Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,940 --> 00:00:51,330
KAPITAN NEMO
2
00:00:52,140 --> 00:00:56,140
Na motywach powie�ci
Juliusza Verne'a
3
00:01:03,820 --> 00:01:07,820
Cz�� pierwsza
�ELAZNY WIELORYB
4
00:01:24,630 --> 00:01:27,740
Alarm! Alarm!
5
00:01:28,834 --> 00:01:30,449
Alarm!
6
00:01:32,685 --> 00:01:34,125
Do broni!
7
00:01:34,935 --> 00:01:37,073
Pal!
8
00:01:41,823 --> 00:01:43,421
Armaty!...
9
00:01:45,700 --> 00:01:49,295
"Rok za rokiem coraz cz�ciej
10
00:01:49,558 --> 00:01:53,758
Z ciemnych g��bin
11
00:01:54,091 --> 00:01:57,287
Wyp�ywa noc� kto�
12
00:01:57,613 --> 00:02:01,494
Na jasne �wiat�o ksi�yca.
13
00:02:02,106 --> 00:02:05,599
Coraz cz�ciej i cz�ciej
14
00:02:05,860 --> 00:02:10,154
Daleko od l�du
15
00:02:10,600 --> 00:02:13,763
Wyp�ywa kto� z morza
16
00:02:14,061 --> 00:02:17,775
I zatapia statki.
17
00:02:18,130 --> 00:02:25,066
Daleko od l�du
18
00:02:25,415 --> 00:02:28,762
W oceanie
19
00:02:29,035 --> 00:02:32,424
gin�
20
00:02:32,652 --> 00:02:37,090
statki!
21
00:02:37,326 --> 00:02:41,731
By� mo�e w Kongo
razem ujrzymy co� takiego!
22
00:02:42,725 --> 00:02:46,960
By� mo�e w Pary�u uka�e si� jutro...
Potw�r!
23
00:02:48,176 --> 00:02:52,533
W Sekwanie pluska�
B�dzie straszny potw�r...
24
00:02:53,175 --> 00:02:58,450
Potw�r, potw�r!
25
00:02:58,700 --> 00:03:03,690
Na zagadk� wieku
Nie ma jeszcze odpowiedzi,
26
00:03:03,998 --> 00:03:08,707
I co dalej b�dzie - nie wiadomo...
27
00:03:08,971 --> 00:03:13,794
A znawcy nauki
tylko rozk�adaj� r�ce
28
00:03:14,032 --> 00:03:16,872
I nie wiedz� niczego."
29
00:03:17,142 --> 00:03:18,975
Sensacja XIX-go wieku!
30
00:03:19,190 --> 00:03:21,292
Wybrze�e ju� nie jest tak bezpiecznie,
jak by�o kiedy�!
31
00:03:21,502 --> 00:03:24,043
Gigantyczny narwal atakuje okr�t wojskowy!
32
00:03:55,809 --> 00:03:58,375
- Czym mog� s�u�y�?
- Pan jest profesorem Aronnax?
33
00:03:58,929 --> 00:04:02,995
Profesor Aronnax bierze �lub w
ko�ciele �w. Genowefy.
34
00:04:13,289 --> 00:04:17,495
Kochajcie si� w szcz�ciu i w biedzie,
w zdrowiu i w chorobie.
35
00:04:18,038 --> 00:04:20,584
Pierre Aronnax, prosz� w�o�y� obr�czk� swojej
�onie.
36
00:04:22,136 --> 00:04:25,539
Jacqueline Dassault, prosz� w�o�y�
obr�czk� swojemu m�owi.
37
00:04:30,303 --> 00:04:32,354
"Ave Maria gratia plena,
38
00:04:32,608 --> 00:04:35,061
Dominus tecum. Benedicta tu in
mulieribus,
39
00:04:35,315 --> 00:04:37,849
et benedictus fructus ventris tui,
Iesus.
40
00:04:38,175 --> 00:04:40,570
ora pro nobis, nobis peccatoribus,
41
00:04:40,834 --> 00:04:43,761
nunc et in hora, in hora mortis
nostrae.
42
00:04:44,083 --> 00:04:46,385
Amen. Amen."
43
00:04:48,527 --> 00:04:50,345
Og�aszam was m�em i �on�.
44
00:04:50,583 --> 00:04:53,941
W imi� Ojca i Syna i Ducha �wi�tego.
Amen.
45
00:04:54,809 --> 00:04:56,629
Wsta�cie, dzieci moje.
46
00:05:03,539 --> 00:05:07,102
Kochajcie si� i b�d�cie szcz�liwi!
47
00:05:09,152 --> 00:05:13,296
Gratuluj� wam sakramentu ma��e�stwa!
Gratuluj� Pa�stwu! Gratuluj�!
48
00:05:17,150 --> 00:05:19,291
- Gratuluj�!
- Dzi�kuj� wam.
49
00:05:20,349 --> 00:05:22,735
- Gratuluj�!
- Dzi�kuj�.
50
00:05:25,015 --> 00:05:26,691
- Pan jest profesorem Aronnax?
- Tak.
51
00:05:26,938 --> 00:05:28,826
Do pana
z Ministerstwa Wojny.
52
00:05:38,608 --> 00:05:39,904
Co to?
53
00:05:40,430 --> 00:05:43,253
Jacqueline, szybko wr�c�.
54
00:05:46,045 --> 00:05:48,377
Chod�my. Wybaczcie...
55
00:06:38,443 --> 00:06:40,263
Profesor Aronnax!
56
00:06:43,604 --> 00:06:45,817
Mi�o mi, profesorze.
Prosz� dalej...
57
00:06:46,371 --> 00:06:47,491
Prosz� pana.
58
00:06:59,565 --> 00:07:01,270
"Christobal Columbus"
59
00:07:02,994 --> 00:07:05,768
Angielski statek wojenny.
Dziura w burcie.
60
00:07:06,293 --> 00:07:07,760
Gigantyczna dziura!
61
00:07:07,982 --> 00:07:12,254
"Shannon", "Etna", "Impierial",
"Napoleon".
62
00:07:12,506 --> 00:07:15,019
Najwi�ksze francuskie statki,
jak panu wiadomo.
63
00:07:15,748 --> 00:07:18,146
W�oskie statki...
Niemieckie statki...
64
00:07:18,400 --> 00:07:20,765
Dziury, dziury, dziury, dziury!
65
00:07:25,154 --> 00:07:27,311
Francja potrzebuje pana, profesorze!
66
00:07:27,557 --> 00:07:29,446
Imperator potrzebuje pana!
67
00:07:29,684 --> 00:07:32,081
Ja... Potrzebuj� pana!
68
00:07:32,385 --> 00:07:34,560
Cywilizacja potrzebuje pana!
69
00:07:35,145 --> 00:07:37,193
W czasie, gdy imperator Napoleon III
70
00:07:37,439 --> 00:07:39,400
prowadzi ci�k�, ale zwyci�sk� wojn�,
71
00:07:40,744 --> 00:07:44,598
nios�c �wiat�o cywilizacji narodom Afryki,
Meksyku i Indochin...
72
00:07:45,342 --> 00:07:47,891
- W tej trudnej chwili...
- Panie Royalle...
73
00:07:48,097 --> 00:07:50,689
... W tym historycznym czasie
chwiej� si� fundamenty
74
00:07:50,928 --> 00:07:52,206
polityki kolonialnej!
75
00:07:52,444 --> 00:07:57,127
Pojawi�o si� zagro�enie naszej wielkiej i
szlachetnej misji cywilizacyjnej!
76
00:07:57,718 --> 00:08:00,079
W tej trudnej chwili...
- Czym mog� s�u�y�?..
77
00:08:00,317 --> 00:08:03,539
W tej trudnej chwili ka�dy powinien wype�ni�
sw� powinno�� na swoim posterunku!
78
00:08:03,825 --> 00:08:05,118
Jak mog� s�u�y�?
79
00:08:05,379 --> 00:08:09,491
�o�nierze na pustyniach i w d�unglach,
marynarze na morzach i oceanach...
80
00:08:10,077 --> 00:08:12,321
Ja w Ministerstwie...
81
00:08:41,281 --> 00:08:45,489
Pan jest Francuzem,
a to znaczy - patriot�.
82
00:08:45,704 --> 00:08:49,471
Ja jedynie jestem badaczem,
skromnym naukowcem, panie Royalle.
83
00:08:49,701 --> 00:08:52,011
Pan w�a�nie jako uczony
jest nam potrzebny!
84
00:08:52,212 --> 00:08:53,705
Zwracamy si� do pana,
85
00:08:53,959 --> 00:08:56,429
do pana - s�ynnego
badacza morskich g��bin.
86
00:08:58,000 --> 00:09:01,276
Jakie� nieznane zwierz�
ju� ca�y rok
87
00:09:01,546 --> 00:09:04,773
atakuje i przebija statki wszystkich
cywilizowanych pa�stw.
88
00:09:06,051 --> 00:09:09,065
Wkr�tce zorganizujemy w�asn�, francusk�
ekspedycj�
89
00:09:09,288 --> 00:09:11,145
ale ju� teraz potrzebne nam s� pilnie informacje.
90
00:09:11,404 --> 00:09:14,827
Dlatego przyj�li�my uprzejme zaproszenie
ameryka�skiego rz�du,
91
00:09:15,058 --> 00:09:19,121
i pragniemy by uda� si� pan z
ameryka�sk� ekspedycj�.
92
00:09:25,116 --> 00:09:26,413
Wojskowa fregata?
93
00:09:26,651 --> 00:09:30,117
Tak - to niebezpieczna ekspedycja,
profesorze, dla za�ogi i dla pana.
94
00:09:35,559 --> 00:09:38,456
A co to za zwierz�?
I czy to w og�le zwierz�?
95
00:09:39,067 --> 00:09:41,146
Podwodny aparat?
Wykluczone!
96
00:09:41,387 --> 00:09:44,313
Wsp�czesna nauka jeszcze nie
doros�a do takiego projektu!
97
00:09:44,586 --> 00:09:46,875
Ale nawet je�li wysun�� tak� hipotez�,
98
00:09:47,140 --> 00:09:50,123
to chyba nie znalaz�by si� geniusz,
kt�ry by�by w stanie j� urzeczywistni�
99
00:09:50,369 --> 00:09:53,171
bez solidnej, pot�nej, przemys�owej
i finansowej bazy!
100
00:09:53,433 --> 00:09:57,261
Ale istnienie tego tajemniczego,
niezrozumia�ego i niebezpiecznego zjawiska
101
00:09:57,484 --> 00:09:59,329
zagra�a wszystkim naszym warto�ciom,
102
00:09:59,603 --> 00:10:01,670
i naturalnie ono
musi by� zniszczone!
103
00:10:01,901 --> 00:10:04,036
Ka�de nieznane zjawisko,
104
00:10:05,198 --> 00:10:07,573
najpierw koniecznie trzeba zrozumie�,
105
00:10:08,209 --> 00:10:12,021
zbada�... I ochroni� prawem.
106
00:10:13,624 --> 00:10:18,255
A my i bez tego... Bezlito�nie niszczymy
niesko�czon� liczb�
107
00:10:18,946 --> 00:10:20,113
rzadkich zwierz�t.
108
00:10:20,383 --> 00:10:22,655
Ja nie jestem uczonym, panie Aronnax,
ja jestem �o�nierzem.
109
00:10:23,603 --> 00:10:25,955
Bezpiecze�stwo Francji jest dla
mnie ponad wszystkim!
110
00:10:26,193 --> 00:10:27,780
Zgodzi si� pan wzi�� udzia�?
111
00:10:28,054 --> 00:10:31,863
Pod warunkiem, �e b�d� m�g�
okre�li� zasadno��
112
00:10:32,753 --> 00:10:35,983
albo jej brak gwa�tu w
stosunku do zwierz�t.
113
00:10:36,214 --> 00:10:38,143
- Jackques!
- S�ucham pana!
114
00:10:38,463 --> 00:10:41,875
Zakomunikujcie pilnie ameryka�skiemu
ministerstwu,
115
00:10:42,165 --> 00:10:47,343
by pan Aronnax otrzyma�
wszelk� pomoc w jego dzia�aniach.
116
00:10:48,964 --> 00:10:52,455
Jestem rad, profesorze, �e przyj�� pan nasz�
propozycj�!
117
00:10:52,871 --> 00:10:55,168
Jestem rad, �e chce nam pan pom�c!
118
00:10:55,619 --> 00:10:58,816
Jest pan prawdziwym Europejczykiem!
Jest pan prawdziwym patriot�!
119
00:11:00,198 --> 00:11:01,796
Pan jest prawdziwym Francuzem!
120
00:11:02,118 --> 00:11:04,352
Dzi�kuj� panu w swoim imieniu
121
00:11:04,597 --> 00:11:07,608
i w imieniu Jego Wysoko�ci Imperatora
Napoleona III.
122
00:11:08,183 --> 00:11:09,919
Fregata "Blue Star" czeka na pana!
123
00:11:27,293 --> 00:11:28,793
Dzi�kuj�!
124
00:12:12,543 --> 00:12:15,883
Co si� sta�o, Pierre?
Wzywaj� pana do armii?
125
00:12:17,205 --> 00:12:19,076
- O, to sam Royalle?
- Tak.
126
00:12:19,330 --> 00:12:22,434
Tak. "Do pana Aronnaxa, profesora
Uniwersytetu Paryskiego.
127
00:12:22,733 --> 00:12:24,226
Szanowny panie!
128
00:12:24,722 --> 00:12:28,626
Je�li b�dzie pan �askaw przy��czy� si� do
ekspedycji na fregacie "Blue Star",
129
00:12:29,122 --> 00:12:32,977
rz�d Stan�w Zjednoczonych
Ameryki wyrazi wdzi�czno��
130
00:12:33,208 --> 00:12:36,168
za to, �e w pa�skiej osobie
Francja wzi�a udzia�...
131
00:12:53,264 --> 00:12:56,262
"Kapitan Farragut zapewni panu
w�asn� kajut�.
132
00:12:56,553 --> 00:12:58,555
Z szacunkiem,
Minister Marynarki Gobson."
133
00:12:58,833 --> 00:13:01,801
Jak pi�knie! Pojad� z tob�!
134
00:13:03,003 --> 00:13:05,254
To b�dzie nasza podr�
po�lubna!
135
00:13:05,485 --> 00:13:07,647
Niestety, moja droga,
to jest statek wojskowy,
136
00:13:07,878 --> 00:13:10,529
i obecno�� kobiet na nim jest wykluczona.
137
00:13:11,726 --> 00:13:13,839
To mo�e zrezygnujesz?
138
00:13:14,123 --> 00:13:15,726
Niestety! To rozkaz Ministra Wojny.
139
00:13:15,963 --> 00:13:17,779
Do tego ja b�d� pierwszym naukowcom,
140
00:13:18,009 --> 00:13:20,274
kt�ry uda si� na odkrycie
zagadki stulecia!
141
00:13:20,554 --> 00:13:22,361
- Przepraszam...
- Co si� sta�o, Conseil?
142
00:13:22,594 --> 00:13:24,647
- Panie profesorze, tam dla pana
znowu... znowu...
143
00:13:24,910 --> 00:13:26,382
- Co m�wisz?
- ... Kufer.
144
00:13:26,656 --> 00:13:27,752
Kufer?
145
00:13:40,876 --> 00:13:43,188
Conseil, prosz� to odnie�� do domu.
146
00:13:46,805 --> 00:13:50,508
- Znowu ten sam monogram!
- Tak, kochana.
147
00:13:55,005 --> 00:13:56,434
Prosz�.
148
00:14:02,160 --> 00:14:05,676
Conseil! Opu��cie story i zga�cie
�wiat�o!
149
00:14:51,593 --> 00:14:54,291
Co to? Jakie pi�kne, Pierre!
150
00:14:55,130 --> 00:14:57,830
To argonauta - mi�czak
z Oceanu Spokojnego.
151
00:14:58,170 --> 00:15:00,408
My�la�em, �e to wymys�, legenda.
152
00:15:00,678 --> 00:15:03,123
To prezent od tego samego
tajemniczego przyjaciela?
153
00:15:04,088 --> 00:15:07,100
Pierre, nigdy i niczego nie m�wi� pan o nim.
154
00:15:07,373 --> 00:15:10,189
Prosz� opowiedzie�!
- Dobrze.
155
00:15:11,404 --> 00:15:16,226
To by�o rok temu, kiedy pojawi�a si�
pierwsza wiadomo�� o morskim potworze.
156
00:15:16,547 --> 00:15:19,536
Napisa�em ksi��k�. Zosta�a wydana.
157
00:15:19,910 --> 00:15:21,990
I wtedy w�a�nie poczt� otrzyma�em
przesy�k�,
158
00:15:22,260 --> 00:15:25,998
a w niej by� list z wyrazami wdzi�czno�ci
za uwag� dla mieszka�c�w morza
159
00:15:27,283 --> 00:15:32,688
i unikalne manuskrypty z opisem
�ycia zwierz�t g��binowych.
160
00:15:32,965 --> 00:15:37,021
Z�o�liwa mistyfikacja! Fa�szywe
wiadomo�ci - zapewne chc� ciebie o�mieszy�!
161
00:15:37,703 --> 00:15:40,250
Nie, George, my�l� �e mylisz si�!
162
00:15:41,405 --> 00:15:46,105
Prosz� pa�stwa! Chod�my, poka�� wam co�
zadziwiaj�cego! Chod�my, chod�my!
163
00:15:53,218 --> 00:15:57,631
Prosz� pa�stwa... Prosz�, patrzcie!
164
00:15:58,832 --> 00:16:00,467
Popatrzcie wko�o!
165
00:16:02,780 --> 00:16:03,829
Oto.
166
00:16:06,340 --> 00:16:10,505
Patrzcie! Nie, George, to nie jest
mistyfikacja!
167
00:16:11,237 --> 00:16:16,755
Do r�kopisu do��czono fotografie,
rysunki i to wszystko...
168
00:16:25,191 --> 00:16:29,250
Panowie, prosz� poczeka�! Wydaje mi si�, �e
mi�dzy tajemniczym nieznajomym
169
00:16:29,493 --> 00:16:31,866
i wezwaniem naszego Pierre'a
do Ministra Wojny
170
00:16:32,105 --> 00:16:35,983
jest jaki� niewyja�niony,
powiedzia�abym, zagadkowy zwi�zek!
171
00:16:36,237 --> 00:16:39,291
Wiesz, mia�am sen...
- Wiecznie te twoje sny, mamo!
172
00:16:39,624 --> 00:16:41,950
W nowoczesnej nauce nie ma niczego
niewyt�umaczalnego.
173
00:16:42,189 --> 00:16:44,491
Istniej� tylko przypadkowe zbie�no�ci.
174
00:16:48,461 --> 00:16:51,061
Prosz� was do salonu.
175
00:16:57,219 --> 00:16:58,823
Kocham ci�, Pierre!
176
00:17:00,529 --> 00:17:06,900
"Starej bajce nie wierz,
�e mi�o�� jest najmocniejsza w �wiecie -
177
00:17:07,254 --> 00:17:13,278
Pewnego razu los zastuka do drzwi
I nagle on p�jdzie za nim.
178
00:17:13,801 --> 00:17:20,575
Bez b��kitnych fal, bez dalekich dr�g
Nie mog� �y� m�czy�ni,
179
00:17:21,224 --> 00:17:28,140
A �ony czekaj�, licz�c lata
I tak b�dzie zawsze...
180
00:17:28,461 --> 00:17:35,486
Coraz s�abiej b�d� �wieci� gwiazdy
Bez mi�ej twarzy...
181
00:17:36,122 --> 00:17:42,889
I b�d� szare dni
Ci�gn�� si� bez ko�ca.
182
00:17:43,622 --> 00:17:50,623
Bez b��kitnych fal, bez dalekich dr�g
Nie mog� �y� m�czy�ni,
183
00:17:50,921 --> 00:17:57,929
A �ony czekaj�, licz�c lata
I tak b�dzie zawsze...
184
00:17:58,264 --> 00:18:04,741
Ale w ko�cu zn�w i gwiazdy, i kwiaty
Za�wiec� dooko�a...
185
00:18:05,364 --> 00:18:11,639
I najsz�liwsz� si� staniesz,
Gdy wr�ci on nagle.
186
00:18:12,012 --> 00:18:19,052
Bez b��kitnych fal, bez dalekich dr�g
Nie mog� �y� m�czy�ni,
187
00:18:19,327 --> 00:18:26,421
A �ony czekaj�, licz�c lata
I tak b�dzie zawsze...
188
00:18:26,815 --> 00:18:33,498
Niech wi�c los mi�o�� umocni -
Bo mi�o�ci nie wolno utraci�,
189
00:18:34,217 --> 00:18:41,269
Przecie� tylko z ni�, tylko z ni�
Mo�na by� szcz�liwym.
190
00:18:41,975 --> 00:18:49,154
Bez b��kitnych fal, bez dalekich dr�g
Nie mog� �y� m�czy�ni,
191
00:18:49,409 --> 00:18:58,525
A �ony czekaj�, licz�c lata
I tak b�dzie zawsze..."
192
00:19:05,209 --> 00:19:08,956
- Kapitanie, stawia� �agle?
- Nie, �agle sztormowe.
193
00:19:09,443 --> 00:19:12,221
- Mechanika!
- Tak jest! Mechanik!
194
00:19:12,792 --> 00:19:14,555
Mechanik do kapitana!
195
00:19:17,863 --> 00:19:20,662
- S�ucham, panie kapitanie.
- Ci�nienie?
196
00:19:20,979 --> 00:19:24,019
- Pi�� atmosfer.
- Zasn�li�cie tam?
197
00:19:24,754 --> 00:19:27,437
- Dawa� sze��!
- Tak jest!
198
00:19:28,083 --> 00:19:31,776
Panie profesorze, z wami chce
porozmawia� kapitan Farragut.
199
00:19:33,750 --> 00:19:37,345
Dzie� dobry, panie profesorze!
Urz�dzi� si� pan ju�?
200
00:19:37,575 --> 00:19:39,013
Dzi�kuj�, kajuta jest �wietna!
201
00:19:39,252 --> 00:19:42,093
Jaka wspania�a luneta!
Mog� spojrze�?
202
00:19:42,468 --> 00:19:44,666
O! Zamie�my si�, dam panu lornet�...
203
00:19:45,019 --> 00:19:46,924
Nie, nie mog�
to prezent od �ony.
204
00:19:47,162 --> 00:19:49,155
Przejd�my si�, poka�� panu statek!
205
00:19:50,805 --> 00:19:55,869
Pozw�lcie sobie przedstawi� - kr�l
harpunnik�w Ned Land z Kanady.
206
00:19:56,145 --> 00:20:00,153
Profesor Aronnax, autor ksi��ki
"Tajemnice morskich g��bin".
207
00:20:00,392 --> 00:20:02,916
A, to pan jest profesorem Aronnax?
208
00:20:03,878 --> 00:20:07,303
S�ysza�em o pa�skiej fantastycznej
hipotezie.
209
00:20:08,022 --> 00:20:11,356
Ale w istnienie gigantycznego narwala nie wierz�.
210
00:20:12,297 --> 00:20:15,830
Czy morze nie mog�o zachowa�
ostatnich okaz�w tytanicznych istot?
211
00:20:16,151 --> 00:20:18,608
Ich lata s� r�wne wiekom, a wieki -
tysi�cleciom.
212
00:20:18,877 --> 00:20:21,812
Jako� nie spotyka�em
tysi�cletnich wieloryb�w!
213
00:20:22,147 --> 00:20:26,570
Tak d�ugo �yj� tylko legendy.
- Czym wi�c obja�ni� ostatnie zdarzenia?
214
00:20:27,152 --> 00:20:30,885
D�ugim j�zykiem dziennikarzy i bogat�
fantazj� uczonych.
215
00:20:31,641 --> 00:20:34,668
Po co wi�c uda� si� pan w t�...
ekspedycj�?
216
00:20:38,297 --> 00:20:41,473
Kolumb pop�yn�� na poszukiwania
bajkowych Indii Zachodnich - a odkry� Ameryk�.
217
00:20:41,865 --> 00:20:44,419
Czy nazwisko Land gorzej brzmi, ni� Kolumb?
218
00:20:44,722 --> 00:20:47,749
I do tego ono w t�umaczeniu oznacza
"ziemia".
219
00:20:48,267 --> 00:20:50,940
Prosz� o wybaczenie dla Neda Landa,
panie profesorze.
220
00:20:51,165 --> 00:20:54,316
Jest troch� grubosk�rny, ale my�l�, �e zaprzyja�nicie si�!
221
00:20:54,568 --> 00:20:57,154
Obaj kochacie morze, co prawda ka�dy
po swojemu...
222
00:20:57,401 --> 00:20:58,406
A w czym r�nica?
223
00:20:58,644 --> 00:21:01,528
Pan bada morze, mo�na tak
powiedzie�, w naturalnym �rodowisku,
224
00:21:02,218 --> 00:21:07,846
a on woli z�apa� je na harpun i
wyci�gn�� na pok�ad...
225
00:21:08,383 --> 00:21:10,193
Naukowc�w on uwa�a za pr�niak�w...
226
00:21:10,455 --> 00:21:13,637
I nawet nas - oficer�w floty,
w po cichu nie lubi.
227
00:21:15,187 --> 00:21:16,831
Wi�c w czym rzecz, kapitanie?
228
00:21:17,053 --> 00:21:19,011
Na �wiecie jest wielu dobrych harpunnik�w,
229
00:21:19,241 --> 00:21:22,347
i ka�dy, jak my�l�, by�by szcz�liwy
uda� si� na t� ekspedycj�.
230
00:21:22,561 --> 00:21:24,290
Tak, tak... Co robi�, co robi�...
231
00:21:24,505 --> 00:21:27,955
Ale niestety, dobrzy specjali�ci
czasami maj� trudny charakter.
232
00:21:28,177 --> 00:21:30,646
A z si�y r�k i celno�ci oka
on nie ma sobie r�wnych!
233
00:21:30,876 --> 00:21:32,748
Pok�adamy w nim szczeg�lne nadzieje.
234
00:21:32,996 --> 00:21:34,550
Oczywi�cie, nie w nim jednym -
235
00:21:34,755 --> 00:21:37,390
mamy poza tym wspania�e,
supernowoczesne uzbrojenie.
236
00:21:37,647 --> 00:21:38,756
Pocz�wszy od muszkiet�w,
237
00:21:38,997 --> 00:21:41,806
jak te... - z z�batymi
strza�ami i rozpryskowymi kulami.
238
00:21:42,069 --> 00:21:44,868
Ostro�nie, potknie si� pan i
on wystrzeli!
239
00:21:45,106 --> 00:21:48,344
No, prosz� pana, dalej, dalej
panie profesorze!
240
00:21:48,726 --> 00:21:53,581
Armaty, strzelaj� 4-kilogramowymi
pociskami... sto�kowymi.
241
00:21:54,192 --> 00:21:58,864
I wreszcie, nasza mi�a dama! Prosz� tutaj.
242
00:22:01,637 --> 00:22:05,658
Armata miotacza harpun�w.
Strzela na odleg�o�� p� mili.
243
00:22:06,581 --> 00:22:10,399
No, a co do strzelca..
To on ma jedno pragnienie -
244
00:22:10,777 --> 00:22:14,904
ustrzeli� jednoro�ca, wyci�gn�� na
pok�ad i por�ba� na kawa�ki!
245
00:22:15,201 --> 00:22:17,566
S�usznie m�wi�?
- Tak jest!
246
00:22:18,788 --> 00:22:22,740
Kapitanie... Pan wie, �e
ja udaj� si� w ekspedycj�
247
00:22:22,989 --> 00:22:25,216
pod warunkiem, �e ona b�dzie tylko
naukow�?
248
00:22:25,455 --> 00:22:27,845
Tak, wiem o tym, ale mo�e tak
si� zdarzy�,
249
00:22:28,076 --> 00:22:31,266
�e bez armat... nie obejdziemy si�.
250
00:22:32,009 --> 00:22:35,981
Obiecuj� 2000 dolar�w temu, kto pierwszy
zauwa�y zwierz�!
251
00:22:36,411 --> 00:22:39,623
Hurra!
252
00:23:27,616 --> 00:23:30,707
- �adnie b�dzie?
- Nie przejmuj si�, napisz�, jak trzeba!
253
00:23:30,964 --> 00:23:32,155
Dobra...
254
00:23:35,831 --> 00:23:37,497
Zauwa�y� pan, panie profesorze,
255
00:23:37,728 --> 00:23:40,450
�e potw�r zwykle pojawia si� tam,
gdzie trwa wojna?
256
00:23:47,101 --> 00:23:49,961
Nasza ekspedycja
nie przynosi rezultatu...
257
00:23:50,502 --> 00:23:53,070
Widocznie, niepotrzebnie doradzi�em
Ministrowi Wojny
258
00:23:53,324 --> 00:23:56,332
by skierowa� "Blue Star" tu - na wody
Oceanu Indyjskiego.
259
00:23:57,811 --> 00:24:01,777
Czemu�? W�a�nie u tych brzeg�w
po raz ostatni widziano potwora!
260
00:24:02,447 --> 00:24:05,392
- I opr�cz tego...
- Powiedz, Conseil.
261
00:24:08,849 --> 00:24:09,969
I opr�cz tego?
262
00:24:11,496 --> 00:24:14,922
W indyjskich ksi�stwach dot�d
trwaj� zamieszki.
263
00:24:16,636 --> 00:24:19,024
Wyobra�am sobie zamieszki na naszym
statku,
264
00:24:19,278 --> 00:24:21,431
je�li w ci�gu najbli�szych dni
nie zobaczymy narwala.
265
00:24:21,712 --> 00:24:24,106
Widz� narwala, kapitanie!
266
00:24:24,323 --> 00:24:26,241
- Gdzie narwal?
- Tam, tam!
267
00:24:32,267 --> 00:24:34,648
Alarm bojowy!
268
00:25:02,437 --> 00:25:05,680
Kapitanie, mam nadziej� pami�ta
pan nasz warunek?
269
00:25:08,589 --> 00:25:13,015
Alarm bojowy jest na wypadek, gdyby
potw�r zamierza� na nas napa��.
270
00:25:13,676 --> 00:25:14,796
Conseil!
271
00:25:27,257 --> 00:25:28,377
Kapitanie!
272
00:25:31,853 --> 00:25:34,615
Prosz� powiedzie� czy kiedykolwiek widzia� pan,
�eby mewy wi�y gniazda
273
00:25:34,822 --> 00:25:36,917
na plecach jakiego� zwierz�cia?
274
00:25:38,196 --> 00:25:39,883
- Pozwoli pan?
- Oczywi�cie.
275
00:26:41,280 --> 00:26:43,834
- Czego pan sobie �yczy, panie profesorze?
- Zamilcz, Conseil.
276
00:26:44,081 --> 00:26:45,604
S�ucham.
277
00:27:01,551 --> 00:27:02,671
Conseil!
278
00:27:04,926 --> 00:27:06,124
Ty znowu?
279
00:27:06,839 --> 00:27:10,029
- To Ned Land, panie profesorze.
- Popro� by nie ha�asowa�.
280
00:27:18,173 --> 00:27:21,598
- Komu� tu nie podoba si� m�j g�os?!
- Przeszkadza pan mi w pracy.
281
00:27:21,999 --> 00:27:26,134
Ned, nie chcia�bym, �eby
przestraszy� pan naszego narwala.
282
00:27:26,775 --> 00:27:28,111
Jeste� wolny, Conseil.
283
00:27:28,453 --> 00:27:30,857
Ach, panie profesorze!
284
00:27:32,136 --> 00:27:34,834
Tam jest wasz narwal!
285
00:27:36,282 --> 00:27:41,462
Przez pana "Blue Star" kr��y
trzeci miesi�c po oceanach,
286
00:27:42,759 --> 00:27:44,420
a tajemnica pozostaje tajemnic�.
287
00:27:45,382 --> 00:27:48,548
A pan rzeczywi�cie my�li, �e
istnieje ten pa�ski gigantyczny narwal?
288
00:27:49,035 --> 00:27:51,554
- Tak, mister Land.
- To bzdury!
289
00:27:51,935 --> 00:27:53,793
Prosz� pos�ucha� co panu powiem!
290
00:27:54,149 --> 00:27:57,085
Wasz gigantyczny narwal przegryz�
291
00:27:57,378 --> 00:28:00,551
transatlantycki kabel telegraficzy
i przeczyta� pa�ski telegram,
292
00:28:00,750 --> 00:28:03,433
w kt�rym powiadamia� pan o tej ekspedycji!
293
00:28:05,407 --> 00:28:09,286
Przeczyta� i... Odp�yn�� w inn� stron�!
294
00:28:11,241 --> 00:28:15,428
A my b�dziemy szukali, szukali i natrafiamy tylko na
zgni�e deski i rafy!
295
00:28:17,227 --> 00:28:20,234
Wszystko z winy waszych uczonych g��w!
296
00:28:20,828 --> 00:28:23,612
- Prosz� pana, prosz� wyj��, Land.
- Co?
297
00:28:24,476 --> 00:28:26,334
- Won!
- Co?!
298
00:28:26,900 --> 00:28:28,020
Won!
299
00:28:28,749 --> 00:28:32,400
Szybciej na pok�ad!
Tam jest... b�jka!
300
00:28:41,932 --> 00:28:44,167
Trzymaj, trzymaj go!
301
00:28:47,351 --> 00:28:49,185
Rzeczywi�cie.
302
00:28:58,294 --> 00:28:59,414
Spok�j!
303
00:29:03,839 --> 00:29:05,668
- Co si� sta�o?
- Kapitanie!
304
00:29:06,356 --> 00:29:08,280
Oni chcieli zawr�ci� statek!
305
00:29:09,067 --> 00:29:10,898
Ile mo�na buja� si� po
morzu!
306
00:29:11,940 --> 00:29:14,259
Jak g�odne, go�cze psy
uganiamy si� za zjaw�...
307
00:29:14,510 --> 00:29:15,590
Ciszej!
308
00:29:15,862 --> 00:29:18,958
- To wojskowy statek!
- Ale my te� jeste�my lud�mi, kapitanie!
309
00:29:19,661 --> 00:29:24,291
Powiedziano nam, �e p�ywanie b�dzie trwa�o
dwa miesi�ce. Mamy do��!
310
00:29:24,547 --> 00:29:26,750
Wesson ma po nocach halucynacje,
311
00:29:27,000 --> 00:29:29,520
o�miu ludzi le�y w
tropikalnej febrze,
312
00:29:29,735 --> 00:29:32,425
jeszcze tydzie� i my wszyscy
pozdychamy jak muchy!
313
00:29:34,556 --> 00:29:36,681
Prosz� zarz�dzi� odwr�t, kapitanie!
314
00:29:42,179 --> 00:29:45,740
Dobrze, je�li w ci�gu doby
nie zauwa�ymy tego zwierz�cia,
315
00:29:46,547 --> 00:29:48,198
zawr�c� statek.
316
00:29:53,802 --> 00:29:56,467
No, do g�ry g�owy!
317
00:30:42,033 --> 00:30:43,780
Doba min�a, kapitanie!
318
00:30:44,633 --> 00:30:46,453
Prosz� zarz�dzi� zwrot.
319
00:30:50,965 --> 00:30:54,066
Jeszcze p� godziny,
mister Land. Prosz� odpoczywa�.
320
00:31:06,364 --> 00:31:07,484
Patrzcie!
321
00:31:07,935 --> 00:31:11,293
Niech to diabli! To co� jest po prawej
burcie!
322
00:31:12,139 --> 00:31:14,460
Wilson! Wydaj rozkaz do walki!
323
00:31:14,837 --> 00:31:17,341
Tak jest!
�aduj bro�!
324
00:31:17,600 --> 00:31:19,344
Szybko, szybko, szybko!
325
00:31:20,897 --> 00:31:23,462
Kapitanie, pami�ta pan wasz� obietnic�?
326
00:31:24,310 --> 00:31:27,390
Co powiecie o tym zwierz�ciu,
panie profesorze?
327
00:31:28,110 --> 00:31:30,178
My�l�, �e to elektryczny
narwal.
328
00:31:30,489 --> 00:31:33,410
On mo�e by� niebezpieczny tak samo jak
dr�twa.
329
00:31:33,690 --> 00:31:35,219
- Mister Land!
- Tak.
330
00:31:35,494 --> 00:31:36,965
A jakie jest wasze zdanie, mister Land?
331
00:31:37,242 --> 00:31:39,581
Dla mnie, czy to wieloryb, czy narwal
wszystko jedno, kapitanie!
332
00:31:39,824 --> 00:31:41,771
Sk�ra jego nie ujdzie przed moim
harpunem!
333
00:31:41,993 --> 00:31:42,885
- Wilson!
- Tak jest!
334
00:31:43,116 --> 00:31:45,577
- Pr�dko��?
- 18 w�z��w, ci�nienie w normie.
335
00:31:45,820 --> 00:31:48,363
- Ile atmosfer?
- Pi�� i p�, sir.
336
00:31:48,577 --> 00:31:50,310
- Podnie�� do dziesi�ciu!
- Ale, kapitanie...
337
00:31:50,533 --> 00:31:53,890
- Nie przes�yszeli�cie si�, Wilson.
- To ca�kiem po ameryka�sku, kapitanie!
338
00:31:54,531 --> 00:31:57,770
Ale nie boi pan si�, �e wylecimy
w powietrze zanim dogonimy cel?
339
00:31:58,006 --> 00:32:01,116
Mam rozkaz dogoni� to zwierz�.
W rozkazie niczego nie ma
340
00:32:01,378 --> 00:32:03,475
o bezpiecze�stwie za�ogi,
panie profesorze.
341
00:32:03,679 --> 00:32:06,083
- Jedna mila, kapitanie!
- Przygotowa� si� do walki!
342
00:32:06,266 --> 00:32:08,004
- Nie odwa�ycie si�!
- Do walki!
343
00:32:08,211 --> 00:32:12,286
Prosz� zrozumie�, profesorze, bada� zwierz�
b�dzie lepiej na pok�adzie ni� w wodzie.
344
00:32:12,533 --> 00:32:14,958
- P� mili, kapitanie!
- Ognia!
345
00:32:15,165 --> 00:32:16,601
Ognia!
346
00:32:22,972 --> 00:32:25,190
Z�ama� pan rozkaz swojego ministra!
347
00:32:25,434 --> 00:32:28,468
Prosz� zrozumie�, strzelam
tylko w celach samoobrony!
348
00:32:32,690 --> 00:32:35,600
Jako oficjalny przedstawiciel
Francji zabraniam strzela�!
349
00:32:35,862 --> 00:32:38,759
- Mister Land! Przygotowa� si�!
- Tak jest, kapitanie!
350
00:32:40,113 --> 00:32:42,532
Prosz� sta�! Mister Land!
351
00:32:42,755 --> 00:32:46,044
Mister Land, ostro�niej, to
elektryczny narwal! Co pan robi?!
352
00:32:46,282 --> 00:32:48,036
- Ach, do diab�a, prosz� nie przeszkadza�!
- Land!
353
00:32:48,267 --> 00:32:49,775
Prosz� odej��!
354
00:33:11,720 --> 00:33:16,189
Jacqueline Dassault, prosz�
w�o�y� obr�czk� swojemu m�owi.
355
00:34:14,518 --> 00:34:15,822
Conseil!
356
00:34:17,788 --> 00:34:20,222
- Panie profesorze!
- Gdzie jeste�my?
357
00:34:20,555 --> 00:34:22,931
Jakby to wyja�ni� panu profesorowi...
W brzuchu wieloryba...
358
00:34:23,170 --> 00:34:25,876
Gdzie? Co pleciesz!
359
00:34:26,925 --> 00:34:28,426
To podwodny aparat.
360
00:34:29,528 --> 00:34:32,237
Podwodny aparat?
A jak tu si� dostali�my?
361
00:34:33,085 --> 00:34:35,526
Pami�tam, �e pr�bowa� pan zabroni� panu
Land strzela�,
362
00:34:35,757 --> 00:34:38,074
potem by�o jakie� uderzenie...
363
00:34:38,351 --> 00:34:40,475
I znalaz� pan si� za burt�, prosz� pana.
364
00:34:41,061 --> 00:34:43,633
A... To by�o uderzenie
narwala...
365
00:34:44,108 --> 00:34:45,932
Je�li pan chce tak to nazywa�.
366
00:34:46,218 --> 00:34:48,929
- Ty upad�e� razem ze mn� do wody?
- Nie.
367
00:34:49,197 --> 00:34:52,275
Ale b�d�c na s�u�bie u pana
profesora, pod��y�em za nim.
368
00:34:52,549 --> 00:34:54,355
Umiesz p�ywa�?
369
00:34:54,586 --> 00:34:58,100
Tak, panie profesorze, on pi�knie
p�ywa w wodzie, jak m�j harpun!
370
00:35:00,314 --> 00:35:02,008
Ty te� jeste� tutaj, mister Land.
371
00:35:02,302 --> 00:35:07,519
Tak, profesorze, polowa�em na nagrod�.
I wydaje mi si�, �e j� ju�... zdoby�em.
372
00:35:08,051 --> 00:35:10,010
Tylko teraz nie wiem, kto mi j� wyp�aci...
373
00:35:10,272 --> 00:35:12,859
Tak, kapitan Farragut ju� niczego nie
b�dzie w stanie zrobi�.
374
00:35:14,634 --> 00:35:16,930
Kiedy skaka�em za wami, kapitan
Farragut krzykn��:
375
00:35:17,167 --> 00:35:19,775
"Z�amana �ruba nap�dowa a w �adowni
dziura".
376
00:35:21,059 --> 00:35:22,562
Pi�!..
377
00:35:23,374 --> 00:35:24,965
Gdzie woda?
378
00:35:48,654 --> 00:35:49,774
Diabe�!
379
00:35:50,840 --> 00:35:53,624
Poczu�em
na swoich plecach potwora.
380
00:35:53,877 --> 00:35:55,410
A plecy okaza�y si� stalowe!
381
00:35:55,640 --> 00:35:59,226
A potem nas wszystkich
przynie�li tutaj...
382
00:35:59,926 --> 00:36:01,448
Ludzie bez twarzy.
383
00:36:01,837 --> 00:36:04,004
- Jak to?
- A tak!
384
00:36:30,078 --> 00:36:31,739
Prosz� pos�ucha�, przyjacielu.
385
00:36:32,918 --> 00:36:34,455
Prosz� powiedzie�, gdzie jeste�my?
386
00:36:35,762 --> 00:36:37,684
I kto jest gospodarzem tego statku?
387
00:36:46,043 --> 00:36:47,372
No i masz!
388
00:36:47,985 --> 00:36:50,064
On jest zapewne g�uchy albo...
389
00:36:59,396 --> 00:37:01,397
Prosz� pi�, Land...
390
00:37:03,947 --> 00:37:07,432
Nie op�aca�oby si� im nas ratowa�,
�eby natychmiast tru�.
391
00:40:32,479 --> 00:40:33,599
Panie profesorze!
392
00:40:44,654 --> 00:40:46,801
Panie profesorze!
393
00:40:53,620 --> 00:40:54,740
Conseil.
394
00:41:02,992 --> 00:41:04,112
Idzie.
395
00:41:05,424 --> 00:41:08,188
- Jest poranek czy wiecz�r?
- Tu si� nie po�apiesz!
396
00:41:09,271 --> 00:41:11,744
Land?
397
00:41:12,970 --> 00:41:15,676
Mister Land!
398
00:41:53,762 --> 00:41:57,733
Tak my�la�em, �e to...
Podwodne wi�zienie!
399
00:42:01,334 --> 00:42:04,730
W Pary�u w tym czasie mieli�my
drugie �niadanie.
400
00:42:37,547 --> 00:42:39,460
Tak... Nala�?
401
00:42:39,964 --> 00:42:42,829
Panie profesorze, takiego nawet ja nie
by�bym w stanie wam przygotowa�!
402
00:42:43,086 --> 00:42:44,768
I dla ciebie, Conseil...
403
00:42:48,078 --> 00:42:50,117
Niezwyk�e... Ale smacznie!
404
00:42:50,456 --> 00:42:54,545
Tak... G�si te� podkarmiaj�,
zanim je usma��!
405
00:42:55,594 --> 00:42:56,878
Nie narzekaj, Ned.
406
00:42:57,446 --> 00:42:59,832
Posili� si� nie jest �le, nawet przed
gilotyn�.
407
00:43:00,146 --> 00:43:04,272
B�d�cie spokojni, przyjaciele -
�ywymi im nie damy si�!
408
00:43:04,952 --> 00:43:08,914
O ile zauwa�y�em, na pa�skie �ycie
chwilowo jeszcze nikt nie nastawa�.
409
00:43:09,237 --> 00:43:13,439
- A... No ju� sobie popatrzymy...
- Dok�d pan idzie, Ned?
410
00:43:13,842 --> 00:43:16,106
... Co tu za tajemnice...
411
00:43:17,485 --> 00:43:18,850
A to?
412
00:43:21,080 --> 00:43:22,472
Tak...
413
00:43:34,110 --> 00:43:35,745
Ned!
414
00:43:37,010 --> 00:43:38,130
Ned!
415
00:43:42,346 --> 00:43:44,490
Panie profesorze, co to?
416
00:43:44,847 --> 00:43:46,907
Ile razy wam m�wi�em, Ned...
417
00:43:47,361 --> 00:43:50,262
Prosz� uwa�a� na elektryczno��...
Ale pan mnie nie s�ucha.
418
00:44:09,019 --> 00:44:12,416
Panie, trafili�my do was...
...Nie ze swojej woli.
419
00:44:13,986 --> 00:44:17,461
Jeste�my cz�onkami ekspedycji naukowej z pok�adu
ameryka�skiego statku "Blue Star",
420
00:44:18,132 --> 00:44:20,885
i nam by�oby przyjemnie wiedzie�, kto nas
go�ci.
421
00:44:24,211 --> 00:44:25,709
Prosz� pos�ucha�, profesorze,
422
00:44:26,741 --> 00:44:28,641
Prosz� opowiedzie� im nasz� histori�.
423
00:44:29,213 --> 00:44:32,292
By� mo�e ci panowie rozumiej�
po francusku?
424
00:44:34,284 --> 00:44:36,609
Panowie, z nami wydarzy�o si�
co nast�puje...
425
00:44:37,588 --> 00:44:40,003
Zaproszono nas do udzia�u w
ekspedycji naukowej,
426
00:44:40,288 --> 00:44:42,936
kt�ra uda�a si� na poszukiwanie
zagadkowego potwora...
427
00:45:02,734 --> 00:45:04,345
... w kt�rej wzi��em udzia� ja -
428
00:45:04,628 --> 00:45:07,154
Pierre Aronnax, profesor Uniwersytetu
Paryskiego,
429
00:45:07,377 --> 00:45:10,790
m�j s�u��cy Conseil i harpunnik
z Kanady Ned Land.
430
00:45:15,273 --> 00:45:17,484
Mo�e ci panowie rozumiej�
po angielsku?
431
00:45:17,714 --> 00:45:19,881
Zatem pa�ska kolej.
432
00:45:23,337 --> 00:45:25,646
For long time we have been
searching for your location.
433
00:45:25,896 --> 00:45:30,314
And we lost our hope to get reward for
catching this wonderfull animal...
434
00:45:43,092 --> 00:45:46,431
... Buisness, gentelmen, is buisness.
Don't you see it?
435
00:45:52,588 --> 00:45:53,786
Co teraz?
436
00:45:54,977 --> 00:45:57,456
Conseil, ty znasz niemiecki!
437
00:45:58,221 --> 00:45:59,341
Powiedz im cokolwiek.
438
00:46:00,676 --> 00:46:02,633
No co z tob�, Conseil?
439
00:46:03,195 --> 00:46:04,203
Conseil?
440
00:46:05,679 --> 00:46:06,799
No?
441
00:46:11,802 --> 00:46:12,922
Znikn�li!
442
00:46:29,859 --> 00:46:31,886
Kanalie! Co za nikczemno��!
443
00:46:32,157 --> 00:46:34,232
Chocia� z uprzejmo�ci s�owo
by powiedzieli!
444
00:46:34,482 --> 00:46:35,549
Prosz� uspokoi� si�, Land.
445
00:46:35,827 --> 00:46:38,033
Trzymaj� nas jak przest�pc�w,
w �elaznej klatce!
446
00:46:38,296 --> 00:46:40,847
Prawdziwi nikczemnicy!
- Z jakiego kraju?
447
00:46:41,491 --> 00:46:43,395
Z kraju nikczemnik�w!
448
00:46:46,927 --> 00:46:49,467
Prosz� zwr�ci� panu uwag�,
mi�y panie Land,
449
00:46:49,794 --> 00:46:53,234
�e taki kraj nie jest wystarczaj�co dok�adnie
450
00:46:53,531 --> 00:46:55,814
zaznaczony na mapie geograficznej,
451
00:46:56,155 --> 00:46:59,322
i dlatego nie �pieszcie si� ocenia�
452
00:47:00,017 --> 00:47:02,719
dow�dc� i jego za�og�.
453
00:47:07,687 --> 00:47:09,224
"Mobilis in mobile"...
454
00:47:10,528 --> 00:47:13,012
"Ruchomy w ruchomym"...
455
00:47:15,019 --> 00:47:17,172
A c� oznacza litera "N"?
456
00:47:17,780 --> 00:47:19,324
Diabelstwo!
457
00:47:20,093 --> 00:47:22,236
Znowu spa� si� chce...
458
00:47:25,595 --> 00:47:28,534
No i co, wszystko mi jedno
i tak �pieszy� si� nie ma gdzie.
459
00:47:29,996 --> 00:47:31,396
Sen...
460
00:47:32,609 --> 00:47:37,103
To najlepsze lekarstwo... Na zm�czenie i
halucynacje.
461
00:48:09,863 --> 00:48:12,684
- Jak odpoczywa�o si� panu profesorowi?
- Wybornie!
462
00:48:13,096 --> 00:48:14,837
Jakbym na nowo urodzi� si�!
463
00:48:15,523 --> 00:48:16,847
A jak panu, mister Land?
464
00:48:17,117 --> 00:48:20,442
Dzi�kuj�, panie profesorze,
spa�em jak zabity.
465
00:48:20,948 --> 00:48:22,812
Jak pan uwa�a, panie profesorze...
466
00:48:23,051 --> 00:48:25,831
D�ugo nas pom�cz� jeszcze w tej...
�elaznej skrzynce?
467
00:48:26,102 --> 00:48:27,222
Nie wiem...
468
00:48:27,998 --> 00:48:31,421
Ale przypuszczam, �e wypadek pom�g� nam
uchyli� r�bka bardzo wa�nej tajemnicy.
469
00:48:33,105 --> 00:48:34,820
Jeste�my w wielkim niebezpiecze�stwie.
470
00:48:35,156 --> 00:48:37,942
Zanim jaka� fregata
471
00:48:38,210 --> 00:48:41,083
nie uderzy w to gniazdo rozb�jnik�w
472
00:48:41,297 --> 00:48:43,326
razem z nami na pok�adzie, trzeba co�
robi�.
473
00:48:43,597 --> 00:48:46,160
- Co takiego?
- Ucieka�!
474
00:48:46,506 --> 00:48:48,909
Ale najpierw trzeba unieszkodliwi� wszystkich stra�nik�w!
475
00:49:03,591 --> 00:49:04,711
Ned!
476
00:49:05,136 --> 00:49:08,041
Ned! Zwariowa�e� pan!
477
00:49:22,698 --> 00:49:24,071
Wybaczcie.
478
00:49:33,462 --> 00:49:35,941
Jaki d�ugi korytarz!
Dzi�kuj�, Conseil.
479
00:51:38,753 --> 00:51:41,917
Dzie� dobry, panowie!
480
00:51:44,693 --> 00:51:48,104
Tak, swobodnie w�adam francuskim,
angielskim i niemieckim,
481
00:51:48,572 --> 00:51:52,009
no i oczywi�cie m�g�bym... porozumie� si�
z wami na samym pocz�tku...
482
00:51:53,173 --> 00:51:54,727
Przy pierwszym naszym spotkaniu...
483
00:51:55,268 --> 00:51:58,376
Ale ja po prostu chcia�em...
Najpierw przyjrze� si� wam,
484
00:51:58,599 --> 00:52:00,932
zanim zadecyduj�,
jak si� do was odnosi�.
485
00:52:02,444 --> 00:52:05,679
Wiem, �e przypadek zetkn�� mnie z
profesorem Uniwersytetu Paryskiego
486
00:52:05,909 --> 00:52:09,616
Pierre Aronnaxem i jego towarzyszami.
- Jak mo�na pana nazywa�?
487
00:52:11,039 --> 00:52:12,626
Niech b�d� dla was kapitanem Nemo.
488
00:52:14,597 --> 00:52:16,494
Wy za� dla mnie - pasa�erami "Nautilusa".
489
00:52:16,766 --> 00:52:19,766
Kapitan Nemo... Kapitan "Nikt".
490
00:52:20,302 --> 00:52:21,215
Tak.
491
00:52:24,419 --> 00:52:27,987
Okoliczno�ci... Zetkn�y was z
cz�owiekiem, kt�ry...
492
00:52:28,313 --> 00:52:30,047
Zerwa� z ca�ym zewn�trznym �wiatem.
493
00:52:30,753 --> 00:52:33,491
- A wy naruszyli�cie moj� samotno��...
- Mimo woli.
494
00:52:34,655 --> 00:52:36,055
Mimo woli?
495
00:52:37,591 --> 00:52:41,884
Czy� fregata "Blue Star" mimo woli
polowa�a na mnie po wszystkich morzach?
496
00:52:43,090 --> 00:52:46,439
A pan mimo woli ruszy� na t� ekspedycj�?
497
00:52:48,762 --> 00:52:50,264
A pan, mister Ned Land,
498
00:52:50,957 --> 00:52:55,920
te� oczywi�cie, mimo woli... Strzela� pan we
mnie z miotacza harpun�w?
499
00:52:56,390 --> 00:52:59,476
Kapitan fregaty uwa�a�, �e
polujemy na morskiego potwora!
500
00:53:00,338 --> 00:53:02,971
A je�li by on wiedzia�, �e �ciga
statek podwodny?
501
00:53:03,350 --> 00:53:06,084
Czy� polowa�by z mniejsz�
energi�?
502
00:53:13,241 --> 00:53:14,754
Oczywi�cie...
503
00:53:15,008 --> 00:53:18,310
Zobaczywszy was na pancerzu mojego statku,
504
00:53:18,691 --> 00:53:21,230
mog�em pogr��y� si� w morskie g��biny
505
00:53:21,590 --> 00:53:23,420
i zapomnie� o waszym istnieniu.
506
00:53:23,961 --> 00:53:25,780
Czy� nie mog�em tak post�pi�?
507
00:53:26,171 --> 00:53:30,151
Tak m�g�by postapi� dzikus, ale
kulturalny cz�owiek nie mia� do tego prawa.
508
00:53:32,291 --> 00:53:35,296
Nie wiem, jak pojmujecie prawa
kulturalnego cz�owieka.
509
00:53:35,681 --> 00:53:38,690
Ja zerwa�em ze spo�ecze�stwem i nie podporz�dkowywuj� si�
jego prawom.
510
00:53:39,137 --> 00:53:42,279
I prosz� was odt�d przy mnie nie
wspomina� o nich.
511
00:53:42,620 --> 00:53:44,576
Kiedy b�dziemy wolni?
512
00:53:44,870 --> 00:53:47,775
Jeste�cie wolni - w przestrzeni tego
statku.
513
00:53:48,070 --> 00:53:51,870
Wybaczcie kapitanie, ale to jest wolno��
wi�nia w granicach lochu.
514
00:53:52,131 --> 00:53:54,593
No c�, b�dziecie musieli
si� tym zadowoli�.
515
00:53:55,007 --> 00:53:58,080
B�dziemy musieli na zawsze zapomnie�
o powrocie do ojczyzny,
516
00:53:58,319 --> 00:54:00,066
do bliskich i przyjaci�?
517
00:54:00,281 --> 00:54:03,011
Ja nigdy nie dam s�owa,
�e nie b�d� pr�bowa� uciec st�d!
518
00:54:03,361 --> 00:54:06,165
Ale ja, mister Land, nie prosz� pana
by dawa� pan na to s�owo.
519
00:54:06,419 --> 00:54:09,062
Nadu�ywacie swojej
w�adzy! To okrucie�stwo!
520
00:54:09,301 --> 00:54:13,110
Ale� nie - odwrotnie - to mi�osierdzie.
Zostali�cie wszak wzi�ci w niewol� na polu bitwy.
521
00:54:13,602 --> 00:54:15,800
Wnikn�li�cie do tajemnicy mojego istnienia.
522
00:54:16,415 --> 00:54:19,337
I ja po prostu w ramach swojego bezpiecze�stwa
zmuszony jestem zatrzyma� was tutaj.
523
00:54:19,580 --> 00:54:23,345
Po prostu - proponuje pan wyb�r mi�dzy
niewol� i �mierci�.
524
00:54:23,830 --> 00:54:25,131
Tak.
525
00:54:28,270 --> 00:54:30,120
A pana, profesorze...
526
00:54:36,384 --> 00:54:37,907
Chcia�bym poprosi� o pozostanie...
527
00:54:46,382 --> 00:54:47,913
Jeste� wolny, Conseil.
528
00:55:06,485 --> 00:55:08,333
Prosz� profesorze - niech pan siada.
529
00:55:11,111 --> 00:55:12,175
Zapali pan?
530
00:55:20,812 --> 00:55:23,040
Utrzymuje pan zwi�zki z Hawan�?
531
00:55:23,379 --> 00:55:25,504
A... Nie - to nie jest kuba�ski tyto�.
532
00:55:26,299 --> 00:55:29,515
To morze zaopatruje mnie wodorostami,
bogatymi w nikotyn�.
533
00:55:42,931 --> 00:55:45,620
- Prosz� powiedzie�, kapitanie...
- Tak?
534
00:55:46,430 --> 00:55:49,538
W Pary�u przytrafia�y mi si�
dziwne zdarzenia.
535
00:55:52,145 --> 00:55:54,577
Otrzymywa�em przesy�ki, w kt�rych...
536
00:55:55,274 --> 00:55:58,907
Byly niezwyk�e informacje o morskich
g��binach,
537
00:55:59,659 --> 00:56:01,913
rysunki, fotografie...
538
00:56:02,363 --> 00:56:04,389
I nawet p�ywaj�ca muszla.
539
00:56:06,889 --> 00:56:09,361
A wie pan, to wszystko
z przyczyny pa�skiej ksi��ki.
540
00:56:09,969 --> 00:56:12,009
Kiedy przeczyta�em j�, to zrozumia�em, �e...
541
00:56:12,370 --> 00:56:15,246
T� ksi��k� napisa� cz�owiek m�dry,
utalentowany.
542
00:56:15,525 --> 00:56:17,565
I najwa�niejsze - rozkochany w morzu.
543
00:56:19,755 --> 00:56:22,996
Wtedy zdecydowa�em si� wspiera� pana
w pa�skiej z�o�onej i trudnej pracy.
544
00:56:24,620 --> 00:56:28,021
Cho� wysuwa� pan czasami nieprawdziwe wnioski.
545
00:56:28,691 --> 00:56:31,141
W szczeg�lno�ci, �e muszle nie umiej� p�ywa�.
546
00:56:31,763 --> 00:56:33,198
A... Ten argonauta...
547
00:56:34,020 --> 00:56:36,489
A wiecie, �e go tak�e nazywaj�
"nautilus"?
548
00:56:38,060 --> 00:56:40,073
Tak, w swojej ksi��ce pan dotar�...
549
00:56:40,327 --> 00:56:43,874
Do granicy wiedzy, ale
tylko ziemskiej, l�dowej nauki.
550
00:56:44,507 --> 00:56:47,969
A ja chc� pan�w zaprosi� do
podr�y w kraj cud�w.
551
00:56:48,748 --> 00:56:50,248
Prosz�...
552
00:57:15,267 --> 00:57:18,539
Kapitanie... Pan kocha morze...
553
00:57:23,535 --> 00:57:25,347
Ja tu �yj�...
554
00:57:28,244 --> 00:57:30,467
Co mo�e by� lepsze od morza?
555
00:57:31,344 --> 00:57:32,909
Oddech jego jest czysty,
556
00:57:34,427 --> 00:57:36,730
nie poddany despotom.
557
00:57:38,732 --> 00:57:41,965
Na powierzchni oni jeszcze mog�
walczy�, zabija� si�,
558
00:57:43,518 --> 00:57:45,012
ale wystarczy zanurzy� si�,
559
00:57:45,835 --> 00:57:48,911
pogr��y� si� w morze - i ich w�adza
ko�czy si�.
560
00:57:51,491 --> 00:57:53,956
Tylko tu cz�owiek jest naprawd� wolny!
561
00:57:57,507 --> 00:57:58,627
Wie pan...
562
00:58:00,478 --> 00:58:01,990
Zdecydowa�em si� odby�
563
00:58:02,619 --> 00:58:05,349
podwodn� podr� dooko�a �wiata.
564
00:58:06,794 --> 00:58:10,596
Je�li pan si� zgodzi, profesorze, b�dzie pan
m�g� pomaga� mi w pracy.
565
00:58:17,858 --> 00:58:20,095
Zebra�em tu ca�� m�dro��
�wiata,
566
00:58:20,352 --> 00:58:21,614
pocz�wszy od Biblii
567
00:58:21,862 --> 00:58:24,882
a sko�czywszy na nowoczesnych
badaniach atom�w i moleku�.
568
00:58:25,381 --> 00:58:27,858
Oto s� ostatnie prace
z psychologii, kosmogonii,
569
00:58:28,098 --> 00:58:30,954
biologii, elektryczno�ci...
Prosz� pana.
570
00:58:32,401 --> 00:58:35,989
Wszystkie te ksi��ki zebra�em w r�nych
krajach i oczywi�cie, bez nich nie m�g�bym...
571
00:58:37,251 --> 00:58:40,225
Nie by�bym w stanie zbudowa� swojego
"Nautilusa". Prosz�.
572
00:58:41,147 --> 00:58:43,681
- Pozwoli pan zada� mu jedno pytanie?
- Tak?
573
00:58:44,254 --> 00:58:46,781
Wydaje mi si�, �e nie przypadkowo
spotka� si� pan z nami.
574
00:58:47,011 --> 00:58:49,781
Pan wiedzia� kim jeste�my, dok�d i po co zmierzamy.
575
00:58:50,446 --> 00:58:55,251
Profesorze, to nie by�o trudne.
Sami�cie mi dali tak� okazj�.
576
00:58:56,059 --> 00:58:58,581
Przed ekspedycj� udzielili�cie wywiad�w
gazetom,
577
00:58:59,033 --> 00:59:01,098
opowiedzieli�cie o celach ekspedycji,
578
00:59:01,993 --> 00:59:04,865
i nawet powiedzieli�cie, �e trzeba szuka�
"Nautilusa"
579
00:59:05,103 --> 00:59:07,213
w po�udniowej cz�ci Oceanu Indyjskiego.
580
00:59:20,863 --> 00:59:23,816
"Podczas zderzenia z
gigantycznym �elaznym wielorybem
581
00:59:24,067 --> 00:59:27,177
pot�ne fontanny wody zmy�y za burt�
dw�ch naszych rodak�w -
582
00:59:27,408 --> 00:59:30,670
profesora Aronnaxa, jego s�u��cego Conseila oraz
kanadyjskiego harpunnika Neda Landa.
583
00:59:30,911 --> 00:59:33,550
Wed�ug wszelkiego prawdopodobie�stwa
oni natychmiast zgin�li,
584
00:59:33,788 --> 00:59:36,079
gdy� potw�r dysponuje
�adunkiem elektrycznym
585
00:59:36,287 --> 00:59:37,801
ogromnej mocy."
586
00:59:38,972 --> 00:59:41,016
Oni natychmiast zgin�li...
587
00:59:41,524 --> 00:59:44,158
Czemu jest pan przygn�biony,
przecie� pan �yje!
588
00:59:45,519 --> 00:59:47,992
Dla Jacqueline jestem
ju� martwy, kapitanie.
589
00:59:49,620 --> 00:59:52,726
I dla niej, i dla wszystkich ludzi na
ziemi jest pan martwy.
590
01:00:03,773 --> 01:00:05,761
Panie Farragut!
591
01:00:08,519 --> 01:00:10,844
- Co tam?
- Czekaj� tu na pana!
592
01:00:19,072 --> 01:00:20,663
S�ucham pani�, madame.
593
01:00:21,253 --> 01:00:24,948
Kapitan Farragut?
Jestem �on� profesora Aronnaxa.
594
01:00:26,559 --> 01:00:27,842
S�ucham pani�.
595
01:00:29,226 --> 01:00:33,283
Kapitanie Farragut...
Nie wierz�, �e m�j m�� zgin��.
596
01:00:34,329 --> 01:00:37,090
Ch�tnie podzeli�bym z pania
t� nadziej�, madame...
597
01:00:37,992 --> 01:00:40,247
Ale obiektywne okoliczno�ci
wskazuj�, �e...
598
01:00:40,438 --> 01:00:42,861
Jakie okoliczno�ci? To, �e go
zmy�o za burt�?
599
01:00:43,115 --> 01:00:45,443
Ale razem z nim by�
s�u��cy i do�wiadczony marynarz,
600
01:00:45,663 --> 01:00:46,935
ten harpunnik, jak mu...
601
01:00:47,181 --> 01:00:49,070
- Ned Land, madame.
- Tak w�a�nie!
602
01:00:49,398 --> 01:00:50,994
Oni mogli mu pom�c!
603
01:00:51,273 --> 01:00:52,942
I opr�cz tego, w pobli�u by�y wyspy...
604
01:00:53,173 --> 01:00:55,498
Wszystko mo�liwe, madame.
Wszystko jest mo�liwe...
605
01:00:55,981 --> 01:00:58,869
Ale dotychczas o nich nie ma �adnych
wiadomo�ci.
606
01:01:02,205 --> 01:01:04,354
To pan powinien mie�
te wiadomo�ci, kapitanie.
607
01:01:06,194 --> 01:01:09,262
Jak dopu�cili�cie do tego, �e po nich
nie spuszczono szalupy!
608
01:01:09,501 --> 01:01:11,430
Sytuacja na statku, madame!
609
01:01:12,097 --> 01:01:13,813
Dziura w burcie...
610
01:01:14,281 --> 01:01:15,631
Silny przeciek w �adowni.
611
01:01:15,877 --> 01:01:17,941
Statek utraci� sterowno��, madame!
612
01:01:19,341 --> 01:01:21,499
Na statku powsta�a panika...
613
01:01:22,504 --> 01:01:25,216
Je�li na wojskowym statku
pojawia si� panika,
614
01:01:25,575 --> 01:01:28,592
je�li kapitan zapomina o cz�onkach
za�ogi, wyrzuconych za burt�,
615
01:01:29,106 --> 01:01:31,501
co mo�na powiedzie� o takim kapitanie?
616
01:01:33,495 --> 01:01:37,766
- Rozumiem pani�, madame.
- Ale ja nie rozumiem pana, kapitanie Farragut!
617
01:01:45,072 --> 01:01:48,097
Napisa�am list do ministra Gobsona,
618
01:01:48,325 --> 01:01:52,952
kt�ry zaprosi� mojego m�a na pa�ski statek...
Oby by� przekl�ty!
619
01:01:54,525 --> 01:01:57,412
I zapyta�am go: czy powinien kapitan
Farragut odpowiada� za �ycie
620
01:01:57,651 --> 01:02:00,421
powierzonych mu ludzi?
621
01:02:07,921 --> 01:02:10,617
- Pani Aronnax!
- Jest tutaj?
622
01:02:11,216 --> 01:02:12,748
Pro�.
623
01:02:14,119 --> 01:02:15,519
Prosz�.
624
01:02:16,143 --> 01:02:18,604
Czym mog� s�u�y�, madame?
625
01:02:19,047 --> 01:02:22,346
Przysz�am dowiedzie� si�
co robi Ministerstwo Wojny Francji,
626
01:02:22,670 --> 01:02:24,179
�eby odnale�� mojego m�a?
627
01:02:25,519 --> 01:02:27,007
Odnale��, madame?
628
01:02:27,357 --> 01:02:29,675
Min�o ju� tak du�o czasu...
629
01:02:30,859 --> 01:02:33,666
Mo�ecie mi przekaza� cokolwiek pewnego?
630
01:02:35,262 --> 01:02:37,792
- Jack!
- Nie, madame. Kapitan Farragut...
631
01:02:38,030 --> 01:02:39,840
Kapitan Farragut post�pi�, jak tch�rz!
632
01:02:40,076 --> 01:02:42,076
Ca�kowicie si� z pani� zgadzam, madame.
633
01:02:42,724 --> 01:02:44,197
O czym informuje Gobson?
634
01:02:44,531 --> 01:02:46,569
Ameryka�ski minister powiadamia,
635
01:02:46,820 --> 01:02:48,505
�e kapitan Farragut zosta� zdegradowany.
636
01:02:48,759 --> 01:02:50,695
Mam nadziej�, madame,
�e do prostego marynarza...
637
01:02:51,012 --> 01:02:52,906
Mnie to nie interesuje!
638
01:02:54,490 --> 01:02:57,361
Ja pytam, co robi si� w �ledztwie
w sprawie mojego m�a?
639
01:02:58,078 --> 01:03:00,713
Wybaczy pani, madame,
ale Francja ma wiele innych trosk.
640
01:03:00,968 --> 01:03:03,594
Pani nie gorzej od mnie zna nasze po�o�enie w
Meksyku i w Afryce.
641
01:03:03,841 --> 01:03:06,429
Tak, przygotowuje si� ekspedycja, ale w celu
642
01:03:06,667 --> 01:03:09,437
odnalezienia i schwytania tego
morskiego zwierz�cia.
643
01:03:09,672 --> 01:03:12,364
I je�li przy okazji poszukiwa� tego
�elaznego potwora
644
01:03:12,611 --> 01:03:16,402
odnajdzie si� pani ma��onek, to szczerze
podziel� pani rado��.
645
01:04:00,828 --> 01:04:03,552
Panie profesorze, niech si� pan
nie �pieszy z rozbieraniem.
646
01:04:06,903 --> 01:04:10,262
- Ale ju� jest p�no!
- Panie profesorze...
647
01:04:12,203 --> 01:04:15,084
Noc - to pora wielkich czyn�w!
648
01:04:18,048 --> 01:04:19,711
Dzie� dobry, panie Aronnax.
649
01:04:20,160 --> 01:04:21,826
Rozumiem wasze zdumienie.
650
01:04:22,459 --> 01:04:24,715
Gdy wy - ludzie nauki,
651
01:04:24,970 --> 01:04:27,724
tracicie czas na
bezp�odne spory i namys�y,
652
01:04:27,995 --> 01:04:30,826
my - �o�nierze i harpunnicy,
w tym czasie dzia�amy.
653
01:04:31,060 --> 01:04:34,488
Pozw�licie przedstawi� panu pa�skiego
rodaka Francois'a.
654
01:04:35,063 --> 01:04:36,271
Bardzo mi przyjemnie.
655
01:04:36,535 --> 01:04:39,803
Wyda�o si�, �e za�oga sk�ada si� z
ludzi nieznanej narodowo�ci.
656
01:04:40,013 --> 01:04:43,491
Tak, chocia� j�zyk kapitana nale�y do
jednego z najdawniejszych na kuli ziemskiej.
657
01:04:43,730 --> 01:04:46,073
Ja jestem Francuzem. On zabra� mnie kiedy� na
pe�nym morzu.
658
01:04:46,279 --> 01:04:49,786
Fal� sztormowa zmy�a mnie za burt�,
gdy sta�em na nocnej warcie na swoim statku.
659
01:04:49,969 --> 01:04:51,699
Zawdzi�czam mu �ycie.
660
01:04:51,921 --> 01:04:55,360
- Prosz� powiedzie�, Francois, sk�d pan pochodzi?
- Z Ruani.
661
01:04:58,178 --> 01:05:01,098
- A ja z Pary�a.
- Znam pana, profesorze.
662
01:05:01,353 --> 01:05:04,638
Mia� pan kiedy� publiczny odczyt w
Domu Nauki na Polach Elizejskich,
663
01:05:04,862 --> 01:05:08,184
a wtedy uczy�em si� na uniwersytecie
na wydziale nauk przyrodniczych.
664
01:05:08,426 --> 01:05:11,586
Wasz wyk�ad o florze i faunie po�udniowych
m�rz by� bardzo interesuj�cy!
665
01:05:11,841 --> 01:05:15,404
Tak? Ale od tamtej pory panu uda�o si� dowiedzie�
o po�udniowych morzach
666
01:05:15,626 --> 01:05:17,547
znacznie wi�cej ni� mi.
667
01:05:17,801 --> 01:05:20,595
Mo�liwe, ale mi�o�� do
nich to pan mi zaszczepi�.
668
01:05:21,020 --> 01:05:22,474
W czym mog� panu pom�c?
669
01:05:22,743 --> 01:05:24,930
Nie, chwilowo nie mam �adnych
potrzeb, opr�cz...
670
01:05:25,166 --> 01:05:28,936
Ch�ci zbadania g��boko�ci Oceanu Indyjskiego.
- Jak to? Nie chce pan ucieka�?
671
01:05:30,766 --> 01:05:35,253
Rzeczywi�cie, pierwszym moim pragnieniem
by�o porzuci� to p�ywaj�ce wi�zienie,
672
01:05:35,516 --> 01:05:38,381
- ale teraz...
- Nie t�skni pan za ojczyzn�?
673
01:05:39,918 --> 01:05:42,283
Francois, kiedykolwiek pr�bowa� pan
ucieka� st�d?
674
01:05:42,516 --> 01:05:45,080
Nie, a po co? We Francji nie mam ju�
nikogo bliskiego.
675
01:05:45,326 --> 01:05:48,275
- Nie ma pan?
- Umarli podczas epidemii cholery.
676
01:05:48,897 --> 01:05:50,646
"Nautilus" to teraz m�j dom.
677
01:05:52,193 --> 01:05:54,417
M�g�by pan pokaza� nam wasz statek?
678
01:05:57,241 --> 01:06:00,261
W tym nie ma �adnego sekretu!
Prosz� pan�w!
679
01:06:02,129 --> 01:06:03,249
Prosz�!
680
01:06:18,388 --> 01:06:19,923
Tu - maszynownia.
681
01:06:21,297 --> 01:06:23,359
Tam - rezerwuary tlenowe.
682
01:06:28,921 --> 01:06:31,488
To skafandry do przebywania pod wod�.
683
01:06:33,206 --> 01:06:35,328
Mo�e kiedy� wam si� przydadz�...
684
01:06:39,358 --> 01:06:41,119
Tu - kajuta kapitana.
685
01:06:42,275 --> 01:06:44,039
A to - popatrzcie...
686
01:07:42,228 --> 01:07:44,148
Jak z "Nautilusa" wychodzicie do wody?
687
01:07:44,421 --> 01:07:46,425
Mamy miniaturow� ��d� podwodn�.
688
01:07:46,702 --> 01:07:49,694
Panie profesorze!
Mo�na prosi� pana na chwilk�?
689
01:07:51,372 --> 01:07:52,492
Wybaczcie.
690
01:07:56,375 --> 01:07:58,927
Statek podwodny kieruje si� do Indii.
691
01:07:59,391 --> 01:08:01,287
Jeste�my jakie� sto mil od brzegu.
692
01:08:01,623 --> 01:08:03,997
Drugiej takiej okazji mo�e nie by�!
693
01:08:13,726 --> 01:08:16,387
A... tu - �luza.
694
01:08:17,880 --> 01:08:20,269
W niej w�a�nie znajduje si� ta ��d�.
695
01:08:20,561 --> 01:08:22,159
Szybciej, profesorze!
696
01:08:32,679 --> 01:08:36,152
U�ywa si� jej do badania podwodnych
jaski� i grot.
697
01:08:37,825 --> 01:08:39,810
Ha! Panie profesorze!
698
01:08:40,127 --> 01:08:42,999
To by�oby doskona�e do podwodnych polowa�
na wieloryby!
699
01:08:50,400 --> 01:08:55,739
To znaczy, �e osobi�cie b�d� m�g�
zajrze� w tajemnice zaginionej Atlantydy...
700
01:08:56,208 --> 01:08:58,514
I tunelu Arabskiego...
701
01:08:59,507 --> 01:09:03,563
S�uchaj, Francois!
Jak ona unosi si� na powierzchni�?
702
01:09:04,277 --> 01:09:06,120
Za pomoc� spr�onego powietrza.
703
01:09:06,342 --> 01:09:08,401
Trudno kierowa� t� �odzi�?
704
01:09:08,678 --> 01:09:10,972
Ka�dy nasz marynarz
daje sobie rad� z tym!
705
01:09:11,224 --> 01:09:15,185
Francois, a co je�li wezm�
i uciekn� na niej?
706
01:09:15,572 --> 01:09:17,875
Niczego nie mo�na zrobi�
niepostrze�enie na tym statku.
707
01:09:21,391 --> 01:09:23,653
Jestem pilnie wzywany.
708
01:09:23,852 --> 01:09:26,186
Przepraszam pan�w.
709
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
Dzi�kuj�.
710
01:09:38,313 --> 01:09:40,436
Mam nadziej�,
�e pami�tacie powrotn� drog�?
711
01:09:42,414 --> 01:09:43,872
Tak, oczywi�cie.
712
01:09:55,719 --> 01:09:56,839
No co?
713
01:09:58,544 --> 01:09:59,664
Naprz�d.
714
01:10:00,489 --> 01:10:02,512
- W drog�?
- W drog� do domu?
715
01:10:04,983 --> 01:10:06,549
Co pan powiedzia�?
716
01:10:07,169 --> 01:10:11,351
M�wi�... W drog�
do domu, panie profesorze.
717
01:10:12,670 --> 01:10:15,456
No, prosz� decydowa� si�! Czemu pan zwleka?
718
01:10:43,539 --> 01:10:45,250
- Ned!
- Tak?
719
01:10:45,643 --> 01:10:47,716
Jest pan pewien, �e da pan
sobie z tym rad�?
720
01:10:48,000 --> 01:10:50,839
P�ywa�em siedem lat jako mechanik pok�adowy,
profesorze!
721
01:10:51,177 --> 01:10:54,375
To nie jest takie proste, Ned.
To jest bardziej z�o�one od miotacza harpun�w!
722
01:10:56,970 --> 01:10:58,704
Nie takie proste...
723
01:10:59,873 --> 01:11:02,140
Nemo jest pewny, �e nie uciekniemy.
724
01:11:03,054 --> 01:11:05,908
Szybciej! Szybciej profesorze!
725
01:11:07,297 --> 01:11:09,274
Dobrze. Spr�bujemy!
726
01:11:09,534 --> 01:11:11,415
- Szybciej!
- Otwieramy!
60852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
