Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,194 --> 00:00:14,194
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:29,386 --> 00:01:30,419
What the?!
3
00:01:34,854 --> 00:01:37,393
Get out of my truck!
Get out of my truck!
4
00:01:38,462 --> 00:01:39,989
You think you can
just get a free ride?
5
00:01:40,766 --> 00:01:41,793
Get out of here!
6
00:01:42,260 --> 00:01:43,300
Asshole!
7
00:02:24,504 --> 00:02:27,311
Who put you
up to this? Why are you doing this?
8
00:02:27,780 --> 00:02:30,677
You could have it easy,
but instead you end up doing this?
9
00:02:37,250 --> 00:02:38,289
Wang?!
10
00:02:39,452 --> 00:02:40,720
Have you lost your mind?
11
00:02:42,422 --> 00:02:44,289
I can't believe it's you!
12
00:02:44,358 --> 00:02:46,297
Who told you to do this?
13
00:02:47,132 --> 00:02:49,195
Your replacement is coming soon.
14
00:02:49,264 --> 00:02:50,565
This is a necessity.
15
00:02:51,133 --> 00:02:52,231
This can't be!
16
00:02:52,300 --> 00:02:53,964
You are my people!
17
00:02:57,537 --> 00:02:59,409
You will not be missed.
18
00:04:04,537 --> 00:04:05,574
Fuck!
19
00:04:06,713 --> 00:04:08,071
Fuck!
20
00:04:10,217 --> 00:04:11,283
Why don't you just
play the slice?
21
00:04:16,182 --> 00:04:17,953
Oh, so we're going to do one
for each nine, then?
22
00:04:18,022 --> 00:04:19,153
Yes, we are.
23
00:04:19,789 --> 00:04:21,958
I am paying for the round,
I get as many as I want!
24
00:04:22,027 --> 00:04:25,891
Just like you! How many incomplete
classes am I paying for, huh?
25
00:04:26,898 --> 00:04:27,928
All right.
26
00:04:28,464 --> 00:04:30,000
I fucked up, okay? I coasted.
27
00:04:30,068 --> 00:04:31,635
"I co... I coasted"?!
28
00:04:32,238 --> 00:04:35,129
Jesus.
"I co... I coasted."
29
00:04:35,198 --> 00:04:36,972
Look, it's just not
that interesting.
30
00:04:37,041 --> 00:04:38,970
Ha!
31
00:04:48,588 --> 00:04:52,683
Now, you are not only here
for me to bust your balls,
32
00:04:52,752 --> 00:04:54,986
which I am and you deserve,
33
00:04:55,055 --> 00:04:56,923
but unfortunately I am running
out of money
34
00:04:56,992 --> 00:04:59,364
and I'm gonna need a favor,
which you will do for me.
35
00:05:01,669 --> 00:05:02,697
So...
36
00:05:03,231 --> 00:05:04,226
what...
37
00:05:04,661 --> 00:05:05,700
exactly...
38
00:05:08,766 --> 00:05:10,265
are you proposing?
39
00:05:11,306 --> 00:05:12,500
Gah... damn.
40
00:05:14,070 --> 00:05:17,248
You're going to help me with a housing
project my company... or I'm... doing.
41
00:05:17,317 --> 00:05:22,543
- Urban housing development.
- Oh, like as an advisor to a project manager or something?
42
00:05:22,612 --> 00:05:23,747
No!
43
00:05:23,816 --> 00:05:25,181
Do you know how to do that?
44
00:05:26,022 --> 00:05:27,057
No!
45
00:05:27,860 --> 00:05:30,186
I would not send you over there
to make me look like a dick.
46
00:05:31,491 --> 00:05:32,529
Get the tee.
47
00:05:34,365 --> 00:05:35,961
So then what would I be doing?
48
00:05:41,266 --> 00:05:43,442
You're a substitute for me,
49
00:05:43,510 --> 00:05:45,801
but only your boss
over there knows it.
50
00:05:46,837 --> 00:05:49,078
The others won't know it because
it would make them lose face,
51
00:05:49,146 --> 00:05:52,076
which is basically the worst
possible thing in China.
52
00:05:53,017 --> 00:05:54,045
A fake.
53
00:05:55,387 --> 00:05:57,615
Hello, Mr. Bryan,
my name is Lia.
54
00:05:57,683 --> 00:05:59,117
Charmed to meet you, Lia.
55
00:05:59,185 --> 00:06:01,053
Thank you for taking the time
to come get me.
56
00:06:01,122 --> 00:06:03,321
Your luggage is waiting for you
in your apartment.
57
00:06:03,390 --> 00:06:04,924
Please.
58
00:06:06,732 --> 00:06:08,591
I know it's strange,
but listen...
59
00:06:09,360 --> 00:06:13,301
These complexes
make tons of cash quickly
60
00:06:13,370 --> 00:06:14,939
once they turn over.
61
00:06:15,642 --> 00:06:18,267
You'll be in another country
on their dime,
62
00:06:18,336 --> 00:06:20,511
they take you around,
show you stuff,
63
00:06:20,580 --> 00:06:22,714
you look good
and say "I approve."
64
00:06:23,583 --> 00:06:25,781
It'll impress their
Chinese investors.
65
00:06:25,850 --> 00:06:28,684
That's the real trick,
that's the rub... again,
66
00:06:28,752 --> 00:06:30,615
almost all of the people
at this company
67
00:06:30,684 --> 00:06:32,348
won't know your role.
68
00:06:32,417 --> 00:06:35,555
Only the guy at the top,
who got you from me.
69
00:06:36,258 --> 00:06:39,431
They are paying you
to be white and look the part;
70
00:06:39,500 --> 00:06:41,565
even you can't
fuck that up, right?
71
00:06:54,612 --> 00:06:56,474
This is your assistant,
Mr. Bryan,
72
00:06:56,542 --> 00:06:57,946
Coco Chen.
73
00:06:58,248 --> 00:07:00,049
Nice to meet you!
74
00:07:00,118 --> 00:07:01,150
How are you?
75
00:07:01,219 --> 00:07:03,054
I'm fine, thank you.
76
00:07:03,123 --> 00:07:04,648
You look so handsome...
77
00:07:06,118 --> 00:07:07,822
I'm looking forward
to work for you.
78
00:07:07,891 --> 00:07:10,619
Uh... anything you need help,
call me, okay?
79
00:07:10,688 --> 00:07:11,727
Okay.
80
00:07:13,960 --> 00:07:15,397
It is my pleasure
to introduce you,
81
00:07:15,466 --> 00:07:17,897
Mr. Wang Lee, your employer.
82
00:07:18,400 --> 00:07:21,396
- How do you do?
- I'm very well, thank you, Mr. Zellerman.
83
00:07:21,465 --> 00:07:23,904
Welcome to Shanghai.
Please, come with me.
84
00:07:25,443 --> 00:07:27,506
I'm sure you had a long flight.
85
00:07:28,109 --> 00:07:30,944
We are so very glad you could
come to help us.
86
00:07:32,214 --> 00:07:34,917
Well, I'm looking forward to
exceeding your expectations.
87
00:07:35,587 --> 00:07:38,086
Let's not play any games,
Mr. Bryan.
88
00:07:38,155 --> 00:07:41,650
I'm perfectly aware you're not
qualified for this position,
89
00:07:41,719 --> 00:07:44,520
and that is precisely why
the company has hired you.
90
00:07:44,588 --> 00:07:47,961
Frankly, I don't care
what you did at your last job.
91
00:07:49,393 --> 00:07:51,965
I promise
there's nothing I can't handle.
92
00:07:53,774 --> 00:07:58,103
My company is going
through some major changes.
93
00:07:58,172 --> 00:08:00,974
We unfortunately lost our last
managing CFO.
94
00:08:02,977 --> 00:08:05,148
We need a figurehead,
so to speak.
95
00:08:06,118 --> 00:08:08,945
You must simply give the
appearance to the public
96
00:08:09,014 --> 00:08:11,389
of a talented businessman.
97
00:08:11,858 --> 00:08:14,219
If you're asked anything
and don't know the answer,
98
00:08:14,287 --> 00:08:16,319
make something up.
They'll believe you.
99
00:08:17,096 --> 00:08:18,019
Understand?
100
00:08:19,998 --> 00:08:22,663
May I ask,
how am I so profitable to you?
101
00:08:23,433 --> 00:08:27,103
The new China is obsessed
with your culture, your life.
102
00:08:27,172 --> 00:08:28,699
The West.
103
00:08:29,602 --> 00:08:33,138
Anything they buy becomes
an immediate status symbol.
104
00:08:34,545 --> 00:08:35,977
Just having you next to me
105
00:08:36,046 --> 00:08:37,213
increases the value
of our developments
106
00:08:37,282 --> 00:08:38,512
by 30 percent.
107
00:08:39,515 --> 00:08:43,588
And of course, as you know,
we will compensate you handsomely.
108
00:08:43,656 --> 00:08:46,156
Lia will show you to your
new accommodation.
109
00:08:46,225 --> 00:08:47,485
Have a good evening.
110
00:08:48,321 --> 00:08:50,760
And they say you can't get by
on your looks.
111
00:10:20,285 --> 00:10:22,148
We're sorry,
the number you have dialed
112
00:10:22,216 --> 00:10:24,019
is not in service
at this time.
113
00:10:27,058 --> 00:10:28,524
We're sorry,
114
00:10:28,593 --> 00:10:29,654
the number you have dialed is...
115
00:10:36,002 --> 00:10:38,165
Hello,
you've reached Jerry Khave.
116
00:10:38,233 --> 00:10:40,061
I'm unable to take your call
right now,
117
00:10:40,130 --> 00:10:42,498
but leave a message and I'll
get back to you.
118
00:10:43,274 --> 00:10:44,302
Jerry.
119
00:10:47,740 --> 00:10:48,812
Jerry.
120
00:10:52,411 --> 00:10:53,949
I don't know if you're
going to get this.
121
00:10:59,016 --> 00:11:01,352
This is probably the last time
that you're going to hear from me.
122
00:11:04,764 --> 00:11:06,955
I don't know
what the fuck happened, man,
123
00:11:07,691 --> 00:11:10,365
I mean, the...
the police came in, they...
124
00:11:10,433 --> 00:11:12,737
I mean, they tried to arrest me.
I did everything that you told me.
125
00:11:12,806 --> 00:11:14,904
I did exactly what you
told me to do, Jerry!
126
00:11:24,041 --> 00:11:25,376
I need your help.
127
00:11:27,683 --> 00:11:28,918
I want to go home.
128
00:11:32,887 --> 00:11:34,352
I just want to go home.
129
00:13:05,782 --> 00:13:06,818
Go on, get out of here.
130
00:13:23,634 --> 00:13:24,836
Come on, fuck off.
131
00:14:00,269 --> 00:14:01,301
Is that ready yet?
132
00:14:07,678 --> 00:14:09,980
What?!
Oh, yeah?! Foreigner going left, huh?!
133
00:14:10,049 --> 00:14:12,807
Just great! Take it!
Foreigner thief! So good!
134
00:14:40,146 --> 00:14:41,979
- Hey!
- Can I have some?
135
00:14:42,047 --> 00:14:43,244
Now go on,
get outta here.
136
00:14:44,877 --> 00:14:45,917
Get out!
137
00:15:01,058 --> 00:15:02,193
Hey!
138
00:15:02,262 --> 00:15:04,102
What, foreigner?
139
00:15:04,871 --> 00:15:06,430
What did he just say?
140
00:15:06,499 --> 00:15:08,129
He said that you're
a foreigner.
141
00:15:08,198 --> 00:15:10,607
- Oh, so that's what "laowai" means?
- How you know?
142
00:15:10,676 --> 00:15:14,138
Because that's the only thing people
say consistently when they see me,
143
00:15:14,207 --> 00:15:16,804
so, "Hey, you laowai, why are you
wiping your sweaty face on my arm?"
144
00:15:16,873 --> 00:15:17,982
I fuck your mother,
you idiot!
145
00:15:20,278 --> 00:15:21,277
Where are we going?
146
00:15:21,713 --> 00:15:23,447
So, Mr. Wang Lee
is waiting for us
147
00:15:23,515 --> 00:15:25,415
in one of the company's
holdings.
148
00:15:25,917 --> 00:15:28,058
And you're sure this is
the best way to get there?
149
00:15:28,460 --> 00:15:29,554
Mm-hmm.
150
00:15:33,462 --> 00:15:35,664
I hope you're
enjoying yourself so far.
151
00:15:35,733 --> 00:15:37,397
So far, so good!
152
00:15:49,039 --> 00:15:51,576
What do you think of our new
luxury condo, Mr. Bryan?
153
00:15:52,618 --> 00:15:53,677
Well, it's beautiful.
154
00:15:54,378 --> 00:15:55,415
How many does it hold?
155
00:15:56,082 --> 00:15:57,713
About 20,000,
156
00:15:57,782 --> 00:15:59,087
but that's nothing
compared to the one
157
00:15:59,156 --> 00:16:00,385
we're building
across the street.
158
00:16:00,454 --> 00:16:01,960
That one will fit
about twice as many.
159
00:16:04,460 --> 00:16:08,326
The newly rich Chinese
love things like these:
160
00:16:08,394 --> 00:16:10,928
stadiums, parks, luxury condos,
161
00:16:11,597 --> 00:16:13,862
anything they can
burn their money on.
162
00:16:15,665 --> 00:16:18,267
You know,
you do good here,
163
00:16:18,336 --> 00:16:19,604
you'll be rewarded.
164
00:16:21,607 --> 00:16:23,938
You are quite the honest
businessman.
165
00:16:26,180 --> 00:16:28,019
See that house down there?
166
00:16:28,088 --> 00:16:30,615
Our company bought
the whole block, but...
167
00:16:30,684 --> 00:16:32,348
sometimes people won't leave.
168
00:16:32,416 --> 00:16:34,025
We call them nail houses.
169
00:16:35,520 --> 00:16:36,819
So, how do you get rid of them?
170
00:16:38,790 --> 00:16:41,296
You can pry them out
or hammer them in.
171
00:16:41,931 --> 00:16:43,199
We always find a way.
172
00:16:45,268 --> 00:16:46,862
What about the people
you remove?
173
00:17:31,915 --> 00:17:32,941
Come out!
174
00:17:34,652 --> 00:17:35,779
Come out!
175
00:17:37,884 --> 00:17:39,957
You know you can't do this,
this house has belonged
176
00:17:40,026 --> 00:17:41,485
to my family for generations.
We paid!
177
00:17:41,553 --> 00:17:43,685
You can't do anything about it!
178
00:17:43,754 --> 00:17:46,095
This is illegal!
I have my rights!
179
00:17:46,164 --> 00:17:49,067
Shut up! Get him outside!
180
00:17:50,828 --> 00:17:53,137
- You can't!
- Shut up!
181
00:17:54,165 --> 00:17:55,205
Shut up!
182
00:18:07,887 --> 00:18:08,914
Food?
183
00:18:09,516 --> 00:18:11,485
Can you understand
what I'm saying?
184
00:18:14,189 --> 00:18:16,457
I'm... I'm very hungry.
185
00:18:28,367 --> 00:18:29,632
Bryan?
186
00:18:29,967 --> 00:18:31,472
I don't know if
you're getting this.
187
00:18:33,405 --> 00:18:34,640
You're in trouble.
188
00:18:36,575 --> 00:18:39,579
The company you're working for
is being investigated for fraud.
189
00:18:41,552 --> 00:18:44,947
They don't take kindly to
this type of shit.
190
00:18:46,320 --> 00:18:48,621
People... disappear.
191
00:18:52,154 --> 00:18:53,688
We need to get you out of
there.
192
00:18:54,091 --> 00:18:56,200
I wish there was
something I could do.
193
00:18:59,068 --> 00:19:01,304
Please... don't...
194
00:19:02,236 --> 00:19:04,472
contact me again.
195
00:19:43,876 --> 00:19:45,078
Hey, what's going on here?
196
00:19:45,147 --> 00:19:46,278
What are you doing here?
197
00:19:46,346 --> 00:19:47,383
Go on!
198
00:19:49,117 --> 00:19:50,144
Fuck outta here!
199
00:19:51,487 --> 00:19:52,716
Yeah? You want some?
200
00:19:52,784 --> 00:19:55,721
Come on! Get him!
201
00:20:24,650 --> 00:20:26,224
Welcome to your new apartment.
202
00:20:27,057 --> 00:20:28,622
We have four bedrooms,
203
00:20:29,157 --> 00:20:30,184
five bathrooms,
204
00:20:30,997 --> 00:20:33,231
forty-eight hundred square feet.
205
00:20:40,038 --> 00:20:42,829
So from the 36th floor,
206
00:20:42,898 --> 00:20:45,166
we have an unbeatable view
207
00:20:45,235 --> 00:20:49,340
for the Shanghai International
Financial Center
208
00:20:49,409 --> 00:20:51,909
and the Pearl Tower.
209
00:20:55,113 --> 00:20:58,922
So is there anything else
I can help you with?
210
00:20:59,392 --> 00:21:01,657
Well, this seems like a cause
for celebration.
211
00:21:02,560 --> 00:21:04,790
What do you say we go inside
and have a drink?
212
00:21:36,122 --> 00:21:38,453
Thank you for your wonderful job
getting us in here.
213
00:21:39,256 --> 00:21:41,498
You're going to do very,
very well for yourself!
214
00:21:43,068 --> 00:21:45,934
You don't have to be serious,
everything doesn't have to be so serious,
215
00:21:46,003 --> 00:21:47,602
we can have fun!
216
00:22:54,068 --> 00:22:55,171
Are you sure you
want to see me there?
217
00:22:55,240 --> 00:22:56,737
Yes... I see you soon, okay?
218
00:22:57,239 --> 00:22:58,266
Are you okay?
219
00:24:34,436 --> 00:24:37,734
This is
what young people should be taking!
220
00:24:37,803 --> 00:24:40,739
- Who asked him to rob my store?
- Wait! Wait! Hold on a second.
221
00:24:40,808 --> 00:24:42,837
This damn thief!
He's a foreigner!
222
00:24:42,905 --> 00:24:45,648
- Hey, foreigner, where are you from?!
- It's nothing... hold on...
223
00:24:46,976 --> 00:24:48,552
What is your name?
224
00:24:52,916 --> 00:24:54,184
What is your name?
225
00:24:55,694 --> 00:24:57,586
I-I don't know...
I don't know...
226
00:24:57,655 --> 00:24:59,519
This thief is a spy!
I want him out of...
227
00:24:59,588 --> 00:25:02,129
He's not a spy!
He can't even speak Chinese!
228
00:25:02,698 --> 00:25:05,069
Please.
Please.
229
00:25:05,771 --> 00:25:07,899
It's okay, you can go.
It's okay.
230
00:25:08,502 --> 00:25:11,333
- Are you okay?
- Thank you. Thank you.
231
00:25:13,378 --> 00:25:14,402
You're good, huh?
232
00:25:18,178 --> 00:25:21,783
I'm picking up boxes!
233
00:25:21,851 --> 00:25:24,219
Recycle your boxes here,
I'll take them!
234
00:25:36,536 --> 00:25:37,464
Are you feeling better?
235
00:25:37,533 --> 00:25:38,668
You want to eat something?
236
00:25:41,172 --> 00:25:42,364
Eat something?
237
00:25:43,139 --> 00:25:44,168
Eat?
238
00:25:45,968 --> 00:25:47,006
Yes.
239
00:25:47,906 --> 00:25:48,942
Thank you.
240
00:26:05,426 --> 00:26:07,895
Yuen-Ling, have you
found out where he's from yet?
241
00:26:10,058 --> 00:26:11,859
- Thank you.
- Why isn't he showing his face anywhere?
242
00:26:11,928 --> 00:26:12,966
Why is he hiding?
243
00:26:17,202 --> 00:26:19,137
My name is
Yuen-Ling.
244
00:26:20,507 --> 00:26:21,540
Yuen-Ling.
245
00:26:22,176 --> 00:26:24,439
My... name... is... Yuen-Ling!
246
00:26:25,108 --> 00:26:26,716
You see? He's an idiot.
247
00:26:27,285 --> 00:26:28,886
My name is Yuen-Ling?
248
00:26:29,388 --> 00:26:31,648
- Yuen-Ling!
- Yuen-Ling!
249
00:26:32,117 --> 00:26:35,386
- Ah. Yuen-Ling.
- Uh... Yuen-Ling?
250
00:26:35,455 --> 00:26:39,091
- Me. Understand.
- Ah, my name is Bryan.
251
00:26:40,065 --> 00:26:41,599
Oh! You...
252
00:26:42,696 --> 00:26:44,698
Bry... Bryeh... Bryan?
253
00:26:44,767 --> 00:26:45,863
- Bryan.
- Bryan.
254
00:26:45,932 --> 00:26:48,298
Yes, yes! Yes.
255
00:26:50,032 --> 00:26:51,301
Nice to meet you.
256
00:27:31,815 --> 00:27:34,817
One... two... three...
257
00:27:35,285 --> 00:27:36,280
four...
258
00:27:36,616 --> 00:27:37,649
five...
259
00:27:37,918 --> 00:27:40,149
- six. Huh.
- Understand.
260
00:27:40,351 --> 00:27:43,058
One... two... three...
261
00:27:43,127 --> 00:27:45,795
Wait... Wait...
don't go so fast for me...
262
00:27:45,863 --> 00:27:47,891
- One...
- One...
263
00:27:47,960 --> 00:27:49,458
- two...
- two...
264
00:27:50,930 --> 00:27:53,198
- Two...
- Two...
265
00:27:54,674 --> 00:27:56,573
Good, good.
266
00:27:56,642 --> 00:28:00,205
This... how do you say...
267
00:28:00,804 --> 00:28:01,772
...that?
268
00:28:01,841 --> 00:28:03,873
- Dice.
- Dice?
269
00:28:03,942 --> 00:28:05,040
You listen. Sha...
270
00:28:05,109 --> 00:28:07,107
- Sha... izi.
- Izi.
271
00:28:07,176 --> 00:28:08,912
- Sha izi.
- Sha izi.
272
00:28:08,981 --> 00:28:11,052
Aha. Dice.
273
00:28:11,120 --> 00:28:13,823
- Dice.
- Dice. Good... good!
274
00:28:14,524 --> 00:28:16,256
This... how do you say...
275
00:28:16,325 --> 00:28:17,354
...that?
276
00:28:17,823 --> 00:28:19,494
This? Water.
277
00:28:19,563 --> 00:28:21,222
- Water?
- Water.
278
00:28:21,291 --> 00:28:23,056
- Water! Water.
- Water.
279
00:28:29,898 --> 00:28:32,600
Where are you from? Where from?
280
00:28:32,669 --> 00:28:34,341
Where from... uh...
281
00:28:34,410 --> 00:28:37,008
From, uh... America!
282
00:28:37,076 --> 00:28:39,640
But I was in, uh, Shanghai.
283
00:28:39,708 --> 00:28:41,511
- Shanghai?
- Shanghai?
284
00:28:41,580 --> 00:28:43,853
- Shanghai.
- Oh!
285
00:28:54,065 --> 00:28:56,932
Like this...
We always shake hands like this.
286
00:28:57,731 --> 00:28:58,769
Hey!
287
00:29:01,567 --> 00:29:03,697
Up high! Up high!
288
00:29:13,748 --> 00:29:14,917
Three fives.
289
00:29:15,882 --> 00:29:17,853
No... five... five of...
290
00:29:17,922 --> 00:29:19,922
Ah! You cannot!
You can only say it once!
291
00:29:20,786 --> 00:29:22,485
Ah, um...
292
00:29:23,625 --> 00:29:24,619
Five threes.
293
00:29:25,021 --> 00:29:26,126
Five...
294
00:29:27,124 --> 00:29:28,799
Six... Six threes.
295
00:29:30,867 --> 00:29:33,293
- Seven threes.
- Seven threes?
296
00:29:33,362 --> 00:29:34,937
Uh...
297
00:29:36,736 --> 00:29:40,074
Four of them. Three of them. Yay!
298
00:30:39,002 --> 00:30:41,630
So, you speak Chinese?
299
00:30:42,331 --> 00:30:44,468
I mean, you read Chinese.
300
00:30:45,936 --> 00:30:46,976
No.
301
00:30:47,877 --> 00:30:49,176
Why'd you take this job then?
302
00:30:51,441 --> 00:30:53,015
I'm glad I can't read this.
303
00:30:56,778 --> 00:30:59,857
- Shh.
- Oh... I'm sorry.
304
00:31:13,133 --> 00:31:14,905
You're efficient, Mr. Bryan.
305
00:31:15,901 --> 00:31:16,940
Guilty!
306
00:31:17,643 --> 00:31:20,469
Is there any way you could...
307
00:31:20,538 --> 00:31:22,875
brief me?
Tonight before the meeting?
308
00:31:23,511 --> 00:31:26,675
I would be happy to.
You can come with me, please.
309
00:31:38,822 --> 00:31:41,525
The... weather changes
so quickly here.
310
00:31:42,930 --> 00:31:44,759
It's very foggy today.
311
00:31:45,770 --> 00:31:47,529
Everything changes so quickly,
312
00:31:47,598 --> 00:31:49,938
and unfortunately
this is not a fog.
313
00:31:50,541 --> 00:31:54,674
- Oh.
- Mr. Bryan, you can see the office from here, look.
314
00:31:54,743 --> 00:31:56,210
Wow.
315
00:31:57,009 --> 00:31:58,205
Very impressive.
316
00:31:58,274 --> 00:31:59,312
Yeah, sure.
317
00:32:03,885 --> 00:32:04,922
Do you not like your job?
318
00:32:05,922 --> 00:32:07,386
It's okay! You can tell me.
319
00:32:08,389 --> 00:32:10,752
I've worked plenty
of jobs that I hated.
320
00:32:12,557 --> 00:32:15,931
The company you work for
built this place,
321
00:32:16,367 --> 00:32:20,102
I think you've done something
right to be here today.
322
00:32:22,039 --> 00:32:24,531
But it does take
a certain type of person
323
00:32:24,600 --> 00:32:26,669
to do what we do, does it not?
324
00:32:27,204 --> 00:32:28,770
Come along.
325
00:32:41,153 --> 00:32:45,021
Don't mind the cameras,
white people are like celebrities here.
326
00:32:45,090 --> 00:32:47,591
It's like in China,
you can be a fake white anything.
327
00:32:48,094 --> 00:32:50,700
I mean, at least I'm
not pretending to be a doctor.
328
00:32:50,769 --> 00:32:52,459
That happens all the time.
329
00:32:52,829 --> 00:32:54,434
Isn't this... totally unethical?
330
00:32:55,270 --> 00:32:57,705
For who?
Are you complaining?
331
00:32:58,608 --> 00:33:00,868
I guess I didn't
realize it was so normal.
332
00:33:02,604 --> 00:33:03,703
Does it bother you?
333
00:33:03,772 --> 00:33:05,346
Personally I don't care,
334
00:33:05,415 --> 00:33:07,948
everything you see in China
is fake anyway.
335
00:33:08,017 --> 00:33:09,516
Counterfeit goods?
336
00:33:09,986 --> 00:33:11,318
Counterfeit life.
337
00:33:12,957 --> 00:33:15,217
We own factories,
shipping depots,
338
00:33:15,286 --> 00:33:17,060
almost everything.
339
00:33:18,923 --> 00:33:20,756
These people look
like they live here.
340
00:33:20,824 --> 00:33:23,294
Yes, they are very
successful.
341
00:33:23,363 --> 00:33:24,958
Yeah? Compared to what?
342
00:33:33,004 --> 00:33:35,702
A hundred people live
above this factory
343
00:33:35,770 --> 00:33:37,778
and work six days per week.
344
00:33:37,847 --> 00:33:41,646
They are skilled laborers,
they get paid more than day laborers,
345
00:33:41,714 --> 00:33:44,351
uh, but they still
cannot work in the offices.
346
00:33:45,384 --> 00:33:46,914
Well, that doesn't seem fair.
347
00:33:47,949 --> 00:33:49,484
They don't mind
if they don't know
348
00:33:49,553 --> 00:33:50,885
that an alternative exists.
349
00:33:52,492 --> 00:33:53,889
Don't these people
rarely interact
350
00:33:53,957 --> 00:33:56,128
with anyone outside of
their own little world?
351
00:33:56,197 --> 00:33:57,727
It is the most efficient method.
352
00:33:57,795 --> 00:33:59,493
The Chinese have been
employing this way
353
00:33:59,561 --> 00:34:00,895
for a thousand years.
354
00:34:02,338 --> 00:34:03,663
So what are they
producing here?
355
00:34:04,132 --> 00:34:07,276
Boxes mostly,
for shipping our commodities.
356
00:34:07,345 --> 00:34:09,406
Ah, that's very interesting
to see it in action.
357
00:34:09,475 --> 00:34:10,839
This is where the magic
happens.
358
00:34:38,167 --> 00:34:40,935
You'll be pleased to hear
your replacement is working.
359
00:34:41,845 --> 00:34:42,871
We'll start in a week.
360
00:34:46,276 --> 00:34:47,315
Tomorrow.
361
00:34:48,718 --> 00:34:53,354
Excuse me? Are you advising
me or telling me what to do?
362
00:34:53,423 --> 00:34:56,423
Our original plans were to start
days from now.
363
00:34:57,758 --> 00:34:59,925
Well, the plans
have gotta change, hadn't they?
364
00:35:00,528 --> 00:35:02,523
You really think
they're not watching us
365
00:35:02,591 --> 00:35:04,326
this very fucking second?
366
00:35:05,396 --> 00:35:07,898
The documents will be released tomorrow.
367
00:35:09,102 --> 00:35:11,702
We've already harvested his
signatures and his fingerprints.
368
00:35:11,770 --> 00:35:13,842
I've never seen this guy before.
369
00:35:13,911 --> 00:35:15,868
They didn't hide,
none of our cameras were blocked.
370
00:35:15,937 --> 00:35:17,310
It's like they don't care
suddenly.
371
00:35:17,379 --> 00:35:18,808
They're brazenly
strutting around...
372
00:35:18,877 --> 00:35:21,149
it's like they don't care
we're monitoring them.
373
00:35:21,218 --> 00:35:23,278
Their patterns have
changed recently.
374
00:35:24,080 --> 00:35:26,412
Now it's meeting after meeting,
it's strange.
375
00:35:26,881 --> 00:35:28,724
It used to be just once a week.
376
00:35:28,792 --> 00:35:31,385
Except for last weekend when he
left for the mountains alone,
377
00:35:31,454 --> 00:35:35,864
he's constantly under the guard
of that mean-looking foreigner.
378
00:35:36,333 --> 00:35:38,498
The new manager
of their company was seen
379
00:35:38,566 --> 00:35:39,994
leaving this foreigner's
apartment the other day.
380
00:35:40,063 --> 00:35:42,203
I want to check
the surveillance records.
381
00:35:42,272 --> 00:35:44,431
I don't know who
they're working for,
382
00:35:44,500 --> 00:35:46,704
but I'm sure that other American
in the suit, I believe...
383
00:35:47,805 --> 00:35:49,773
he's the key
to unlock this puzzle.
384
00:35:51,107 --> 00:35:53,914
Make sure they find
him, not you!
385
00:35:53,983 --> 00:35:55,715
Don't fuck this up!
386
00:35:55,784 --> 00:35:58,353
Don't want to take another
trip to the country, do we?
387
00:36:04,421 --> 00:36:05,525
You still here?
388
00:36:23,381 --> 00:36:25,908
- Hop on!
- Bad idea.
389
00:36:31,152 --> 00:36:32,189
Don't worry!
390
00:36:39,060 --> 00:36:41,990
- Where are we going?
- To my old neighborhood.
391
00:38:12,081 --> 00:38:13,323
What do you call this?
392
00:38:15,093 --> 00:38:17,426
- Yia me gur.
- Yia me gur.
393
00:38:18,094 --> 00:38:19,120
Good?
394
00:38:22,599 --> 00:38:24,862
It's pronounced
"jia mei gur."
395
00:38:27,472 --> 00:38:29,528
- Take it?
- Take it.
396
00:38:29,597 --> 00:38:30,868
Take it?
397
00:38:38,642 --> 00:38:39,712
Try it?
398
00:38:41,948 --> 00:38:43,452
- It's good.
- Try it.
399
00:38:45,852 --> 00:38:48,223
- You give it to him.
- Thank you.
400
00:38:48,659 --> 00:38:50,856
- Thank you.
- Thank you!
401
00:38:50,925 --> 00:38:52,454
- Thank you!
- Thank you.
402
00:39:17,314 --> 00:39:19,818
Eight or
four, buy eight or four!
403
00:39:41,846 --> 00:39:44,337
- Do you Americans have or not?
- Mm...
404
00:39:45,881 --> 00:39:47,744
- Smells good!
- Smells good?
405
00:39:47,813 --> 00:39:49,750
- Smells good. Ah.
- Smells good.
406
00:39:49,819 --> 00:39:51,949
- Tell him.
- Smells good!
407
00:39:56,691 --> 00:39:58,287
No, not interested.
408
00:39:58,355 --> 00:39:59,823
- You have to say it louder.
- Louder?
409
00:39:59,892 --> 00:40:01,589
Smells good, master!
410
00:40:01,657 --> 00:40:03,695
- Always smells good!
- Smells good, master!
411
00:40:03,764 --> 00:40:04,992
Today, you eat these two,
412
00:40:05,061 --> 00:40:06,600
but when you go
back to America,
413
00:40:06,669 --> 00:40:08,867
you won't be able to get
this good of food!
414
00:40:22,077 --> 00:40:23,352
Meat.
415
00:40:23,421 --> 00:40:25,281
- Meat!
- Meat... uh, dry.
416
00:40:25,784 --> 00:40:28,320
Spicy? Hot?
Yeah, one.
417
00:40:28,389 --> 00:40:31,186
One! Yes, one, please.
Yeah, with that... and that...
418
00:40:31,254 --> 00:40:33,363
- Do you want meat or no meat?
- Uh, yeah.
419
00:40:33,432 --> 00:40:34,787
- And this you'd like?
- A little bit.
420
00:40:34,856 --> 00:40:35,888
A little bit.
421
00:40:36,591 --> 00:40:38,198
- You like?
- Uh-huh.
422
00:40:41,130 --> 00:40:42,637
Is that... meat?
423
00:40:47,278 --> 00:40:48,502
Great, thank you!
424
00:40:49,471 --> 00:40:50,903
- How much?
- Three kwai.
425
00:40:54,249 --> 00:40:56,849
Oh, what, now you don't want it?
426
00:40:58,988 --> 00:41:00,248
Ooh!
427
00:41:07,261 --> 00:41:11,595
Do your parents
know that you're dating a laowai?
428
00:41:11,930 --> 00:41:13,700
- Me?!
- Yeah, you!
429
00:41:13,769 --> 00:41:16,264
Laowai?
Laowai, yeah, you and laowai!
430
00:41:17,470 --> 00:41:18,508
Let's see...
431
00:41:42,432 --> 00:41:43,665
Hurry, let's go.
432
00:42:05,019 --> 00:42:06,584
Why did we come here?
433
00:42:07,321 --> 00:42:09,350
- Don't worry about it.
- Don't worry?
434
00:42:10,524 --> 00:42:11,990
I don't like this.
435
00:42:12,059 --> 00:42:13,826
Uncle said
he worked here before...
436
00:42:13,895 --> 00:42:15,728
Your uncle,
he worked here?
437
00:42:15,797 --> 00:42:17,060
- Yeah.
- At this company?
438
00:42:17,129 --> 00:42:18,934
Yeah.
Let's go. Let's go.
439
00:42:19,003 --> 00:42:21,901
- He told me not to come here.
- Okay-la, okay.
440
00:42:34,742 --> 00:42:36,279
I'm not getting
much cooperation here.
441
00:42:36,348 --> 00:42:39,352
Pull up the footage of
all the entrances and exits.
442
00:42:39,420 --> 00:42:42,351
We've looked at that
footage for the entire day, sir.
443
00:42:42,419 --> 00:42:44,654
We never saw him use any
of the entrances or exits.
444
00:42:44,723 --> 00:42:45,987
Re-checking three times.
445
00:42:46,056 --> 00:42:48,463
Can we please check once more?
446
00:42:48,532 --> 00:42:50,326
You've lost track
of people before,
447
00:42:50,394 --> 00:42:53,097
so what's the harm in reviewing
one more time?
448
00:42:53,166 --> 00:42:56,362
- It's been two weeks!
- If I took another look,
449
00:42:56,431 --> 00:43:00,641
I guarantee that
I will find something!
450
00:43:01,210 --> 00:43:03,941
- I'll wait.
- Sir, that footage you asked for a week ago,
451
00:43:04,010 --> 00:43:06,045
- it's here.
- From which cameras?
452
00:43:06,114 --> 00:43:08,147
When the car carrying Wang Zhou
last left Shanghai
453
00:43:08,216 --> 00:43:10,147
got spotted and you wanted
to know who was with him.
454
00:43:15,182 --> 00:43:16,624
That's strange.
455
00:43:16,693 --> 00:43:18,791
All of these are
construction sites.
456
00:43:18,860 --> 00:43:20,828
Cross-reference this list
in our database.
457
00:43:21,396 --> 00:43:22,423
Okay.
458
00:43:26,699 --> 00:43:28,632
Oh, shit.
459
00:43:28,701 --> 00:43:30,839
I didn't notice this before!
These are all locations
460
00:43:30,908 --> 00:43:33,104
where evicted residents have
been reported missing.
461
00:43:34,911 --> 00:43:38,109
We need to capture
this foreigner immediately!
462
00:43:47,053 --> 00:43:48,320
Good morning, laowai.
463
00:43:48,989 --> 00:43:50,488
Zaoshang hao, laowai.
464
00:43:53,060 --> 00:43:54,423
Today is a special day.
465
00:43:54,925 --> 00:43:55,962
Special day?
466
00:43:58,426 --> 00:44:01,168
You don't like my beard?
467
00:44:01,237 --> 00:44:02,502
Um...
468
00:44:02,571 --> 00:44:03,766
Mm...
469
00:44:03,835 --> 00:44:05,074
Too much, too much.
470
00:44:05,143 --> 00:44:07,039
No. Hao, hao!
471
00:44:07,738 --> 00:44:09,772
Hmm? Hmm?
472
00:44:10,508 --> 00:44:13,242
- Thank you.
- Listen to this.
473
00:44:13,311 --> 00:44:16,085
Today, we two... two...
474
00:44:16,154 --> 00:44:18,019
go train station.
475
00:44:18,088 --> 00:44:20,081
- Train, train?
- Train, train.
476
00:44:20,150 --> 00:44:21,988
Oh, good! Good!
477
00:44:26,626 --> 00:44:28,462
- Good-a?
- Mm!
478
00:44:28,531 --> 00:44:30,623
Good-a!
479
00:45:01,693 --> 00:45:04,566
Today
is a special day, remember?
480
00:45:05,503 --> 00:45:09,871
- Why?
- We are going to a place with no people.
481
00:45:17,878 --> 00:45:19,443
Holy shit.
482
00:45:19,512 --> 00:45:22,246
- Are we still in China?
- I like it here.
483
00:45:25,346 --> 00:45:26,382
Holy shit.
484
00:45:31,323 --> 00:45:32,692
Keep umbrella up!
485
00:45:33,261 --> 00:45:36,931
- Why?
- If no umbrella, hair fall out!
486
00:45:37,830 --> 00:45:38,867
Wait, what?
487
00:45:39,765 --> 00:45:40,860
There's no noise.
488
00:45:41,429 --> 00:45:42,904
Yeah, I like it.
489
00:45:44,671 --> 00:45:47,269
I can see
why, this place is beautiful.
490
00:45:47,938 --> 00:45:51,671
So you never told
me, what brought you to China?
491
00:45:52,407 --> 00:45:53,839
Um... I don't know.
492
00:45:54,775 --> 00:45:56,946
How long did you live
near here?
493
00:45:57,783 --> 00:45:59,789
We had
already moved to this area.
494
00:45:59,858 --> 00:46:02,886
When I was a kid,
this place didn't even look
495
00:46:02,954 --> 00:46:04,656
like a town back then.
496
00:46:05,359 --> 00:46:08,061
Ah, uh...
Was that good or bad?
497
00:46:08,263 --> 00:46:09,829
- It was fine.
- It was fine.
498
00:46:09,897 --> 00:46:11,834
But I don't like the city much.
499
00:46:13,937 --> 00:46:15,569
When I was little,
500
00:46:15,637 --> 00:46:18,269
my parents have no money.
501
00:46:19,102 --> 00:46:20,843
So I can only read books.
502
00:46:21,809 --> 00:46:23,274
That's how I fix your leg.
503
00:46:24,877 --> 00:46:27,113
- A laowai doctor!
- Big money, big money!
504
00:46:31,479 --> 00:46:35,253
You are the first person
that has ever been truly kind to me.
505
00:46:42,996 --> 00:46:44,158
Do you understand?
506
00:46:48,802 --> 00:46:50,037
Why did you help me?
507
00:46:53,477 --> 00:46:56,742
You were hurt and sad,
508
00:46:56,810 --> 00:46:58,507
that's why I'll help you.
509
00:47:13,262 --> 00:47:14,855
I wish this was my real life.
510
00:47:15,824 --> 00:47:17,395
What is your real life?
511
00:47:18,164 --> 00:47:19,462
I don't want to tell you.
512
00:47:19,531 --> 00:47:21,631
You have to tell me sometime.
513
00:47:22,034 --> 00:47:23,431
I know, I know.
514
00:47:23,500 --> 00:47:24,906
Don't worry, don't worry.
515
00:47:24,975 --> 00:47:26,334
My family no like.
516
00:47:26,870 --> 00:47:30,773
They want a normal life for me.
They don't like you.
517
00:47:30,842 --> 00:47:32,712
Well,
your father never met me, so...
518
00:47:32,780 --> 00:47:34,477
What is, what is he like?
519
00:47:34,545 --> 00:47:36,917
He's old.
He works too much.
520
00:47:36,986 --> 00:47:40,382
- Now he's working somewhere...
- Oh.
521
00:47:40,451 --> 00:47:42,584
- ...in another city.
- Is he far away?
522
00:47:42,653 --> 00:47:45,421
Yes, yes.
It's normal in China.
523
00:47:45,490 --> 00:47:48,491
We don't see our parents.
Only once a year.
524
00:48:26,662 --> 00:48:29,771
Hey! Hey!
How are you?
525
00:48:29,840 --> 00:48:32,138
Hey, shh, shh, shh, shh.
526
00:48:32,207 --> 00:48:34,875
You're a good boy.
You're a good boy!
527
00:48:34,943 --> 00:48:36,979
You're okay.
You're okay.
528
00:48:37,047 --> 00:48:40,143
Yeah, there you are.
There you are, pup.
529
00:48:40,212 --> 00:48:41,847
There you are, pup, how are you?
530
00:48:41,916 --> 00:48:44,213
How are you?
Good boy!
531
00:48:44,282 --> 00:48:46,989
Good boy! Okay.
Bye-bye!
532
00:48:51,059 --> 00:48:55,965
Everything that they
want I've got on me here at the factory.
533
00:48:58,292 --> 00:49:00,398
What do you mean
you haven't found him yet?
534
00:49:01,396 --> 00:49:02,800
What am I paying you for?
535
00:49:03,402 --> 00:49:05,942
I don't care,
just make it happen!
536
00:50:38,333 --> 00:50:40,699
- Hey!
- Hey!
537
00:50:41,135 --> 00:50:44,104
How are you? What did you
do last night? You okay?
538
00:50:44,173 --> 00:50:45,701
Yeah, I'm okay.
Um...
539
00:50:46,536 --> 00:50:47,741
I need to talk to you, though.
540
00:50:51,005 --> 00:50:52,840
- Later?
- Yeah.
541
00:50:58,045 --> 00:50:59,750
Very good food.
542
00:50:59,818 --> 00:51:01,422
Favorite restaurant.
Best restaurant?
543
00:51:01,491 --> 00:51:03,450
- Yeah, yeah.
- This way.
544
00:51:03,518 --> 00:51:05,556
- It's my favorite restaurant.
- Good. Got it, got it.
545
00:51:08,160 --> 00:51:09,956
- It's this way.
- Good. Got it, got it.
546
00:51:13,898 --> 00:51:16,103
Um... let's go,
let's go back this way.
547
00:51:16,172 --> 00:51:17,866
No, it's over there!
548
00:51:17,934 --> 00:51:19,634
Yeah, no, no,
come on, I mean it.
549
00:51:19,703 --> 00:51:20,967
Wait, stop!
550
00:51:54,274 --> 00:51:55,309
Wait!
551
00:51:56,412 --> 00:51:58,640
- What happened?
- What are you doing?
552
00:51:58,709 --> 00:52:00,413
Why are you like this?
553
00:52:02,276 --> 00:52:04,444
There's people
who are looking for me.
554
00:52:05,547 --> 00:52:08,490
- What? Who... Police?
- No! No, no, no.
555
00:52:08,559 --> 00:52:11,823
I didn't do anything,
but the company that I worked for
556
00:52:11,892 --> 00:52:14,225
is the same company as your
father, and they lied.
557
00:52:14,294 --> 00:52:15,725
They said that I did things,
558
00:52:15,794 --> 00:52:18,167
but I didn't do them.
I didn't do anything.
559
00:52:19,431 --> 00:52:21,500
That's how I came to your shop.
560
00:52:23,433 --> 00:52:24,464
Really?
561
00:52:24,966 --> 00:52:27,341
- Really?
- Yes, I promise.
562
00:52:28,944 --> 00:52:30,971
- You better not be lying to me.
- I promise.
563
00:52:35,950 --> 00:52:39,155
My family can help
you get out of the country...
564
00:52:40,681 --> 00:52:41,850
if that's what you want.
565
00:52:43,457 --> 00:52:45,353
- Really?
- I can help you.
566
00:52:45,421 --> 00:52:47,363
- I can help get you out.
- Oh, my God,
567
00:52:47,431 --> 00:52:50,122
you have no idea what that means to me.
Thank you.
568
00:52:55,266 --> 00:52:56,304
Go.
569
00:53:08,045 --> 00:53:09,845
If I make it,
you can come visit me.
570
00:53:12,352 --> 00:53:13,849
My place is here.
571
00:53:17,124 --> 00:53:18,887
I'll miss you, you know?
572
00:53:20,888 --> 00:53:22,858
Yeah, I'm gonna miss you too.
573
00:53:26,799 --> 00:53:29,029
- Maybe if I...
- Stay away, you cannot help.
574
00:53:32,070 --> 00:53:33,099
Goodbye.
575
00:54:18,583 --> 00:54:20,421
The
ride is over, you can get down now.
576
00:54:42,903 --> 00:54:44,104
What the?!
577
00:55:04,333 --> 00:55:06,864
A Shanghai company is
today under review by government agents
578
00:55:06,933 --> 00:55:08,937
for crimes committed
by an American investor
579
00:55:09,005 --> 00:55:10,773
currently working at the
successful real estate group.
580
00:55:10,841 --> 00:55:12,264
Still at large.
581
00:55:20,280 --> 00:55:21,317
Where to?
582
00:55:22,347 --> 00:55:23,380
Where going?
583
00:55:23,816 --> 00:55:25,613
- Sorry?
- You can, come on!
584
00:55:26,016 --> 00:55:28,181
No, no, no no.
I have someone coming.
585
00:55:28,849 --> 00:55:30,051
Nah, nah, come on.
586
00:55:59,622 --> 00:56:01,181
What the hell
are you doing here?
587
00:56:02,115 --> 00:56:03,924
What do you mean?
588
00:56:03,993 --> 00:56:05,725
People are looking for you,
you're on the news, on the TV!
589
00:56:05,794 --> 00:56:08,219
What are you talking about?
Who is looking for me?
590
00:56:08,288 --> 00:56:09,326
What are you talking about,
Coco?!
591
00:56:09,395 --> 00:56:10,828
What... talk to me!
592
00:56:14,665 --> 00:56:16,963
...while the American
markets continue to plummet.
593
00:56:17,032 --> 00:56:19,171
This is Feng Mien reporting. Today,
a real estate company is under review
594
00:56:19,240 --> 00:56:21,106
- for the illegal confiscation of...
- Oh, shit.
595
00:56:21,174 --> 00:56:23,341
...property from legal owners
who had been forcefully evicted
596
00:56:23,409 --> 00:56:24,776
by company agents.
597
00:56:24,844 --> 00:56:27,114
This is the main suspect
in the case,
598
00:56:27,183 --> 00:56:32,852
an American investor who had
taken responsibility is wanted.
599
00:56:32,921 --> 00:56:35,082
- Oh, shit!
- What did you do, Mr. Bryan?!
600
00:56:35,151 --> 00:56:36,750
I don't know,
I didn't do anything!
601
00:56:36,819 --> 00:56:38,290
You mean you're innocent?!
602
00:56:38,359 --> 00:56:39,987
Yes! Yes, I'm innocent!
603
00:56:40,056 --> 00:56:41,995
You need to get out of here,
okay?
604
00:56:42,063 --> 00:56:43,091
Right now!
605
00:56:47,897 --> 00:56:49,597
- You need help.
- Yes!
606
00:56:49,666 --> 00:56:52,632
Uh, um...
607
00:56:52,701 --> 00:56:55,167
Uh, okay. Okay,
but you have to do everything that I say,
608
00:56:55,236 --> 00:56:57,303
- exactly what I say. Okay?
- Okay!
609
00:57:09,286 --> 00:57:11,685
He is here!
Everyone come look!
610
00:57:12,121 --> 00:57:14,219
He sent me an email!
Quick, come look!
611
00:57:14,554 --> 00:57:16,322
The foreigner just sent me
an email, come look!
612
00:57:20,402 --> 00:57:22,394
That foreigner sent me an email!
613
00:57:27,610 --> 00:57:28,972
He's heading for the stairs!
614
00:57:36,480 --> 00:57:38,146
Um...
615
00:57:47,465 --> 00:57:49,960
He's on 23! He's on 23!
616
00:58:04,138 --> 00:58:05,371
Hey! Hey! Hey!
617
00:58:07,743 --> 00:58:08,778
Go! Go! Go!
618
00:58:15,292 --> 00:58:16,987
You have to stay tight onto him!
619
00:58:20,927 --> 00:58:22,861
Come on, faster! faster!
620
00:58:42,352 --> 00:58:43,945
You have to stay tight onto him!
621
00:58:48,984 --> 00:58:50,350
Go! Go! Go! Go!
622
00:59:20,357 --> 00:59:22,855
He's heading for
the market. Don't get in an accident!
623
00:59:24,889 --> 00:59:25,924
Thank you!
624
00:59:49,219 --> 00:59:51,448
- Did you spot him?
- No, no sight of him.
625
00:59:51,717 --> 00:59:54,788
All units head back to the other
entrances, he must have doubled back!
626
01:00:39,769 --> 01:00:41,932
Hey! Hey! Hey!
Wait! Wait!
627
01:00:42,001 --> 01:00:43,264
I am American owner!
628
01:00:43,333 --> 01:00:45,531
- Okay, show me ID if you can!
- Fuck me!
629
01:00:51,740 --> 01:00:52,771
Oh.
630
01:00:53,508 --> 01:00:55,816
Oh. Oh! Got it.
Okay, got it. Okay.
631
01:01:07,258 --> 01:01:08,422
What the hell is all this?
632
01:01:09,592 --> 01:01:11,192
I thought this
company was bankrupt,
633
01:01:11,261 --> 01:01:12,795
what are all these boxes
doing here?
634
01:01:13,464 --> 01:01:14,997
This stuff has
been here for years.
635
01:01:15,366 --> 01:01:16,770
Somebody should
be fired for that,
636
01:01:16,839 --> 01:01:18,439
it's probably some asshole
in Shanghai.
637
01:01:18,508 --> 01:01:19,633
This way, boss.
638
01:01:20,002 --> 01:01:21,039
I knew that.
639
01:01:23,773 --> 01:01:25,814
Are the relocation
records in this office?
640
01:01:25,882 --> 01:01:28,649
Boss, this is just an
administrator's office.
641
01:01:28,718 --> 01:01:31,247
The other records
are in other files.
642
01:01:32,313 --> 01:01:33,887
- Go get them!
- Okay.
643
01:01:49,372 --> 01:01:50,838
Hello.
644
01:02:02,083 --> 01:02:03,651
- Hello.
- Yes, hello.
645
01:02:03,720 --> 01:02:07,020
Yeah.
My name is Detective Cheng.
646
01:02:07,990 --> 01:02:10,220
You called us about
a foreigner, is this him?
647
01:02:11,019 --> 01:02:12,057
You can see here.
648
01:02:15,158 --> 01:02:16,995
Yes! That's him!
That's him!
649
01:02:17,064 --> 01:02:18,996
- You're sure he's the one?
- I'm sure.
650
01:02:19,065 --> 01:02:20,797
When was the last time
you saw him?
651
01:02:21,333 --> 01:02:23,596
Tonight! He took my daughter
out somewhere!
652
01:02:23,664 --> 01:02:25,268
My daughter stupidly
fell for his tricks!
653
01:02:26,036 --> 01:02:28,810
Oh.
654
01:02:32,511 --> 01:02:33,545
Yes?
655
01:02:34,181 --> 01:02:35,212
Hello!
656
01:02:36,048 --> 01:02:37,780
It's him!
Detective, it's him!
657
01:02:38,249 --> 01:02:40,716
- Yes? Hello.
- Ni hao, Detective.
658
01:02:40,784 --> 01:02:42,649
What are you
doing, calling me like this?
659
01:02:43,218 --> 01:02:46,927
I'm not the person that
you're looking for, but you know that.
660
01:02:48,193 --> 01:02:50,558
Who should I be after,
Mr. Bryan?
661
01:02:51,728 --> 01:02:54,803
Come to the factory on Bei
Yuan Road by the river,
662
01:02:55,570 --> 01:02:56,596
I'll tell you there.
663
01:03:04,914 --> 01:03:06,276
Go search this address.
664
01:03:07,077 --> 01:03:08,113
Find out why he's there.
665
01:03:09,613 --> 01:03:11,518
Wait Wait! Wait!
You can't come in,
666
01:03:11,586 --> 01:03:12,815
this is private property!
667
01:03:13,551 --> 01:03:15,420
- I'm a detective.
- Okay, what do you want?
668
01:03:15,489 --> 01:03:16,890
Have you seen anybody strange
come through here recently?
669
01:03:16,959 --> 01:03:19,391
Oh. There was this guy,
a foreigner boss
670
01:03:19,460 --> 01:03:22,327
who came through,
but he had paperwork and permission.
671
01:03:22,396 --> 01:03:24,998
- Where did he go?
- He should be coming back any second.
672
01:03:27,295 --> 01:03:28,760
I think somebody's coming.
673
01:03:35,635 --> 01:03:37,703
- Stop!
- I didn't do anything!
674
01:03:44,921 --> 01:03:47,053
- This is where you left him?
- Yes, sir.
675
01:04:04,498 --> 01:04:05,932
DINGZIHU - HOLDOUT PROPERTY LIST
676
01:04:06,001 --> 01:04:07,535
"REMOVED"
677
01:04:34,668 --> 01:04:39,666
Now arriving,
Shanghai Hongqiao Station.
678
01:04:54,420 --> 01:04:56,551
Yes? Yes?
Hello?
679
01:05:09,832 --> 01:05:13,801
Mr. Zellerman,
fancy meeting you here.
680
01:05:14,670 --> 01:05:16,945
I didn't want to meet like this.
681
01:05:19,174 --> 01:05:22,808
Why do you make it
sound so dramatic, foreigner?
682
01:05:30,054 --> 01:05:31,291
How did you get these?
683
01:05:32,260 --> 01:05:34,930
What about the other stand-ins?
The last CFO?
684
01:05:38,193 --> 01:05:39,231
You killed him?
685
01:05:39,898 --> 01:05:40,936
Your partner?
686
01:05:42,931 --> 01:05:45,367
Actually I killed
that fucking cunt.
687
01:05:45,435 --> 01:05:46,873
I've been waiting for you.
Come on!
688
01:05:46,942 --> 01:05:48,504
To the roof!
Quietly.
689
01:05:58,487 --> 01:06:00,588
You must've gone to
a lot of trouble to get these.
690
01:06:01,391 --> 01:06:03,486
It was less
trouble than it should've been.
691
01:06:04,952 --> 01:06:06,786
How have you been pulling
this off for so long?
692
01:06:07,122 --> 01:06:10,097
As you said, it was less
trouble than it should've been.
693
01:06:10,767 --> 01:06:11,791
This laowai's quite clever!
694
01:06:12,998 --> 01:06:14,029
Give me his phone.
695
01:06:14,832 --> 01:06:17,605
You know, as surprised as I
am that you're still alive,
696
01:06:17,674 --> 01:06:19,469
I was even more shocked...
697
01:06:20,575 --> 01:06:21,603
Fucking-A.
698
01:06:25,741 --> 01:06:27,444
Who the fuck have you been
speaking to?
699
01:06:27,513 --> 01:06:29,946
- Who the fuck are you?!
- Who the fuck am I?!
700
01:06:32,145 --> 01:06:34,384
Don't think you're getting away
with this shit,
701
01:06:34,453 --> 01:06:36,222
it's not how it
fucking works, mate.
702
01:06:36,690 --> 01:06:37,724
Kill him!
703
01:06:38,460 --> 01:06:41,493
He doesn't like the nasty bits,
still a bit squeamish.
704
01:06:41,862 --> 01:06:43,058
Just me and you now.
705
01:06:43,694 --> 01:06:45,660
I should've put an end to you
a long time ago.
706
01:06:46,967 --> 01:06:48,696
Then why am I still alive?
707
01:06:51,772 --> 01:06:52,767
Good question!
708
01:06:53,970 --> 01:06:55,375
Police! He's got a gun!
709
01:07:03,984 --> 01:07:05,020
He's gone.
710
01:07:07,455 --> 01:07:09,684
- You got my call?
- Yes.
711
01:07:10,354 --> 01:07:11,653
Are you gonna uncuff me now?
712
01:07:13,528 --> 01:07:14,557
No.
713
01:07:36,081 --> 01:07:37,349
Where am I?
714
01:07:40,420 --> 01:07:43,058
You are charged with fraud
715
01:07:44,025 --> 01:07:45,654
and grand theft from the people.
716
01:07:46,724 --> 01:07:50,758
If you had no business with it,
why did you run?
717
01:07:55,498 --> 01:07:57,732
You don't even know who I am.
718
01:08:00,108 --> 01:08:02,275
She told us a great deal
about you.
719
01:08:04,905 --> 01:08:06,807
So then why am I
still sitting here?
720
01:08:09,118 --> 01:08:10,708
How did you know Wang
before this?
721
01:08:10,777 --> 01:08:12,780
I had never met him before.
722
01:08:14,618 --> 01:08:16,323
- But you seem to think...
- I had no idea
723
01:08:16,392 --> 01:08:18,854
what his plans were
before you tried to arrest me,
724
01:08:18,923 --> 01:08:21,625
and I let him almost kill me
so that you could find him.
725
01:08:21,694 --> 01:08:24,660
Does that sound like somebody
who's guilty to you?
726
01:08:27,532 --> 01:08:29,500
How would you like
to see her again?
727
01:08:36,077 --> 01:08:37,805
We would like you to help us.
728
01:08:40,481 --> 01:08:43,811
In return,
we can offer you a clean slate.
729
01:08:48,551 --> 01:08:50,057
From where I was
standing before,
730
01:08:50,126 --> 01:08:53,425
that might have seemed
appealing.
731
01:08:58,596 --> 01:09:00,531
But I'm standing over here
now...
732
01:09:03,899 --> 01:09:06,471
and if I have to stand trial,
I will.
733
01:09:09,310 --> 01:09:12,103
But I am not
going to be leaned on.
734
01:09:19,479 --> 01:09:20,518
Very well.
735
01:10:31,658 --> 01:10:36,658
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
52965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
