Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,025 --> 00:00:15,508
Misticismi a Bali
2
00:02:02,957 --> 00:02:05,804
Sono sorpreso che
una ragazza carina come te...
3
00:02:06,170 --> 00:02:08,201
Si interessi di magia nera.
4
00:02:08,330 --> 00:02:10,104
Beh, sono solo curiosa.
5
00:02:10,900 --> 00:02:15,004
Credo un giorno ci scriverò un libro,
da condividere col mondo.
6
00:02:15,260 --> 00:02:18,341
Prima di venire qui ho fatto una ricerca
in Africa, sul voodoo...
7
00:02:18,360 --> 00:02:20,877
È un argomento
che mi ha sempre affascinata.
8
00:02:21,330 --> 00:02:24,210
Spero tu mi possa aiutare
nella mia ricerca, Hendra.
9
00:02:26,070 --> 00:02:26,753
Sì...
10
00:02:27,290 --> 00:02:29,065
So poco sulla magia Leàk.
11
00:02:29,750 --> 00:02:31,386
Dicono sia la più primitiva...
12
00:02:31,686 --> 00:02:33,358
Ma anche la più pericolosa.
13
00:02:33,880 --> 00:02:36,840
Un maestro Leàk può cambiare forma
a piacimento...
14
00:02:36,850 --> 00:02:38,127
Qualsiasi cosa voglia...
15
00:02:38,127 --> 00:02:39,158
In un animale...
16
00:02:39,340 --> 00:02:40,434
O un albero...
17
00:02:40,970 --> 00:02:42,268
O anche in un'altra persona.
18
00:02:42,450 --> 00:02:44,682
È un po' strano, no? Quasi incredibile.
19
00:03:20,350 --> 00:03:21,836
Dicono che si può uccidere...
20
00:03:21,870 --> 00:03:23,258
Usando la magia Leàk.
21
00:03:23,930 --> 00:03:27,511
Ma cosa faccia e cosa sia,
nessuno può provarlo.
22
00:04:28,620 --> 00:04:29,360
Ora...
23
00:04:29,590 --> 00:04:31,336
Sei disposto ad aiutarmi?
24
00:04:32,280 --> 00:04:34,450
Hendra, andiamo...
25
00:04:34,450 --> 00:04:36,663
Ho bisogno del tuo aiuto, devi aiutarmi.
26
00:04:38,250 --> 00:04:39,030
Ok.
27
00:04:39,760 --> 00:04:41,307
Farò del mio meglio per aiutarti.
28
00:04:42,020 --> 00:04:43,714
Ma sai che non posso prometterti nulla.
29
00:04:47,160 --> 00:04:49,188
Grazie mille! Grazie, Hendra!
30
00:05:03,690 --> 00:05:06,117
Cathy, è ora di andare a casa.
31
00:05:06,590 --> 00:05:08,593
E tu? Dove vai?
32
00:05:09,440 --> 00:05:10,714
Me ne vado a casa anch'io.
33
00:05:11,280 --> 00:05:13,159
E domani partiamo, ok?
34
00:05:43,450 --> 00:05:46,020
Hanno ragione! Non ha alcun odore!
35
00:05:46,020 --> 00:05:47,420
Per cui anche tu conosci la storia?
36
00:05:48,140 --> 00:05:50,728
Sì, me l'hanno raccontata
i tuoi amici in Georgia...
37
00:05:50,990 --> 00:05:54,541
Ma non sapevano altro,
non sapevano da dove ha origine.
38
00:05:55,450 --> 00:05:57,824
Ci sono ancora molti misteri a Bali,
sai?
39
00:05:58,710 --> 00:06:00,714
Anch'io faccio fatica a crederci,
a volte.
40
00:06:01,390 --> 00:06:02,765
È per questo, Hendra...
41
00:06:03,020 --> 00:06:05,654
Che mi interessa così tanto
questa magia Leàk.
42
00:06:08,300 --> 00:06:11,878
Mi chiedo se scoprirò tutti i segreti
di questa strana magia antica...
43
00:06:12,090 --> 00:06:15,454
E l'unico modo per farlo
è impararli in prima persona...
44
00:06:15,654 --> 00:06:18,831
Così come ho imparato il voodoo,
la magia nera dell'Africa...
45
00:06:19,231 --> 00:06:21,927
Sarà un libro affascinante,
una volta finito.
46
00:06:22,070 --> 00:06:23,256
Ne sono certo.
47
00:06:23,660 --> 00:06:24,292
Cathy...
48
00:06:24,690 --> 00:06:27,965
Il voodoo e le altre magie nere
non hanno nulla a che fare con la Leàk.
49
00:06:28,490 --> 00:06:31,575
Dalle voci che ho sentito
la Leàk è la magia più potente.
50
00:06:32,470 --> 00:06:36,782
Hendra, dimmi... credi davvero
nella Leàk o è una sciocchezza?
51
00:06:37,370 --> 00:06:40,190
Ho fede nel soprannaturale
ed anche nella magia nera.
52
00:06:40,820 --> 00:06:42,177
Ma penso anche che...
53
00:06:42,177 --> 00:06:45,155
In qualche modo la sua reputazione
è un po' esagerata.
54
00:06:45,850 --> 00:06:48,371
Allora ci credi nella Leàk, no?
55
00:06:49,610 --> 00:06:51,190
Ci devo credere, Cathy.
56
00:06:51,250 --> 00:06:53,394
Devi liberare la mente per apprenderla,
vero?
57
00:06:54,130 --> 00:06:57,500
Temo però di non poterla liberare
con una bella ragazza al fianco.
58
00:06:59,970 --> 00:07:03,265
Mahendra, forse tu ed io
siamo gli unici...
59
00:07:03,265 --> 00:07:07,006
Che si bacerebbero circondati
da vecchi scheletri e teschi.
60
00:07:08,180 --> 00:07:09,247
Grazie a te.
61
00:07:09,720 --> 00:07:12,089
Andiamo, bella,
stiamo andando un po' a rilento.
62
00:07:35,160 --> 00:07:37,707
Tu! Mi hai fatto prendere
un bello spavento!
63
00:07:38,230 --> 00:07:39,854
Ho delle grandi notizie per te.
64
00:07:40,200 --> 00:07:42,516
Ah, sì? Quali sono
queste grandi notizie?
65
00:07:42,890 --> 00:07:44,472
Sai, l'amico di cui ti ho parlato?
66
00:07:44,640 --> 00:07:46,925
Mi ha appena detto di aver trovato
un maestro Leàk...
67
00:07:46,925 --> 00:07:48,025
Disposto a parlare con te.
68
00:07:49,160 --> 00:07:50,476
Grazie mille, Hendra.
69
00:07:51,080 --> 00:07:53,704
Dimmi, allora, quando avrò
la possibilità di incontrarlo?
70
00:07:54,620 --> 00:07:56,504
Non aver fretta. Sii solo paziente.
71
00:07:57,490 --> 00:08:00,049
Va bene, cercherò di essere paziente.
72
00:08:10,910 --> 00:08:13,067
Beh, Cathy, questo è il posto
che abbiamo concordato.
73
00:08:19,310 --> 00:08:21,130
Ma è così silenzioso,
sembra un cimitero...
74
00:08:21,130 --> 00:08:22,151
Sì, ma Cathy...
75
00:08:22,720 --> 00:08:26,949
Ricorda che stiamo per affrontare forze
che vanno al di là di ogni esperienza.
76
00:08:28,130 --> 00:08:30,093
Ora possiamo aspettarci di tutto.
77
00:08:44,100 --> 00:08:46,361
Questo significa che il maestro
sta arrivando?
78
00:08:47,780 --> 00:08:50,371
Sì, ora dobbiamo solo aspettare
che appaia.
79
00:08:58,810 --> 00:09:01,538
- Ehi, credo di aver visto qualcosa.
- Beh, allora dov'è?
80
00:09:01,870 --> 00:09:02,790
Vedi lì?
81
00:09:13,640 --> 00:09:14,745
Hai ragione, lo vedo!
82
00:09:16,377 --> 00:09:18,318
Quel serpente sembra abbia i brividi.
83
00:09:20,060 --> 00:09:24,305
Sembra così, non è vero?
Ma quello non è un serpente, Hendra.
84
00:09:29,400 --> 00:09:30,888
È un serpente, credi?
85
00:09:31,380 --> 00:09:32,195
Potrebbe essere...
86
00:09:32,720 --> 00:09:36,506
È strano... perché credi che
continui a girare qui intorno?
87
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
Forse vuole assicurarsi che...
88
00:09:38,690 --> 00:09:40,479
Nessuno veda la sua presenza.
89
00:09:40,830 --> 00:09:42,696
Non deve vederlo nessuno.
90
00:09:43,580 --> 00:09:46,659
Qual è il prossimo passo, ora?
Cosa dobbiamo fare, Hendra?
91
00:09:58,200 --> 00:09:58,915
Cathy...
92
00:10:00,100 --> 00:10:01,983
Credo di riconoscere quella risata...
93
00:10:03,080 --> 00:10:05,041
Il segnale è una risata terribile...
94
00:10:05,660 --> 00:10:08,011
È il segnale più potente di tutti...
95
00:10:09,400 --> 00:10:10,178
È questo?
96
00:10:11,020 --> 00:10:11,774
Sì.
97
00:10:12,890 --> 00:10:15,429
La risata Leàk
è il loro segno distintivo.
98
00:10:16,500 --> 00:10:19,114
Prima li riconosci dalla loro risata...
99
00:10:19,710 --> 00:10:22,650
La cosa peggiore è che possono...
uccidere.
100
00:10:33,330 --> 00:10:35,277
Chi va là?
101
00:10:36,560 --> 00:10:38,848
Certamente il maestro sa
che siamo qui, Cathy.
102
00:10:39,250 --> 00:10:40,241
Avviciniamoci.
103
00:11:06,770 --> 00:11:08,250
Allora, chi siete?
104
00:11:08,580 --> 00:11:09,921
Mi chiamo Mahendra.
105
00:11:10,950 --> 00:11:13,598
Ho organizzato ieri questo incontro.
106
00:11:16,060 --> 00:11:18,986
Ma chi è quella giovane ragazza,
e cosa vuole.
107
00:11:19,286 --> 00:11:21,495
Beh, a dire il vero è lei
che vuole incontrarla.
108
00:11:26,220 --> 00:11:26,930
Capisco.
109
00:11:28,720 --> 00:11:30,837
E perché sei venuto anche te?
110
00:11:32,880 --> 00:11:34,418
La... la sto solo accompagnando.
111
00:11:35,200 --> 00:11:36,515
È una straniera.
112
00:11:39,640 --> 00:11:41,900
La ragazza è davvero amabile...
113
00:11:45,500 --> 00:11:46,517
Come si chiama!
114
00:11:47,110 --> 00:11:48,764
E da dove viene!
115
00:11:49,070 --> 00:11:51,111
Catherine Kean,
dagli Stati Uniti d'America.
116
00:11:53,620 --> 00:11:54,861
E dove stanno?
117
00:11:56,380 --> 00:11:57,426
Molto lontano.
118
00:12:04,480 --> 00:12:06,450
Dimmi perché volevi incontrarmi.
119
00:12:06,640 --> 00:12:11,009
Perché mi interessa imparare
la magia più potente ad oggi.
120
00:12:22,320 --> 00:12:26,119
Beh, io la conosco,
la più potente magia nera!
121
00:12:38,350 --> 00:12:44,411
E sono la maestra più grande, la regina
della magia più terribile che ci sia...
122
00:12:44,411 --> 00:12:46,266
La magia Leàk!
123
00:13:01,100 --> 00:13:06,289
Accetterò questa signorina,
da domani sarai la mia discepola.
124
00:13:06,960 --> 00:13:09,219
Ok, e ora andate!
125
00:13:10,290 --> 00:13:12,756
Ma come facciamo a sapere
che domani sarà lei...
126
00:13:13,040 --> 00:13:14,769
E non qualcuno che finge di essere lei?
127
00:13:15,270 --> 00:13:16,409
Non ti conosciamo!
128
00:13:20,790 --> 00:13:22,595
Vuoi vedere la mia faccia?
129
00:13:33,030 --> 00:13:34,410
Bene, allora...
130
00:13:35,640 --> 00:13:37,827
Ma ti conviene guardare
con attenzione...
131
00:13:41,020 --> 00:13:43,693
Non dimenticherai mai questa faccia...
132
00:13:54,620 --> 00:13:57,646
Questa che vedrai stasera
è la mia faccia, giovane.
133
00:13:58,530 --> 00:14:00,749
Ma devi ricordare una cosa...
134
00:14:02,130 --> 00:14:05,506
Il mio volto cambia
ogni volta che compaio...
135
00:14:06,240 --> 00:14:07,966
Nessuno può riconoscermi!
136
00:14:08,260 --> 00:14:11,072
Perché il mio volto non è mai lo stesso,
ogni volta è diverso!
137
00:14:13,880 --> 00:14:14,943
Oh, giusto...
138
00:14:15,540 --> 00:14:17,670
Ho sentito che
nella tradizione occidentale...
139
00:14:17,800 --> 00:14:21,733
Quando la gente si dice arrivederci
si dà la mano in questo modo!
140
00:14:22,480 --> 00:14:23,279
È così.
141
00:14:24,740 --> 00:14:26,383
Ora ci divideremo...
142
00:14:28,220 --> 00:14:30,520
Devo andare, per cui arrivederci!
143
00:14:31,830 --> 00:14:34,118
Diamoci la mano, Catherine!
144
00:15:47,810 --> 00:15:49,428
C'è un odore orribile, qui...
145
00:15:57,240 --> 00:15:58,926
Piuttosto coraggiosa!
146
00:16:03,510 --> 00:16:05,865
Vi ho aspettati...
147
00:16:05,865 --> 00:16:06,627
Chi sei?
148
00:16:08,430 --> 00:16:09,667
Chi sono...?
149
00:16:12,070 --> 00:16:15,290
Sono la regina della Leàk,
ci siamo incontrati ieri notte.
150
00:16:15,290 --> 00:16:16,356
Dove sei, maestra?
151
00:16:17,740 --> 00:16:19,858
Sono qui, dietro questi cespugli...
152
00:16:20,450 --> 00:16:22,786
Ma non avete bisogno di vedermi,
capisci?
153
00:16:24,360 --> 00:16:25,134
Capisco.
154
00:16:26,390 --> 00:16:28,885
Ora, avete portato quelle cose
che vi avevo chiesto?
155
00:16:28,885 --> 00:16:29,487
Sì.
156
00:16:31,160 --> 00:16:33,320
Ok, ascoltatemi attentamente.
157
00:16:33,880 --> 00:16:36,967
Mettete i gioielli nel palmo della mano
della ragazza.
158
00:16:48,320 --> 00:16:54,023
Ora dille di allungare la mano
ed io li prenderò.
159
00:17:08,780 --> 00:17:12,406
Vedi, ora so che posso fidarmi di te.
160
00:17:14,280 --> 00:17:16,242
Ora ho bisogno di sangue.
161
00:17:16,640 --> 00:17:18,106
Sono molto assetata!
162
00:17:18,110 --> 00:17:20,104
Ho camminato molto!
163
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
Buono, delizioso.
164
00:17:53,820 --> 00:17:55,606
Questo sangue è buono.
165
00:17:57,680 --> 00:17:58,511
Bene...
166
00:17:58,930 --> 00:18:02,524
Ora dimmi, signorina,
sei pronta per la prima lezione?
167
00:18:05,480 --> 00:18:08,248
Bene, bene...
168
00:18:08,640 --> 00:18:11,339
Ora ho bisogno che ti levi la gonna.
169
00:18:11,600 --> 00:18:12,765
Cosa farà?
170
00:18:12,890 --> 00:18:16,695
Non discutere con me!
Deve levarsi la gonna!
171
00:18:17,280 --> 00:18:21,087
Perché devo scriverle alcuni codici Leàk
sulla pelle.
172
00:18:21,140 --> 00:18:22,200
Non c'è altro modo?
173
00:18:23,082 --> 00:18:25,220
Questa ragazza non vuole essere
una Leàk per sempre!
174
00:18:26,020 --> 00:18:27,461
Questo lo so!
175
00:18:28,420 --> 00:18:30,540
Non le farò del male.
176
00:18:32,530 --> 00:18:35,549
È solo per passarle
alcuni poteri magici.
177
00:18:36,410 --> 00:18:39,784
Solo qualche graffio superficiale
sulla pelle.
178
00:18:40,550 --> 00:18:42,761
Quando si leverà lo strato superiore...
179
00:18:43,570 --> 00:18:45,455
La magia scomparirà.
180
00:18:46,290 --> 00:18:47,910
Dille di fare quel che dico!
181
00:18:53,290 --> 00:18:56,868
Devo scrivere l'incantesimo di magia
in un luogo segreto.
182
00:18:57,490 --> 00:19:01,680
Dove nessuno può vederlo,
altrimenti non va bene... capisci?
183
00:19:31,040 --> 00:19:33,598
Dovevamo farlo stasera.
184
00:19:35,070 --> 00:19:38,217
Nessuno vedrà l'incantesimo, lì.
185
00:19:51,820 --> 00:19:55,554
Questo è un tessuto
con parole da magia nera.
186
00:19:56,870 --> 00:19:58,267
Prendilo!
187
00:20:04,150 --> 00:20:08,065
Domani sera la ragazza deve tornare.
188
00:20:08,470 --> 00:20:13,327
Ma assicurati che indossi un tapi
e ricordale... di portare il tessuto.
189
00:20:16,120 --> 00:20:20,547
Il tapi è un tipo di biancheria intima,
fa parte della nostra tradizione.
190
00:20:22,790 --> 00:20:26,007
E giovane, non provare a venire, domani.
191
00:20:26,300 --> 00:20:27,830
Deve venire da sola!
192
00:20:29,000 --> 00:20:32,206
Non disturbo nessuno,
perché non posso venire, domani?
193
00:20:34,420 --> 00:20:37,172
Sei troppo curioso, giovane.
194
00:20:37,840 --> 00:20:40,507
Fai domande su cose
che dovresti conoscere.
195
00:20:41,650 --> 00:20:43,055
Sospetto di te...
196
00:20:43,840 --> 00:20:48,390
Il mio istinto mi dice
che sei pericoloso ed inaffidabile.
197
00:20:48,930 --> 00:20:50,278
Perciò fate quanto ho detto!
198
00:20:50,840 --> 00:20:51,989
Ora andate!
199
00:21:04,680 --> 00:21:05,323
Prendi.
200
00:21:07,220 --> 00:21:08,394
Cos'è, Hendra?
201
00:21:08,770 --> 00:21:09,860
Aprilo e basta...
202
00:21:10,150 --> 00:21:11,347
Così lo scoprirai.
203
00:21:21,750 --> 00:21:25,061
Mahendra, davvero, sei troppo gentile!
204
00:21:25,820 --> 00:21:28,346
Sei sempre così generoso, non è così?
205
00:21:29,200 --> 00:21:31,149
Ricordi ogni piccolo dettaglio.
206
00:21:32,000 --> 00:21:36,318
Cosa posso dire se non grazie, Hendra,
sei gentile. Apprezzo molto.
207
00:21:37,300 --> 00:21:40,728
Non devi ringraziarmi, Cathy.
Davvero, non è niente.
208
00:21:42,790 --> 00:21:44,425
Sai, ho promesso di aiutarti...
209
00:21:44,680 --> 00:21:47,227
E finché possibile
manterrò la mia parola.
210
00:21:55,580 --> 00:21:57,321
Mi scusi, signore,
ecco qui i vostri drink.
211
00:21:57,321 --> 00:21:59,522
- Oh, cavolo...
- Li metta lì.
212
00:22:02,830 --> 00:22:03,811
Tutto qui, signore?
213
00:22:04,500 --> 00:22:05,257
Sì, grazie.
214
00:22:07,840 --> 00:22:08,526
Ehi, Cathy...
215
00:22:10,520 --> 00:22:13,114
Ora ricorda,
prima di indossare il batik...
216
00:22:13,380 --> 00:22:15,855
Non dimenticare il tapi,
devi indossarlo come biancheria.
217
00:22:16,800 --> 00:22:18,366
Per cui prova il tapi prima di andare.
218
00:22:18,890 --> 00:22:20,024
Ok, non preoccuparti.
219
00:22:20,330 --> 00:22:21,516
- Entriamo.
- Sì.
220
00:22:29,050 --> 00:22:31,894
Questo disegno è vago, con un sacco
di immagini incomprensibili.
221
00:22:32,360 --> 00:22:35,421
Immagino sia fatto di proposito
per non essere compreso da nessuno.
222
00:22:36,810 --> 00:22:38,272
Beh, è interessante...
223
00:22:38,272 --> 00:22:41,186
Ma temo sia completamente senza senso,
per me.
224
00:22:41,186 --> 00:22:44,029
Forse ne sapremo di più
dopo aver visto la regina, stasera.
225
00:22:46,160 --> 00:22:47,675
Dev'esserci un senso.
226
00:22:48,590 --> 00:22:50,597
Sarebbe meglio se riuscissimo a capirlo.
227
00:22:51,550 --> 00:22:53,229
Non dimenticare che stasera sarai sola.
228
00:22:53,329 --> 00:22:54,864
Ha detto che non posso venire con te.
229
00:22:55,180 --> 00:22:57,745
Sì, ma... c'è un altro modo per farlo.
230
00:22:58,080 --> 00:22:58,868
Che vuoi dire?
231
00:22:59,960 --> 00:23:02,581
Beh, sai, ieri sera la regina Leàk...
232
00:23:02,581 --> 00:23:04,581
Mi ha disegnato
un incantesimo sulla coscia...
233
00:23:04,860 --> 00:23:08,475
- Sì, e...?
- Mi chiedevo se sai decifrarlo.
234
00:23:08,830 --> 00:23:09,557
Ma...
235
00:23:19,660 --> 00:23:24,780
Hendra, andiamo... sono certa che
anche tu vuoi conoscere il segreto, no?
236
00:23:26,490 --> 00:23:29,467
Già... proprio ora
sto cercando di scoprirlo.
237
00:23:30,040 --> 00:23:33,363
Puoi avvicinarti...
così puoi leggerlo chiaramente.
238
00:23:35,940 --> 00:23:38,610
Sbrigati, Hendra!
Prima che entri qualcuno.
239
00:23:53,730 --> 00:23:55,315
Riesci a capirlo, Hendra?
240
00:23:57,620 --> 00:23:58,227
No.
241
00:23:59,820 --> 00:24:01,820
Beh, dimmi, cosa pensi che sia, allora?
242
00:24:02,620 --> 00:24:04,573
È diverso da quello sul tessuto?
243
00:24:05,400 --> 00:24:06,971
La maggior parte è diversa...
244
00:24:07,460 --> 00:24:09,531
Non ho mai visto niente di simile...
245
00:24:09,535 --> 00:24:11,553
Ma una piccola parte è simile.
246
00:24:16,270 --> 00:24:20,013
- Cathy... penso di riconoscerlo.
- Ah, sì?
247
00:24:21,400 --> 00:24:27,683
Ma il simbolo... Le... Leàk...
248
00:24:31,850 --> 00:24:33,470
Leàk... Leàk!
249
00:24:33,910 --> 00:24:37,033
È un inizio... sei sulla strada giusta.
250
00:24:37,210 --> 00:24:39,147
Ora... cos'altro riesci a vedere,
Hendra?
251
00:24:39,510 --> 00:24:41,718
L'immagine
che ti ha dipinto sulla coscia...
252
00:24:42,210 --> 00:24:43,543
Dev'essere un simbolo...
253
00:24:43,910 --> 00:24:46,789
Il che significa che ora
sei ufficialmente accettata come...
254
00:24:46,789 --> 00:24:48,639
Una nuova studentessa della Leàk...
255
00:24:51,230 --> 00:24:54,855
Avvicinati, dimmi se riesci a scoprire
qualcos'altro.
256
00:24:55,840 --> 00:24:58,787
Penso che sia tutto...
non riesco a scoprire altro.
257
00:24:58,987 --> 00:25:00,426
A meno che qui non dica...
258
00:25:02,690 --> 00:25:04,515
- Basta così.
- Oh, ok.
259
00:25:06,440 --> 00:25:08,679
Credo sia meglio
che mi prepari per uscire.
260
00:29:57,630 --> 00:29:59,071
È stato davvero raccapricciante.
261
00:29:59,410 --> 00:30:01,549
Riesci ad immaginare
cosa abbiamo fatto ieri notte?
262
00:30:03,222 --> 00:30:03,901
Dimmelo.
263
00:30:04,030 --> 00:30:07,718
Beh, Hendra...
non crederai mai a quanto è successo.
264
00:30:08,840 --> 00:30:11,224
Presto sarò una maestra della Leàk.
265
00:30:11,760 --> 00:30:13,511
È davvero difficile da credere.
266
00:30:14,100 --> 00:30:16,332
Tu, tu... una maestra della Leàk?
267
00:30:16,410 --> 00:30:17,365
Esattamente.
268
00:30:18,170 --> 00:30:20,453
Questo significa che puoi trasformarti
in quello che vuoi?
269
00:30:21,390 --> 00:30:24,212
Certo. Ieri sera, a mezzanotte...
270
00:30:24,460 --> 00:30:27,773
Tutto era esattamente
come lo avevamo programmato.
271
00:30:28,240 --> 00:30:31,367
Ero lì con la regina Leàk,
quando improvvisamente...
272
00:31:23,040 --> 00:31:24,562
È questa la storia, zio.
273
00:31:26,150 --> 00:31:27,685
Per cui dimmi, è vero?
274
00:31:28,750 --> 00:31:30,547
Che esiste un altro incantesimo...
275
00:31:31,290 --> 00:31:33,290
Forte abbastanza da combattere...
276
00:31:33,300 --> 00:31:34,443
Questo incantesimo Leàk?
277
00:31:41,080 --> 00:31:42,396
Certo che c'è.
278
00:31:44,860 --> 00:31:46,287
Non ci fosse stato...
279
00:31:48,690 --> 00:31:51,404
Allora il mondo sarebbe soggetto
alla Leàk...
280
00:31:51,404 --> 00:31:53,404
E nessuno potrebbe sfuggire...
281
00:31:53,950 --> 00:31:55,579
Al suo potere del male!
282
00:31:57,760 --> 00:31:59,937
E allora come lanciamo
questo incantesimo?
283
00:32:04,080 --> 00:32:05,903
In realtà è piuttosto semplice.
284
00:32:08,020 --> 00:32:12,041
La prima cosa che bisogna fare
è recitare le sacre parole Trisandya.
285
00:33:05,760 --> 00:33:08,108
Ora torniamo a quanto
stavamo dicendo prima...
286
00:33:09,990 --> 00:33:12,174
Una volta dette le Trisandya...
287
00:33:13,430 --> 00:33:17,017
Quel che devi fare dopo
è recitare altri mantra...
288
00:33:53,150 --> 00:33:55,615
Credo tu sia abbastanza grande
da accettare i mantra...
289
00:33:55,615 --> 00:33:57,429
Ma ricorda una cosa, Hendra...
290
00:33:58,240 --> 00:34:02,252
Non devi scherzare con questi mantra,
e non devi dirli a nessuno.
291
00:34:02,820 --> 00:34:04,668
Dove hai conosciuto tutti questi mantra,
zio?
292
00:34:06,400 --> 00:34:09,492
Li ho ottenuti da un nostro avo,
anche lui era mio zio...
293
00:34:09,820 --> 00:34:13,354
Da quanto ne so li ha rubati
dalla casa della maestra Leàk.
294
00:34:14,330 --> 00:34:16,420
Purtroppo è stato scoperto...
295
00:34:17,630 --> 00:34:20,798
E la loro maestra Leàk ha fatto in modo
di rintracciarlo, alla fine.
296
00:34:22,540 --> 00:34:25,209
Al tempo, mio zio non era a conoscenza
dei mantra...
297
00:34:25,850 --> 00:34:29,613
E così non ha potuto usarli
per combattere contro la maestra Leàk.
298
00:34:30,500 --> 00:34:34,115
Per cui... è stato molto fortunato,
a rimanere in vita.
299
00:34:34,430 --> 00:34:36,752
Però mio zio è rimasto
gravemente ferito...
300
00:34:38,840 --> 00:34:40,563
Mentre stava recuperando...
301
00:34:43,010 --> 00:34:45,803
Ha fatto in modo di imparare le tecniche
per poi passarle a me.
302
00:34:48,670 --> 00:34:51,845
Così questi mantra sono stati utilizzati
per combattere la Leàk?
303
00:34:53,180 --> 00:34:56,331
Sì, molte volte, e con buoni risultati.
304
00:35:16,040 --> 00:35:19,529
Hendra, questo piccolo pugnale che vedi
ha un grande potere...
305
00:35:19,529 --> 00:35:20,408
È tuo, ora.
306
00:35:21,790 --> 00:35:23,692
Prendilo per aumentare il tuo potere.
307
00:35:25,680 --> 00:35:26,746
Forza, prendilo.
308
00:35:38,420 --> 00:35:41,131
Questo significa che potete comunicare
telepaticamente?
309
00:35:41,830 --> 00:35:43,648
E non avete bisogno di dirvi nulla?
310
00:35:44,380 --> 00:35:45,168
Sì.
311
00:35:45,520 --> 00:35:48,245
Ed inoltre sei in grado di pensare
come un'altra forma di vita?
312
00:35:49,080 --> 00:35:51,190
- È così?
- Sì.
313
00:35:51,980 --> 00:35:54,748
Ed ho realizzato solo ora, che so farlo.
314
00:35:54,870 --> 00:35:58,396
Mi hai detto che per evitare
che tu muoia...
315
00:35:58,720 --> 00:36:00,746
Qualcuno deve morire per te...
316
00:36:01,720 --> 00:36:04,099
Ossia, una vita viene distrutta.
317
00:36:04,620 --> 00:36:06,722
Significa che un uomo sta morendo,
da qualche parte.
318
00:36:07,040 --> 00:36:09,668
Stai dicendo che ho ucciso
un altro essere umano?
319
00:36:09,900 --> 00:36:10,607
È così.
320
00:36:14,000 --> 00:36:19,083
Hendra...! Si sta trasformando tutto
nel mio peggior incubo!
321
00:36:20,460 --> 00:36:21,969
Non devi preoccuparti, Cathy.
322
00:36:23,160 --> 00:36:27,451
Ma Hendra...! Questo significa
che ora sono un'assassina!
323
00:36:27,890 --> 00:36:30,226
Sì, ma non era tua intenzione.
324
00:36:32,440 --> 00:36:33,065
Che succede?
325
00:36:39,240 --> 00:36:43,868
Non lo so, mi fa male lo stomaco...
ed il cuore sta per scoppiarmi.
326
00:36:44,600 --> 00:36:46,497
Può darsi sia per quanto successo
ieri notte...
327
00:36:46,870 --> 00:36:47,868
Vatti a stendere.
328
00:37:11,300 --> 00:37:13,072
Ti chiamo un dottore, ok?
329
00:37:14,480 --> 00:37:16,727
No, non... non chiamare un dottore.
330
00:37:17,330 --> 00:37:18,867
Non sembri stare molto bene, Cathy.
331
00:37:19,570 --> 00:37:20,696
E non sappiamo...
332
00:37:21,214 --> 00:37:22,921
Potresti peggiorare,
può essere un rischio.
333
00:37:22,921 --> 00:37:24,121
Lascia che chiami un dottore.
334
00:37:24,880 --> 00:37:29,121
Potrei peggiorare un po', ma...
non sarà pericoloso.
335
00:37:29,121 --> 00:37:29,805
Meglio agire...
336
00:37:29,805 --> 00:37:31,830
Devi farti vedere prima che peggiori.
337
00:37:32,060 --> 00:37:33,406
Lascia che chiami il dottore.
338
00:37:33,880 --> 00:37:37,321
Hendra, solo la Leàk potrebbe curarmi...
339
00:37:38,040 --> 00:37:40,782
Ma ora... non posso andare da lei.
340
00:37:40,800 --> 00:37:42,860
Il sole è molto alto, è mezzogiorno...
341
00:37:43,130 --> 00:37:44,817
Per cui è impossibile.
342
00:37:45,120 --> 00:37:46,997
Devo aspettare fino a tardi.
343
00:37:47,530 --> 00:37:48,640
Starò bene.
344
00:37:49,990 --> 00:37:51,719
Mi ha detto di tornare...
345
00:37:52,460 --> 00:37:53,797
Al cimitero...
346
00:37:53,930 --> 00:37:54,913
Stasera.
347
00:37:55,560 --> 00:37:57,570
Perché curerà il mio male.
348
00:37:58,320 --> 00:37:59,429
Dopodiché...
349
00:37:59,610 --> 00:38:00,450
Lei...
350
00:38:00,700 --> 00:38:04,065
Mi insegnerà le ultime lezioni, ok?
351
00:38:04,920 --> 00:38:06,135
Ok, decidi tu.
352
00:38:07,160 --> 00:38:07,735
Ora...
353
00:38:08,190 --> 00:38:09,158
Riposati.
354
00:38:10,000 --> 00:38:11,916
Devo andare al villaggio,
questo pomeriggio.
355
00:38:13,090 --> 00:38:15,486
Ho delle cose importanti cui pensare.
356
00:38:15,960 --> 00:38:16,794
Hendra...
357
00:38:17,890 --> 00:38:19,044
Entro domani...
358
00:38:19,400 --> 00:38:21,856
Domattina, sarò la Cathy di sempre...
359
00:38:23,400 --> 00:38:26,172
Sarò la ragazza
che conoscevi un tempo...
360
00:38:26,840 --> 00:38:28,659
Spero che accada questa sera...
361
00:38:29,540 --> 00:38:32,923
Catherine Kean sarà sempre
Catherine Kean.
362
00:38:34,880 --> 00:38:35,898
Oh, grazie!
363
00:38:43,200 --> 00:38:45,180
Sei la cosa migliore
che mi sia accaduta.
364
00:38:46,430 --> 00:38:47,933
Se fossi nelle tue condizioni...
365
00:38:48,990 --> 00:38:50,528
Non credo che riuscirei a ridere.
366
00:38:51,550 --> 00:38:53,690
È tutto grazie a te, Hendra...
367
00:40:40,040 --> 00:40:43,814
Catherine, ti ho insegnato lezioni
inestimabili sulla magia nera...
368
00:40:44,730 --> 00:40:45,930
E ora...
369
00:40:47,790 --> 00:40:49,845
È ora che tu paghi!
370
00:40:51,690 --> 00:40:55,212
Sono la tua maestra e devi obbedire
ai miei ordini in qualsiasi momento!
371
00:40:57,630 --> 00:40:58,778
Ed ora...
372
00:41:00,370 --> 00:41:03,320
Dovrò prendere in prestito la tua testa
per un po'.
373
00:41:04,110 --> 00:41:06,748
E poi otterrò il potere totale!
374
00:41:19,030 --> 00:41:21,620
- Ne è passato di tempo.
- Sì, un sacco...
375
00:41:27,720 --> 00:41:29,686
Va tutto bene,
il bambino presto sarà qui.
376
00:41:40,320 --> 00:41:43,562
Sai, stiamo avendo un sacco di problemi
qui intorno...
377
00:42:34,481 --> 00:42:35,196
Rose!
378
00:42:41,850 --> 00:42:42,616
Rose!
379
00:42:44,100 --> 00:42:44,813
No!
380
00:42:48,540 --> 00:42:49,989
Ce l'ho fatta!
381
00:42:51,030 --> 00:42:53,703
Finalmente ce l'ho fatta
a muoverti la testa!
382
00:42:54,760 --> 00:42:56,600
E ad usarla!
383
00:42:57,900 --> 00:43:01,986
Ora ho bisogno di nuovo sangue
per farmi più giovane e più potente!
384
00:43:12,510 --> 00:43:14,321
Il tuo male è curato.
385
00:43:15,280 --> 00:43:17,508
Tutte le lezioni che hai ricevuto
fino ad ora...
386
00:43:18,090 --> 00:43:19,799
Sono sufficienti.
387
00:43:21,030 --> 00:43:23,222
Se intendi proseguire...
388
00:43:24,530 --> 00:43:28,262
Sono disposta ad accettarti
come mia discepola.
389
00:43:29,390 --> 00:43:30,740
Se preferisci interrompere...
390
00:43:32,280 --> 00:43:33,547
Magari più tardi.
391
00:43:33,840 --> 00:43:35,538
Ora ho imparato abbastanza.
392
00:43:35,710 --> 00:43:38,975
Grazie per tutto ciò che mi ha insegnato
e per tutte le lezioni.
393
00:43:39,040 --> 00:43:40,718
Apprezzo molto.
394
00:44:05,260 --> 00:44:10,890
Non puoi lasciare così facilmente,
signorina, non è così semplice...
395
00:44:11,300 --> 00:44:14,675
Non ti lascerò mai andar via!
396
00:47:57,867 --> 00:47:58,474
Cathy...!
397
00:48:18,650 --> 00:48:20,124
Cathy, cosa c'è che non va?
398
00:48:21,250 --> 00:48:22,728
Davvero non lo so...
399
00:48:23,230 --> 00:48:24,710
Tutto ciò che riesco a ricordare è...
400
00:48:24,900 --> 00:48:27,074
Che ho visto la regina Leàk.
401
00:48:27,390 --> 00:48:30,562
Ed abbiamo riso molto, assieme, e poi...
402
00:48:30,920 --> 00:48:33,380
Siamo andate in questo...
strano posto...
403
00:48:33,780 --> 00:48:36,887
In cui ho visto
una marea di prelibatezze...
404
00:48:36,887 --> 00:48:39,613
Ed ho mangiato un sacco di cose
che erano sul tavolo...
405
00:48:39,740 --> 00:48:41,641
Forse è stata proprio la cena
di ieri sera...
406
00:48:42,240 --> 00:48:43,873
Che ti ha fatto sentire così male.
407
00:49:01,560 --> 00:49:02,981
Allora, eccoci qui.
408
00:49:02,981 --> 00:49:05,981
Finalmente ci incontriamo,
dopo tanto tempo.
409
00:49:08,190 --> 00:49:11,051
Vieni a combattere la tua maestra!
410
00:51:11,150 --> 00:51:16,985
Allora, ecco qui... la regina Leàk
ha sconfitto i suoi nemici!
411
00:51:26,130 --> 00:51:28,409
Come vedi la tua stanza
ha due diversi ingressi.
412
00:51:28,680 --> 00:51:30,512
Così puoi entrare ed uscire come vuoi.
413
00:51:31,790 --> 00:51:33,630
Grazie mille, Hendra,
mi piace questo posto.
414
00:51:33,630 --> 00:51:35,554
È davvero molto tranquillo, qui...
415
00:51:35,940 --> 00:51:40,305
È molto buono anche per concentrarmi
sul mio libro, senza avere interruzioni.
416
00:51:40,400 --> 00:51:42,214
Spero che potrò terminarlo presto.
417
00:51:43,110 --> 00:51:47,385
Voglio tu sappia che fino ad ora,
Mahendra, non ha mai sbagliato...
418
00:51:48,282 --> 00:51:49,592
Le proprie scelte...
419
00:51:49,809 --> 00:51:50,747
Hendra...!
420
00:51:52,608 --> 00:51:53,269
Cathy...!
421
00:52:01,540 --> 00:52:03,917
Penso molto a te, Hendra...
422
00:52:05,380 --> 00:52:06,473
Lo so...
423
00:52:07,230 --> 00:52:10,708
Penso che forse dovrei permetterti
di tornare negli Stati Uniti...
424
00:52:22,210 --> 00:52:23,346
Scusate!
425
00:52:24,310 --> 00:52:26,669
Il mio capo mi ha detto di consegnare
questa ricevuta.
426
00:52:27,830 --> 00:52:28,521
Ah, sì?
427
00:52:32,980 --> 00:52:35,645
Se ha bisogno di qualcosa
basta chiamarci...
428
00:52:35,645 --> 00:52:37,645
Saremo felici di aiutarla.
429
00:52:38,140 --> 00:52:40,429
Grazie mille, siete molto gentili.
430
00:52:45,810 --> 00:52:51,013
Mi sentirò molto sola, non avevo idea
dovessi salpare così presto, davvero.
431
00:52:51,280 --> 00:52:53,523
Lavori sodo per guadagnarti i soldi,
vero?
432
00:52:55,640 --> 00:52:57,509
Dimmi, quanto tempo starai via?
433
00:52:57,780 --> 00:52:59,113
Solo due giorni.
434
00:53:01,700 --> 00:53:03,670
Mi mancherai sicuramente, Hendra.
435
00:53:04,000 --> 00:53:05,673
Mi mancherai anche tu, Cathy...
436
00:53:06,860 --> 00:53:08,853
Anche se abbiamo trascorso
poco tempo assieme...
437
00:53:09,960 --> 00:53:11,899
Per me è come fossero passati anni...
438
00:53:13,730 --> 00:53:17,566
Sai che senza di te, qui,
mi sentirò triste e depressa?
439
00:56:11,590 --> 00:56:16,102
Dev'essere stato un sogno,
forse pensavo troppo al mio libro.
440
00:56:21,050 --> 00:56:23,492
La mia bocca... del sangue...
441
00:56:25,870 --> 00:56:28,174
Credo... di essermi morsa il labbro.
442
00:57:05,960 --> 00:57:08,142
Secondo le informazioni che abbiamo...
443
00:57:09,640 --> 00:57:12,622
Sembra che quella cosa
fosse una testa volante...
444
00:57:14,570 --> 00:57:16,619
Ma la cosa strana è che...
445
00:57:16,619 --> 00:57:19,619
Questa testa volante
aveva i capelli chiari.
446
00:57:20,690 --> 00:57:24,842
La Leàk finora si era interessata
solo ai neonati, per il loro sangue...
447
00:57:25,620 --> 00:57:29,298
A sentire i parenti dei morti.
Tutto ciò è molto serio!
448
00:57:29,580 --> 00:57:33,246
Dobbiamo trovare una soluzione
per fermare questo demone, subito.
449
00:57:35,015 --> 00:57:35,647
Già...
450
00:57:38,020 --> 00:57:41,629
Temo che questo mondo sia divenuto
un luogo malvagio, oggigiorno...
451
00:57:42,840 --> 00:57:44,281
Molti hanno dimenticato...
452
00:57:44,658 --> 00:57:47,138
Dio onnipotente ed i suoi insegnamenti.
453
00:57:47,831 --> 00:57:49,917
Ci sono molti uomini avidi...
454
00:57:50,858 --> 00:57:54,403
Molti che vogliono controllare il potere
per dominare gli altri.
455
00:57:54,790 --> 00:57:57,594
La magia nera è veleno
per la nostra società...
456
00:57:57,594 --> 00:57:59,594
Dobbiamo esorcizzarla.
457
00:58:00,460 --> 00:58:03,711
Dobbiamo tentare di ucciderla
e liberarci delle sue regole.
458
00:58:04,190 --> 00:58:06,069
Per liberarcene...
459
00:58:06,220 --> 00:58:08,509
Dovremo pregare l'onnipotente.
460
00:58:09,600 --> 00:58:13,746
Il grande dio Widhi Wasa
ci ha anche dato...
461
00:58:13,746 --> 00:58:15,746
Il potere di proteggerci dal male.
462
00:58:16,750 --> 00:58:20,435
E naturalmente sta a noi
fare uso di questo dono.
463
00:58:21,320 --> 00:58:23,204
Come dice Machesse...
464
00:58:24,420 --> 00:58:30,210
Lo scopo dell'incontro di oggi è trovare
un modo per mettere fine a tutto ciò.
465
00:58:30,610 --> 00:58:33,672
Dopo anni di pace e riposo
arriva il disastro...
466
00:58:35,370 --> 00:58:38,268
La magia Leàk ha bisogno di tre linee...
467
00:58:39,382 --> 00:58:40,990
Per completare il suo potere.
468
00:58:43,310 --> 00:58:46,470
Ad ora... ha già preso due linee...
469
00:58:48,240 --> 00:58:50,540
Il che significa
che gliene serve un'altra...
470
00:58:51,470 --> 00:58:53,689
Perché il suo potere sia completo.
471
00:58:56,630 --> 00:59:00,033
Ora, vorrei risolverla velocemente...
472
00:59:01,940 --> 00:59:03,902
Dovrò andare immediatamente...
473
00:59:05,720 --> 00:59:08,578
A pregare per ottenere aiuto
da dio onnipotente.
474
00:59:13,270 --> 00:59:14,761
Vi prego, scusatemi.
475
00:59:58,980 --> 01:00:01,046
Perché sei così sorpresa?
476
01:00:01,710 --> 01:00:03,266
Sono la tua insegnante.
477
01:00:05,350 --> 01:00:08,496
Ho già avuto le mie lezioni,
ormai ho finito.
478
01:00:09,360 --> 01:00:14,858
Hai avuto tutte le tue lezioni...
ma non mi hai ancora pagato!
479
01:00:15,210 --> 01:00:16,865
Beh, quanto vuole, allora?
480
01:00:17,910 --> 01:00:20,340
Non sono interessata ai soldi, mia cara.
481
01:00:21,920 --> 01:00:23,476
Non voglio i soldi.
482
01:00:25,020 --> 01:00:28,339
Voglio tutto il sangue fresco
che riuscirai a prendere.
483
01:00:29,470 --> 01:00:32,925
Ok. Domani... andrò a prenderlo.
484
01:00:33,710 --> 01:00:38,232
Non posso più attendere...
voglio che lo prendi subito!
485
01:00:38,890 --> 01:00:42,223
È così tardi...
dove potrei prenderlo, a quest'ora?
486
01:00:42,980 --> 01:00:44,253
Ma è semplice!
487
01:00:45,420 --> 01:00:48,200
Avrò solo bisogno di prendere
in prestito la tua testa per un attimo.
488
01:00:48,650 --> 01:00:49,531
Non può!
489
01:00:50,750 --> 01:00:53,671
Ho già usato due volte la tua testa
e mi hai sempre obbedito.
490
01:00:54,750 --> 01:00:56,286
Ora devi andare di nuovo.
491
01:00:56,820 --> 01:01:00,870
Un'ultima volta
e quando avrai fatto ti libererò.
492
01:01:01,620 --> 01:01:03,227
Potrai andartene, allora.
493
01:01:03,870 --> 01:01:07,560
Come vedrai, dopo quest'ultima volta
il mio potere sarà completo.
494
01:01:08,610 --> 01:01:10,764
Il mio corpo vivrà per sempre!
495
01:01:13,820 --> 01:01:15,843
Sarò sempre giovane!
496
01:01:19,890 --> 01:01:20,550
No...!
497
01:01:24,371 --> 01:01:25,093
No!
498
01:04:56,720 --> 01:04:58,810
- Oh mio dio, sei tu!
- Mahendra!
499
01:04:59,070 --> 01:05:00,780
Che diavolo ci fai qui, allora?!
500
01:05:01,010 --> 01:05:02,924
Vieni a vedere e ti spiegherò ogni cosa.
501
01:05:21,610 --> 01:05:24,472
È tutto chiaro.
Penso di aver capito tutto.
502
01:05:26,850 --> 01:05:31,363
Devo ammetterlo... non pensavo
saremmo arrivati a questo punto.
503
01:05:32,930 --> 01:05:34,264
Sì, ma non ti preoccupare.
504
01:05:34,610 --> 01:05:38,296
Forse ora Catherine è usata
da malvagie forze soprannaturali.
505
01:05:40,560 --> 01:05:43,522
Forse...! Zio, se mi aiuterai...
506
01:05:44,580 --> 01:05:47,899
Forse potrò far tornare Cathy
alla normalità. Pensi si possa fare?
507
01:05:48,880 --> 01:05:50,730
È fin troppo tardi, Hendra.
508
01:05:51,556 --> 01:05:54,970
Temo che ormai nessuno possa separarla
dalla sua maestra malvagia.
509
01:05:55,160 --> 01:05:56,726
Allora vuoi dire che è tutto finito?
510
01:05:58,010 --> 01:05:59,807
Ma zio, la amo veramente!
511
01:06:01,200 --> 01:06:03,387
Ma abbiamo perso molte vite innocenti...
512
01:06:03,817 --> 01:06:07,650
E tu sai molto bene
che è per via della magia nera.
513
01:06:07,650 --> 01:06:10,239
Mi spiace doverti dire che
non possiamo permetterci altri morti.
514
01:06:10,239 --> 01:06:11,403
Ma... ti prego, zio!
515
01:06:11,403 --> 01:06:14,412
Molti sono morti a causa
di questa stregona nera.
516
01:06:14,813 --> 01:06:16,769
E le metterò fine, non importa cosa...
517
01:06:22,280 --> 01:06:25,079
Ora ti prego... ti prego!
Lascia che la aiuti!
518
01:06:25,743 --> 01:06:26,611
No, Mahendra...
519
01:06:26,910 --> 01:06:28,860
Non puoi andare, distruggerai ogni cosa.
520
01:06:30,190 --> 01:06:32,072
Quella ragazza non è più la stessa.
521
01:06:32,740 --> 01:06:34,886
Ormai è diventata schiava di Satana.
522
01:07:26,445 --> 01:07:28,196
- Mahendra...
- Sì, zio?
523
01:07:29,081 --> 01:07:29,916
Vieni con me.
524
01:07:39,060 --> 01:07:42,215
Vorrei mi aiutassi a pregare
su questa tomba per tre notti di fila...
525
01:07:42,215 --> 01:07:43,529
Pensi di potercela fare?
526
01:07:44,480 --> 01:07:45,447
Per quale ragione?
527
01:07:45,940 --> 01:07:47,994
Perché il corpo di Cathy risorgerà...
528
01:07:48,026 --> 01:07:50,384
In quanto la sua testa
non è più attaccata al corpo.
529
01:07:51,580 --> 01:07:57,059
E se ciò accadesse
tutti noi saremmo in grave pericolo.
530
01:07:58,300 --> 01:08:01,838
Il corpo deve essere sepolto
secondo la tradizione balinese.
531
01:08:02,640 --> 01:08:04,814
Catherine non è più la ragazza
che conoscevi.
532
01:08:05,650 --> 01:08:08,426
È prigioniera di Satana,
è la sua esecutrice!
533
01:08:09,040 --> 01:08:11,070
Ricorca che ucciderà
chiunque sia sulla sua strada.
534
01:08:12,560 --> 01:08:15,079
Dobbiamo evitare che il corpo
si unisca alla testa.
535
01:08:16,000 --> 01:08:18,845
Se riesce a riattaccare
il corpo alla testa...
536
01:08:19,446 --> 01:08:20,757
Non la controlleremo più.
537
01:08:21,950 --> 01:08:25,265
Credo sia colpa mia
se Cathy è diventata così...
538
01:08:25,534 --> 01:08:26,409
È colpa mia.
539
01:08:29,000 --> 01:08:30,596
Perché l'ho avviata io.
540
01:08:32,470 --> 01:08:36,288
È vero che solo il fallimento offre
il coraggio per affrontare la realtà.
541
01:08:37,330 --> 01:08:38,634
Devi andare avanti...
542
01:08:39,080 --> 01:08:40,756
Hai tutto un futuro davanti.
543
01:08:42,047 --> 01:08:44,080
Non puoi lasciare che tutto ciò
rovini la tua vita.
544
01:08:44,700 --> 01:08:48,513
Hai ragione. Zio, avrei dovuto ascoltare
i tuoi suggerimenti.
545
01:08:49,057 --> 01:08:49,779
Già...
546
01:08:51,060 --> 01:08:53,103
Ora vai, ci rivedremo stasera.
547
01:09:47,800 --> 01:09:51,176
Hendra, ti amo alla follia,
ti prego, promettimelo...
548
01:09:52,220 --> 01:09:56,456
Hendra, davvero, stavolta devi aiutarmi.
Sono in difficoltà.
549
01:09:58,770 --> 01:10:01,458
Devi dissotterrare
il mio corpo dalla tomba...
550
01:10:01,900 --> 01:10:04,691
Devi aiutarmi,
per il nostro bene, ti amo.
551
01:11:11,250 --> 01:11:13,123
Dimmi, che significa quel sogno, zio?
552
01:11:14,680 --> 01:11:16,838
Penso che stia ad indicare
il suo ritorno.
553
01:11:18,310 --> 01:11:20,778
Per cui, vedi, i prossimi tre giorni
sono molto importanti...
554
01:11:20,778 --> 01:11:23,069
Dobbiamo evitare che
ritrovi il suo corpo.
555
01:11:24,260 --> 01:11:27,856
Altrimenti diventerà invincibile
e non ci sarà nulla da fare, per noi.
556
01:11:27,860 --> 01:11:29,831
Ma perché mi è apparsa in sogno?
557
01:11:33,830 --> 01:11:37,592
La regina Leàk ha mandato indietro
Catherine per influenzarti, Hendra.
558
01:11:40,020 --> 01:11:44,820
Se sarai debole, lei allora... vincerà.
559
01:11:45,290 --> 01:11:47,333
Hanno bisogno che le aiuti,
lì alla tomba.
560
01:11:48,870 --> 01:11:50,891
Ancora non sappiamo se vinceremo, vero?
561
01:11:54,620 --> 01:11:57,736
Ho molto sonno... facciamo i turni,
per controllare la tomba?
562
01:11:59,480 --> 01:12:02,530
Voi due andate a riposare,
cominceremo noi.
563
01:12:21,470 --> 01:12:24,325
Ricordi il pugnale che ti ho dato...
l'hai ancora con te, Hendra?
564
01:12:25,480 --> 01:12:27,266
Sì, ce l'ho, l'ho portato con me,
stasera.
565
01:12:28,480 --> 01:12:31,887
Bene. Potremmo doverlo usare, più tardi.
566
01:13:44,410 --> 01:13:48,411
Idiota! Vuoi ancora interferire
coi miei affari?
567
01:13:52,760 --> 01:13:55,318
Per cui ci sei tu dietro
tutta questa storia... ti conosco.
568
01:13:56,480 --> 01:13:58,840
Non sei soddisfatta,
di tutti questi morti?!
569
01:14:05,530 --> 01:14:07,866
Sono contenta tu mi riconosca ancora.
570
01:14:08,560 --> 01:14:11,980
È vero! Mi hai sconfitto una volta,
in passato...
571
01:14:12,810 --> 01:14:14,969
Ma è stato molto tempo fa!
572
01:14:15,625 --> 01:14:16,684
Ti avverto!
573
01:14:17,542 --> 01:14:19,519
Non cercare di fare nulla di stupido!
574
01:14:20,656 --> 01:14:22,415
Non mi interessa
quanto mi verrà a costare!
575
01:14:22,803 --> 01:14:24,737
Distruggerò te e la tua razza malvagia!
576
01:14:25,575 --> 01:14:27,358
Vuoi distruggere me?!
577
01:14:31,547 --> 01:14:33,294
Vieni, allora, e provaci!
578
01:14:43,270 --> 01:14:44,673
Brutto idiota!
579
01:14:45,183 --> 01:14:47,613
Per cui hai ancora il potere,
non è così?
580
01:14:50,612 --> 01:14:52,742
Non ancora per molto, mi senti?!
581
01:15:56,889 --> 01:16:00,834
Allora, vieni... combattimi, vecchio!
582
01:16:21,819 --> 01:16:24,146
Strega del male,
vieni a combattere con me, allora!
583
01:16:27,606 --> 01:16:30,590
Mi ami ancora, Hendra?
584
01:16:32,809 --> 01:16:35,897
Ora... getta il pugnale.
585
01:16:37,129 --> 01:16:37,941
Gettalo!
586
01:16:45,178 --> 01:16:47,554
Mahendra, non gettare via il pugnale!
587
01:17:00,802 --> 01:17:03,228
Ho distrutto il mio vecchio rivale!
588
01:17:03,319 --> 01:17:04,695
Ho la mia vendetta!
589
01:17:28,940 --> 01:17:30,582
Maya, perché...?
590
01:17:32,010 --> 01:17:33,313
Perché l'hai fatto?
591
01:17:34,478 --> 01:17:37,887
Perché... ti amo ancora, Hendra...
592
01:17:38,505 --> 01:17:41,736
Anche se mi hai lasciata
per un'altra donna, Hendra...
593
01:17:46,928 --> 01:17:50,128
Ti amo ancora... molto...
594
01:17:52,198 --> 01:17:52,958
Maya...
595
01:17:54,818 --> 01:17:56,030
Mi dispiace, Maya.
596
01:18:02,391 --> 01:18:03,029
Maya...?!
597
01:18:11,986 --> 01:18:12,510
Maya...!
598
01:18:13,240 --> 01:18:13,828
Maya!
599
01:18:59,069 --> 01:19:01,690
Oh, capisco... di nuovo te?
600
01:19:02,417 --> 01:19:05,536
Ige Oka, il più grande di tutti!
601
01:19:06,752 --> 01:19:08,039
Di nuovo tu.
602
01:19:09,165 --> 01:19:11,648
Sono venuto qui per dare una mano
a mio nipote.
603
01:19:12,817 --> 01:19:14,738
Anche se sono in ritardo
per mio fratello.
604
01:19:15,472 --> 01:19:18,087
Una cosa è chiara,
la sua morte non sarà vana.
605
01:19:18,876 --> 01:19:20,841
Così vuoi vendicarlo?
606
01:19:25,275 --> 01:19:27,799
Ora... non sarà così facile, Oka.
607
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Mostrami quel che sai fare!
608
01:19:33,068 --> 01:19:34,506
Ok, allora cominciamo.
609
01:19:47,179 --> 01:19:47,994
Oka!
610
01:19:48,899 --> 01:19:50,167
Sei bravo.
611
01:19:51,599 --> 01:19:53,634
Più potente di prima, vedo.
612
01:19:55,366 --> 01:19:58,861
Ma non credere non lo sia altrettanto,
una volta riprese le mie energie.
613
01:20:00,179 --> 01:20:01,078
Te lo dico...
614
01:20:02,347 --> 01:20:04,901
Ti prenderò senz'altro, prima o poi.
615
01:20:06,037 --> 01:20:07,996
Puoi starne certo!
616
01:22:10,729 --> 01:22:12,756
Ok, allora devo combatterti, Oka!
617
01:22:13,943 --> 01:22:16,337
Presto vedremo chi morirà!
618
01:22:16,375 --> 01:22:18,549
Stasera sarà la mia testa o la tua!
47045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
