Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,910 --> 00:00:07,086
How long have you known
the deceased?
2
00:00:14,830 --> 00:00:16,396
Hi. Hi.
3
00:00:16,420 --> 00:00:19,035
This is Becky.
Becky's our wonderful new nanny.
4
00:00:20,620 --> 00:00:22,756
Something's not right in this house.
5
00:00:22,780 --> 00:00:25,196
I am not my past.
6
00:00:28,111 --> 00:00:30,596
You must be wondering
what you've walked into.
7
00:00:30,620 --> 00:00:33,886
Jake cheated on me in London and
now I think he's doing it again.
8
00:00:33,911 --> 00:00:36,595
He's always messaging someone.
9
00:00:36,621 --> 00:00:38,914
I've seen the name come up. Mummy.
10
00:00:40,750 --> 00:00:43,345
Can I get your number,
so that I can book you again?
11
00:00:43,371 --> 00:00:45,345
I've got a card. Thank you...
12
00:00:45,371 --> 00:00:46,835
Ray.
13
00:00:49,009 --> 00:00:50,805
I haven't been taking my medication.
14
00:00:50,831 --> 00:00:53,345
Thank you.
15
00:01:13,700 --> 00:01:17,164
♪ Let me live
16
00:01:17,189 --> 00:01:21,085
♪ Through your voice
17
00:01:21,111 --> 00:01:23,626
♪ Mass appeal
18
00:01:23,650 --> 00:01:26,686
♪ I feel in ten breaths
19
00:01:26,710 --> 00:01:29,456
♪ It's a miracle
if we're still alive
20
00:01:29,480 --> 00:01:31,716
♪ Can you touch it?
21
00:01:33,350 --> 00:01:35,566
♪ Is it real? ♪
22
00:01:45,270 --> 00:01:46,846
BABY CRIES
23
00:01:46,871 --> 00:01:48,966
Someone wants their brekkie.
24
00:01:58,020 --> 00:02:01,355
I might have to leave you here
all day. Ha-ha!
25
00:02:09,760 --> 00:02:11,096
See ya.
26
00:02:24,199 --> 00:02:26,846
Well, you're the evil temptress,
aren't you?
27
00:02:26,871 --> 00:02:29,125
Scrambled eggs with cream.
28
00:02:29,150 --> 00:02:30,885
It's Jake's favourite.
29
00:02:30,911 --> 00:02:33,635
He's never going to want to
let you go at this rate.
30
00:02:33,661 --> 00:02:36,096
Hello, my darling. Hello.
31
00:02:36,121 --> 00:02:39,175
Has he been awake long?
Oh, no, he only just got up.
32
00:02:39,199 --> 00:02:42,125
Oh, and I let Grace get stuck
into that box of your toys.
33
00:02:42,150 --> 00:02:43,816
I hope that's OK.
34
00:02:43,841 --> 00:02:46,846
These were Mummy's toys
when she was a little girl.
35
00:02:46,871 --> 00:02:48,566
Hey!
36
00:02:50,430 --> 00:02:53,125
Quack, quack.
That's Daddles the Duck.
37
00:02:53,150 --> 00:02:55,635
Do you know,
she was my favourite, too.
38
00:02:55,661 --> 00:02:58,635
And I always hoped that
I would have a little person
39
00:02:58,661 --> 00:03:02,566
that I could share them with
one day, and now I do.
40
00:03:04,150 --> 00:03:06,536
Mummy, you're stinky.
41
00:03:08,150 --> 00:03:09,605
Yes.
42
00:03:09,631 --> 00:03:11,406
Yes, I am.
43
00:03:11,431 --> 00:03:14,375
Well, if you've got everything
sorted down here,
44
00:03:14,400 --> 00:03:16,735
I might pop upstairs for a bit.
45
00:03:16,760 --> 00:03:18,925
Yeah, we're good, aren't we?
46
00:03:18,949 --> 00:03:22,125
Maybe don't serve me and Jake up
just yet.
47
00:03:22,150 --> 00:03:24,096
We might be some time.
48
00:03:25,199 --> 00:03:28,325
Even in Australia, the drought's
got to end sooner or later.
49
00:03:30,150 --> 00:03:32,096
Quack, quack, quack, quack, quack.
50
00:03:36,661 --> 00:03:40,096
Well, it's got the blood pumping,
that's for sure.
51
00:03:41,430 --> 00:03:44,846
Which is a very nice way
to start the day.
52
00:03:48,561 --> 00:03:50,245
Let me show you.
53
00:03:55,400 --> 00:03:57,765
Yeah, and you will be too
in a minute.
54
00:04:07,069 --> 00:04:11,485
Well, erm, maybe we can make
tonight an early one.
55
00:04:17,040 --> 00:04:18,485
Good.
56
00:04:41,550 --> 00:04:43,526
Num, num, num, num.
57
00:04:43,550 --> 00:04:45,096
Sorry.
58
00:04:45,120 --> 00:04:46,966
Sorry, bubba.
59
00:04:48,019 --> 00:04:49,406
Erm...
60
00:04:49,430 --> 00:04:51,566
You know what we could do?
61
00:04:51,591 --> 00:04:54,526
We could have a teddy bear picnic.
62
00:04:54,550 --> 00:04:57,175
Ooh! That sounds fun.
63
00:04:58,230 --> 00:05:00,125
You're smiling.
64
00:05:01,199 --> 00:05:04,456
What did I miss? Oh, nothing. Yet!
65
00:05:04,480 --> 00:05:06,636
But... tonight's the night.
66
00:05:06,661 --> 00:05:09,815
Hey, maybe you can organise
a special dinner for us?
67
00:05:09,841 --> 00:05:13,565
Sure. Chocolate, oysters,
Viagra in the soup.
68
00:05:13,591 --> 00:05:16,766
Whatever works, I will try it.
Yeah, that's fine.
69
00:05:16,790 --> 00:05:18,966
God, listen to me oversharing again.
70
00:05:18,990 --> 00:05:20,526
No, it's cool.
71
00:05:20,550 --> 00:05:23,526
Do you know, I think it just
feels like the fresh start
72
00:05:23,550 --> 00:05:25,206
that I dreamed of.
73
00:05:26,790 --> 00:05:29,375
I'm really happy for you, Anna.
74
00:05:41,040 --> 00:05:43,316
Good luck with your meeting today.
75
00:05:46,279 --> 00:05:49,353
All the more reason to have
a lovely dinner waiting for you
76
00:05:49,379 --> 00:05:51,824
when you get home.
77
00:05:51,850 --> 00:05:54,795
I am so sorry for everything
that I've put you through.
78
00:06:02,569 --> 00:06:05,944
I want you to look at me the way
you used to. Do you remember?
79
00:06:07,048 --> 00:06:10,504
You said I was so beautiful
that it took your breath away.
80
00:06:15,048 --> 00:06:18,504
Yeah.
81
00:06:18,529 --> 00:06:20,254
I think you're right.
82
00:06:21,529 --> 00:06:23,894
I want to be that couple again.
83
00:06:49,019 --> 00:06:50,745
Same time this week.
84
00:06:50,769 --> 00:06:52,894
Erm, sorry, next week, same day.
85
00:06:52,918 --> 00:06:54,185
Thank you.
86
00:06:58,048 --> 00:07:01,185
Morning. Phil. Yeah? Can we
make some time to go through
87
00:07:01,209 --> 00:07:04,254
the designs I did for the
Westcott Group? Oh, yes, yes.
88
00:07:04,279 --> 00:07:06,745
They would love to see
a few more options.
89
00:07:06,769 --> 00:07:09,865
Oh, what were the issues?
Was it the colours? Or the fonts?
90
00:07:09,889 --> 00:07:12,824
No, no, they love what you did.
They just... They need...
91
00:07:12,850 --> 00:07:14,634
They're hard to please.
92
00:07:14,660 --> 00:07:17,795
Can I speak to someone?
No, no, no, just play.
93
00:07:17,819 --> 00:07:21,185
Have some fun. Now, if that's not a
dream brief, I don't know what is.
94
00:07:21,209 --> 00:07:24,944
I have to take this, but we can
talk about this a bit later, OK?
95
00:07:32,409 --> 00:07:35,024
It's great exercise.
It really tones you up.
96
00:07:37,279 --> 00:07:39,745
I'm saying Pilates
is good for your health.
97
00:07:41,970 --> 00:07:44,504
OK, now you're really sounding
like an old man.
98
00:07:44,529 --> 00:07:46,185
MOBILE PHONE BUZZES
99
00:07:46,209 --> 00:07:49,504
I feel like I could be organising
your afternoons a lot better.
100
00:07:57,560 --> 00:08:00,785
Yeah.
101
00:08:08,850 --> 00:08:11,745
Tell me if I'm out of line
asking you this,
102
00:08:11,769 --> 00:08:14,254
but are you considering a divorce?
103
00:08:14,279 --> 00:08:17,464
Sorry, I shouldn't have asked you...
104
00:08:27,740 --> 00:08:31,504
That's when it really gets messy.
We'd know better than anyone.
105
00:08:33,529 --> 00:08:35,384
You're a really good dad.
106
00:08:37,048 --> 00:08:40,634
Yeah, I'll write a report of
everything that happened.
107
00:08:47,610 --> 00:08:49,745
SOFT MUSIC AND BABY GIGGLES
108
00:08:50,809 --> 00:08:52,995
Come on, little man.
109
00:08:53,019 --> 00:08:54,995
Go to sleep, all right?
110
00:08:55,019 --> 00:08:56,995
Yeah, you're a good boy.
111
00:08:57,019 --> 00:08:58,945
Good boy. Come on.
112
00:09:00,529 --> 00:09:02,945
You've got to go to sleep...
113
00:09:08,019 --> 00:09:10,274
I don't want to tire you out.
114
00:09:13,048 --> 00:09:16,784
OK, apparently you've got a big
night planned with your wife.
115
00:09:18,769 --> 00:09:21,304
Yeah. No, she told me.
116
00:09:21,330 --> 00:09:24,664
She's probably out buying some
sexy undies for you right now.
117
00:09:27,168 --> 00:09:29,784
She kept going on about
how great things were
118
00:09:29,809 --> 00:09:32,024
and how the drought
was about to break.
119
00:09:32,048 --> 00:09:34,784
You know, really fun stuff
for me listen to.
120
00:09:40,249 --> 00:09:41,745
Well, good.
121
00:09:41,769 --> 00:09:43,995
I don't plan to share.
122
00:09:44,019 --> 00:09:46,104
I just want to make that very clear.
123
00:09:50,019 --> 00:09:51,715
SHE GIGGLES
124
00:09:53,490 --> 00:09:56,664
You're enjoying this.
Yes, you are.
125
00:09:58,048 --> 00:10:01,024
I have waited all morning
for you to come home.
126
00:10:01,048 --> 00:10:04,634
And I've been torturing myself with
these ridiculous scenarios, OK?
127
00:10:04,659 --> 00:10:07,715
So stop efljoYing it-
128
00:10:11,769 --> 00:10:14,174
Mm... Nice save.
129
00:10:17,529 --> 00:10:19,274
Just now.
130
00:10:19,298 --> 00:10:22,504
Oh, is that right?
131
00:10:24,129 --> 00:10:26,384
SHE LAUGHS
What the hell is that?
132
00:10:26,409 --> 00:10:27,894
Mm.
133
00:10:28,970 --> 00:10:30,715
MUSIC PLAYS
134
00:11:14,789 --> 00:11:18,735
♪ I want to feel it on my skin
135
00:11:18,759 --> 00:11:22,325
♪ I want to wake that fire within
136
00:11:22,350 --> 00:11:24,485
♪ Oh, come on
137
00:11:24,509 --> 00:11:26,325
♪ Light the fire in me
138
00:11:26,350 --> 00:11:28,244
♪ Come on
139
00:11:28,269 --> 00:11:31,605
♪ Light the fire,
light the fire in me
140
00:11:38,039 --> 00:11:40,485
♪ Light the fire in me
141
00:11:45,269 --> 00:11:47,524
♪ Light the fire in me. ♪
142
00:11:50,830 --> 00:11:54,404
You know, eventually, you are going
to have to spend a full day at work.
143
00:12:00,830 --> 00:12:03,554
I've got to go.
I've got to go.
144
00:12:03,580 --> 00:12:05,524
No.
145
00:12:05,549 --> 00:12:07,524
God.
146
00:12:07,549 --> 00:12:08,835
Really.
147
00:12:08,860 --> 00:12:10,485
SHE CHUCKLES
148
00:12:24,549 --> 00:12:26,244
Ollie.
149
00:12:26,269 --> 00:12:27,735
Hi.
150
00:12:30,350 --> 00:12:31,965
Jake! Help!
151
00:12:42,059 --> 00:12:45,434
Where is he?
152
00:12:45,460 --> 00:12:47,274
What happened? I'm so sorry.
153
00:12:47,298 --> 00:12:50,684
Where is my son?
154
00:12:57,940 --> 00:13:00,274
His obs look good,
but we need to keep him
155
00:13:00,298 --> 00:13:03,115
for a few more hours, just
to make sure.
156
00:13:03,139 --> 00:13:06,554
It could have been a lot worse.
157
00:13:07,659 --> 00:13:10,115
Obviously, we want to make sure
something like this
158
00:13:10,139 --> 00:13:12,274
doesn't happen again.
159
00:13:14,139 --> 00:13:16,914
Babies shouldn't have anything
loose in their cot.
160
00:13:16,940 --> 00:13:19,115
No toys, no cords...
161
00:13:19,139 --> 00:13:22,865
We are always so careful
about that sort of thing.
162
00:13:22,889 --> 00:13:25,274
It only takes one slip up,
unfortunately.
163
00:13:29,379 --> 00:13:33,193
What does she mean, one slip up?
164
00:13:37,889 --> 00:13:40,634
What was it doing in his cot?
165
00:13:43,460 --> 00:13:46,634
Didn't Becky see it? she was
putting Oliver down to sleep.
166
00:13:49,659 --> 00:13:52,245
Our son could have died!
167
00:14:02,139 --> 00:14:05,634
I'm so sorry. How could you
not see a toy in the cot?
168
00:14:05,659 --> 00:14:08,674
I have no excuses. I'm just...
Were you distracted?
169
00:14:08,700 --> 00:14:11,634
Were you on your phone?
And how did Grace even reach in?
170
00:14:11,659 --> 00:14:14,634
You can't
have been watching her either.
171
00:14:17,909 --> 00:14:20,784
No!
172
00:14:22,889 --> 00:14:26,504
I don't want her anywhere near my
children.
173
00:14:26,529 --> 00:14:29,115
Why are you defending her?!
174
00:14:37,940 --> 00:14:39,355
All right.
175
00:14:39,379 --> 00:14:42,355
But I don't want her left
unattended around my kids.
176
00:14:42,379 --> 00:14:44,355
SIREN
177
00:14:53,099 --> 00:14:54,784
Well, I'll pack up...
178
00:14:56,379 --> 00:14:59,073
and I'll be out of the house
before Anna gets home.
179
00:14:59,099 --> 00:15:00,784
Ollie almost died.
180
00:15:01,860 --> 00:15:03,575
I thought he was dead.
181
00:15:04,679 --> 00:15:08,495
I'm never going to forget it.
I can just see him lying there...
182
00:15:10,289 --> 00:15:12,654
No, I dropped the toy in the cot,
OK?
183
00:15:12,679 --> 00:15:15,134
I put it in there.
We were so busy fucking
184
00:15:15,159 --> 00:15:17,774
that your baby almost strangled
himself.
185
00:15:28,720 --> 00:15:31,804
Is she? ls she actually?
186
00:15:50,649 --> 00:15:52,084
No.
187
00:15:52,109 --> 00:15:54,014
She wants me out.
188
00:15:54,039 --> 00:15:58,163
I heard her say it.
189
00:16:08,649 --> 00:16:10,625
Hello, my darling.
190
00:16:10,649 --> 00:16:12,083
Grandma!
191
00:16:12,109 --> 00:16:13,654
Ooh.
192
00:16:13,679 --> 00:16:18,213
Oh, Grandma's got some yummy
pasta ready for you.
193
00:16:19,289 --> 00:16:22,333
Oliver's at the doctors. I know.
194
00:16:22,359 --> 00:16:26,293
But they're looking after him
and he'll be home real soon.
195
00:16:26,318 --> 00:16:30,264
Now, do you want cheese
on your pasta? Yes, please.
196
00:16:31,679 --> 00:16:34,264
Maybe you could help me
get that sorted.
197
00:16:38,359 --> 00:16:42,054
How on earth did this happen?
198
00:16:45,399 --> 00:16:48,134
And she left it with Oliver?
199
00:16:48,159 --> 00:16:51,334
An oversight?
200
00:16:51,359 --> 00:16:53,654
How could she be so reckless?
201
00:16:53,679 --> 00:16:57,213
Does she realise how serious this
is?
202
00:16:57,239 --> 00:16:58,855
Well, I'll make sure she does.
203
00:17:01,109 --> 00:17:02,934
My grandson's in the hospital.
204
00:17:02,960 --> 00:17:06,134
I am not going to sit back
and say nothing.
205
00:17:15,358 --> 00:17:17,055
Too forgiving of her.
206
00:18:31,650 --> 00:18:33,575
Hey.
207
00:18:37,160 --> 00:18:40,294
The doctor needs to sign off
before we're allowed to leave.
208
00:18:41,650 --> 00:18:43,413
She should be here soon.
209
00:18:54,160 --> 00:18:57,724
He's already been through
way too much for a little boy.
210
00:19:01,239 --> 00:19:05,055
I still don't know how she was
even able to reach in.
211
00:19:29,189 --> 00:19:30,654
What?
212
00:19:38,680 --> 00:19:40,974
Well, what's that got to do
with Oliver?
213
00:19:48,680 --> 00:19:51,615
Hey.
214
00:19:51,640 --> 00:19:53,855
That still doesn't make it
your fault.
215
00:19:58,390 --> 00:20:01,055
Her job is to look after
our children.
216
00:20:02,108 --> 00:20:04,575
Why aren't you as angry as I am?
217
00:20:10,640 --> 00:20:12,365
I do.
218
00:20:12,390 --> 00:20:15,294
I mean, she's been very
supportive of me.
219
00:20:16,680 --> 00:20:19,294
But the bottom line is,
I don't trust her any more.
220
00:20:20,358 --> 00:20:22,365
I'm sorry...
221
00:20:22,390 --> 00:20:24,575
but I want her gone.
222
00:20:35,640 --> 00:20:37,134
Hi.
223
00:20:37,160 --> 00:20:40,134
How's he doing?
224
00:20:40,160 --> 00:20:43,134
OK. ls there anything
I can help with?
225
00:20:43,160 --> 00:20:44,444
No.
226
00:20:45,519 --> 00:20:47,444
I've put your duck on a high shelf.
227
00:20:47,470 --> 00:20:50,213
Maybe it can go out in the next
hard rubbish collection...
228
00:20:53,039 --> 00:20:55,974
I'm going to put him to bed.
Grace is already asleep.
229
00:20:56,000 --> 00:20:59,575
I've, erm, got some dinner for you.
I'll warm it up.
230
00:21:06,799 --> 00:21:08,855
Sleep tight, darling.
231
00:21:08,880 --> 00:21:12,575
Mummy won't let anybody hurt you,
OK?
232
00:22:11,099 --> 00:22:13,046
How did you get there so fast?
233
00:22:14,151 --> 00:22:16,796
The hospital, when Oliver
was first brought in.
234
00:22:21,711 --> 00:22:24,566
Why did Becky call you and not me?
235
00:22:35,270 --> 00:22:36,965
What happened to your tie?
236
00:22:39,790 --> 00:22:42,404
Well, you had it on this morning,
didn't you?
237
00:22:48,270 --> 00:22:50,435
I don't know why you're being
so defensive.
238
00:22:52,309 --> 00:22:54,996
You make it sound like
you're hiding something.
239
00:23:00,430 --> 00:23:02,246
AUDIBLE THROUGH WALL:
240
00:23:02,270 --> 00:23:04,605
I'm curious, that's all.
241
00:23:20,070 --> 00:23:21,605
I don't want this to be a fight.
242
00:23:25,230 --> 00:23:27,404
I didn't.
243
00:23:32,020 --> 00:23:34,535
Oh, you have been dying to
throw that in my face all day.
244
00:23:36,020 --> 00:23:38,204
Yes, and I haven't stopped
tormenting myself since!
245
00:23:45,309 --> 00:23:47,486
I asked you a question.
246
00:23:50,070 --> 00:23:51,605
No, no, no, it wasn't...
247
00:23:58,590 --> 00:23:59,885
LOUD THUD Ah!
248
00:24:47,851 --> 00:24:49,066
WHISPERS: Anna?
249
00:24:50,730 --> 00:24:52,826
Is everything OK with the kids?
250
00:24:55,401 --> 00:24:56,545
Yeah.
251
00:24:58,369 --> 00:25:00,115
I just wanted to be near them.
252
00:25:05,681 --> 00:25:09,705
I'm so sorry. I'm so sorry.
253
00:25:09,730 --> 00:25:14,224
I know that you're probably sick of
hearing me say it, but I am.
254
00:25:16,290 --> 00:25:17,986
ANNA SIGHS
255
00:25:18,010 --> 00:25:21,506
You know, I was the best parent
in the world
256
00:25:21,530 --> 00:25:24,736
until I actually had children.
257
00:25:24,760 --> 00:25:28,545
But I had high standards for
other people, let me tell you.
258
00:25:31,931 --> 00:25:35,145
"Why do you bother having kids if
you're just going to have a nanny?"
259
00:25:35,171 --> 00:25:38,115
Cloth nappies. Organic food.
260
00:25:38,141 --> 00:25:41,295
Definitely no dummies. God.
261
00:25:41,319 --> 00:25:43,424
I cringe when I think about how...
262
00:25:45,681 --> 00:25:47,736
"judgmental I was.
263
00:25:47,760 --> 00:25:51,424
I'm definitely in no position
to be judging you.
264
00:25:51,450 --> 00:25:54,214
No, I should have seen the toy
in the cot.
265
00:25:56,171 --> 00:25:59,464
You weren't expecting it
to be there.
266
00:25:59,490 --> 00:26:02,375
It's my job to keep your kids safe.
267
00:26:04,601 --> 00:26:07,115
You didn't strap them into the
back of a car
268
00:26:07,141 --> 00:26:09,655
and drive so fast that
you could have killed them.
269
00:26:13,651 --> 00:26:16,464
Oliver was only...
270
00:26:16,490 --> 00:26:18,375
only a couple of months old.
271
00:26:19,891 --> 00:26:22,266
I'd worked myself into a state.
272
00:26:23,931 --> 00:26:26,865
I'd convinced myself that
Jake was, uh...
273
00:26:30,490 --> 00:26:33,016
Oh, I don't know
what I was thinking.
274
00:26:33,040 --> 00:26:36,424
I grabbed the keys and I piled
the kids into the back-seat,
275
00:26:36,450 --> 00:26:40,655
and the next thing I knew,
I'd crashed into the embankment.
276
00:26:40,681 --> 00:26:43,935
The police said it was a miracle
that nobody was harmed.
277
00:26:45,450 --> 00:26:47,115
It sounds like you weren't well.
278
00:26:47,141 --> 00:26:48,826
No. No, I wasn't.
279
00:26:50,530 --> 00:26:52,115
When I used to hear other mums
280
00:26:52,141 --> 00:26:54,655
banging on about
post-natal depression...
281
00:26:56,369 --> 00:26:58,935
l thought they were
just looking for sympathy.
282
00:27:01,569 --> 00:27:03,295
Karma's a bitch, isn't it?
283
00:27:07,319 --> 00:27:09,655
I don't know why Jake
puts up with me.
284
00:27:11,290 --> 00:27:15,105
He's been so good to me
and all I do is find fault.
285
00:27:15,131 --> 00:27:16,905
I pushed him too far.
286
00:27:19,401 --> 00:27:21,295
Same as I always do.
287
00:27:27,881 --> 00:27:29,348
I don't want you to go.
288
00:27:33,152 --> 00:27:34,767
Are you sure?
289
00:27:34,791 --> 00:27:37,636
You made a mistake.
290
00:27:37,662 --> 00:27:39,166
We can move past it.
291
00:27:44,382 --> 00:27:45,967
BIRDSONG
292
00:28:04,942 --> 00:28:06,405
Mm.
293
00:28:06,431 --> 00:28:08,737
She had post-natal depression.
294
00:28:08,761 --> 00:28:10,916
You know, she might not be over it.
295
00:28:12,991 --> 00:28:17,239
Yeah, but, like, shouldn't she be
getting professional help now?
296
00:28:45,712 --> 00:28:48,248
You know, I heard something
crash last night.
297
00:28:52,153 --> 00:28:58,197
Mm. I heard this, like, really
loud thud coming from your bedroom.
298
00:28:58,221 --> 00:29:00,998
And then I thought I heard
Anna crying, as well.
299
00:29:16,113 --> 00:29:17,527
Mm.
300
00:29:17,551 --> 00:29:19,357
It's OK.
301
00:29:31,551 --> 00:29:33,557
Maybe.
302
00:29:36,221 --> 00:29:38,837
Yeah, how long are you thinking?
303
00:29:38,863 --> 00:29:41,728
Yeah, but is it, like, weeks,
or is it, like, months?
304
00:29:56,583 --> 00:29:57,728
OK.
305
00:30:28,502 --> 00:30:30,478
You've got to go to sleep, bubba.
306
00:30:30,502 --> 00:30:31,728
Come on!
307
00:30:33,073 --> 00:30:35,367
Oh, Grace!
308
00:30:35,393 --> 00:30:38,377
Hey. Oh. Oh, sorry. Careful.
309
00:30:38,403 --> 00:30:40,367
I'm sorry. Sorry.
310
00:30:41,863 --> 00:30:44,018
I was concentrating on Ollie
and I wasn't watching.
311
00:30:44,042 --> 00:30:45,167
I'm sorry... It's OK.
312
00:30:45,192 --> 00:30:48,688
L... l thought she was still playing
with the... Becky, it's OK.
313
00:30:52,712 --> 00:30:54,447
Daddy, can you play with me?
314
00:31:04,143 --> 00:31:08,446
Well, I wouldn't say no if a
restaurant reservation was included.
315
00:31:13,833 --> 00:31:16,018
What about you?
316
00:31:18,752 --> 00:31:21,837
Yay!
317
00:31:21,863 --> 00:31:24,807
Don't feel like you have to be
stuck with me or anything.
318
00:31:27,352 --> 00:31:29,527
That place reminds me
of your mother.
319
00:31:31,712 --> 00:31:33,367
Yes, to her specification.
320
00:31:39,272 --> 00:31:41,090
Well, could be fun.
321
00:31:41,115 --> 00:31:42,810
I'm keen if you are.
322
00:31:42,836 --> 00:31:44,596
Count me in.
323
00:31:44,621 --> 00:31:48,355
OK, well, I'll get a shower
and then we can be on our way.
324
00:31:49,740 --> 00:31:51,036
CooL
325
00:31:59,381 --> 00:32:01,265
Um, what the hell?
326
00:32:03,101 --> 00:32:05,421
Yeah, but how is a day at your
holiday house going to help?
327
00:32:10,539 --> 00:32:13,315
Me?
328
00:32:54,101 --> 00:32:56,105
Even smells of Cynthia in here.
329
00:32:56,131 --> 00:32:57,715
THEY LAUGH
330
00:32:57,740 --> 00:32:59,546
Here, we should open the doors.
331
00:32:59,570 --> 00:33:01,875
Burn sage in every room, more like.
332
00:33:04,539 --> 00:33:07,036
It's a great house, though.
333
00:33:07,060 --> 00:33:10,076
Oh, my God, look at this view!
334
00:33:11,490 --> 00:33:12,546
BEEPING
335
00:33:12,570 --> 00:33:13,715
Oh.
336
00:33:13,740 --> 00:33:18,596
Don't worry, it's just, ah,
alarm reminding me to take my pills.
337
00:33:18,621 --> 00:33:21,826
I keep forgetting, which
pretty much defeats the purpose.
338
00:33:21,851 --> 00:33:24,796
Are they for your post-natal
depression?
339
00:33:24,820 --> 00:33:26,515
They're for all my issues.
340
00:33:28,210 --> 00:33:32,596
The doctor assures me that
they'll keep me on an even keel.
341
00:33:32,621 --> 00:33:36,875
Mm. It must be good to talk
to someone, like a professional.
342
00:33:36,901 --> 00:33:38,625
You'd think so, wouldn't you?
343
00:33:39,901 --> 00:33:41,465
But I get in there and I just...
344
00:33:41,490 --> 00:33:44,236
I don't know what to say.
I just clam up.
345
00:33:44,260 --> 00:33:47,236
I hate that I can't even
make therapy work for me.
346
00:33:47,260 --> 00:33:49,265
Maybe you just need
someone different.
347
00:33:49,289 --> 00:33:51,796
Jake thinks it's just
money down the drain
348
00:33:51,820 --> 00:33:54,394
and I am starting to think
that he might be right.
349
00:33:54,420 --> 00:33:56,515
Oh... Are you all right?
350
00:33:58,931 --> 00:34:00,465
Yeah, fine.
351
00:34:02,651 --> 00:34:04,076
It's just stuffy in here, isn't it?
352
00:34:04,101 --> 00:34:05,101
Mm.
353
00:34:08,851 --> 00:34:10,905
Oh...
354
00:34:10,931 --> 00:34:13,746
It must be off at the fuse.
This has happened before.
355
00:34:13,771 --> 00:34:15,905
I can check. ls there a box
somewhere?
356
00:34:15,931 --> 00:34:17,385
Oh, thank you.
357
00:34:17,409 --> 00:34:20,235
Yes, go down to the left
of the pool down the stairs,
358
00:34:20,260 --> 00:34:22,155
and it's in the shed
in front of you.
359
00:34:22,181 --> 00:34:23,596
OK, cool.
360
00:34:29,851 --> 00:34:31,626
PHONE VIBRATES
361
00:34:40,101 --> 00:34:41,545
SHE SIGHS
362
00:34:44,981 --> 00:34:46,076
Oh.
363
00:35:00,210 --> 00:35:01,956
KEYS JINGLE
364
00:35:13,460 --> 00:35:16,155
Hi. Ah, it's locked.
365
00:35:16,181 --> 00:35:17,715
Is there a key anywhere?
366
00:35:17,740 --> 00:35:19,514
Ah, yeah, I forgot to tell you.
367
00:35:19,539 --> 00:35:21,385
It's in the bird feeder
above the door.
368
00:35:21,409 --> 00:35:22,905
OK, thanks.
369
00:35:59,201 --> 00:36:00,735
SHE KNOCKS Yes?
370
00:36:00,760 --> 00:36:02,615
I emailed some more designs.
371
00:36:02,641 --> 00:36:03,766
Did you look at them yet?
372
00:36:03,791 --> 00:36:06,936
Yeah. They are wonderful. Great!
373
00:36:06,960 --> 00:36:09,686
So should we set up a meeting
for feedback?
374
00:36:09,710 --> 00:36:11,615
Look, uh, thing is,
375
00:36:11,641 --> 00:36:15,096
they are probably going to get
put on the back burner. OK.
376
00:36:15,121 --> 00:36:16,534
It happens all the time.
377
00:36:16,559 --> 00:36:18,534
PHONE RINGS
You know, we do all the hard work,
378
00:36:18,559 --> 00:36:21,405
and then they just give us
the run around. Sorry.
379
00:36:21,429 --> 00:36:23,565
Yes?
380
00:36:23,590 --> 00:36:25,766
Yeah, I need it Thursday.
381
00:36:25,791 --> 00:36:28,735
Yeah, I know, it's... Yeah... Well,
too bad. It has to be Thursday.
382
00:36:33,429 --> 00:36:37,204
I'm starting to feel like I'm
working on a phantom account.
383
00:36:37,230 --> 00:36:38,936
The Westcott Group,
they are on the books?
384
00:36:38,960 --> 00:36:40,454
Yeah. They are a client?
385
00:36:40,480 --> 00:36:42,766
Yeah, they're for real.
386
00:36:42,791 --> 00:36:45,815
But they haven't commissioned
anything in ages.
387
00:36:45,840 --> 00:36:49,324
Is there enough work for me
to be here?
388
00:36:49,349 --> 00:36:53,295
Pavan, you know my husband
and Phil are old uni mates
389
00:36:53,320 --> 00:36:55,896
but that shouldn't stop you
giving it to me straight.
390
00:36:55,920 --> 00:36:58,324
I didn't come on board to be
decoration.
391
00:36:58,349 --> 00:37:01,965
The thing is, four people were
let off only a couple of months ago,
392
00:37:01,990 --> 00:37:04,655
and people weren't happy when
we heard you were coming on board.
393
00:37:04,679 --> 00:37:07,096
But Phil said you were only
here on contract.
394
00:37:07,121 --> 00:37:09,126
A short-term contract?
395
00:37:09,150 --> 00:37:10,255
Yeah.
396
00:37:12,041 --> 00:37:13,045
SHE SIGHS
397
00:37:13,070 --> 00:37:14,896
PHONE RINGS
398
00:37:14,920 --> 00:37:17,534
Hello?
399
00:37:17,559 --> 00:37:19,405
Oh, yeah, Oliver's doing
really well.
400
00:37:21,599 --> 00:37:23,965
Yeah, of course.
401
00:37:23,990 --> 00:37:25,815
Do you want me to bring him in, too?
402
00:37:33,510 --> 00:37:36,574
Was there a problem
with the paperwork?
403
00:37:36,599 --> 00:37:38,615
We haven't been in Australia
very long,
404
00:37:38,641 --> 00:37:40,896
but my husband said that
the Medicare was all sorted.
405
00:37:40,920 --> 00:37:43,485
There's no issues with that.
406
00:37:43,510 --> 00:37:46,896
I thought we could have a chat
about how things are going at home.
407
00:37:50,791 --> 00:37:52,175
Can I get you some water?
408
00:37:52,201 --> 00:37:53,766
I'm fine, thanks.
409
00:37:53,791 --> 00:37:55,405
And Oliver's fine, too.
410
00:37:55,429 --> 00:37:58,405
He's eating well,
and he's sleeping well.
411
00:38:01,871 --> 00:38:03,766
And how are you doing, Anna?
412
00:38:03,791 --> 00:38:06,655
Obviously, I panicked at the time.
413
00:38:06,679 --> 00:38:08,126
What parent wouldn't?
414
00:38:09,871 --> 00:38:12,965
But there's no point tormenting
yourself over what might have been.
415
00:38:12,990 --> 00:38:15,485
It's not about tormenting anyone.
416
00:38:15,510 --> 00:38:17,766
Certainly, from our point of view,
417
00:38:17,791 --> 00:38:22,454
it's about taking steps to make
sure your family's supported.
418
00:38:22,480 --> 00:38:25,045
What support do you think we need?
419
00:38:25,070 --> 00:38:27,016
I've only got some of your history,
420
00:38:27,041 --> 00:38:30,324
but it's fair to say you've been
under some pressure.
421
00:38:30,349 --> 00:38:31,735
I'm sorry.
422
00:38:33,070 --> 00:38:34,766
My hiStOFy?
423
00:38:34,791 --> 00:38:37,324
No-one's making any accusations,
Anna.
424
00:38:37,349 --> 00:38:39,936
Like I said, we're
looking for ways that we can help.
425
00:38:39,960 --> 00:38:41,454
I don't need your help.
426
00:38:42,990 --> 00:38:45,324
I wasn't even at home
when it happened.
427
00:38:45,349 --> 00:38:47,215
But you gave your son the toy?
428
00:38:47,240 --> 00:38:49,606
I gave it to my daughter.
429
00:38:49,630 --> 00:38:52,965
I didn't know that she was going
to put it in Oliver's cot.
430
00:38:55,480 --> 00:38:57,096
Who told you this?
431
00:38:59,121 --> 00:39:00,686
We just want to make sure
432
00:39:00,710 --> 00:39:03,324
that you're aware of the resources
available to you.
433
00:39:03,349 --> 00:39:05,204
PHONE RINGS
434
00:39:10,480 --> 00:39:13,534
Did my husband say this
to Doctor Lee?
435
00:39:13,559 --> 00:39:16,606
I believe he told
the paramedics at the house.
436
00:39:21,121 --> 00:39:22,815
The house?
437
00:39:22,840 --> 00:39:26,295
He took them through the whole thing
when he showed them the cot.
438
00:39:26,320 --> 00:39:29,016
And does it say anything
about our nanny?
439
00:39:29,041 --> 00:39:30,815
There's a note here.
440
00:39:30,840 --> 00:39:32,574
She was very distressed.
441
00:39:32,599 --> 00:39:35,376
But your husband did
a great job of comforting her.
442
00:39:37,871 --> 00:39:39,846
Anna, we just want to help you.
443
00:39:41,429 --> 00:39:43,534
Maybe just take a read of these.
444
00:39:59,679 --> 00:40:01,815
Ray, ah, stop here, please.
445
00:40:01,840 --> 00:40:03,126
I can take you up to the house.
446
00:40:03,150 --> 00:40:04,255
No, just stop.
447
00:40:54,679 --> 00:40:56,246
WOMAN GIGGLES IN DISTANCE
448
00:41:11,679 --> 00:41:14,766
MUFFLED GIGGLING
449
00:41:16,679 --> 00:41:19,045
MUFFLED MOANING
450
00:41:24,630 --> 00:41:27,856
MUFFLED MOANS AND GASPS
451
00:41:30,599 --> 00:41:32,766
MAN LAUGHS
452
00:41:39,121 --> 00:41:41,376
HEAVY BREATHING
453
00:43:23,791 --> 00:43:26,405
I have to figure out
what they're planning.
454
00:43:26,429 --> 00:43:28,215
I have to be smarter than them.
455
00:43:31,559 --> 00:43:34,295
Is there anything that
your husband can use against you?
456
00:43:36,201 --> 00:43:39,016
I don't want you to feel like
this is
457
00:43:39,041 --> 00:43:42,175
a situation that you
can't get out of.
458
00:43:42,201 --> 00:43:45,885
Do you ever think that he could
really lose it?
459
00:43:45,911 --> 00:43:47,126
What are you doing?
460
00:43:48,679 --> 00:43:50,215
Stop... Stop!
461
00:43:52,201 --> 00:43:53,485
Can you help me?
462
00:43:53,510 --> 00:43:54,856
Cut the bullshit.
463
00:43:54,880 --> 00:43:56,096
This is so messed up.
464
00:43:57,271 --> 00:43:58,405
DOOR CLOSES
465
00:44:00,121 --> 00:44:01,965
You are the only one I trust.
33406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
