Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,875 --> 00:00:26,249
Se querem saber como mantenho
o frescor no rosto de manh�,
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,707
repostei meu ritual
contra o estresse.
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,388
Estou animada pra ver
minhas amigas Monet e Luna hoje.
4
00:00:53,916 --> 00:00:56,749
JULIEN:
PARA APROVA��O!
5
00:00:56,750 --> 00:00:58,876
MONET:
VOC� USOU ISSO NO THE KINSLEY
6
00:00:58,877 --> 00:01:00,712
E AGORA EST� EM TODO LUGAR.
7
00:01:05,125 --> 00:01:07,481
LUNA:
DERRETA ISSO
8
00:01:11,791 --> 00:01:13,174
Oi, pai.
9
00:01:13,175 --> 00:01:15,402
Vou pra LA hoje
pra uma sess�o com a Billie.
10
00:01:16,916 --> 00:01:19,707
Volto na sexta, viu?
Tenha um �timo primeiro dia.
11
00:01:19,708 --> 00:01:21,008
J� estou tendo.
12
00:01:21,441 --> 00:01:24,081
Voc� n�o fica animada assim
no primeiro dia de aula.
13
00:01:24,441 --> 00:01:27,190
Melhor do que ficar presa aqui
por mais um ano.
14
00:01:27,191 --> 00:01:28,491
N�o me diga.
15
00:01:29,216 --> 00:01:30,216
Tchau.
16
00:01:35,791 --> 00:01:38,041
- Vai se atrasar.
- Ele sempre se atrasa.
17
00:01:38,833 --> 00:01:41,253
Pegue seu almo�o e o gelo.
18
00:01:44,500 --> 00:01:46,082
- Amo voc�.
- Beleza.
19
00:01:46,083 --> 00:01:48,383
Tchau, pai. Tchau, vov�.
Tchau, Rocky.
20
00:01:48,916 --> 00:01:50,999
- Obrigado, Obie.
- De nada, Murray.
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,340
CONTRATO JUSTO AGORA!
22
00:01:52,341 --> 00:01:53,641
SINDICATO FORTE!
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,258
Desculpe
por eu estar demorando.
24
00:01:58,800 --> 00:02:00,830
Est�vamos juntos
na quarentena, tudo bem.
25
00:02:02,500 --> 00:02:04,830
Voc� gostava
quando eu demorava.
26
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
Cad� meu calouro?
Minha caloura.
27
00:02:29,458 --> 00:02:30,758
Iniciante.
28
00:02:31,708 --> 00:02:34,824
- Minha princesa.
- Pai, por favor. N�o.
29
00:02:34,825 --> 00:02:37,040
Desculpe. Estou animado.
� seu primeiro dia.
30
00:02:37,041 --> 00:02:39,131
� mais um dia.
Nada de primeiro.
31
00:02:45,000 --> 00:02:46,951
Constance Billard
� uma das dez melhores
32
00:02:46,952 --> 00:02:48,391
escolas particulares
do pa�s,
33
00:02:48,392 --> 00:02:50,174
com um dos melhores
cursos de artes.
34
00:02:50,175 --> 00:02:52,449
Cheio de gente
de cujos valores protegi voc�.
35
00:02:52,450 --> 00:02:55,007
Tem jovens ruins em todo lugar.
At� em Buffalo.
36
00:02:56,708 --> 00:02:58,008
Tivemos que ir embora,
37
00:02:58,009 --> 00:03:00,093
e n�o deu pra recusar
a bolsa de estudos.
38
00:03:00,094 --> 00:03:02,655
Na Constance, minhas op��es
s�o muito melhores.
39
00:03:02,656 --> 00:03:05,634
Repita:
"Artes C�nicas em Yale."
40
00:03:07,108 --> 00:03:08,508
- E...
- Sim, ela estuda l�,
41
00:03:08,509 --> 00:03:10,242
mas duvido
que eu encontre com ela.
42
00:03:10,243 --> 00:03:11,991
Nem sabe
se ela sabe que existo.
43
00:03:11,992 --> 00:03:13,966
� sua meia-irm�.
Sabe que voc� existe.
44
00:03:13,967 --> 00:03:15,707
Mas n�o quero a conhecer,
45
00:03:15,708 --> 00:03:17,508
ela nunca aceitou
o pedido de amizade
46
00:03:17,509 --> 00:03:18,809
que enviei aos dez anos.
47
00:03:19,126 --> 00:03:20,807
Obrigada pelo caf� da manh�.
48
00:03:22,000 --> 00:03:24,338
- Tchau, pai. Eu tamb�m.
- Te amo. Boa sorte.
49
00:03:24,339 --> 00:03:27,036
- Obrigada. Tchau.
- Onde conseguiu?
50
00:03:29,633 --> 00:03:31,595
Presente de despedida
da Bella, lembra?
51
00:03:47,125 --> 00:03:49,245
- Lune?
- A luz vai refletir nela.
52
00:03:55,766 --> 00:03:57,066
O PAGAMENTO FOI EFETUADO
53
00:03:57,441 --> 00:04:00,013
- Pra cima � esquerda.
- Novo EIP.
54
00:04:04,625 --> 00:04:05,665
Ande!
55
00:04:05,666 --> 00:04:07,249
N�o t�m
entrada pr�pria, sei l�?
56
00:04:07,250 --> 00:04:09,162
Estou parada aqui.
N�o viram?
57
00:04:09,875 --> 00:04:11,192
Vamos logo com isso.
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,293
A experi�ncia �:
59
00:04:15,294 --> 00:04:18,204
"Chegada.
Primeiro dia, primeiro ano."
60
00:04:18,791 --> 00:04:20,401
Afaste-se um pouco.
61
00:04:21,942 --> 00:04:23,243
Um pouco mais.
62
00:04:24,175 --> 00:04:26,444
Isso. Agora mostre a bolsa.
63
00:04:28,333 --> 00:04:30,424
Desculpe, Prof� Keller.
N�o vi voc�.
64
00:04:31,091 --> 00:04:33,751
A culpa n�o foi sua.
Ela quase arruinou sua Capucine.
65
00:04:34,375 --> 00:04:37,156
Precisaria um m�s de sal�rio
pra comprar outra.
66
00:04:37,375 --> 00:04:40,257
Rayon faz meu nariz sangrar.
Pode ir embora?
67
00:04:40,258 --> 00:04:41,575
Agora n�o tem mais luz.
68
00:04:41,576 --> 00:04:43,687
Kate, era pra me encontrar
l� dentro.
69
00:04:46,375 --> 00:04:48,260
Zara tinha que ser
proibido na escola.
70
00:04:48,261 --> 00:04:50,330
"Zara,
apenas a leste da Lex."
71
00:04:51,750 --> 00:04:54,540
N�o sei por que ainda espero
que elas sejam legais.
72
00:04:54,541 --> 00:04:56,732
Acho que um ano
falando por Zoom me enganou?
73
00:04:56,733 --> 00:04:59,678
S� porque n�o dava pra ver
que ficavam trocando mensagens.
74
00:05:02,041 --> 00:05:04,999
Essa n�o. Primeiro dia de aula,
e a Wendy j� est� triste.
75
00:05:05,000 --> 00:05:07,710
A diretora
quer falar com voc�, Martine.
76
00:05:08,208 --> 00:05:09,508
Por aqui.
77
00:05:17,400 --> 00:05:19,149
� por isso que meu copo
tem tampa.
78
00:05:19,150 --> 00:05:21,342
Quando a horda bota
o alarme pra tocar junto
79
00:05:21,343 --> 00:05:22,666
durante um teste-surpresa,
80
00:05:22,667 --> 00:05:24,508
n�o derramo em mim
quando tomo susto.
81
00:05:24,509 --> 00:05:25,868
Posso te arranjar um.
82
00:05:26,416 --> 00:05:29,822
Demorei pra escolher uma roupa
pra n�o tirarem sarro,
83
00:05:29,823 --> 00:05:32,249
e levou um segundo
pra provar que estava errada.
84
00:05:32,250 --> 00:05:34,938
Se a Julien vestisse isso,
Urban produziria imita��es
85
00:05:34,939 --> 00:05:36,239
antes do intervalo.
86
00:05:36,240 --> 00:05:39,635
Zoam com a gente porque podem,
porque ningu�m pro�be.
87
00:05:39,636 --> 00:05:41,057
E se voc� reprovar,
88
00:05:41,058 --> 00:05:43,077
entre o seu notebook
e a coordena��o,
89
00:05:43,078 --> 00:05:46,957
- o F vira um C.
- E o aluno vira representante
90
00:05:46,958 --> 00:05:49,207
e � aceito
nas melhores faculdades.
91
00:05:49,208 --> 00:05:51,385
Sa�ram �timas pessoas
desta escola.
92
00:05:51,386 --> 00:05:54,078
Caroline Kennedy,
Colson Whitehead,
93
00:05:54,079 --> 00:05:56,574
Nate Archibald.
Por isso decidi dar aulas aqui.
94
00:05:56,575 --> 00:05:58,877
Como se Nate Archibald
fosse um santo
95
00:05:58,878 --> 00:06:00,178
quando come�amos.
96
00:06:00,179 --> 00:06:02,603
- Voc� estudou aqui, Rebecca?
- Turma de 2009.
97
00:06:02,604 --> 00:06:04,888
Quando ainda
respeit�vamos a autoridade.
98
00:06:04,889 --> 00:06:06,608
Agora
n�o podem ser controlados,
99
00:06:06,609 --> 00:06:08,333
pois n�o se importam
mais conosco.
100
00:06:08,334 --> 00:06:11,062
Quem precisa de escola quando
� famosa por se maquiar?
101
00:06:11,063 --> 00:06:13,540
- Mas disse que o Nate...
- Quando eu era aluna,
102
00:06:13,541 --> 00:06:15,456
viv�amos sendo amea�ados.
103
00:06:15,457 --> 00:06:17,758
Pessoas como o Nate
viviam com medo.
104
00:06:17,759 --> 00:06:20,231
- Como?
- Tentaria qualquer coisa.
105
00:06:20,232 --> 00:06:22,264
Foi algo que come�ou no primeiro
ano.
106
00:06:22,265 --> 00:06:26,838
Se chamava "Gossip Girl".
Era tipo uma BBB.
107
00:06:26,839 --> 00:06:29,428
Monitorava os alunos
que achava importantes.
108
00:06:29,429 --> 00:06:32,249
- Monitorava?
- Se ela soubesse de um segredo,
109
00:06:32,250 --> 00:06:36,290
e sempre sabia, ela espalhava.
Ela botava a gente nos eixos.
110
00:06:36,875 --> 00:06:39,594
Achavam que era eu,
mas era um colega de turma,
111
00:06:39,595 --> 00:06:41,499
- Dan Humphrey.
- O romancista?
112
00:06:41,500 --> 00:06:43,332
Acho que me lembro
de ler sobre isso.
113
00:06:43,333 --> 00:06:45,673
Era rid�culo. Eu nem leria
114
00:06:52,300 --> 00:06:53,624
� um blog.
115
00:06:53,625 --> 00:06:55,249
N�o vejo um h� anos.
116
00:06:55,250 --> 00:06:57,790
�ltimo post...
Nove anos atr�s.
117
00:06:58,458 --> 00:07:00,436
N�O ENCONTRADO
- Tem um arquivo.
118
00:07:00,437 --> 00:07:02,998
Uns links quebrados,
mas � bem legal.
119
00:07:03,325 --> 00:07:06,107
Queria ter pensado nisso
quando estava no ensino m�dio.
120
00:07:06,108 --> 00:07:07,972
Ainda estamos
no ensino m�dio.
121
00:07:08,291 --> 00:07:09,591
Talvez dev�ssemos tentar?
122
00:07:14,500 --> 00:07:15,800
O que est�o vendo a�?
123
00:07:17,333 --> 00:07:19,248
V�o andando, por favor.
E obrigada.
124
00:07:20,218 --> 00:07:22,782
- O sol chegou.
- Ele chegou, sim.
125
00:07:23,166 --> 00:07:24,512
- Maxi.
- Beijo no ar.
126
00:07:24,513 --> 00:07:25,827
Ela ainda n�o est� pronta.
127
00:07:29,291 --> 00:07:31,081
- Obie!
- Oi.
128
00:07:34,708 --> 00:07:36,183
Est� todo amarrotado
e suado.
129
00:07:36,791 --> 00:07:39,293
E isso de repente te incomoda
por qu�?
130
00:07:39,294 --> 00:07:40,886
Voc� falou
que faria meu story.
131
00:07:41,708 --> 00:07:43,128
Merda, esqueci.
132
00:07:43,725 --> 00:07:45,040
Ele esqueceu.
133
00:07:45,041 --> 00:07:48,624
Eu estava levando caf� da manh�
para os grevistas nas docas,
134
00:07:48,625 --> 00:07:51,607
mas guardei um pra voc�.
Seu donut favorito.
135
00:07:51,608 --> 00:07:53,165
N�o � propriedade
dos seus pais?
136
00:07:53,166 --> 00:07:54,466
�, sim.
137
00:07:54,467 --> 00:07:57,344
E sabem que eu acho que o m�nimo
que os grevistas merecem
138
00:07:57,345 --> 00:07:59,000
- s�o donuts.
- E o que eu mere�o?
139
00:07:59,001 --> 00:08:01,199
Vou limpar durante o intervalo.
Prometo.
140
00:08:01,583 --> 00:08:03,749
Daqui a pouco
vai ser um story da formatura.
141
00:08:03,750 --> 00:08:05,215
- Julien!
- Audrey!
142
00:08:05,216 --> 00:08:06,540
E a�?
143
00:08:06,541 --> 00:08:09,324
Ora, se n�o s�o o Setes Samurais
todos juntos de novo.
144
00:08:09,325 --> 00:08:12,499
Pode dar o nome que quiser
ao grupo, mas n�o vai colar.
145
00:08:12,500 --> 00:08:14,130
Um dia
voc� entende o Kurosawa.
146
00:08:15,541 --> 00:08:17,643
Ent�o seu rosto � assim
sem m�scara?
147
00:08:18,666 --> 00:08:20,049
H� quanto tempo, Hope.
148
00:08:20,050 --> 00:08:22,374
Desde quando chega na hora
no primeiro dia?
149
00:08:22,375 --> 00:08:24,906
Acho que esses meses longe
renovaram meu interesse
150
00:08:24,907 --> 00:08:26,895
no corpo estudantil.
Incluindo o seu.
151
00:08:27,083 --> 00:08:28,590
Um pouquinho borrado.
152
00:08:28,591 --> 00:08:30,124
Ao leste,
pro rosto pegar sol.
153
00:08:30,125 --> 00:08:33,074
O Insta pode esperar, gente.
Ela est� procurando a irm�.
154
00:08:33,075 --> 00:08:34,690
Ela n�o � minha irm�.
155
00:08:34,691 --> 00:08:36,131
Um teste de DNA discordaria.
156
00:08:36,666 --> 00:08:39,019
- Ela � s� meia-irm�.
- Voc� tem irm�?
157
00:08:39,020 --> 00:08:40,849
Ele estava ocupado
na boate Berghain.
158
00:08:40,850 --> 00:08:42,599
E voc� prometeu
nunca a mencionar.
159
00:08:42,600 --> 00:08:44,988
� treta das grandes,
n�o d� pra fingir que n�o.
160
00:08:44,989 --> 00:08:47,032
Ela se matriculou
e se mudou pra c�,
161
00:08:47,033 --> 00:08:48,349
tipo uma stalker.
162
00:08:48,708 --> 00:08:52,357
E se a diretora Burton
n�o tivesse avisado a JC,
163
00:08:52,358 --> 00:08:53,829
n�s nem saber�amos.
164
00:08:53,830 --> 00:08:57,131
- O pai de uma odeia o da outra.
- Me lembrei.
165
00:08:57,132 --> 00:09:00,041
Foi quando sua m�e fugiu
de voc� e do seu pai?
166
00:09:00,042 --> 00:09:02,090
E se ele soubesse
que a Zoya estava aqui,
167
00:09:02,091 --> 00:09:04,015
me tiraria da escola
ou do hemisf�rio.
168
00:09:04,016 --> 00:09:05,727
De t�o furioso
que ele ainda est�.
169
00:09:05,728 --> 00:09:07,801
N�o acredito
que ela mesma n�o te contou.
170
00:09:08,900 --> 00:09:10,790
Gente, est� tudo bem.
171
00:09:10,791 --> 00:09:12,124
A gente nem se conhece.
172
00:09:12,125 --> 00:09:13,599
N�o devemos nada
uma � outra.
173
00:09:13,600 --> 00:09:16,382
Al�m disso, todos
de quem preciso est�o aqui.
174
00:09:16,383 --> 00:09:17,715
Vivos e em pessoa!
175
00:09:17,716 --> 00:09:19,457
Drama familiar
n�o � minha praia.
176
00:09:19,458 --> 00:09:22,699
Sou mais
um procedimento m�dico.
177
00:09:22,700 --> 00:09:24,624
Duas boletas
pra aguentar C�lculo,
178
00:09:24,625 --> 00:09:27,925
e um relaxante pra dormir
na aula da Vicki Fic.
179
00:09:46,041 --> 00:09:47,341
� ela?
180
00:09:48,841 --> 00:09:51,781
Vamos jogar nossos lattes nela?
C�rcuma n�o sai nunca mais.
181
00:09:52,082 --> 00:09:53,540
N�o sei do que est�o falando.
182
00:09:53,541 --> 00:09:54,841
N�o enxergo calouros.
183
00:09:59,333 --> 00:10:00,633
Gostei dos t�nis dela.
184
00:10:01,625 --> 00:10:04,465
Esse lance do Chuck e da Blair
saiu do controle.
185
00:10:04,466 --> 00:10:06,540
Com certeza � pr�-cultura
do cancelamento.
186
00:10:06,541 --> 00:10:08,924
J� leu a parte em que ela foi
princesa de M�naco
187
00:10:08,925 --> 00:10:10,225
por seis meses?
188
00:10:10,226 --> 00:10:11,917
Ou quando um aluno
do ensino m�dio
189
00:10:11,918 --> 00:10:13,821
teve hist�ria publicada
no New Yorker?
190
00:10:13,822 --> 00:10:16,124
Como escritora,
estou com um pouco de inveja.
191
00:10:16,125 --> 00:10:18,915
Esses posts parecem um romance
perdido de Edith Wharton.
192
00:10:18,916 --> 00:10:20,286
E t�o branco quanto.
193
00:10:20,650 --> 00:10:23,249
S� mostra que esta escola
sempre foi terreno f�rtil
194
00:10:23,250 --> 00:10:26,360
- para as piores pessoas.
- � mesmo culpa deles
195
00:10:26,361 --> 00:10:29,165
terem herdado poder e influ�ncia
assim que nasceram,
196
00:10:29,166 --> 00:10:31,644
sem nenhum exemplo
de como n�o abusar disso?
197
00:10:31,645 --> 00:10:34,482
Est� os defendendo?
Depois do que fizeram com voc�?
198
00:10:34,483 --> 00:10:37,043
S� estou dizendo que somos
a �ltima esperan�a deles.
199
00:10:37,791 --> 00:10:40,790
Era pra gente gerar
Barack Obamas aqui,
200
00:10:40,791 --> 00:10:42,623
n�o Brett Kavanaughs.
201
00:10:42,624 --> 00:10:45,325
- Como? N�o temos esse poder.
- Claro que temos.
202
00:10:47,633 --> 00:10:49,423
Fui demitida!
203
00:10:51,775 --> 00:10:54,399
A diretora passou a manh� toda
com pais ao telefone.
204
00:10:54,400 --> 00:10:55,700
Os pais?
205
00:10:55,701 --> 00:10:58,540
Algo sobre eu me recusar
a mudar uma nota no ano passado.
206
00:10:58,541 --> 00:11:00,430
E havia outros professores
esperando.
207
00:11:00,431 --> 00:11:02,623
� um massacre.
208
00:11:03,083 --> 00:11:04,874
Hoje,
no primeiro dia de aula?
209
00:11:04,875 --> 00:11:07,368
Pra mostrar que manda,
voc� precisa de plateia.
210
00:11:08,325 --> 00:11:10,125
Quem � nossa �ltima esperan�a,
Kate?
211
00:11:10,541 --> 00:11:11,841
Podemos ser os pr�ximos.
212
00:11:12,750 --> 00:11:14,050
N�o precisa ser assim.
213
00:11:16,916 --> 00:11:18,216
O que � isso?
214
00:11:19,291 --> 00:11:20,591
Poder.
215
00:11:27,783 --> 00:11:29,999
A PROFESSORA DE FRANC�S
DA CONSTANCE JA ERA.
216
00:11:30,000 --> 00:11:31,874
OS CARRASCOS? PAIS.
ESCOLA "PAGA PRA CAPAR".
217
00:11:31,875 --> 00:11:33,835
Vamos ver se isso chama
a aten��o deles.
218
00:11:35,125 --> 00:11:36,425
TWEET
219
00:11:53,166 --> 00:11:54,466
Me mostre.
220
00:11:57,166 --> 00:11:59,004
- A sua � melhor.
- N�o mesmo.
221
00:11:59,005 --> 00:12:01,601
Uma amiga fez o meu
com um desmanchador de costura.
222
00:12:01,902 --> 00:12:03,999
� verdade.
Fiz o meu com o Dr. Woo.
223
00:12:04,000 --> 00:12:06,290
Mesmo assim, estou muito feliz
de te conhecer!
224
00:12:06,291 --> 00:12:09,290
N�o est� mais s� no meu chat!
Est� realmente aqui!
225
00:12:09,291 --> 00:12:11,322
- Conhece o Davis?
- N�o fa�o ideia.
226
00:12:11,323 --> 00:12:13,457
- O Nick?
- Sabe que voc� estuda aqui,
227
00:12:13,458 --> 00:12:15,249
mas acha
que voc� n�o sabe quem sou.
228
00:12:15,250 --> 00:12:16,678
Ent�o de boa por enquanto.
229
00:12:16,983 --> 00:12:18,285
Julien Elizabeth.
230
00:12:18,716 --> 00:12:20,016
Zoya Jane.
231
00:12:21,983 --> 00:12:23,665
Nem acredito
que est� mesmo aqui.
232
00:12:23,666 --> 00:12:26,565
Eu sei. Nunca achei
que meu pai aceitaria se mudar.
233
00:12:26,566 --> 00:12:28,198
Mas quando ganhei a bolsa...
234
00:12:29,216 --> 00:12:30,809
Nem acredito
que conseguimos.
235
00:12:32,208 --> 00:12:33,748
N�o foi o que quis dizer.
236
00:12:35,583 --> 00:12:37,633
N�o acredito
que voc� est� mesmo aqui.
237
00:12:38,925 --> 00:12:40,225
Voc� se parece com ela.
238
00:12:47,533 --> 00:12:50,340
Planejei tudo pra voc� entrar
no nosso grupo de amigos.
239
00:12:50,858 --> 00:12:52,749
- Tem certeza...
- Vai ser mais f�cil.
240
00:12:52,750 --> 00:12:55,548
V�o gostar de voc� mesma,
n�o por ser minha parente.
241
00:12:55,549 --> 00:12:56,874
Escadaria do Met �s 11h.
242
00:12:56,875 --> 00:12:59,157
Falaram que calouros
n�o podem sair da escola.
243
00:12:59,158 --> 00:13:01,738
Somos os donos da escola.
Eles trabalham pra gente.
244
00:13:02,833 --> 00:13:04,133
Gostou dos t�nis?
245
00:13:04,866 --> 00:13:07,124
- Me sinto incomodada com...
- Foram de gra�a.
246
00:13:07,125 --> 00:13:08,425
Nem se preocupe.
247
00:13:08,426 --> 00:13:11,142
E j� dei a deixa
de que gostei deles em voc�.
248
00:13:11,143 --> 00:13:13,624
Ent�o vou te chamar
pra us�-los na meu story, viu?
249
00:13:13,625 --> 00:13:14,925
Como planejamos.
250
00:13:14,926 --> 00:13:16,232
Agora v� pra aula.
251
00:13:16,233 --> 00:13:18,163
Posso me atrasar,
mas voc� n�o deveria.
252
00:13:18,708 --> 00:13:20,008
Voc� est� aqui!
253
00:13:27,416 --> 00:13:29,290
Dumbo Hall esta noite,
galera.
254
00:13:29,291 --> 00:13:32,572
E um lembrete:
� semana de moda,
255
00:13:32,573 --> 00:13:34,524
ent�o vistam-se bem.
256
00:13:34,525 --> 00:13:37,901
Vou encher envelopes
ap�s a aula, ent�o vou atrasar.
257
00:13:38,202 --> 00:13:40,457
E provavelmente
amarrotado e suado.
258
00:13:40,458 --> 00:13:42,418
E voc� falou
que iria comigo.
259
00:13:43,208 --> 00:13:44,858
�, s� pra voc�
parar de me pedir.
260
00:13:46,675 --> 00:13:48,040
Quem espera o sinal fechar?
261
00:13:48,041 --> 00:13:49,341
Ela n�o � daqui.
262
00:13:50,166 --> 00:13:51,949
Ainda n�o sei
de quem est�o falando.
263
00:13:51,950 --> 00:13:54,732
Sabem o que viraliza mais r�pido
do que modelo caindo?
264
00:13:54,733 --> 00:13:57,040
O v�deo de uma "irm� secreta"
se melecando.
265
00:13:57,041 --> 00:13:59,291
Com estes meus saltos,
eu s� faria...
266
00:14:06,758 --> 00:14:08,258
Esses t�nis
s�o Bey Superstar?
267
00:14:10,208 --> 00:14:12,128
- S�o.
- Posso tirar uma foto?
268
00:14:13,691 --> 00:14:15,241
S� porque
nossos pais se odeiam
269
00:14:15,242 --> 00:14:16,856
n�o significa
que precisamos, n�?
270
00:14:16,857 --> 00:14:19,487
- O que est� fazendo?
- E se ela for legal?
271
00:14:19,488 --> 00:14:21,149
Ela est�
com uma faixa na cabe�a.
272
00:14:21,150 --> 00:14:22,624
Na verdade, � um len�o.
273
00:14:22,625 --> 00:14:23,925
Era da minha...
274
00:14:24,333 --> 00:14:25,633
Nossa m�e.
275
00:14:26,000 --> 00:14:27,420
Vamos deixar assim.
276
00:14:36,450 --> 00:14:39,961
- A Alian�a Direito � Cidade.
- Sou volunt�rio l�.
277
00:14:40,262 --> 00:14:41,958
Viu?
Outra pessoa j� ouviu falar.
278
00:14:41,959 --> 00:14:43,805
Est�o fazendo
um �timo trabalho.
279
00:14:43,806 --> 00:14:46,699
Tentam parar o deslocamento
de comunidades marginalizadas
280
00:14:46,700 --> 00:14:48,257
e de bairros hist�ricos.
281
00:14:48,258 --> 00:14:50,847
Meu av� trabalhou com eles
at� falecer.
282
00:14:51,166 --> 00:14:52,790
Se precisar algu�m,
estou dentro.
283
00:14:52,791 --> 00:14:55,305
Estou h� meses
tentando fazer este aqui ir.
284
00:14:55,608 --> 00:14:57,378
Acho legal
voc� trabalhar com eles.
285
00:14:57,966 --> 00:14:59,666
J� ouviu falar
dos ricos com culpa?
286
00:15:00,383 --> 00:15:01,690
Esse � o maior de todos.
287
00:15:01,691 --> 00:15:02,991
E o mais rico.
288
00:15:07,016 --> 00:15:08,332
Qual � o seu Twitter?
289
00:15:08,333 --> 00:15:10,065
ALottaZee. Com dois E.
290
00:15:10,366 --> 00:15:12,883
Assim que eu postar,
vai ganhar novos seguidores.
291
00:15:12,884 --> 00:15:14,544
@ALOTTAZEE E EU
ACHANDO NOSSA LUZ!
292
00:15:14,545 --> 00:15:16,715
Dica: use seu nome.
Assim, todos te acham.
293
00:15:17,283 --> 00:15:19,084
Pra que vou querer
que me achem?
294
00:15:20,050 --> 00:15:22,790
Est� a fim de ir com a gente
esta noite pro Dumbo Hall?
295
00:15:22,791 --> 00:15:24,749
� um clube exclusivo
que frequentamos.
296
00:15:24,750 --> 00:15:26,457
Sei l�. Tem aula amanh�.
297
00:15:26,458 --> 00:15:28,107
Minha nossa senhora.
298
00:15:28,108 --> 00:15:30,332
Se fechar os olhos, ela some.
Estou dizendo.
299
00:15:30,333 --> 00:15:32,138
- Voltamos cedo pra casa.
- Voltamos?
300
00:15:32,139 --> 00:15:33,450
N�o sou s�cia.
301
00:15:33,783 --> 00:15:35,083
Te ponho na lista.
302
00:15:35,583 --> 00:15:37,673
Desde que todos concordem.
303
00:15:38,833 --> 00:15:41,262
Talvez o Xanax
est� fazendo efeito,
304
00:15:41,263 --> 00:15:43,658
mas por que n�o?
Ela � pass�vel.
305
00:15:48,033 --> 00:15:50,673
Seria bom ter algu�m
pra fazer umas coisas pra gente.
306
00:15:52,875 --> 00:15:54,175
Claro.
307
00:15:55,041 --> 00:15:56,341
Bem-vinda.
308
00:15:56,708 --> 00:15:58,008
Vejo voc� �s 19h.
309
00:16:10,633 --> 00:16:13,207
- Nem uma curtida.
- Como se nem aconteceu.
310
00:16:13,208 --> 00:16:14,508
Eu deveria saber.
311
00:16:14,509 --> 00:16:16,390
Tem algu�m
com menos de 30 no Twitter?
312
00:16:16,391 --> 00:16:17,827
Apagaria isso se fosse voc�.
313
00:16:17,828 --> 00:16:19,461
Retalia��o nunca funciona.
314
00:16:19,833 --> 00:16:21,447
Pergunte
�s minhas ex-esposas.
315
00:16:21,448 --> 00:16:22,795
N�o sou l�sbica.
316
00:16:30,583 --> 00:16:32,332
Um trio de coitadas
chegando.
317
00:16:32,333 --> 00:16:34,323
Qual delas vou fazer
ser demitida agora?
318
00:16:35,041 --> 00:16:36,341
O que falou?
319
00:16:36,342 --> 00:16:37,874
Eu n�o estava falando
com voc�.
320
00:16:37,875 --> 00:16:40,952
Sobre voc�, talvez, mas depende
do seu comportamento.
321
00:16:41,291 --> 00:16:42,773
Mas sei
que sabe disso agora.
322
00:16:47,083 --> 00:16:48,979
Na minha casa.
Hoje � noite.
323
00:16:58,583 --> 00:17:01,202
A gente pagava o transporte,
a escola,
324
00:17:01,203 --> 00:17:04,281
aquele maluco do cachorro-quente
que gostava do seu uniforme.
325
00:17:06,625 --> 00:17:07,925
Est� bem, pai.
326
00:17:08,608 --> 00:17:10,578
Eu a vi uma vez
do outro lado do p�tio.
327
00:17:11,125 --> 00:17:13,875
� isso.
E sei que vai ser assim.
328
00:17:15,875 --> 00:17:18,915
Mas conheci gente nova,
329
00:17:20,041 --> 00:17:22,540
e uma delas me chamou
pra tomar sorvete.
330
00:17:22,541 --> 00:17:24,081
- Legal.
- Esta noite.
331
00:17:25,125 --> 00:17:26,455
- Ent�o...
- No Village.
332
00:17:26,841 --> 00:17:28,341
Sem chance.
Amanh� tem aula.
333
00:17:28,650 --> 00:17:30,374
Qual �, pai.
Aqui � Nova York.
334
00:17:30,375 --> 00:17:32,792
19h aqui
� tipo a 16h em Buffalo.
335
00:17:33,108 --> 00:17:34,897
E se eu recusar
o primeiro convite,
336
00:17:34,898 --> 00:17:36,561
nem sei
se me chamam de novo.
337
00:17:39,208 --> 00:17:40,508
Mas volte at� as 21h.
338
00:17:41,541 --> 00:17:42,841
�s 21h?
339
00:17:42,842 --> 00:17:44,918
Prove que voc� � respons�vel
desta vez,
340
00:17:46,191 --> 00:17:48,707
e talvez voc� possa aceitar
esses futuros convites
341
00:17:48,708 --> 00:17:50,458
e voltar mais tarde
pra casa.
342
00:17:51,875 --> 00:17:53,175
Justo.
343
00:17:53,176 --> 00:17:54,633
Obrigada.
344
00:18:02,375 --> 00:18:04,745
ZOYA:
ELE DEIXOU!
345
00:18:05,208 --> 00:18:07,918
JULIEN:
FALE COM SEU PORTEIRO
346
00:18:08,583 --> 00:18:10,043
Oi! Jimmy, n�?
347
00:18:10,791 --> 00:18:13,690
Sou a Zoya. Nos mudamos...
Estamos na casa da minha av�.
348
00:18:13,691 --> 00:18:15,586
Algu�m deixou algo?
349
00:18:15,587 --> 00:18:18,457
Deixou. O mensageiro pediu
pra n�o ligar.
350
00:18:18,458 --> 00:18:20,418
� uma surpresa pro meu pai.
351
00:18:30,666 --> 00:18:32,799
Twitter � um lugar
de gente metida a besta
352
00:18:32,800 --> 00:18:34,436
com memes,
teorias da conspira��o
353
00:18:34,437 --> 00:18:36,060
e falando
de Lin-Manuel Miranda.
354
00:18:36,361 --> 00:18:39,299
Para chamarmos a aten��o,
s� no Instagram.
355
00:18:39,300 --> 00:18:41,165
A Gossip Girl
tamb�m tinha um estilo.
356
00:18:41,166 --> 00:18:45,013
Que atra�a as pessoas.
"Visto: Chuck Bass perde algo
357
00:18:45,014 --> 00:18:46,733
que ningu�m sabia
que ele tinha...
358
00:18:46,734 --> 00:18:49,255
- O cora��o."
- Sei escrever assim.
359
00:18:49,256 --> 00:18:53,212
E precisamos marcar as pessoas
pra sabermos que elas v�o ver.
360
00:18:53,213 --> 00:18:54,540
A escola inteira?
361
00:18:54,541 --> 00:18:58,590
S� os populares.
Serenas, Blairs, Nates e Chucks.
362
00:18:58,591 --> 00:19:01,165
Para acharem que tem
outro Dan Humphrey entre eles.
363
00:19:01,166 --> 00:19:04,905
Gossip Girl n�o teria sido nada
sem Blair contra Serena.
364
00:19:04,906 --> 00:19:06,668
A rivalidade delas
lan�ou ela.
365
00:19:06,669 --> 00:19:08,049
Precisamos da nossa.
366
00:19:08,050 --> 00:19:10,569
Claramente � a Monet
contra todos.
367
00:19:10,570 --> 00:19:12,928
Monet � a vil� da escola.
Ningu�m liga pra ela.
368
00:19:13,583 --> 00:19:16,423
Precisamos centralizar
algu�m que atraia as pessoas.
369
00:19:16,875 --> 00:19:19,082
Como a Julien.
Ela n�o s� � famosa,
370
00:19:19,083 --> 00:19:22,374
- como as pessoas gostam dela.
- A Julien n�o tem rival.
371
00:19:22,375 --> 00:19:26,117
Quem sabia como era
a rela��o de Blair e Serena?
372
00:19:26,500 --> 00:19:28,920
A percep��o da Gossip Girl
era a realidade.
373
00:19:29,625 --> 00:19:31,551
Ent�o vamos criar a nossa.
374
00:19:31,552 --> 00:19:34,750
- De quem a Julien gostou...
- Espere a�.
375
00:19:35,458 --> 00:19:38,248
Talvez n�o tenhamos
que inventar nada.
376
00:19:38,650 --> 00:19:40,030
Sabe da irm� dela, n�?
377
00:19:40,031 --> 00:19:41,999
Que estava
no painel de admiss�es dela.
378
00:19:42,000 --> 00:19:43,734
Mas sabe como ela chegou l�?
379
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
Isso � s�rio?
380
00:19:48,833 --> 00:19:50,445
Melhor do que eu imaginaria.
381
00:19:50,841 --> 00:19:52,341
Vai usar isso?
382
00:19:52,708 --> 00:19:55,743
A velha Gossip Girl
sabia provocar.
383
00:19:56,083 --> 00:19:58,953
Primeiro chamou a aten��o deles,
depois foi pro massacre.
384
00:19:59,875 --> 00:20:01,175
Vamos fazer o mesmo.
385
00:20:01,708 --> 00:20:04,578
Vamos esperar. S� um pouco.
386
00:20:05,208 --> 00:20:08,290
Prontos pra reaver o poder,
387
00:20:08,291 --> 00:20:11,499
fazer algum bem
e salvar o futuro?
388
00:20:11,500 --> 00:20:14,539
A voz da sua Gossip Girl
precisa ser melhor que a sua.
389
00:20:14,540 --> 00:20:15,850
Ela �.
390
00:20:16,233 --> 00:20:17,616
Voto por fazermos.
391
00:20:17,617 --> 00:20:18,975
Tem o meu voto.
392
00:20:18,976 --> 00:20:22,304
Legendas.tv
Apresenta:
393
00:20:22,305 --> 00:20:24,183
S01E01
=Just Another Girl on the MTA=
394
00:20:24,184 --> 00:20:25,497
Legendas: Makoto Yamamoto
Revis�o: MadGirl
395
00:20:25,498 --> 00:20:28,165
Ol�, seguidores.
Aqui � a Gossip Girl.
396
00:20:28,166 --> 00:20:30,501
Sua �nica fonte da verdade
por tr�s
397
00:20:30,502 --> 00:20:33,082
das mentiras escandalosas
da elite de Nova York.
398
00:20:33,083 --> 00:20:35,749
J� faz tempo.
Sentiram saudades?
399
00:20:35,750 --> 00:20:37,436
Sei que senti.
400
00:20:37,437 --> 00:20:40,040
Embora talvez queiram
que eu tivesse ficado na minha.
401
00:20:40,041 --> 00:20:41,590
GOSSIPGIRL
MARCOU VOC� NUM POST
402
00:20:41,591 --> 00:20:43,140
Pois eu te enxergo.
403
00:20:43,141 --> 00:20:46,066
N�o sua vers�o
cuidadosamente arrumada.
404
00:20:46,067 --> 00:20:47,415
Voc� de verdade.
405
00:20:47,416 --> 00:20:50,859
O que se esconde
fora da moldura do retrato.
406
00:20:50,860 --> 00:20:53,788
� hora de emoldurar de novo
esse retrato.
407
00:20:53,789 --> 00:20:56,707
Voc�s se safaram de tudo
por tempo demais.
408
00:20:56,708 --> 00:20:58,015
Agora que estou de volta,
409
00:20:58,016 --> 00:21:01,207
vou aparecer no seu finsta,
revelar aqueles subtu�tes
410
00:21:01,208 --> 00:21:03,618
BLOQUEAR
- e invadir o seu hist�rico.
411
00:21:04,333 --> 00:21:07,290
N�o d� pra se esconder de mim.
Nunca deu.
412
00:21:07,291 --> 00:21:08,790
E pra provar,
413
00:21:08,791 --> 00:21:11,374
um enorme segredo
ronda a classe dominante
414
00:21:11,375 --> 00:21:12,873
da Constance Billard.
415
00:21:13,216 --> 00:21:15,165
E como voc� logo saber�,
416
00:21:15,166 --> 00:21:18,456
todo bom segredo
acaba sendo revelado.
417
00:21:18,457 --> 00:21:21,926
Fique de olho neste espa�o,
ou n�o.
418
00:21:21,927 --> 00:21:24,456
Vai ficar sabendo sobre ele
de qualquer forma.
419
00:21:25,125 --> 00:21:29,483
At� l�,
beijinhos, Gossip Girl.
420
00:21:35,041 --> 00:21:37,024
Viram aquela coisa
que nos marcaram?
421
00:21:37,025 --> 00:21:39,207
Voc� desativou
minhas notifica��es, lembra?
422
00:21:39,208 --> 00:21:41,640
Que tipo de gente
se autodenomina "Gossip Girl"?
423
00:21:41,641 --> 00:21:43,951
� o s�culo 21,
pelo menos seja "Gossip Woman".
424
00:21:43,952 --> 00:21:46,374
� aquela loja de festas
na comercial de Syosset
425
00:21:46,375 --> 00:21:48,245
que me ofereceu
um patroc�nio?
426
00:21:48,958 --> 00:21:52,220
Deve ser um moleque
querendo turbinar o TikTok dele.
427
00:21:52,500 --> 00:21:54,422
Bloqueado e enterrado.
428
00:21:56,666 --> 00:21:57,966
Cad� o Obie?
429
00:22:13,000 --> 00:22:16,378
N�o te reconheci
de jeito nenhum.
430
00:22:17,125 --> 00:22:18,425
� o vestido.
431
00:22:19,125 --> 00:22:20,425
� novo.
432
00:22:20,625 --> 00:22:21,925
Parece com...
433
00:22:22,733 --> 00:22:24,213
Voc� se parece com a Julien.
434
00:22:25,041 --> 00:22:26,501
Foi elogio?
435
00:22:28,333 --> 00:22:31,357
Voc� sempre �
confiante e aberta.
436
00:22:31,358 --> 00:22:33,040
Por isso as pessoas
seguem voc�.
437
00:22:33,041 --> 00:22:35,864
Acham que te conhecem
e que fazem parte da sua vida,
438
00:22:35,865 --> 00:22:37,165
s� que n�o fazem.
439
00:22:37,166 --> 00:22:39,140
A Zoya n�o �
uma stalker maluca, Audge.
440
00:22:39,141 --> 00:22:42,075
Mas � uma semiestranha que,
441
00:22:42,076 --> 00:22:45,176
por alguma coincid�ncia
fortuita,
442
00:22:45,177 --> 00:22:47,457
entrou na sua escola,
443
00:22:47,458 --> 00:22:49,078
no seu grupo de amigos...
444
00:22:52,625 --> 00:22:54,165
Com seu namorado?
445
00:22:55,208 --> 00:22:56,874
Vou pegar
outra rodada pra gente.
446
00:22:56,875 --> 00:22:58,175
Vamos precisar.
447
00:22:59,958 --> 00:23:03,540
Quase esqueci
que te trouxe isso
448
00:23:03,541 --> 00:23:06,957
e n�o sei se combina
com o vestido ou sei l�.
449
00:23:06,958 --> 00:23:09,208
Combina com tudo.
Obrigada.
450
00:23:10,416 --> 00:23:11,826
- Oi.
- E a�, Obes?
451
00:23:13,541 --> 00:23:15,818
- Oi.
- Obrigada por vir.
452
00:23:15,819 --> 00:23:17,307
S� precisa ficar
por uma hora,
453
00:23:17,308 --> 00:23:19,965
a� vou pro protesto
que voc� quiser da pr�xima vez.
454
00:23:19,966 --> 00:23:23,165
- Ele odeia aqui.
- E muito.
455
00:23:23,166 --> 00:23:25,857
Se um d�cimo dessa gente doasse
o valor de uma bebida
456
00:23:25,858 --> 00:23:27,290
pra caridade...
457
00:23:27,291 --> 00:23:29,757
Eles s�o a pr�pria
caridade deles, Obes,
458
00:23:29,758 --> 00:23:32,037
e a bebida
� pra se esquecerem
459
00:23:32,038 --> 00:23:34,639
do que pessoas
como voc� pedem a eles.
460
00:23:34,640 --> 00:23:37,624
J� eu tenho um esquema
muito bom pra hoje.
461
00:23:37,625 --> 00:23:42,205
Bourbon, uma cheirada, e pronto.
Afinal, amanh� tem aula.
462
00:23:42,583 --> 00:23:45,107
N�o se cansa de jogar
de "Quem ganha esta noite"?
463
00:23:45,108 --> 00:23:46,888
N�o � jogo
se todos puderem ganhar.
464
00:23:52,083 --> 00:23:53,383
De que brech� achou isso?
465
00:23:53,384 --> 00:23:55,477
- Audrey.
- Claro que n�o � dela.
466
00:23:56,041 --> 00:23:57,581
Estou falando um fato.
467
00:23:59,375 --> 00:24:00,957
Ela tem raz�o.
468
00:24:00,958 --> 00:24:02,332
- A Julien...
- Um presente.
469
00:24:02,333 --> 00:24:03,633
O primeiro de muitos,
470
00:24:03,634 --> 00:24:05,555
pra compensar
os que n�o nos demos.
471
00:24:06,833 --> 00:24:08,133
Azeitonas, ou lim�o?
472
00:24:10,083 --> 00:24:11,383
Vamos de lim�o.
473
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
N�o precisa beber.
N�o fazemos press�o.
474
00:24:20,253 --> 00:24:22,710
�, eu n�o bebo.
Quer �gua Topo Chico?
475
00:24:23,166 --> 00:24:24,556
- Obrigada.
- Mais pra mim.
476
00:24:24,925 --> 00:24:27,955
A Constance � uma �tima escola
se voc� souber lidar com ela.
477
00:24:28,333 --> 00:24:30,507
Vou te contar
do que precisa pra isso.
478
00:24:30,858 --> 00:24:32,725
A St. Jude tinha
um edif�cio pr�prio,
479
00:24:32,726 --> 00:24:35,201
e os garotos
ainda agem como tal.
480
00:24:35,202 --> 00:24:36,904
O �nico lugar
que nos encontramos
481
00:24:36,905 --> 00:24:40,082
� na frente ou no p�tio.
Cuidado, � muito exposto.
482
00:24:40,083 --> 00:24:41,657
V� impec�vel,
pois ser� vigiada.
483
00:24:41,658 --> 00:24:44,290
Usamos o IG pra stories,
Signal pra mensagem de sexo,
484
00:24:44,291 --> 00:24:46,657
WhatsApp pro exterior
e mensagens pra conversar.
485
00:24:46,658 --> 00:24:48,140
- E YouTube?
- N�o interrompa.
486
00:24:48,141 --> 00:24:50,800
- Ainda mais pra "YouTube".
- Personalize o uniforme.
487
00:24:50,801 --> 00:24:52,682
Os calouros t�m medo,
mas n�o precisa.
488
00:24:52,683 --> 00:24:54,765
Te faz �nica,
e � um tapa no matriarcado,
489
00:24:54,766 --> 00:24:57,107
que n�o percebeu
que est� defendendo um sistema
490
00:24:57,108 --> 00:24:58,508
que o patriarcado implantou.
491
00:24:58,509 --> 00:25:01,140
Sant Ambroeus ou Yura pra caf�,
Starbucks pra grupo.
492
00:25:01,141 --> 00:25:03,390
Escada do Met pra ficar de boa.
Lado sul n�o.
493
00:25:03,391 --> 00:25:05,252
JG Melon pra hamb�rguer,
mas pedem RG.
494
00:25:05,253 --> 00:25:07,758
- Momoya se for � West.
- Mezzaluna, n�o Serafina.
495
00:25:07,759 --> 00:25:09,290
Sweetgreen,
mas s� pra comida.
496
00:25:09,291 --> 00:25:10,592
Dumbo Hall, n�o House.
497
00:25:10,593 --> 00:25:12,913
- E Lyft, nunca Uber.
- Black, nunca Lux.
498
00:25:12,914 --> 00:25:14,307
E n�o d� seu endere�o real.
499
00:25:14,308 --> 00:25:16,532
Privacidade e seguran�a,
um quarteir�o antes.
500
00:25:16,533 --> 00:25:18,512
Eu pego o �nibus.
501
00:25:20,908 --> 00:25:22,302
Voc� deve vir de uma escola
502
00:25:22,303 --> 00:25:24,320
onde os alunos
conhecem os professores.
503
00:25:24,875 --> 00:25:26,207
Ningu�m faz isso aqui.
504
00:25:26,208 --> 00:25:29,089
Eles nunca duram o bastante
pra criar amizade mesmo.
505
00:25:29,090 --> 00:25:31,957
- Sempre v�o embora.
- Quer queiram ou n�o.
506
00:25:31,958 --> 00:25:33,849
Talvez porque
nas escolas particulares
507
00:25:33,850 --> 00:25:35,849
recebem menos
do que na escola p�blica.
508
00:25:35,850 --> 00:25:38,598
- S�rio?
- Explica muita coisa.
509
00:25:38,599 --> 00:25:39,958
- Zara.
- Zara.
510
00:25:39,959 --> 00:25:41,457
O sal�rio deles � um crime.
511
00:25:41,458 --> 00:25:45,065
Menos do que atendente,
assistente executivo,
512
00:25:45,066 --> 00:25:46,415
vendedor de loja...
513
00:25:46,416 --> 00:25:48,794
Nossa. A Prof� Keller n�o seria
muito mais feliz
514
00:25:48,795 --> 00:25:52,931
- trabalhando na Madewell?
- Qual �, Jules, ela d� duro.
515
00:25:52,932 --> 00:25:55,240
A Prof� Keller me entrevistou
pra bolsa.
516
00:25:55,241 --> 00:25:56,541
Eu a achei �tima.
517
00:25:56,542 --> 00:25:58,961
Faz anos
que tento convenc�-la disso.
518
00:25:59,875 --> 00:26:03,125
Nossa! Qual o seu n�mero?
Vou te adicionar ao nosso grupo.
519
00:26:05,708 --> 00:26:07,458
Vou procurar meu namorado.
520
00:26:09,583 --> 00:26:11,374
LUNA:
A IRM� DELA MAL NOS CONHECE.
521
00:26:11,375 --> 00:26:12,675
MONET:
POIS �.
522
00:26:30,666 --> 00:26:34,666
Coitada da Audrey Hope,
casada e monog�mica aos 16 anos.
523
00:26:35,083 --> 00:26:38,290
Coitada, nada. N�o me venha
com constrangimento h�tero.
524
00:26:38,291 --> 00:26:40,790
N�o sente falta
de burlar as regras?
525
00:26:40,791 --> 00:26:42,199
Ou nunca fez isso?
526
00:26:42,500 --> 00:26:44,629
Tanta gente aqui,
527
00:26:44,630 --> 00:26:46,580
neste exato momento,
528
00:26:46,916 --> 00:26:49,555
e voc� quer gastar
sua energia turbinada comigo?
529
00:26:49,556 --> 00:26:51,855
N�o sei o que rola
entre voc� e o Ak,
530
00:26:51,856 --> 00:26:53,187
mas tem algo diferente.
531
00:26:53,800 --> 00:26:55,165
No bom sentido?
532
00:26:56,366 --> 00:26:58,016
No melhor sentido.
533
00:27:01,916 --> 00:27:04,057
N�o foi o que planejei
pra hoje.
534
00:27:04,791 --> 00:27:06,323
� todo seu se quiser.
535
00:27:07,875 --> 00:27:09,175
Quer?
536
00:27:22,208 --> 00:27:23,508
Ora, veja.
537
00:27:31,416 --> 00:27:32,716
O que est� fazendo?
538
00:27:36,458 --> 00:27:37,758
O que foi?
539
00:28:16,066 --> 00:28:17,956
GOSSIPGIRL
MARCOU VOC� NUMA POSTAGEM.
540
00:28:20,150 --> 00:28:23,415
Vistas: Calloway e a turma dela
no Dumbo Hall
541
00:28:23,416 --> 00:28:26,597
com algo extra:
irm� rec�m-chegada.
542
00:28:26,598 --> 00:28:28,915
Desculpe entrar
de penetra na festa, JC.
543
00:28:28,916 --> 00:28:30,439
Mas tenho uma foto que diz
544
00:28:30,440 --> 00:28:33,308
as mil palavras
que voc� ainda n�o falou.
545
00:28:33,309 --> 00:28:37,415
Todos sabem que, h� 15 anos,
mam�e Marion largou DJ Davis
546
00:28:37,416 --> 00:28:39,499
por uma nova vida
com um tal Nick,
547
00:28:39,500 --> 00:28:43,457
mas faleceu antes de ver
as filhas se reencontrarem.
548
00:28:43,458 --> 00:28:44,807
Mas elas se reencontraram.
549
00:28:44,808 --> 00:28:47,082
Mesmo n�o dando pra saber
s� olhando pra elas.
550
00:28:47,083 --> 00:28:49,582
Nunca se viram antes?
Esse � o lance.
551
00:28:49,583 --> 00:28:54,239
A ida da Zoya pra Constance
foi de caso pensado.
552
00:28:54,240 --> 00:28:55,540
Ou voc�s n�o sabiam?
553
00:28:55,541 --> 00:28:58,311
No Upper East Side,
bolsa de estudo n�o � concedida,
554
00:28:58,312 --> 00:29:01,198
- � dada.
- Do que ela est� falando?
555
00:29:01,608 --> 00:29:02,957
Como vou saber?
556
00:29:02,958 --> 00:29:05,658
Consegui a bolsa sozinha, certo?
557
00:29:07,166 --> 00:29:08,665
Voc� n�o comprou pra mim.
558
00:29:08,666 --> 00:29:09,996
Claro que n�o.
559
00:29:10,916 --> 00:29:12,673
Meu pai doa dinheiro pra escola,
560
00:29:12,674 --> 00:29:15,513
e parte dele vai
pro fundo das bolsas de artes.
561
00:29:15,514 --> 00:29:17,882
Como ele n�o tem tempo
pra ler os apps, eu leio.
562
00:29:17,883 --> 00:29:19,816
E como voc�
� apaixonada por teatro...
563
00:29:19,817 --> 00:29:21,999
Quando me pediu
pra solicitar a bolsa,
564
00:29:22,000 --> 00:29:24,404
voc� sabia
que decidiria o contemplado?
565
00:29:25,050 --> 00:29:27,105
- Como �?
- Algu�m mereceu mais do que eu?
566
00:29:27,106 --> 00:29:29,738
Por que acha que outro merece
algo mais do que voc�?
567
00:29:29,739 --> 00:29:31,356
Espere a�,
voc�s j� se conhecem?
568
00:29:31,708 --> 00:29:33,665
- De prop�sito?
- E da�?
569
00:29:33,666 --> 00:29:37,165
- Deixe pra l�. J� foi.
- Por que voc� mentiu?
570
00:29:37,166 --> 00:29:38,790
N�o mentimos
uns para os outros.
571
00:29:38,791 --> 00:29:41,624
Se nossos pais soubessem,
nunca a deixariam se mudar.
572
00:29:41,625 --> 00:29:44,390
Eles acabaram de descobrir.
N�o foi?
573
00:29:46,333 --> 00:29:47,635
Meu pai n�o tem Instagram.
574
00:29:47,636 --> 00:29:49,573
O agente do meu pai
administra o dele.
575
00:29:49,574 --> 00:29:51,251
E n�o somos o seu pai.
576
00:29:51,583 --> 00:29:52,883
Eu sei.
577
00:29:53,166 --> 00:29:56,540
Mas eu queria ter certeza
de que n�s... Que eu...
578
00:29:56,541 --> 00:29:57,841
Gostassem de mim.
579
00:29:58,291 --> 00:30:00,124
N�o � isso...
580
00:30:00,125 --> 00:30:03,165
Ent�o estava com medo
de que a Z fosse uma Z�...
581
00:30:06,583 --> 00:30:08,383
N�o quero perder
minha vaga aqui.
582
00:30:08,708 --> 00:30:12,498
Ali�s, nem posso pagar
sem a bolsa de estudos.
583
00:30:13,333 --> 00:30:16,037
Ent�o, por favor, explique.
Quem faria algo assim?
584
00:30:16,400 --> 00:30:18,540
Alunos trabalham
na secretaria.
585
00:30:18,541 --> 00:30:21,055
Algu�m est� querendo me ferrar,
mas n�o � nada.
586
00:30:21,958 --> 00:30:24,435
� s� fofoca. Est� tudo bem.
587
00:30:25,375 --> 00:30:28,725
N�o importa. Ningu�m liga, viu?
Algum de voc�s liga?
588
00:30:34,416 --> 00:30:35,716
Vou embora.
589
00:30:36,300 --> 00:30:38,210
Voc� falou
que faria o story primeiro.
590
00:30:53,916 --> 00:30:55,376
Voc� poderia ter me contado.
591
00:30:58,833 --> 00:31:00,503
- Vou junto.
- Beleza.
592
00:31:06,833 --> 00:31:08,457
O que a Julien falou
� verdade.
593
00:31:08,458 --> 00:31:12,189
Esse lance da Gossip Girl
� s� joguinho de algu�m, sabe?
594
00:31:12,190 --> 00:31:14,034
� muita treta
pra ser um joguinho.
595
00:31:14,416 --> 00:31:16,899
Criar uma conta,
passar o dia nos provocando
596
00:31:16,900 --> 00:31:18,228
e depois soltar uma bomba
597
00:31:18,229 --> 00:31:20,026
s� pra nos constranger
publicamente?
598
00:31:20,027 --> 00:31:21,526
Isso � normal.
599
00:31:22,625 --> 00:31:24,531
Se voc� tem algo
que as pessoas querem,
600
00:31:24,908 --> 00:31:26,257
ent�o tem algo a perder.
601
00:31:26,691 --> 00:31:27,999
Sacou?
602
00:31:28,000 --> 00:31:30,830
Tentam nos derrubar.
Mas nunca conseguem.
603
00:31:32,333 --> 00:31:33,633
Voc� � uma de n�s agora.
604
00:31:34,833 --> 00:31:36,133
Merda!
605
00:31:37,500 --> 00:31:40,282
A esta��o C � s�
mais alguns quarteir�es, t�?
606
00:31:40,283 --> 00:31:43,257
E o que acontece quando sair
do outro lado, onde � quatro?
607
00:31:43,258 --> 00:31:45,290
N�o sei se tenho
que devolver o vestido.
608
00:31:45,291 --> 00:31:48,570
Eu moro bem ali, caso queira
esperar um pouco comigo.
609
00:31:52,750 --> 00:31:54,670
- Claro. S� um pouquinho.
- Legal.
610
00:32:02,208 --> 00:32:04,078
O andar inteiro � seu?
611
00:32:05,541 --> 00:32:06,961
O pr�dio.
612
00:32:10,041 --> 00:32:13,041
Se quiser me dar seu vestido,
posso...
613
00:32:13,925 --> 00:32:16,097
Pendurar na sauna.
Seca rapidinho.
614
00:32:16,625 --> 00:32:17,925
A�...
615
00:32:18,300 --> 00:32:20,170
Voc� pega um guarda-chuva
emprestado.
616
00:32:21,291 --> 00:32:24,081
Beleza,
onde posso me trocar?
617
00:32:24,958 --> 00:32:27,501
Se molharmos o piso,
minha m�e me mata.
618
00:32:29,416 --> 00:32:30,716
Ent�o...
619
00:32:32,250 --> 00:32:33,570
N�o vou olhar.
620
00:32:34,583 --> 00:32:36,883
- Dou minha palavra.
- Beleza.
621
00:32:53,625 --> 00:32:54,925
Quando estiver pronta.
622
00:32:59,050 --> 00:33:00,550
Vou pegar um su�ter
pra voc�.
623
00:33:01,783 --> 00:33:04,250
Lamento a Julien n�o ter
te falado sobre mim.
624
00:33:04,875 --> 00:33:06,175
Tamb�m lamento.
625
00:33:07,625 --> 00:33:08,925
Mas n�o me surpreende.
626
00:33:10,541 --> 00:33:14,311
Eu n�o deveria falar assim,
� a sua irm�.
627
00:33:14,833 --> 00:33:16,213
�, mas...
628
00:33:16,583 --> 00:33:18,752
At� eu mal a conhe�o.
629
00:33:19,083 --> 00:33:22,583
�s vezes nem parece mais
que estamos namorando.
630
00:33:23,458 --> 00:33:26,665
S�rio,
parece que sou um ator
631
00:33:26,666 --> 00:33:29,824
fazendo o papel do namorado
nos stories dela.
632
00:33:30,375 --> 00:33:33,665
Mas quando come�amos,
era totalmente diferente.
633
00:33:33,666 --> 00:33:35,966
Foi bem antes de ela gostar
dessas coisas.
634
00:33:38,541 --> 00:33:40,124
T�nhamos os mesmos interesses.
635
00:33:40,125 --> 00:33:42,141
Ela queria
deixar uma marca no mundo.
636
00:33:44,166 --> 00:33:45,832
Agora ela s� me fala
o que vestir,
637
00:33:45,833 --> 00:33:47,133
onde estar, o que dizer.
638
00:33:48,033 --> 00:33:51,082
Ela est� deixando uma marca,
com certeza, n�o me entenda mal.
639
00:33:51,083 --> 00:33:53,793
Ela tem muita influ�ncia.
640
00:33:55,666 --> 00:33:57,126
S� que �...
641
00:33:58,125 --> 00:33:59,332
� o mundo dela.
642
00:33:59,333 --> 00:34:01,293
N�o � nosso.
643
00:34:05,041 --> 00:34:06,341
Beleza.
644
00:34:07,208 --> 00:34:09,535
H� dois anos,
no meu anivers�rio,
645
00:34:09,536 --> 00:34:12,380
recebi uma mensagem
de algu�m
646
00:34:12,381 --> 00:34:14,882
de quem eu s� tinha
ouvido falar.
647
00:34:15,708 --> 00:34:19,788
Ela era um mito pra mim,
e de repente virou algo real.
648
00:34:20,233 --> 00:34:21,925
Trocamos mensagens
e a nos falamos
649
00:34:21,926 --> 00:34:23,601
quase todos os dias
desde ent�o.
650
00:34:24,166 --> 00:34:26,956
A Julien que conheci
do outro lado do celular
651
00:34:28,916 --> 00:34:31,690
� diferente
da que conheci hoje.
652
00:34:32,033 --> 00:34:33,633
� mais como
a que voc� namorava.
653
00:34:35,466 --> 00:34:37,286
Ou seja,
ela ainda est� l� dentro.
654
00:34:42,566 --> 00:34:43,957
Que foi?
655
00:34:43,958 --> 00:34:48,047
� bom ouvir algu�m sendo gentil
pra variar.
656
00:34:49,083 --> 00:34:51,611
� bom sentir bondade
pra variar.
657
00:35:00,009 --> 00:35:01,375
A chuva parou.
658
00:35:01,733 --> 00:35:04,103
� melhor pegarmos seu vestido
antes que encolha.
659
00:35:04,541 --> 00:35:05,841
Vou l�.
660
00:35:10,666 --> 00:35:12,815
A �nica vez que me senti pior
do que agora
661
00:35:12,816 --> 00:35:15,840
te mostrando estas fotos foi
quando as tirei pra te mostrar.
662
00:35:15,841 --> 00:35:17,201
Era pra eu ser preso.
663
00:35:17,558 --> 00:35:19,825
Eles estavam em frente
a uma janela.
664
00:35:19,826 --> 00:35:22,415
- Qualquer um poderia v�-los.
- Qualquer um, n�o.
665
00:35:22,416 --> 00:35:25,224
Eu vi.
Voc� n�o vai usar isso, n�?
666
00:35:25,225 --> 00:35:26,575
Eu n�o quero.
667
00:35:27,583 --> 00:35:28,883
Mas...
668
00:35:30,166 --> 00:35:32,509
Ou estamos nessa,
ou n�o estamos.
669
00:35:51,408 --> 00:35:53,335
- Seja l� o que...
- Nem s�o 21h ainda.
670
00:35:53,336 --> 00:35:55,391
Que bom que posso
sempre confiar em voc�.
671
00:36:04,333 --> 00:36:06,543
CHAT EM GRUPO
BEM-VINDA AO GRUPO
672
00:36:07,500 --> 00:36:09,880
DESCULPE A MINHA REA��O
673
00:36:27,625 --> 00:36:32,625
GOSSIPGIRL
MARCOU VOC� NUM POST
674
00:36:35,425 --> 00:36:36,749
O ATIVISTA
E A ARRIVISTA
675
00:36:36,750 --> 00:36:40,651
Nova York.
Tem algo mais rom�ntico
676
00:36:40,652 --> 00:36:42,546
do que um passeio na chuva
de outono?
677
00:36:42,547 --> 00:36:45,872
S� o que rola depois,
a portas fechadas.
678
00:36:46,208 --> 00:36:49,249
Ou janelas abertas.
Pois �, JC.
679
00:36:49,250 --> 00:36:51,171
Parece que voc� e sua irm�
compartilham
680
00:36:51,172 --> 00:36:52,857
mais do que DNA.
681
00:36:52,858 --> 00:36:55,665
- Julien. N�o � verdade.
- Claro que n�o.
682
00:36:55,666 --> 00:36:57,582
S� fiquei l�
at� a chuva parar.
683
00:36:57,583 --> 00:37:00,424
Qual o lance dessa Gossip Girl?
E por que quer nos pegar?
684
00:37:00,425 --> 00:37:02,723
Est�o atr�s de mim.
Voc� � s� pe�a de manobra.
685
00:37:02,724 --> 00:37:05,819
Mas seja quem for,
n�o vou deixar que ven�a.
686
00:37:07,750 --> 00:37:10,630
Fizemos errado,
n�o contando a ningu�m?
687
00:37:11,000 --> 00:37:12,390
Voc� tem
que ser estrat�gica
688
00:37:12,391 --> 00:37:14,200
ao apresentar
as coisas ao mundo.
689
00:37:14,825 --> 00:37:16,425
S� n�o tomamos
o cuidado devido.
690
00:37:16,791 --> 00:37:18,922
Vamos falar
que uns calouros invejosos
691
00:37:18,923 --> 00:37:20,625
querem botar pilha
entre n�s duas,
692
00:37:20,626 --> 00:37:22,091
mas a pilha est� gasta.
693
00:37:22,092 --> 00:37:23,624
Tudo some rapidinho
694
00:37:23,625 --> 00:37:26,687
se mostrarmos
que isso n�o nos afetou.
695
00:37:27,916 --> 00:37:29,216
Te vejo no p�tio.
696
00:37:34,608 --> 00:37:35,999
MENSAGENS
697
00:37:36,000 --> 00:37:37,465
LUNA LA E MONET DE HAAN
SA�RAM
698
00:37:37,466 --> 00:37:38,866
MAX WOLFE SAIU DA CONVERSA.
699
00:37:43,458 --> 00:37:46,040
Olha ele ali, o traidor.
700
00:37:46,041 --> 00:37:47,540
Com uma caloura?
701
00:37:47,541 --> 00:37:50,665
Que nojo. Continue andando.
702
00:37:50,666 --> 00:37:53,540
N�o acredito
que ele fez isso.
703
00:37:53,541 --> 00:37:55,176
Por que
voc� chifrou a Julien?
704
00:37:55,177 --> 00:37:57,874
- N�o chifrei.
- Ent�o a Gossip Girl mentiu?
705
00:37:57,875 --> 00:38:01,481
- Claro que ele falaria isso.
- Passei a manh� toda
706
00:38:01,482 --> 00:38:03,541
te defendendo
com todas as minhas for�as.
707
00:38:03,542 --> 00:38:05,381
Mas vou te falar
que pegou mal.
708
00:38:05,708 --> 00:38:07,082
A irm� da sua namorada?
709
00:38:07,083 --> 00:38:09,707
Eu n�o fiz nada, Ak, valeu?
710
00:38:09,708 --> 00:38:11,582
Sabe que eu nunca faria
nada assim.
711
00:38:11,583 --> 00:38:14,415
Isso � s� um louco...
712
00:38:14,416 --> 00:38:15,899
Pesadelo nas redes sociais.
713
00:38:15,900 --> 00:38:18,317
Voc� sair derrotada
� ruim para os neg�cios.
714
00:38:19,041 --> 00:38:20,764
N�o perdi nada.
715
00:38:21,065 --> 00:38:23,007
E tudo ficar� bem
desde que voc� ven�a.
716
00:38:23,008 --> 00:38:25,888
Olivia Jade ganhou seguidores
quando a m�e dela foi presa.
717
00:38:25,889 --> 00:38:27,624
Isso mesmo.
A m�e dela foi presa.
718
00:38:27,625 --> 00:38:30,490
Pra Jules sair dessa,
ela tem que acabar com a Zoya.
719
00:38:30,491 --> 00:38:32,357
Galera.
720
00:38:32,358 --> 00:38:34,078
Ningu�m vai acreditar
nessa fofoca.
721
00:38:34,416 --> 00:38:37,267
A Zoya � uma qualquer
de 14 anos, e eu sou eu.
722
00:38:40,108 --> 00:38:41,749
Primeiro
ela roubou a m�e dela.
723
00:38:41,750 --> 00:38:43,050
Depois roubou o namorado.
724
00:38:44,333 --> 00:38:48,439
Se quiser se vingar desse Zobie,
me ofere�o como tributo.
725
00:38:48,440 --> 00:38:51,904
Caramba, j� virou hashtag.
Voc� precisa fazer algo.
726
00:38:51,905 --> 00:38:53,249
Nem tem o que dizer.
727
00:38:53,250 --> 00:38:58,250
JULIEN:
RUA 81 COM A 5� AP�S A AULA.
728
00:39:03,133 --> 00:39:05,457
Chamei um Lyft normal.
Podemos conversar aqui.
729
00:39:05,458 --> 00:39:07,007
Julien, mil desculpas.
730
00:39:07,008 --> 00:39:08,332
A culpa n�o � sua.
731
00:39:08,333 --> 00:39:11,215
Me sinto p�ssima mesmo assim.
Estou confusa sobre tudo.
732
00:39:11,216 --> 00:39:14,499
O dia todo foi ou me encarando
ou me cumprimentando.
733
00:39:14,500 --> 00:39:17,540
Bolei um plano
pra gente resolver isso.
734
00:39:17,541 --> 00:39:19,499
Pesquisei um pouco
sobre a Gossip Girl.
735
00:39:19,500 --> 00:39:22,415
Tinha duas amigas em quem ela
era obcecada h� muito tempo.
736
00:39:22,416 --> 00:39:24,416
� uma honra
ela ter nos escolhido.
737
00:39:25,791 --> 00:39:29,232
S� temos que seguir
o manual de Blair e Serena
738
00:39:29,233 --> 00:39:31,499
e vencer a Gossip Girl
no pr�prio jogo dela.
739
00:39:31,500 --> 00:39:33,457
Como se vence
um troll an�nimo?
740
00:39:33,458 --> 00:39:36,208
Como ningu�m acredita
na verdade, s� a mentira...
741
00:39:36,900 --> 00:39:38,424
Temos que rebater
com mentira.
742
00:39:38,425 --> 00:39:40,057
Planejamos
um esc�ndalo p�blico.
743
00:39:40,058 --> 00:39:43,015
Nada grande, � s� pra parecer
que peguei meu poder de volta.
744
00:39:43,016 --> 00:39:45,665
A� tudo pode voltar
como era.
745
00:39:45,666 --> 00:39:47,786
N�s, como as irm�s
que devemos ser.
746
00:39:48,416 --> 00:39:49,916
Como se recupera o poder?
747
00:39:50,541 --> 00:39:52,493
Vou desfilar
no Christopher John Rogers
748
00:39:52,494 --> 00:39:53,807
amanh� no The Armory.
749
00:39:53,808 --> 00:39:56,000
� crucial
pra identidade da minha marca,
750
00:39:56,001 --> 00:39:58,210
e vou garantir
um lugar pra voc�.
751
00:39:58,211 --> 00:40:01,575
Mas vou esquecer de te incluir
na lista da festa depois.
752
00:40:02,166 --> 00:40:05,907
Voc� s� precisa armar o barraco
quando n�o te deixarem entrar.
753
00:40:06,416 --> 00:40:10,814
Monet e Luna v�o tirar uma foto
do Obie e de mim l� dentro,
754
00:40:10,815 --> 00:40:12,126
com o seu barraco l� fora.
755
00:40:13,291 --> 00:40:15,272
Acha mesmo
que o Obie vai topar?
756
00:40:15,791 --> 00:40:17,889
Ele me obedece.
� muito bonzinho.
757
00:40:18,416 --> 00:40:20,607
Mas voc� precisa evit�-lo
por enquanto.
758
00:40:20,608 --> 00:40:22,668
E � bom nos evitarmos
tamb�m.
759
00:40:23,250 --> 00:40:26,249
S� at� o desfile.
Pra criar tens�o, sabe?
760
00:40:26,250 --> 00:40:28,089
E provocar,
como a Gossip Girl fez.
761
00:40:28,090 --> 00:40:29,831
Falando no diabo...
762
00:40:31,291 --> 00:40:32,591
O que est� fazendo?
763
00:40:32,592 --> 00:40:33,892
Jogando a isca.
764
00:40:33,893 --> 00:40:36,040
Voc� deve ter notado
que est� tudo quieto
765
00:40:36,041 --> 00:40:38,624
no Upper Eastern
nas �ltimas 24 horas.
766
00:40:38,625 --> 00:40:40,124
Acha
que a tempestade passou?
767
00:40:40,125 --> 00:40:42,024
OBRIGADA POR CONTAR DE #ZOBIE.
DICA...
768
00:40:42,025 --> 00:40:43,340
De jeito nenhum.
769
00:40:43,341 --> 00:40:45,340
Nossas fontes dizem
pra ficarmos de olho
770
00:40:45,341 --> 00:40:47,094
no The Armory.
Quem n�o adora
771
00:40:47,095 --> 00:40:48,424
um barraco na passarela?
772
00:40:48,425 --> 00:40:52,770
Tentei avis�-la.
Nosso grupo se conhece
773
00:40:52,771 --> 00:40:56,050
desde que �ramos beb�s.
Rola confian�a, um passado.
774
00:40:56,051 --> 00:40:59,021
Ent�o nunca
vai ter um novo amigo?
775
00:40:59,022 --> 00:41:01,207
N�o estou falando
pra cortar la�os.
776
00:41:01,208 --> 00:41:04,304
�, s� acho muito estranho
ela ter mentido sobre isso.
777
00:41:04,305 --> 00:41:05,749
� a vida da Julien.
778
00:41:05,750 --> 00:41:08,832
Ela deve ter seus motivos.
779
00:41:08,833 --> 00:41:12,176
N�o agendei nenhuma consulta,
Dr. Menzies, por favor.
780
00:41:12,791 --> 00:41:15,624
Apenas compartilhe
minha indigna��o por um momento.
781
00:41:15,625 --> 00:41:18,674
Tudo isso � rid�culo.
Seja como come�ou,
782
00:41:18,675 --> 00:41:20,832
irm�s secretas brigando
pelo pr�ncipe
783
00:41:20,833 --> 00:41:24,540
� t�o d�class�
quanto um show do Andy Cohen.
784
00:41:24,541 --> 00:41:26,881
� hora de dar um gelo
nessa alpinista social.
785
00:41:27,375 --> 00:41:29,374
Voc�s ainda est�o
naquele grupo?
786
00:41:29,375 --> 00:41:30,675
Estamos.
787
00:41:31,375 --> 00:41:32,675
Obrigado.
788
00:41:33,816 --> 00:41:35,499
Onde acho
o corretivo do seu pai?
789
00:41:35,500 --> 00:41:37,170
Gaveta de cima � direita.
790
00:41:38,333 --> 00:41:39,633
Beleza.
791
00:41:43,266 --> 00:41:44,582
L� vamos n�s.
792
00:41:44,583 --> 00:41:46,374
N�o combina comigo.
793
00:41:46,375 --> 00:41:49,249
Siles Marjan combina
com todos, ent�o...
794
00:41:49,250 --> 00:41:52,207
Talvez
num filme de Gaspar No�,
795
00:41:52,208 --> 00:41:53,918
mas n�o gosto
de me destacar.
796
00:41:55,041 --> 00:41:57,001
Voc� j� se destaca, ent�o...
797
00:42:02,333 --> 00:42:03,633
Aonde vai?
798
00:42:05,000 --> 00:42:06,300
O espelho � aqui.
799
00:42:56,541 --> 00:42:57,841
Julien.
800
00:42:57,958 --> 00:43:00,538
Estou de olho em voc�.
N�o vejo a hora.
801
00:43:01,916 --> 00:43:03,216
Obrigada, Lindsay.
802
00:43:07,650 --> 00:43:09,670
J� leu os coment�rios
dessa postagem?
803
00:43:09,671 --> 00:43:11,874
Querem que voc� d�
uma de Cersei hoje.
804
00:43:11,875 --> 00:43:13,749
Mas seu plano
� coisa de Saoirse.
805
00:43:13,750 --> 00:43:15,630
Qual parte de "acabar"
voc� n�o sacou?
806
00:43:16,166 --> 00:43:18,058
Concordo.
Deixar algu�m fora da lista
807
00:43:18,059 --> 00:43:20,957
- � coisa de festa de crian�a.
- � minha irm�, n�o vou...
808
00:43:20,958 --> 00:43:23,865
Acha que por ser parente,
ela n�o vai te dar uma rasteira?
809
00:43:23,866 --> 00:43:27,042
J� ouviu falar de Shakespeare?
De Succession? Da B�blia?
810
00:43:27,043 --> 00:43:29,026
Barraco na Fam�lia
� l�der de audi�ncia
811
00:43:29,027 --> 00:43:32,659
desde que o mundo existe.
Ela te manipulou s� pra entrar.
812
00:43:32,660 --> 00:43:35,040
- N�o � o que...
- Est� perdendo seguidores, t�?
813
00:43:35,833 --> 00:43:37,133
Que est�o indo pra ela.
814
00:43:42,375 --> 00:43:43,675
Finalmente.
815
00:43:48,833 --> 00:43:51,415
- Qual � o plano?
- O mundo acha que a Z
816
00:43:51,416 --> 00:43:54,282
quer roubar tudo o que a JC tem,
ent�o vamos seguir isso.
817
00:43:54,283 --> 00:43:55,807
Fazer parecer que ela planejou
818
00:43:55,808 --> 00:43:59,385
uma enorme sabotagem
pra arruinar o momento da Jule.
819
00:43:59,386 --> 00:44:01,207
E quando o plano acabar,
820
00:44:01,208 --> 00:44:03,224
estaremos l�
pra mostrar a culpada.
821
00:44:03,225 --> 00:44:06,074
Vai ser t�o humilhada na frente
de quem realmente importa
822
00:44:06,075 --> 00:44:09,186
que nunca mais vai dar
as caras fora da escola.
823
00:44:10,458 --> 00:44:11,758
Eu amo a gente.
824
00:44:12,066 --> 00:44:15,036
- Quando ela falou que ia ser?
- Na festa depois do evento.
825
00:44:15,500 --> 00:44:16,880
Ent�o temos tempo.
826
00:44:17,750 --> 00:44:20,040
Quero ver o desfile, ent�o...
827
00:44:32,166 --> 00:44:33,466
Adorei o vestido.
828
00:44:40,650 --> 00:44:42,750
N�o sabia que n�o pode
usar o celular aqui?
829
00:44:45,041 --> 00:44:46,457
Se algu�m vir, ser� expulsa,
830
00:44:46,458 --> 00:44:48,678
a� n�o vai poder
ajudar no plano da sua irm�.
831
00:44:50,000 --> 00:44:51,415
Desculpe. Eu n�o sabia.
832
00:44:51,416 --> 00:44:53,285
Agora sabe.
Seu assento � ali.
833
00:44:56,750 --> 00:45:00,884
Espere. Preciso de voc�.
Quer dizer, parte de voc�.
834
00:45:11,125 --> 00:45:12,825
Est� bem, v�.
835
00:45:14,875 --> 00:45:16,165
R�pido. N�o temos tempo.
836
00:45:16,166 --> 00:45:18,626
Mas voc� � a estilista.
Me estilize.
837
00:46:09,875 --> 00:46:11,175
Faz sentido.
838
00:46:49,166 --> 00:46:51,357
- L� vem ela.
- Como sabe que vai funcionar?
839
00:46:51,358 --> 00:46:53,865
Assim como n�o precisa da senha
pra tirar uma foto,
840
00:46:53,866 --> 00:46:55,638
tamb�m n�o precisa
pra compartilhar.
841
00:47:20,833 --> 00:47:22,173
Caramba.
842
00:47:26,208 --> 00:47:27,508
Meu Deus.
843
00:47:29,083 --> 00:47:30,957
Seguran�a. Aqui.
844
00:47:30,958 --> 00:47:33,082
Oi. Voc�s viram a foto, n�?
845
00:47:33,083 --> 00:47:34,540
�, vimos quem enviou.
846
00:47:34,541 --> 00:47:36,291
� aquela garota
de vestido laranja.
847
00:47:47,958 --> 00:47:50,078
Venha conosco, por favor.
Agora.
848
00:47:51,083 --> 00:47:52,503
Desculpe. O que houve?
849
00:47:52,958 --> 00:47:54,258
Siga-me.
850
00:48:06,733 --> 00:48:08,133
Voc� deixou cair o celular.
851
00:48:10,833 --> 00:48:12,624
Ainda n�o come�ou a festa.
852
00:48:12,625 --> 00:48:13,925
Zoaram com a gente?
853
00:48:24,808 --> 00:48:26,124
@MONETDEHAAN:
FOTO
854
00:48:26,125 --> 00:48:27,925
MONET DE HAAN - INSTAGRAM
VER PERFIL
855
00:48:29,583 --> 00:48:30,883
O que est� fazendo?
856
00:48:31,041 --> 00:48:32,499
Pavimentando nosso caminho.
857
00:48:32,500 --> 00:48:36,272
Visto: rivalidade entre irm�s
no Upper East Side.
858
00:48:36,273 --> 00:48:39,382
Pode parecer que a Z
tentou roubar a luz,
859
00:48:39,383 --> 00:48:42,708
mas ela desconhecia a Julien
e sua imaturidade.
860
00:48:42,709 --> 00:48:45,786
� uma longa queda
da elite pra ral�,
861
00:48:45,787 --> 00:48:48,239
mas tudo est� de volta
ao lugar.
862
00:48:48,240 --> 00:48:49,797
Ela parece triunfante.
863
00:48:50,541 --> 00:48:51,841
Caramba.
864
00:48:55,083 --> 00:48:56,383
O qu�?
865
00:49:01,916 --> 00:49:04,582
Ainda assim,
eu tomaria cuidado, JC.
866
00:49:04,583 --> 00:49:08,503
Voc� teve o que precisa,
mas agora pagar� o pre�o.
867
00:49:16,375 --> 00:49:17,624
Julien.
868
00:49:17,625 --> 00:49:19,415
Que bom que est� aqui.
869
00:49:19,416 --> 00:49:22,082
Eu n�o sabia que Monet e Luna
fariam isso.
870
00:49:22,083 --> 00:49:23,883
Por que n�o parou
quando aconteceu?
871
00:49:24,666 --> 00:49:28,499
Voc� ficou l�. Pior, gostou.
872
00:49:28,500 --> 00:49:30,207
N�o gostei, n�o. Z...
873
00:49:30,208 --> 00:49:31,832
N�o me chame assim.
874
00:49:31,833 --> 00:49:34,082
Nossa, voc� est� exagerando.
875
00:49:34,083 --> 00:49:35,383
Estou magoada.
876
00:49:36,166 --> 00:49:37,496
Voc� me magoou.
877
00:49:43,958 --> 00:49:45,288
Por que me trouxe aqui?
878
00:49:45,750 --> 00:49:48,040
- Voc� � minha irm�.
- Nem nos conhecemos.
879
00:49:48,041 --> 00:49:49,501
A mam�e queria isso.
880
00:49:49,502 --> 00:49:51,357
Ela deixou uma pista pra
garantir.
881
00:49:51,358 --> 00:49:52,778
Julian Elizabeth, Zoya Jane.
882
00:49:53,079 --> 00:49:55,707
Ent�o n�o deixe
uma picuinha de escola
883
00:49:55,708 --> 00:49:57,097
mudar o que planejamos.
884
00:49:57,098 --> 00:50:01,340
Passei a vida imaginando
quem era a mam�e, como ela era.
885
00:50:01,341 --> 00:50:02,881
Por que nunca a conheci.
886
00:50:03,625 --> 00:50:06,199
A �nica coisa que fazia bem
quando eu ficava t�o mal
887
00:50:06,200 --> 00:50:09,210
era saber que havia outra pessoa
fazendo as mesmas perguntas.
888
00:50:11,375 --> 00:50:13,439
Mas nem ligapra isso, n�?
889
00:50:14,900 --> 00:50:16,960
S� se preocupa
em como os outros te veem.
890
00:50:17,508 --> 00:50:18,983
Voc� acabou de chegar.
891
00:50:19,708 --> 00:50:22,958
N�o sabe como foi dif�cil
eu virar quem sou hoje.
892
00:50:23,583 --> 00:50:25,524
M�e morta.
Pai b�bado ou desaparecido.
893
00:50:25,525 --> 00:50:28,165
E agora n�o s� sou conhecida
como sou influente.
894
00:50:28,875 --> 00:50:31,649
� preciso ralar muito
pra ser importante.
895
00:50:31,650 --> 00:50:33,665
E n�o posso deixar
que tirem isso de mim.
896
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
Voc� n�o sabe quem eu era
antes disso.
897
00:50:36,833 --> 00:50:39,043
Eu tinha uma vida em Buffalo.
Amigos.
898
00:50:39,750 --> 00:50:42,460
Forcei meu pai se mudar
porque voc� pediu.
899
00:50:42,883 --> 00:50:45,883
Porque voc� falou que queria
a fam�lia que t�nhamos que ser.
900
00:50:48,083 --> 00:50:49,383
Eu queria nunca ter vindo.
901
00:50:50,583 --> 00:50:51,923
Talvez n�o devesse.
902
00:50:53,416 --> 00:50:56,059
Mas agora est� aqui,
ent�o tem duas op��es.
903
00:50:58,958 --> 00:51:00,320
Pode aprender sobre mim,
904
00:51:01,924 --> 00:51:03,303
ou pode ir embora.
905
00:51:06,500 --> 00:51:10,457
J� aprendi o bastante.
Mas tamb�m n�o vou embora.
906
00:51:11,208 --> 00:51:13,522
Tem lugar pra gente importante
al�m de voc�.
907
00:51:16,000 --> 00:51:18,080
Acha mesmo
que pode ganhar de mim?
908
00:51:19,500 --> 00:51:20,800
Esse � o seu problema.
909
00:51:21,383 --> 00:51:23,256
Ainda acha
que tem algo a ganhar.
910
00:51:24,275 --> 00:51:26,064
Mas n�o vou entrar
no seu joguinho,
911
00:51:26,065 --> 00:51:28,144
ent�o o resultado
n�o � nada pra mim.
912
00:51:28,816 --> 00:51:30,209
Isso mesmo.
913
00:51:30,658 --> 00:51:32,005
Como fui esquecer?
914
00:51:32,383 --> 00:51:35,180
Pessoas como voc� n�o ganham.
Elas roubam.
915
00:51:35,916 --> 00:51:37,256
Assim como seu pai fez.
916
00:51:38,583 --> 00:51:41,423
Boa sorte, Z.
917
00:51:48,508 --> 00:51:49,874
�timo.
918
00:51:49,875 --> 00:51:51,815
Agora podemos ir
pro The Blond juntos.
919
00:51:59,291 --> 00:52:00,591
Gato?
920
00:52:00,958 --> 00:52:02,498
O que voc� fez l�...
921
00:52:03,083 --> 00:52:04,963
N�o fiz nada.
922
00:52:08,291 --> 00:52:13,081
Estou h� muito tempo
esperando por isso.
923
00:52:14,250 --> 00:52:15,550
O qu�?
924
00:52:15,551 --> 00:52:17,176
Voc� mostrar
quem realmente �.
925
00:52:18,250 --> 00:52:19,550
Me sinto...
926
00:52:20,341 --> 00:52:21,912
Me sinto um idiota por achar
927
00:52:21,913 --> 00:52:23,946
que voc� j� foi algu�m
que eu pudesse...
928
00:52:25,366 --> 00:52:26,866
Exagerei hoje.
929
00:52:27,208 --> 00:52:28,508
Sei disso.
930
00:52:29,833 --> 00:52:31,463
Mas vou melhorar. Prometo.
931
00:52:35,583 --> 00:52:36,883
�, talvez.
932
00:52:38,558 --> 00:52:39,918
Talvez melhore.
933
00:52:39,919 --> 00:52:42,200
Mas n�o estarei l� nesse dia.
Pra mim, chega.
934
00:52:42,201 --> 00:52:45,126
- Pode destrancar a porta?
- Obie. Voc� n�o pode...
935
00:53:08,208 --> 00:53:09,508
Eu posso explicar.
936
00:53:10,125 --> 00:53:11,425
N�o precisa.
937
00:53:12,000 --> 00:53:13,499
JULIEN CALLOWAY
E IRM�
938
00:53:13,500 --> 00:53:15,880
Voc� e sua irm�
cometeram fraude.
939
00:53:17,150 --> 00:53:18,550
Pode ser expulsa da escola.
940
00:53:18,551 --> 00:53:20,457
- Pode ir pra sua ficha.
- N�o vai.
941
00:53:20,458 --> 00:53:23,068
Vou dizer que n�o sabia
que a Julien me deu a bolsa.
942
00:53:23,369 --> 00:53:24,669
Ent�o vai mentir?
943
00:53:24,670 --> 00:53:26,206
Eu n�o sabia, pai.
De verdade.
944
00:53:28,708 --> 00:53:31,628
Eu teria ganhado
de qualquer jeito. N�o �?
945
00:53:39,708 --> 00:53:41,008
Agora voc� nunca saber�.
946
00:53:48,141 --> 00:53:49,499
MENSAGENS
947
00:53:49,500 --> 00:53:51,460
JC SAIU DA CONVERSA.
948
00:53:52,250 --> 00:53:55,207
Come�amos pintando
a parede das cavernas.
949
00:53:55,208 --> 00:53:59,130
Representa��es do que achavam
e sabiam ser verdade.
950
00:53:59,291 --> 00:54:02,615
Aquele urso. O sol.
N�s mesmos.
951
00:54:02,616 --> 00:54:04,386
Desculpe
por estar demorando tanto.
952
00:54:11,416 --> 00:54:12,966
Sabe que pode pensar nele, n�?
953
00:54:14,958 --> 00:54:16,258
O qu�?
954
00:54:21,833 --> 00:54:26,833
Mas rapidamente fatos de fam�lia
e do fogo viraram f�bulas.
955
00:54:27,291 --> 00:54:29,354
Aquele urso? Vencido.
956
00:54:29,958 --> 00:54:32,173
O sol? Um deus.
957
00:54:32,625 --> 00:54:33,925
E n�s?
958
00:54:34,125 --> 00:54:36,278
O que quisermos ser.
959
00:54:37,833 --> 00:54:39,519
E nunca retrocedemos.
960
00:54:42,291 --> 00:54:45,428
Tem um motivo pra chamarmos
o ato de relatar algo
961
00:54:45,429 --> 00:54:47,321
"contar uma hist�ria".
962
00:54:47,322 --> 00:54:49,124
Falamos isso
mesmo quando � verdade.
963
00:54:49,125 --> 00:54:50,425
PRECISAMOS CONVERSAR.
964
00:54:50,426 --> 00:54:52,630
Tamb�m dizemos
quando � mentira.
965
00:54:52,631 --> 00:54:54,425
APAGAR RASCUNHO
SALVAR RASCUNHO
966
00:54:55,758 --> 00:54:58,690
"Tenho uma hist�ria
pra voc�."
967
00:54:59,066 --> 00:55:01,229
"Quer ouvir uma loucura?"
968
00:55:01,708 --> 00:55:04,687
"N�o vai acreditar
no que vou contar."
969
00:55:07,458 --> 00:55:09,445
E foi assim
que chegamos a hoje.
970
00:55:09,916 --> 00:55:13,865
� tudo uma hist�ria agora,
e adoramos cont�-la.
971
00:55:14,208 --> 00:55:15,925
N�o importa se � real.
972
00:55:15,926 --> 00:55:18,236
N�o importa
se aconteceu com voc�
973
00:55:18,237 --> 00:55:19,593
ou se voc� realmente fez.
974
00:55:19,594 --> 00:55:22,931
S� importa se eu disser
que voc� fez.
975
00:55:23,816 --> 00:55:26,780
Pois o que eles perceberam antes
ainda � verdade agora.
976
00:55:27,166 --> 00:55:30,001
A �nica coisa que deixa
uma hist�ria interessante
977
00:55:30,333 --> 00:55:33,807
� como ela � contada
e quem a conta.
978
00:55:37,125 --> 00:55:38,425
Sapatos legais.
979
00:55:41,000 --> 00:55:42,710
- Oi.
- Oi.
980
00:55:43,666 --> 00:55:45,956
Ainda vai pra Alian�a DAC
depois da aula?
981
00:55:47,341 --> 00:55:50,131
Ainda vou pra Alian�a DAC
depois da aula.
982
00:55:51,625 --> 00:55:53,290
Eu adoraria ir contigo.
983
00:55:55,941 --> 00:55:57,499
Eu adoraria tamb�m.
984
00:56:04,375 --> 00:56:07,040
Desculpe.
985
00:56:07,041 --> 00:56:09,331
� minha culpa, n�o sua.
986
00:56:14,983 --> 00:56:16,383
Gostei do seu blazer.
987
00:56:18,750 --> 00:56:20,050
Obrigada.
988
00:56:21,958 --> 00:56:23,378
Te vejo na aula.
989
00:56:30,466 --> 00:56:32,705
Falei que n�o dava
pra se esconder de mim.
990
00:56:33,291 --> 00:56:35,391
Falei que te vi.
991
00:56:37,291 --> 00:56:40,082
Mas se tem uma coisa
em que voc� pode acreditar,
992
00:56:40,083 --> 00:56:42,538
tanto antes quando hoje,
� o seguinte:
993
00:56:42,539 --> 00:56:44,405
pode levar tempo,
994
00:56:44,758 --> 00:56:49,460
pode fazer mal,
mas sei que voc� vai me amar.
995
00:56:49,461 --> 00:56:51,830
Qual desses
devemos postar agora?
996
00:56:52,375 --> 00:56:56,033
O que quisermos.
O futuro � nosso de novo.
997
00:56:57,583 --> 00:57:00,605
Beijinhos, Gossip Girl.
75673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
