefly.

Other than that,
do you have anything to show for?

Right. You do.

You're the third cousin of the chairman
which means you're practically a stranger.

Why are you bringing up my family?

That doesn't feel good, does it?

I felt the same way.

No matter how much you hated me
or think my family wasn't good enough,

how could you tell such things to...

Do you even have a heart?

I see.

That's why you pounced on Choi Ban Seok.

- What are you talking about?
- You know I'm right.

You went and kissed him because
you were jealous that I was with...

the queen of the business department
who's ten years younger than me.

- That's not it.
- Of course, it is.

I can see it in your face
that I'm totally right.

Even so.

How could you pick Choi Ban Seok?
Him of all people?

If you want to get jealous,
pick someone that will provoke me.

Gosh.

Goodness.

You really should learn to watch
what you said. Okay?

How could you...

Don't you dare talk about me
behind my back.

I'm going to sew up that mouth of yours.

Gosh.

Hello.

Hello.

Hello.

No one is here?

- Good morning.
- Hello.

You're here.

Mr. Choi, that's a new shirt.

I wear this sometimes.
You haven't seen this yet?

Are you wearing cologne, Mr. So?

No. It's not me.

- Really?
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Hi.

(Hanmyeong Electronics)

Okay.

We have the evaluation results
for the research building.

Bo Ram. Please email everyone
regarding the evaluation results.

- Okay.
- Mr. So.

Come up with the training schedule
for the people...

who didn't pass the cut by the weekend.

And get Mr. Choi to confirm it.

- Okay. I will.
- Mr. Choi.

Yes?

Okay.

Get me a list of high scorers
from each department.

Get them to fill out a form...

for the project they want to join.

Okay.

And that covers everything. Right?

- Yes.
- Yes.

Why is it so hot in here? Isn't it hot?

It's not.

This is driving me crazy.

(Mr. No Jae Yeol)

Yes, sir.

I just got the evaluation results.

We're making a list of people to dismiss
based on their scores.

Okay. Is that so?

Okay.

Then, how many can we send home in total?

We can send about 300 people
including the employees in the office.

Okay.

This will get them to an agreement
on the final sale, right?

We did everything they asked for.

Yes. It will happen sometime next week.
Wait a bit.

- Okay.
- Right.

Who was that? Choi Ban...

Mr. Choi Ban Seok?

Yes. Mr. Choi.
Has he ever dismissed people?

No, he has not.

Gosh. Then, we need to fire him first
before you come back.

To let go of 300 full-time employees,

we need to get rid of
two experienced managers.

I see.

Get rid of him first.

Okay. I will.

Bye.

(Results of the 2021 Department-wide
Job Adequacy Evaluation)

Mr. Han, here are the results
of your job adequacy evaluation.

Your score is...

sixty-two points.

Senior Manager of HR, Choi Ban Seok.

Why did Choi Ban Seok
have to send me this?

P.S., we also attach
a list of high scorers by teams.

Team leaders, ask the relevant person
for a project they wish to be a part of,

then let Human Resources know
what they wanted.

Eo Hae Mi.

I knew you'd be such a tough cookie.

You tried very hard, didn't you?

What's this? Gi Jung Hyun? Look at you.

Goodness, Mr. Gi, you.

- Come on in, Mr. Gi.
- Thank you.

Goodness, congratulations.

Thank you.

Are you treating us
for getting the first place already?

Sorry?

Oh, this?

No, these are from Mr. Yang and Mr. Jeon.

Why did they give it to you?

They're already in a race
to get the best talent.

His value just skyrocketed.

Come on.

I wouldn't say skyrocketed.

- Would you like one?
- No, I have one.

Yes, sir.

- Which one do you want?
- I'll take an Americano.

- Okay.
- No, I want it. I want one.

Yes, he offered it to me.

Okay.

Gosh, Mr. Gi.

If people are doing this to you,
what will they do to the perfect score?

I'm not jealous.

Gosh, your confidence.

I'm discussing the concept
with the Product Planning Team.

We'll prepare the PoC
as soon as we get staffed.

Good. What about the dishwasher?

Yes, sir.

We're trying to select a supplier
for the parts,

but Purchasing Team won't approve it.

Anyway, we've been looking into
the noise reduction chamber first.

Well, about the noise reduction chamber.

- Let's reconsider, Mr. No.
- Sorry?

Wait, why?

We're all trying
to reduce the unit price...

by reducing the number of parts.

So could you deal with it
if you added the chamber?

But didn't we decide on this
because you liked...

the noise reduction chamber?

We meant that we liked the idea.

It doesn't necessarily mean
we'll bring it to life.

Noise was never an issue for dishwashers.

Right? Don't you think so?

Well...

Let's do that, Mr. No.

This feature isn't essential,

so there's no need
to add more parts and increase the cost.

Why don't you reconsider
and go with adding something...

in the software? Okay?

But...

(Development Schedule by Teams)

Fine. All right.

In that case,

I'd like Senior Staff Shin Han Soo of QA
as a part of our project.

Sorry? Mr. Shin?

Yes.

He's in QA right now,

but back when he was with Hwason,

he developed
the artificial intelligence refrigerator,

and his other specialty was
in video imaging.

Don't you think
I'll need someone of his competence?

Excuse me, Mr. No.

He's going to work on washing machines.

Wait a second.

I already called dibs on Mr. Shin.

What did you say?

Excuse me, I'm sorry.

Yes, I'm sorry to interrupt.

But Mr. Shin will be...

a part of the Home Workout Mirror project.

Sorry?

He never said that. Are you sure?

Are you sure?

There's no need to ask.

The first place
wants to work with another first place.

We made a record
by selling a million dishwashers,

then we got the sample contract...

for the cutting-edge Home Workout Mirror
with artificial intelligence.

He'll be on the highway to success
if he joins my team.

Why would he work for teams
without any clear future?

- He's not a fool.
- Those darned million dishwashers.

He's about to make my ears bleed.

Dishwasher Team Two can exist
because we paved the way.

Settled down. Mr. Han, that's enough.

And we'll let Mr. Shin decide
on which team he wants to work for,

just as we announced.

Yes, sir.

But I need... My gosh.

You all live so diligently,

but you have no idea what's going on.

Mr. Gong, have some.

What has gotten into you, Mr. Shin?

I'm out of space on my desk.

It's getting cramped.

Why is everyone dying to work
with a guy like you?

They need to work with you
and see how tough you are...

to realize how big of a saint I am.

- Mr. Gong.
- What?

People say we're all born
with a certain size of caliber.

In my opinion,
I think you were burdened by me...

because I was too big of a talent
for you to take.

- Am I wrong?
- Bull's eye.

I'll hit a bull's eye with you.

What's going on?

Is this a present?

What brings you here, traitor?

Are you still sulking?

I got something you like.

I keep getting an error,
but I have no idea why.

Don't you think your code is the problem?

The experts of the open-source community
already took a look.

They said the grammar is perfect.

- Really?
- Yes.

Try changing the resistance
before you solder it.

- The resistance?
- Yes.

I see.

I haven't thought of that.

Thanks a lot. I'll go home and try.

Did you get the equipment?

Just something small.

You're something.

You made a little lab at home.

As somebody said,

I can't just write some code
without any hardware to try it on.

Isn't that so, Mr. Shin?

Come on. How long will you let this go on?

You seem to be pettier than Mr. Gong.

I'm pettier than him?

My gosh.

He's like that.

Mr. No is looking for me.
Please excuse me for a moment.

Sure.

Yes, Mr. No. Yes.

Why is Byung Guk looking for Mr. Shin?

Well...

Mr. Go gave him the command...

to add a software feature
to the second dishwasher.

- Right.
- Wireless Vacuum Cleaner Project is gone,

so he must be very anxious right now.

Goodness.

Please don't say that and reconsider.

I'm going to remain in QA.

I'm sorry.

Wait.

Goodness, that kid.

(Team Leader Dang Ja Young)

May I see you for a moment?

Hey... What's on your mind?

I'm sorry to say this, Mr. Choi.

But you'll have to leave Human Resources.

Why won't you say anything?

Right, yes.

Is it...

because of yesterday?

Because of what you did...

at the barbeque place yesterday?

Well, I'm sorry.

No, don't be sorry.

You already said you were sorry.
You said it was a mistake.

Don't worry about it.
I won't let it get to me.

All right.

So...

may I go?

- Yes, okay. Sure.
- Thank you.

You really don't have
any other feelings for me,

do you?

- Of course not.
- Right.

- I'd never.
- You didn't have to go that far.

What?

You kissed him?

Why? What...

Have you been flirting with him?

Not at all.

Then?

I must've gone insane.

I shouldn't have drunk so much.

Right.

After all, you're human as well.
You must've been lonely.

- How was it? Did you like it?
- Come on.

Look what you've done.

You should've done your job here
and fired the employees.

Why would you...

Why would you kiss him?

I really want...

to tear my lips apart.

I should just die.

Gosh.

Hold on. This is a difficult one.

Yesterday, you two kissed.
Today, you fire him.

He will definitely curse and sue you.

That's not why I can't fire him.

Then?

I don't want to lose him.

He's competent, experienced,
and lacks nothing.

He's in a good position for his age.

He still strives to improve himself.

Not many men are like that.

Goodness. You must be head over heels.

Why would you praise him so much?

You just have no idea.
I'm telling you the truth.

Had he remained in the research building,

the company would've recognized
his talents a long time ago.

So?

Are you going to stand up for him?

I have no power.

The higher-ups want him gone.

I have no choice.

Gosh.

Darn it!

- Gosh.
- I'm so irritated.

Why did you have to kiss him?

So what are you doing?

I'm... Do you see that?

I'm giving it a mouth.

So that it can speak?

Yes. You're a genius.

That's right. Once I give it a mouth,

it'll be able to express
its thoughts and feelings.

If it's sick, it'll say,
"I'm sick. Take me to the hospital."

Or "I'm hungry. Recharge me."

"I can't see clearly. Clean my eyes."

"I need to poop."

Doesn't it sound like fun?

Simply put, the AI will detect anomalies.

How did you know that?

They teach coding at school.

Gosh.

You really are a genius.

Let's see.

Okay.

It's working.

It worked!

Seon! It worked!

(Normal Operation)

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Are you busy?

Goodness. What brings
the senior manager of HR to our office?

Mr. No.

I have...

a suggestion.

- Byung Guk.
- As a leader of HR,

he lacks communication skills.

He also lacks professional knowledge
in this field.

For the upcoming reorganization...

I believe he won't be able to excel...

Ms. Dang.

Hello. How may I help you?

We need to talk.

- Here.
- Thank you.

I'm going to go back...

to the research building.

Sorry? The research building?

Why are you taken aback?

Did you expect me
to work here with you forever?

Well...

Of course not.

Remember when I took a rain check?

You promised to grant me one wish.

This will be it.

Sure.

I think you've made a wise decision.

The timing is great too.

However,

it would've been great
had I had that power.

But you know well that I don't.

Unless those at the research building
want you back,

I can't move you there freely.

That's exactly why someone
will vouch for me.

- Who is it?
- Mr. No of Development Team Two.

He's looking for additional manpower
for the software division.

He doesn't have much say.

If you want to go there,

you need someone who can convince
the one who has the power, Mr. Go.

Do you know anyone?

Mr. Choi, would you be willing...

to let me take care of this?

You've gone crazy.

Why would I take him back?

Does he want to come back?

This is entirely based on my opinion...

and judgment.

So what grounds are you basing
your baffling judgment on?

When he was working
at Jinha Business Department,

his skills as a display developer
were acknowledged.

I know you need him...

for your Home Workout Mirror project.
Aren't I right?

Put aside your personal feelings.

He is a talented man.

Let's say you're right.

Why are you vouching for him?

Wait.

Has your love for him grown
after you guys shared a kiss?

Are you supporting him now?

Are you seriously going to give me
that attitude?

No. It's all for the best.

You guys are like...

a pair of cockroaches
who are destined to be together.

- I'm happy for you.
- All right.

Then you give me no choice.

No choice for what?

Then what?

Are you going to pray
that Mr. Go will let him go back?

- No.
- Then?

I'm going to stop everyone
I see at work and tell them,

"I truly want to get back together
with Se Gwon."

"I desperately wish for that."

That's what I'm going to say.

- What?
- Wait. There's more.

"But Se Gwon is dating Seo Na Ri."

I should let everyone know that as well.

- You must have gone insane.
- Then people will deem you...

a cold-hearted scumbag
who neglected his ex-wife...

who came all the way here
to give it another shot...

and chose instead to date a young woman
who's ten years his junior.

What do you say? Not bad, right?

Why are you doing this?

Right.

I heard Mr. Bae is her brother-in-law.

Does he know about you two?

Look, Ms. Dang.

Will you accept him back or not?

Fine. No.

Give me some time to think this over.

Sure. Think about it.

Three days. You get three days, okay?

I hope you'll think about it
in a positive light.

Bye.

Why is she so enthusiastic about it?

What, Mr. Gi? What is it?

The dishwashers?

Why would the dishwasher production line
stop working?

- What did the factory say?
- They haven't received...

any nozzle control modules
since yesterday.

Who's our subcontractor?

It's QK Korea.

That's our only subcontractor.

What's going on?

I called QK Korea.

The workers have been on strike
since yesterday.

- What?
- Darn it.

Nozzle control modules...

are a crucial component.

And yet,
QK Korea was your sole subcontractor?

Are you serious?

Strikes, disasters, and rate shocks.

Shouldn't you have thought
of these risks beforehand...

and set up multiple subcontractors?

Gosh.

Mr. Paeng. Why aren't you saying anything?

Feeling guilty?

What? Guilty?

Me?

Gosh. What are you accusing me of?

Are you implying that they bribed me?

Mr. Oh, can I hold you accountable
for what you just said?

Then, explain this situation to us!

Why must I do that to you?

- Then, you expect me to do that?
- Don't you know that...

we order it exactly
as the Hardware Team requests it?

- Do you seriously not know that?
- I...

Mr. Han. Come on. Say something.

QK Korea has never failed to deliver
as scheduled.

The director personally approved of
exclusively hiring them for this project.

There haven't been any problems so far.

But we do have a problem now.

We must ship the dishwashers in a month.
How will you fix that?

That's why we were here to fix that!

What's wrong with you?

Mr. Paeng.

Get another company to manufacture
the nozzle control module.

And Mr. Han, as soon as you get
the new parts, start fixing them.

And Mr. Gong,
help them run the sample test.

I understand this is a huge problem,
but a month won't be enough time.

What?

Since this part has an electronic part,
we'll have to fix the layout completely.

Fine. Let's say that we stay up
a few nights and handle this.

But what about the test?

We physically need more time.

Right.

Running just the essential tests
such as a thermal shock test,

isothermal-isohumidity control test,

and composite bushing
will require more than month.

Please reconsider postponing
the delivery date.

Have you gone mad?

Postpone? That's impossible!

Please help us.

Do you know how many years
we worked to get this deal?

If we postpone the delivery date,
we'll be losing the entire Chinese market.

All because of you.

Fine. I got it! Stop it.

Stop yelling!

Let's do as much as we could.
Okay, Mr. Han?

(You have 2 unread messages)

Did you get rid of Mr. Choi Ban Seok?

How come I haven't heard anything?

(Han Se Gwon)

He's not answering. Darn it.

Okay. I got it.

Sir, there was another error.

It's the same one.

Can you open up the converter
we fixed yesterday?

Okay. Give me a second.

Let me see that.

We put a detour
with the clock line, right?

Yes.

- I'm heading to the test room.
- Okay.

(Product R and D Team 1)

Why aren't you answering your phone?

You were supposed to give me
your answer today.

Don't you know there's a huge problem
in the research building?

Let's talk later. I'm busy. Just leave.

Do you think I have time
to chase you around?

Just tell me
if you will take him back or not.

Will you or will you not?

Gosh.

Fine. I will.

But I need something in return.

Think about it.

I'm the one who transferred him
to Human Resources.

If I take him back,
what will people think of me?

I need a good reason to take him back...

if I want to have a shot
convincing the director.

No. Wait. This is great.

Actually, we were getting errors
with the test.

If he can fix them,

I'll fully recommend him for the transfer.

That's the best for me.

Ms. Dang.

What were you thinking?

Why did you meet with Mr. Han?

He's the reason
why I'm here in the first place.

How can you go back to him
and ask him to take me back?

What? I really don't understand this.

Don't you think I have pride too?

Why do you keep making me look
as if I don't even have pride?

Mr. Choi.

You shouldn't be worried
about destroying your pride right now.

What?

He's the only one...

in the research building
who has enough sway with the director...

to convince him to transfer you.

And Mr. Han is the team leader
of the Home Workout Mirror...

the director is trying to push forward.

If Mr. Han requests that he needs you,

the director doesn't have a reason
to stop it.

My answer is still no.

- Why not?
- All the developers...

in the research building
have been trying...

to fix the error with the part for days,
but they still couldn't crack it. Okay?

So he wants to take me back
if I can fix it?

It's impossible.

That's his messed-up way of saying now.

Nonetheless, you must still try.

Why must I?

That messed-up condition
he just gave you...

is the last chance for you
to go back to the research building.

You still won't try?

Gosh. Come on. This is crazy.

How did the test go?

Nothing changed. It's the same result.

Gosh. Darn it.
It can't seem to pass this step.

What...

Gosh. He's really here.

Mr. Gi told me about the error.

So you can't pass the temperature
and humidity tests, right?

You're something else.

You already figured out what's going on.

I don't think
the circuit design is the problem.

So let's test other parts.

If we redo the design,
we have to run the tests again.

You want to fix the whole thing?

Stop taking out your stuff.

You said you already fixed all the errors
from the circuit and the board. Right?

Let's look for another plan.
You got that, right?

You think I don't know that?

- Mr. Han.
- What?

Something is wrong with
the high-temperature system.

It's not working.

Okay. Let's go.

Come up with a plan, Mr. Choi.

You need to pull this off
if you want to come back here.

- Let me look at the datasheet.
- Okay.

If you look here,
everything from 58 to 70 isn't working.

Hello, sir.

I've been doing everything I can.

But it won't work.

We will have to postpone
the delivery date.

(Hands off)

Gosh. He's still here.

Are you going home?

That's probably better for you.

I don't think we can save this.

I'm not going home.

Then, what?

I'll come back after I eat.

I want pork rib stew!

Are you done?

Yes, of course. You finished everything.

(Relaxing with Coffee)

- Hey, Mr. Perfect Score.
- Yes?

This is a personal question.

Why did you turn down
all those offers from other managers...

to remain in the QA Team?

That's because...

I don't want to work hard.

Then why do you want to work? Just quit.

Back when I was in Hwason,

I worked hard on high-profile projects...

and in-house venture projects
as if I'd last there forever.

But it never did any good for me.
It only helped the company.

So I decided to work
only as much as I'm required...

instead of doing my best.

All right. Well, I guess you're right.

There's no reason
to give your everything for work.

Mr. Choi, why do you want to return
to the research building?

You have a work-life balance guaranteed
at Human Resources.

Because I have to leave.

I have to find a better job...

and leave before I get kicked out.

I have to return
to the research building...

and prepare my weapon to do that.

I see, you were looking for a new job.

My goal is to get a new job
once every three years.

But I'm already wanted by so many places.

Should I cut it down to two years?
I'll think about it.

Can you really reach your goal?

You said you'll stay in the QA Team,

doing minimal work.

Then you'll get stuck there
in no time, Mr. Shin.

Wait, Mr. Choi.

Thank you for your concern,

but I'll manage my own future.

Goodbye, then.

Someone should do a study on him.

Wait, what's this?

Man, I can't get wet.

I'll lose my hair.

You aren't dressed properly
for a man who's worried of hair loss.

That's why I always wear clothes
with a hoodie.

Good for you.
You aren't worried about hair loss.

Of course not.

On top of that, this is waterproof. Look.

This cutting-edge technology
won't let a drop of rain in.

It's raining

Mr. Shin.

- Yes?
- Wait a moment.

Do you have the sample
for the waterproof connector?

I think so.

Wait, Mr. Choi!

All done. Mr. Shin, go and check.

So? How is it?

The data is up. It passed the test!

- Really?
- Yes.

My gosh. Of course, it wouldn't work
if you don't waterproof this...

before you tested it with water.

How did we forget something so tiny?

We wouldn't have missed something big.

We missed it because
it was so tiny and menial.

You should remember
such cases of trials and errors.

This is a great asset
for developers like you.

- My gosh.
- Don't be so surprised.

Why are you saying
something so obvious in a profound tone?

Don't do that.
People will call you an old geezer.

What kind of a jerk is that?

How did Jung Pil deal with him?

What a big man.

Gosh.

So we overlooked this?

Mr. Han.

Goodness, it must've been tough.

It was.

I knew you were going to do well.
Why were you so scared back then?

You almost killed me.

But still, I'm the leader.

I should always be prepared for the worst.

Anyway, we got to keep it this way
thanks to you, Mr. Han.

Hey, that's our ace.

- See you later.
- Goodbye.

Exactly.

Why didn't I think
of the waterproof connector?

Darn it.

Okay, fine. I get it. I'll say it.

Okay, I get it too.

I get that you'll tell Mr. Go about it.

But...

What is it? Tell him. Say it.

But...

my conditions have changed.

Then let's call it a day.

- Yes, sir.
- Excuse me, Mr. Go.

Well, I have a suggestion.

What is it?

Well...

I'd like to have
Mr. Choi Ban Seok as a part...

of the Dishwasher Two Project.

Why do you need him?

- You asked me to build the software.
- Yes.

Mr. Shin refused to come,

and I couldn't find anyone else.

So if Mr. Choi is reinstated,

he could help out with this...

Isn't Mr. Choi a hardware developer?

On top of that, are you saying
there are no software developers here?

Well, of course, there are.

But he wants to be a part, and...

No.

Mr. Go.

- I have something to say.
- What is it?

When there was trouble in our supply
for Cheongban Construction,

I played a big role
in resolving the issue.

However, Mr. Choi Ban Seok
also played as big of a role...

with a brilliant idea
of using a waterproof connector...

to resolve the issue like a hero,

which I'm sure you're all aware of.

- And?
- I believe that incident is...

enough to have him reinstated...

to the research building.

I thought you said...

he's perfect for Human Resources.

I regret my foolish thoughts
in the past days.

He had the intuition
to look through the problem at once.

He had great insight
thanks to his years of experience.

Also, he's one of our biggest talents...

who can develop
both hardware and software.

That's Senior Manager Choi Ban Seok,

the gem of the research building.

Mr. Han.

Are you serious?

Yes.

We couldn't give you a proper welcome,
and you're leaving already.

Exactly. I'm really sad to see you go.

Goodness, don't be sad.

I'm in the building next door.

Come and visit from time to time.
Coffee is on me. Okay?

- Okay.
- Okay.

- Mr. Choi.
- Yes?

Thank you for your hard work.

What's this?

(Mr. Choi, keep it up
in the research building!)

(Great work in Human Resources.
From Dang Ja Young)

- It's my heart.
- You didn't have to.

Why didn't you just give me cash?

I can't give you 12 dollars in cash.

- This cost 12 dollars?
- Yes.

- Let's wrap up and go home.
- Okay.

Let's go. I'm leaving first.

- Goodbye.
- Goodbye.

Then keep up the good work.

- Come and visit.
- Okay.

Goodbye.

I didn't expect Mr. Go
to make the decision so quickly.

There's no reason to stall for time.

If you're going to leave,
it's better to let you go quickly.

Once you get there,

please try to stick around
and don't come back here.

Why? Am I not allowed to return?

You'll make my life really miserable
if you come back.

Goodness, don't worry.

I've done enough work
in Human Resources as a senior manager.

I know. Great work.

Here.

Goodness, do we have to shake hands?

Okay. It must've been tough because of me.

I'm glad you know.

- Goodbye.
- Goodbye.

Okay.

Oh, right. Have you heard?

Hear what?

On the day we had the company dinner
at that barbeque place.

I spoke with your father.

I recorded the call just in case.

I see.

- Goodbye.
- Goodbye.

Ja Young worked hard...

to pay for her mother's hospital bills,

so it took her seven years
to graduate from university.

That poor thing...

- There he goes again.
- had to say goodbye to her mother...

and take care of her family in my stead
because I was ill.

She had it very rough.

You're right. It was tough, Dad.

Yes, I know, sir.

Speaking of which,

I'd like to wire you some money
without her knowing.

- I see.
- She'll get upset if she finds out.

Keep it...

and treat her to some good food
during your honeymoon.

Please help her relax and have no worries.

Yes, sir. I'll do that.

Thank you, Mr. Han.

Please...

take good care of her.

Yes, sir. Don't you worry.

Ja Young...

is doing well.

Gosh.

Mr. Choi is a funny guy.
Who does he think he is?

Goodness.

Come on in.

Welcome to the team, Mr. Shin.

Thank you. By the way,

there was something I've been wanting
to ask you since yesterday.

Sure.

Ask away.

What was your score
on the job adequacy evaluation?

Since I aced mine,
you must've gotten over 80, right?

What?

- What?
- What?

I see. You scored below that.

I understand.

Could it be 70? Or 60?

- Do you want something to drink?
- Juice, please.

Choi Ban Seok!

- Welcome back!
- Hello.

Welcome!

(On the Verge of Insanity)

Isn't the team leader acting
a bit strange?

Why would the team leader of HR...

be so interested in a development project?

Think of yourself as a CEO and pick one.

This is really difficult.

The president? Me?

Both of them are too talented to be fired.

I wanted to be of help somehow.

Do you think you can trust Dang Ja Young?

Hey, help me out.

The president has made up his mind.