Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,003
And so, if we've got
a binomial with two terms,
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
we use the FOIL method
to simplify the equation.
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,633
Gabby Duran!
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,593
Care to explain why
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,094
you're a full 20 minutes
late this morning?
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,639
(nervous laugh)
Funny story actually.
7
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
I was hurrying
to get ready for school, when my phone rang.
8
00:00:16,517 --> 00:00:19,019
It was the mayor,
and she wanted me to
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
Let's not do this.
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,357
Do you at least have
yesterday's assignment?
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,109
♪
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,282
I think we both
know that I don't.
13
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
(ringtone playing)
14
00:00:34,451 --> 00:00:37,162
Not the best time, I know,
but I really should take this.
15
00:00:37,162 --> 00:00:39,831
Just... go to
the principal's office.
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,250
Gabby:
Already on the way!
17
00:00:43,669 --> 00:00:44,711
Gabby.
18
00:00:44,711 --> 00:00:46,171
Principal.
19
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
Shall we jam?
20
00:00:49,258 --> 00:00:51,218
Let's jam.
21
00:00:51,218 --> 00:00:53,136
(baroque music playing)
(both humming)
22
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
Mm! What about this?
23
00:00:54,930 --> 00:00:58,183
The cafeteria
does Taco Tuesdays on Wednesdays.
24
00:00:58,183 --> 00:01:00,978
(pop)
And what do we do on Tuesday?
25
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
Also Taco Tuesday!
26
00:01:02,938 --> 00:01:05,023
Ah! I'll tell the lunch staff
27
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
to double our queso fresco
budget. (laughs)
28
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
(laughs)
(school bell)
29
00:01:09,736 --> 00:01:12,573
Well, I should jet.
Thanks for the jam session.
30
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
Anytime.
31
00:01:14,324 --> 00:01:16,118
Why did you come in here again?
32
00:01:16,118 --> 00:01:17,744
(scoffs) Can't remember!
33
00:01:18,829 --> 00:01:20,289
I'm sure it wasn't
important though.
34
00:01:20,289 --> 00:01:22,040
Later, Jambroni!
35
00:01:22,040 --> 00:01:24,126
Later, Jambroni! Ah...
36
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
(both laugh)
37
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
Mm...
38
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
♪ ♪
39
00:01:30,299 --> 00:01:32,426
It's good being friends
with the principal.
40
00:01:34,761 --> 00:01:37,472
(theme song playing)
41
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
♪ Oh, yeah ♪
42
00:01:43,270 --> 00:01:45,522
♪ I do normal like a fishrides a bicycle ♪
43
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
♪ Fit in like summerand an icicle ♪
44
00:01:47,607 --> 00:01:49,901
♪ Don't fight it,just be an original ♪
45
00:01:49,901 --> 00:01:51,570
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
46
00:01:51,570 --> 00:01:53,363
♪ I roller skateoutside the lines ♪
47
00:01:53,363 --> 00:01:55,991
♪ When I try to stay in,it's no surprise ♪
48
00:01:55,991 --> 00:01:58,118
♪ It's a fail, it's okay,I'm one of a kind ♪
49
00:01:58,118 --> 00:01:59,786
♪ One of a, one of a kind ♪
50
00:01:59,786 --> 00:02:02,289
♪ So anytime I feelsome type of way ♪
51
00:02:02,289 --> 00:02:05,917
♪ Don't understandthe human race ♪
52
00:02:05,917 --> 00:02:08,295
♪ So what, so what, so what ♪
53
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
♪ I do my thing,I do my thing ♪
54
00:02:10,297 --> 00:02:12,674
♪ You do your thing,You do your thing ♪
55
00:02:12,674 --> 00:02:14,509
♪ When we don't fit in ♪
56
00:02:14,509 --> 00:02:16,637
♪ We stand out in the crowdand we shout it loud ♪
57
00:02:16,637 --> 00:02:18,722
♪ I do my thing,I do my thing ♪
58
00:02:18,722 --> 00:02:20,682
♪ I'm the one and only,I'm the one and only ♪
59
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
♪ Don't try to fit in,Don't try to fit in ♪
60
00:02:22,809 --> 00:02:25,228
♪ Mmhmm, I do my thing ♪
61
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
♪ ♪
62
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
(slams)
(gasps)
63
00:02:30,025 --> 00:02:33,070
Wes, we've got
a situation on our hands.
64
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
The Congressional Fitness Test?
65
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
What's the big deal?
We do it every year.
66
00:02:36,865 --> 00:02:38,659
That's the big deal, Wes!
67
00:02:38,659 --> 00:02:40,327
They added a mile run this year.
68
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
A mile... run!
69
00:02:43,038 --> 00:02:45,374
You're gonna have to
spell it out for me.
70
00:02:45,374 --> 00:02:47,209
Sweating, cramping,
71
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
getting somewhere
unnaturally quickly.
72
00:02:49,419 --> 00:02:51,797
It goes against
everything I stand for.
73
00:02:51,797 --> 00:02:54,341
(scoffs)
You know who likes running? Freaks!
74
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
That's who.
Jace: Uhoh!
75
00:02:55,801 --> 00:02:57,094
You guys see this?!
76
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
Someone's gonna
get his run on! Oh!
77
00:02:59,513 --> 00:03:02,641
I should whip up some of
my homemade energy drink!
78
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
See? (scoffs)
79
00:03:06,812 --> 00:03:08,146
I'm getting out of this test.
80
00:03:08,146 --> 00:03:10,982
(laughs) Well, good luck.
81
00:03:10,982 --> 00:03:13,068
Personally, I'm looking
forward to the CFT.
82
00:03:13,735 --> 00:03:17,114
It allows me to showcase my
one truly elite athletic skill.
83
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
The sitandreach.
84
00:03:20,242 --> 00:03:21,576
♪ ♪
85
00:03:21,576 --> 00:03:23,537
The sitandreach?
86
00:03:23,537 --> 00:03:25,455
King of the Exercises?!
87
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
You sit down and reach
as far forward as you can.
88
00:03:29,793 --> 00:03:31,503
And you're good at this?
89
00:03:31,503 --> 00:03:33,004
No.
90
00:03:33,004 --> 00:03:34,631
I'm great.
91
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
The sitting,
92
00:03:36,133 --> 00:03:39,261
the reaching, it hits
all my strong points!
93
00:03:39,261 --> 00:03:42,264
And this year, I'm gonna...
94
00:03:42,264 --> 00:03:44,975
And you're not listening
to a word I'm saying
95
00:03:44,975 --> 00:03:46,518
'cause you're just
coming up with ways
96
00:03:46,518 --> 00:03:47,853
to get out of this run,
aren't you?
97
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
Yeah! I bet Swifty would
let me outta the test.
98
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
Good idea, Wes.
99
00:03:54,025 --> 00:03:56,069
(laughs) Some days,
100
00:03:56,069 --> 00:03:58,196
I'm not sure what I'm getting
out of this relationship.
101
00:03:59,656 --> 00:04:01,700
Absolutely not.
102
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
Wait, for real?
103
00:04:04,286 --> 00:04:06,496
Why not?
It's just a dumb test.
104
00:04:06,496 --> 00:04:09,458
It is not some
"dumb test," Gabby.
105
00:04:09,458 --> 00:04:12,627
It is the Congressional
Fitness Test!
106
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
How else could we
quantify your capacity (sighs)
107
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
for pushups, pullups,
108
00:04:17,257 --> 00:04:19,843
and the King of Exercises,
the sitandreach?
109
00:04:20,385 --> 00:04:23,597
Come on, Swifty.
We're Jambronies!
110
00:04:23,597 --> 00:04:26,308
I am your Jambroni, yes,
111
00:04:26,308 --> 00:04:29,686
but I am also
principal of this school.
112
00:04:30,395 --> 00:04:32,022
And as principal,
113
00:04:32,022 --> 00:04:34,691
I need to ensure that
every student complies
114
00:04:34,691 --> 00:04:37,569
with the statewide
fitness standards.
115
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Including you.
116
00:04:39,905 --> 00:04:42,908
By making me run around
in a giant pointless circle?
117
00:04:42,908 --> 00:04:44,910
I'm sorry, Gabby,
118
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
but I have to put my foot down.
119
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
You are taking this test.
120
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
You're dirty, you're loud,
121
00:04:55,962 --> 00:04:58,131
you smell like an old tent,
122
00:04:58,131 --> 00:05:01,593
and I can't believe
I'm saying this,
123
00:05:01,593 --> 00:05:03,011
but I need your help.
124
00:05:04,221 --> 00:05:05,639
I'm listening.
125
00:05:05,639 --> 00:05:08,642
The Greater HavensburgArea
Geography Bee is coming up,
126
00:05:08,642 --> 00:05:10,268
and there are certain
127
00:05:10,268 --> 00:05:12,771
members of my family that are...
128
00:05:12,771 --> 00:05:15,106
invested in me winning it.
129
00:05:15,649 --> 00:05:20,821
Winning my county Geo Bee was
the proudest moment of my life.
130
00:05:20,821 --> 00:05:23,365
The other kids called me
Queen Bee, and when you win,
131
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
that's what I'm gonna
call you. (gasps)
132
00:05:25,492 --> 00:05:28,078
(loud whisper):
We're gonna be a pair of Queen Bees! Yes.
133
00:05:28,078 --> 00:05:31,122
(bee buzzing)
134
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
(buzzing gets louder, distorted)
135
00:05:34,417 --> 00:05:37,587
So, win the dumb geography bee.
What's the big deal?
136
00:05:37,587 --> 00:05:40,006
The big deal is I have
crippling stage fright!
137
00:05:41,091 --> 00:05:44,344
It's haunted me my entire life.
138
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
But you seem to have
no problem looking like
139
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
a complete fool in front
of just about anybody.
140
00:05:49,266 --> 00:05:51,977
I don't know who this
"Just About Anybody" is,
141
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
but he's really
starting to tick me off.
142
00:05:54,271 --> 00:05:56,606
See? Exactly!
143
00:05:56,606 --> 00:05:58,233
Teach me your wisdom.
144
00:05:58,942 --> 00:06:01,278
I don't know.
What's in it for me?
145
00:06:01,278 --> 00:06:05,073
The grand prize includes
a gift certificate to Tropics,
146
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
that islandthemed
restaurant downtown.
147
00:06:06,908 --> 00:06:08,118
Help me, and I'll spl
I'm in.
148
00:06:09,536 --> 00:06:11,496
Just picture it.
(tropical music)
149
00:06:11,496 --> 00:06:14,791
Me, relaxing in the
sandy booths of Tropics... (wind blowing)
150
00:06:14,791 --> 00:06:17,168
taking a drink from
the shell of one fruit... (seagull cawing)
151
00:06:17,168 --> 00:06:18,712
holding the juice of
a different fruit...
152
00:06:18,712 --> 00:06:20,130
Hey!
153
00:06:20,130 --> 00:06:23,258
We don't have time for
your weird fruit fantasies.
154
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
You're right.
Let's cure that stage fright.
155
00:06:25,969 --> 00:06:27,137
♪ ♪
156
00:06:28,513 --> 00:06:30,599
Swift (edited recording):
Gabby Duran is here by
157
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
excused from theCongressional
158
00:06:32,726 --> 00:06:34,519
Fitness Test! Please
159
00:06:34,519 --> 00:06:37,397
do not follow up.Yours truly,
160
00:06:37,397 --> 00:06:39,149
PrincipalPrincipal? Swift.
161
00:06:40,233 --> 00:06:41,568
(puts down phone)
162
00:06:41,568 --> 00:06:44,112
Mr. Bevelaqua,
your gym teacher,
163
00:06:44,112 --> 00:06:45,906
brought it to my attention.
164
00:06:45,906 --> 00:06:48,742
He assumed that
I had hit my head
165
00:06:48,742 --> 00:06:51,369
in some sort of
boating accident.
166
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
That took me so long
to cut together!
167
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
This isn't a joke, Gabby.
168
00:06:56,416 --> 00:06:59,169
I gave you direct instruction,
169
00:06:59,169 --> 00:07:01,671
and you deliberately
ignored my authority.
170
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
It's... inexcusable.
171
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
I'm going to give you
one more chance.
172
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
Take the test,
and all will be forgiven.
173
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
Absolutely not.
174
00:07:14,309 --> 00:07:15,644
(scoffs)
175
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
Then, the Jambronies
are no more!
176
00:07:18,605 --> 00:07:19,689
(gasps)
177
00:07:19,689 --> 00:07:23,860
You have broken
the Circle of Crust!
178
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
Fine.
179
00:07:27,155 --> 00:07:29,032
But I want my
huckleberry jams back!
180
00:07:31,201 --> 00:07:33,995
Oh... Some of those were mine!
181
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
(exhales)
182
00:07:38,833 --> 00:07:41,795
♪ ♪
183
00:07:41,795 --> 00:07:44,047
And then he says
I have to take the test.
184
00:07:44,047 --> 00:07:45,507
Can you believe that?
185
00:07:45,507 --> 00:07:47,092
You think you're
friends with someone,
186
00:07:47,092 --> 00:07:48,968
and then they go
and make you run a mile.
187
00:07:48,968 --> 00:07:51,096
I'd never make you run a mile.
188
00:07:51,096 --> 00:07:53,264
See? And that's
why we get along.
189
00:07:53,264 --> 00:07:55,892
(whirring, crunch, zapping)
Ow, ow, ow, ow!
190
00:07:55,892 --> 00:07:57,352
Sorry! Sorry!
(click)
191
00:07:57,352 --> 00:07:59,896
(whirring down)
Still a work in progress. (nervous laugh)
192
00:07:59,896 --> 00:08:01,815
So, uh, what are
you gonna do?
193
00:08:01,815 --> 00:08:04,192
Oh, don't worry about me.
194
00:08:04,192 --> 00:08:06,403
If there's one thing
Gabby Duran knows how to do,
195
00:08:06,403 --> 00:08:08,279
it's getting out of
taking a test.
196
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Thankfully, my gym teacher
197
00:08:09,906 --> 00:08:11,825
isn't the sharpest kickball
in the bag.
198
00:08:11,825 --> 00:08:14,577
Fooling him will be no problem.
199
00:08:15,620 --> 00:08:17,205
(field chatter)
(whistling)
200
00:08:17,205 --> 00:08:19,249
Attention, students!
201
00:08:19,249 --> 00:08:21,334
I will be personally
202
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
filling in as your gym teacher
203
00:08:23,336 --> 00:08:25,422
to ensure that every student
204
00:08:25,422 --> 00:08:30,343
is prepared for tomorrow's
Congressional Fitness Test,
205
00:08:30,343 --> 00:08:33,596
regardless of whatever
clearly fake reasons
206
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
they may have
for getting out of it.
207
00:08:36,766 --> 00:08:38,685
Oh, come on!
(rip)
208
00:08:40,145 --> 00:08:42,981
Let's begin with lunges.
209
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
Shall we?
210
00:08:45,483 --> 00:08:46,234
(sighs)
211
00:08:48,194 --> 00:08:50,196
The best way to cure
your stage fright
212
00:08:50,196 --> 00:08:52,657
is to just throw you
into the deep end.
213
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
Interesting metaphor.
214
00:08:54,534 --> 00:08:57,537
So, you're saying I have
to face my fears head on.
215
00:08:57,537 --> 00:09:00,290
Force myself to confront
the stage fright.
216
00:09:00,290 --> 00:09:03,668
Uh, no. I'm saying I wanna
throw you into a pool,
217
00:09:03,668 --> 00:09:05,754
but whatever.
We can do your thing.
218
00:09:05,754 --> 00:09:07,380
(beep)
(whirring)
219
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
(hissing)
220
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
Stand up there.
221
00:09:10,425 --> 00:09:11,760
Okay...
222
00:09:12,886 --> 00:09:15,263
(beep)
(whirring)
223
00:09:15,263 --> 00:09:17,974
♪ ♪
224
00:09:17,974 --> 00:09:21,186
If you can recall dumb map facts
in front of a holographic crowd,
225
00:09:21,186 --> 00:09:22,604
then you can do it
in front of real people.
226
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Name all the countries
in the range of the Himalayan Mountains!
227
00:09:27,525 --> 00:09:28,902
Nepal.
(beep)
228
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
You're bad at geography!
229
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
Hey, people are mean.
230
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
Uh, China.
(beep)
231
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Boo! I don't like your voice!
232
00:09:40,205 --> 00:09:41,372
Uh, Pakistan?
233
00:09:41,372 --> 00:09:42,499
(beep)
234
00:09:42,499 --> 00:09:44,000
Get off the stage, poser!
235
00:09:44,626 --> 00:09:46,586
Where was I? Uh...
236
00:09:46,586 --> 00:09:49,422
Brunei? Um, I mean Bhutan.
237
00:09:49,422 --> 00:09:50,548
(laughter)
238
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
(laughter continues)
239
00:09:55,804 --> 00:09:59,307
How's my Queen Bee?
(buzzing)
240
00:09:59,307 --> 00:10:00,517
(bee buzzing)
241
00:10:00,517 --> 00:10:03,561
(buzz, laughter)
242
00:10:03,561 --> 00:10:06,064
Ah! I can't! I can't!
243
00:10:06,064 --> 00:10:08,066
(buzzing, laughter)
(beep)
244
00:10:08,066 --> 00:10:09,150
(thud)
245
00:10:11,653 --> 00:10:13,988
Honestly, this is going
better than I expected.
246
00:10:14,823 --> 00:10:17,367
♪ ♪
247
00:10:23,706 --> 00:10:25,166
Hey, Wes! Excited to run?
248
00:10:26,417 --> 00:10:29,087
I only have eyes
for one exercise.
249
00:10:29,087 --> 00:10:30,713
The sitandreach.
250
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Oh, eye of the tiger.
Me, too.
251
00:10:32,882 --> 00:10:34,134
That's why I made
a big ol' batch
252
00:10:34,134 --> 00:10:36,427
of my homemade energy drink.
It's got, like,
253
00:10:36,427 --> 00:10:39,305
tons of electrolytes,
plus honey from bees
254
00:10:39,305 --> 00:10:41,182
that I spent the whole
summer volunteering... Gabby!
255
00:10:41,182 --> 00:10:43,518
...to repopulate.
You made it!
256
00:10:43,518 --> 00:10:45,520
For sure. No doubt.
257
00:10:45,520 --> 00:10:47,981
(sighs) I actually wondered
if you would try to pull
258
00:10:47,981 --> 00:10:49,649
some stunt to get outta this.
259
00:10:50,275 --> 00:10:52,318
You know, I'm proud of you.
260
00:10:52,318 --> 00:10:54,237
It takes a big person
to suck it up,
261
00:10:54,237 --> 00:10:56,322
admit they were wrong,
and just (phone vibrating)
262
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
(vibrating)
263
00:11:01,119 --> 00:11:02,495
♪ ♪
264
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
(clicks phone)
265
00:11:05,623 --> 00:11:07,834
Uh... hello?
266
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Gabby (on phone):
Wessy boy!
267
00:11:10,837 --> 00:11:12,338
How are you doing this?
268
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
I decided to have Fritz
build a GabbyBot
269
00:11:14,299 --> 00:11:16,342
to run the mile for me.
What do you think?
270
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
(beeping)
271
00:11:18,761 --> 00:11:20,972
It's so lifelike.
272
00:11:20,972 --> 00:11:22,682
(metallic tapping)
273
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
(whir)
Stop that.
274
00:11:24,142 --> 00:11:26,186
(mariachi music)
I don't know. Maybe,
275
00:11:26,186 --> 00:11:27,979
I just wasn't meant
for the highstakes world
276
00:11:27,979 --> 00:11:29,772
of competitive geography.
277
00:11:30,356 --> 00:11:32,984
Well, I'm not giving up.
If we don't figure this out,
278
00:11:32,984 --> 00:11:34,736
we'll never get
to eat at Tropics,
279
00:11:34,736 --> 00:11:37,864
and we'll be stuck at dumps like
this for the rest of our lives!
280
00:11:38,865 --> 00:11:40,909
You heard me! Dumps!
281
00:11:40,909 --> 00:11:43,203
Do not. Badmouth.
282
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
The restaurant. You get me?
283
00:11:45,663 --> 00:11:46,748
Sorry, sir.
284
00:11:47,999 --> 00:11:49,167
(sighs)
285
00:11:50,418 --> 00:11:52,212
Think, Olivia.
There's gotta be some way to beat this.
286
00:11:53,338 --> 00:11:55,423
Well...
287
00:11:55,423 --> 00:11:57,175
there is this one thing.
288
00:11:57,175 --> 00:11:59,302
When I was a kid, I
You're, like, 9.
289
00:11:59,761 --> 00:12:02,222
Yeah. And when I was 5,
290
00:12:02,222 --> 00:12:04,807
I had this character I would
do whenever I felt scared.
291
00:12:04,807 --> 00:12:07,518
(Aboriginal music)
Barbara from Brisbane.
292
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
How does that work?
293
00:12:09,938 --> 00:12:12,065
You know,
she's tougher than I am,
294
00:12:12,065 --> 00:12:14,108
so she can be brave
when I'm not.
295
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Also, she's Australian.
296
00:12:17,528 --> 00:12:19,239
Wait.
297
00:12:19,239 --> 00:12:20,949
Do you think Barbara
could help us
298
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
with my stage fight problem?
299
00:12:22,075 --> 00:12:24,118
Only one way to know for sure.
300
00:12:24,118 --> 00:12:25,495
You're right.
301
00:12:27,497 --> 00:12:30,208
(Aboriginal music)
302
00:12:32,877 --> 00:12:34,170
(Australian accent): Oi!
(gasps)
303
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Ask me a geography question!
304
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
Uh, what's
the capital of Taiwan?
305
00:12:37,590 --> 00:12:39,259
Taipei! You hear that,
306
00:12:39,259 --> 00:12:40,927
you rowdy bogans?
307
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
You're doing it!
I'm doing it!
308
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
We'll never have to eat
at this dump again!
309
00:12:45,139 --> 00:12:46,182
We'll never have to eat
at this dump again!
310
00:12:46,933 --> 00:12:49,435
Okay.
Now you need to leave.
311
00:12:49,852 --> 00:12:53,106
(grunting)
(beeping)
312
00:12:53,106 --> 00:12:55,024
(laughs)
You ready, Fritz?
313
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
Let's do this!
Let's do this.
314
00:12:57,193 --> 00:12:59,988
♪ ♪
315
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
(clicking)
Wesley (straining): Reach...
316
00:13:03,658 --> 00:13:04,867
(mechanical whirring)
317
00:13:05,576 --> 00:13:06,953
(impressed murmuring)
318
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
Oh!
319
00:13:09,497 --> 00:13:10,248
(crunch)
320
00:13:13,084 --> 00:13:15,420
Oh...
Wesley (straining): Reach...
321
00:13:15,420 --> 00:13:18,089
(whirring)
322
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Oh.
323
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
Swift:
Mmhmm, ha, ha.
324
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
(clicking)
Wesley (straining): Reach...
325
00:13:26,431 --> 00:13:28,099
Swift: Good work, Wesley.
(laughs)
326
00:13:29,017 --> 00:13:30,476
Wesley:
A new personal best!
327
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Hm.
328
00:13:32,145 --> 00:13:33,521
Till next year, old friend.
329
00:13:35,273 --> 00:13:38,776
The next segment of
the test will be the mile!
330
00:13:38,776 --> 00:13:41,821
Everyone,
to the starting mark, please.
331
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
♪ ♪
332
00:13:43,823 --> 00:13:46,409
Gabby (on radio):
GabbyBot is workingperfectly, Fritz!
333
00:13:46,409 --> 00:13:48,244
I'm just happy you're happy.
334
00:13:48,244 --> 00:13:49,996
I am happy.
335
00:13:49,996 --> 00:13:52,540
Hey. Make me dance.
336
00:13:52,540 --> 00:13:54,250
No problemo!
337
00:13:54,250 --> 00:13:57,170
(mechanical whirring)
338
00:13:57,170 --> 00:13:59,922
(laughing)
Look at him over there, thinking he broke me.
339
00:13:59,922 --> 00:14:01,758
Sorry, Swifty.
340
00:14:01,758 --> 00:14:04,010
You can't break a Jambroni.
341
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
(gasps) Sorry, Gabby!
342
00:14:07,680 --> 00:14:09,515
(zapping, whirring)
343
00:14:09,515 --> 00:14:10,641
(creaking)
Okay...
344
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
Weird reaction...
345
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
Uh, Fritz?
(alarm blaring)
346
00:14:14,103 --> 00:14:15,730
What's going on, buddy?
(grunting)
347
00:14:15,730 --> 00:14:18,357
That energy drink shorted
out the control board! (zapping)
348
00:14:18,357 --> 00:14:20,568
How many electrolytes
are in that stuff?!
349
00:14:20,568 --> 00:14:23,071
(beeping, zapping)
(alarm blaring)
350
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
(whirring down)
351
00:14:24,447 --> 00:14:25,823
(panting)
352
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Oh, thank gosh.
It's rebooting. (beeping)
353
00:14:27,950 --> 00:14:30,536
On your marks, get set...
354
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
go!
(beep)
355
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
(beeping)
356
00:14:35,291 --> 00:14:37,877
(robotic):
Rebooting. Accessingprevious command.
357
00:14:37,877 --> 00:14:40,546
(recording):
Break a Jambroni. (whir)
358
00:14:40,546 --> 00:14:42,340
(beeping)
359
00:14:42,340 --> 00:14:44,383
(robotic):
Jambroni acquired.
360
00:14:44,383 --> 00:14:46,719
♪ ♪
361
00:14:46,719 --> 00:14:48,888
Oh, Gabby, you really
362
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
(screaming)
363
00:14:55,895 --> 00:14:58,314
(panting)
364
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
Oh...
365
00:15:00,566 --> 00:15:03,111
(whimpering)
366
00:15:03,111 --> 00:15:05,780
(beeping)
I'm starting to think GabbyBot
367
00:15:05,780 --> 00:15:07,323
wasn't such a good idea.
(alarm blaring)
368
00:15:09,075 --> 00:15:10,952
Now, Gabby...
369
00:15:10,952 --> 00:15:12,870
I know you didn't
want to run the mile,
370
00:15:12,870 --> 00:15:15,665
but violence is not the answer.
371
00:15:16,749 --> 00:15:18,543
Oh no.
Ah!
372
00:15:18,543 --> 00:15:20,837
(slowmotion screaming)
373
00:15:20,837 --> 00:15:22,839
Ah! (grunts)
374
00:15:23,464 --> 00:15:26,050
GabbyBot!
It's gonna kill Swift!
375
00:15:26,050 --> 00:15:28,886
(panting) Also,
376
00:15:28,886 --> 00:15:32,140
how have you gotten
so freakishly strong?!
377
00:15:32,140 --> 00:15:34,767
(whimpering)
Wesley: I'm coming!
378
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
(panting) Oh! Ah! Hammy!
379
00:15:36,727 --> 00:15:39,814
No, hammy! Oh! (gasps)
380
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
I sitandreached too far!
381
00:15:42,441 --> 00:15:44,277
GabbyBot's gone rogue!
(alarm blaring)
382
00:15:44,277 --> 00:15:46,487
It's stuck in a terminal
programming loop!
383
00:15:46,487 --> 00:15:49,073
Well it's about to put Swift
in a terminal death loop!
384
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
How do we stop it?
385
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Uh, uh, okay! Okay!
386
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
There's an electromagneticpulse device
387
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
that will shut downGabbyBot's circuits!
388
00:15:54,912 --> 00:15:55,997
It's in the boxunder my desk!
389
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
(alarm blaring)
390
00:16:01,210 --> 00:16:02,837
Gabby:
It's just full of pictures of me!
391
00:16:02,837 --> 00:16:04,088
The other box!
392
00:16:05,590 --> 00:16:06,340
(drops lid)
393
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Disklooking thing
with a big button on it?
394
00:16:09,552 --> 00:16:11,679
That's it! Get it here
as soon as you can!
395
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
Don't worry, Swift!
I'm coming!
396
00:16:18,394 --> 00:16:20,855
I... really hate... running!
397
00:16:20,855 --> 00:16:23,858
♪ ♪
398
00:16:24,483 --> 00:16:26,611
(panting)
399
00:16:26,611 --> 00:16:27,737
(click)
400
00:16:27,737 --> 00:16:29,530
(gasping)
401
00:16:29,530 --> 00:16:31,073
(glass breaks)
(screaming)
402
00:16:32,283 --> 00:16:35,328
(click)
(whimpering)
403
00:16:35,328 --> 00:16:37,246
(whirring)
404
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Ah...
405
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
(loud footsteps)
406
00:16:41,417 --> 00:16:43,169
Hey! GabbyBot!
407
00:16:43,169 --> 00:16:45,004
Huh?
(gasping)
408
00:16:45,004 --> 00:16:48,466
Pick on... somebody...
your own size.
409
00:16:49,217 --> 00:16:51,510
GGabby! Wh...
410
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
What is going on?!
411
00:16:53,012 --> 00:16:55,598
Explain later. I ran here.
412
00:16:55,598 --> 00:16:57,683
Over a mile. It was the worst.
413
00:16:57,683 --> 00:16:59,143
(panting)
414
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
But... I brought this.
(beeping)
415
00:17:01,646 --> 00:17:02,480
(whirring)
416
00:17:03,272 --> 00:17:05,650
(crunching)
(gasps)
417
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
(thuds)
Oh, come on!
418
00:17:08,694 --> 00:17:11,739
♪ ♪
419
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
Break Jambroni.
420
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
(sighs)
(whirring)
421
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
No!
422
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
(whimpering)
423
00:17:21,499 --> 00:17:23,292
(zapping)
(screaming)
424
00:17:23,292 --> 00:17:25,670
No! (garbled yelling)
425
00:17:25,670 --> 00:17:27,421
(zapping)
(thuds)
426
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
(panting)
427
00:17:30,424 --> 00:17:31,968
(click, hiss)
428
00:17:32,552 --> 00:17:35,429
(grunting)
429
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
I'm okay! I'm okay.
430
00:17:37,014 --> 00:17:39,892
But, GabbyBot? Not so much.
431
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
(Fritz sighs)
432
00:17:41,435 --> 00:17:42,853
(growl)
433
00:17:43,354 --> 00:17:46,023
I know it looks bad,
but you're...
434
00:17:47,191 --> 00:17:48,484
you're gonna laugh.
435
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
(zap)
(grunt)
436
00:17:50,152 --> 00:17:51,988
♪ ♪
437
00:17:52,446 --> 00:17:55,074
(applause)
438
00:17:55,616 --> 00:17:56,826
Olivia Duran?
439
00:17:56,826 --> 00:17:58,202
Step forward.
440
00:17:59,829 --> 00:18:01,414
(whisper):
That's my daughter.
441
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
(indistinct)
Yes.
442
00:18:05,167 --> 00:18:06,794
Have they started yet?
443
00:18:06,794 --> 00:18:08,546
I think I'm more
nervous than she is.
444
00:18:09,630 --> 00:18:11,257
(mic feedback)
445
00:18:12,091 --> 00:18:14,176
Are you ready, Olivia?
446
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
(Aboriginal music)
447
00:18:18,639 --> 00:18:21,017
(Australian accent):
It's Barbara from Brisbane.
448
00:18:21,684 --> 00:18:23,352
Moderator:
Oh. Hm...
449
00:18:24,353 --> 00:18:27,773
My information says
Olivia from Havensburg.
450
00:18:27,773 --> 00:18:31,152
Hey! Enough yacking!
Bring on the geography!
451
00:18:31,152 --> 00:18:33,529
(nervous laugh) Okay...
452
00:18:34,363 --> 00:18:37,450
That's a tad aggressive.
(clears throat)
453
00:18:37,950 --> 00:18:41,746
Kinshasa is
the capital of which
454
00:18:41,746 --> 00:18:43,497
African nation?
(laughs)
455
00:18:44,248 --> 00:18:45,750
That's cake!
456
00:18:45,750 --> 00:18:47,168
The Republic of the Congo!
457
00:18:47,168 --> 00:18:49,795
(buzzer)
Moderator: Sorry, dear.
458
00:18:50,379 --> 00:18:52,131
The answer is
459
00:18:52,131 --> 00:18:55,176
the Democratic
Republic of the Congo.
460
00:18:55,176 --> 00:18:57,470
(audience murmuring)
You may sit down.
461
00:18:57,470 --> 00:19:00,514
That ain't fair, mate!
You tricked me!
462
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
I'm sorry?
463
00:19:02,516 --> 00:19:04,685
Um, those are the rules.
464
00:19:04,685 --> 00:19:08,105
Rules? In the Outback,
there are no rules! (Aboriginal music)
465
00:19:08,105 --> 00:19:10,191
Please sit down.
Back off!
466
00:19:10,191 --> 00:19:11,359
Gimme another question,
467
00:19:11,359 --> 00:19:12,902
or I'll tear your face
off your face!
468
00:19:12,902 --> 00:19:15,321
(audience gasps)
(grunting)
469
00:19:15,321 --> 00:19:16,656
(mic feedback)
Moderator: Oh! Help!
470
00:19:16,656 --> 00:19:17,948
This ain't over!
471
00:19:17,948 --> 00:19:19,492
You messed with
the wrong Sheila!
472
00:19:19,492 --> 00:19:22,036
(murmuring)
473
00:19:22,453 --> 00:19:25,331
♪ ♪
474
00:19:25,331 --> 00:19:27,667
I'm sorry, Mom.
475
00:19:27,667 --> 00:19:29,585
I don't know
what came over me.
476
00:19:29,585 --> 00:19:32,004
I know you wanted
to be Queen Bees together.
477
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
I hope you're not
too disappointed.
478
00:19:33,714 --> 00:19:35,216
Are you kidding me?
479
00:19:35,216 --> 00:19:37,385
I've never felt closer
to you in my life.
480
00:19:38,678 --> 00:19:41,055
(Russian accent):
Have I ever told about Masha from Moscow?
481
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
(Russian music)
(normal): She's helped me sometimes...
482
00:19:43,057 --> 00:19:44,809
(Russian accent):
when I am feel overwhelmed.
483
00:19:45,768 --> 00:19:48,187
Well, it seems like
everything worked out.
484
00:19:48,187 --> 00:19:50,147
Now what do you
say we celebrate
485
00:19:50,147 --> 00:19:51,482
with a nice
islandthemed dinner?
486
00:19:51,482 --> 00:19:53,025
♪ ♪
487
00:19:56,904 --> 00:19:59,740
So, this feels like it calls for
488
00:19:59,740 --> 00:20:02,410
a little more than
my standard apology.
489
00:20:02,410 --> 00:20:06,622
A killer android
who wanted to snap my spine?
490
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
Yes! I should say so!
491
00:20:09,417 --> 00:20:11,127
I am sorry though.
492
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
Think I got so used
to us being friends
493
00:20:13,921 --> 00:20:16,382
and doing whatever
I wanted that
494
00:20:16,382 --> 00:20:19,260
I just couldn't handle it
when you put your foot down.
495
00:20:19,260 --> 00:20:21,303
I guess I took the whole
Jambronies thing
496
00:20:21,303 --> 00:20:22,805
a little too far.
497
00:20:22,805 --> 00:20:24,348
(sighs)
498
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
It's okay, Gabby.
499
00:20:26,392 --> 00:20:29,520
I realize the nature
of our relationship
500
00:20:29,520 --> 00:20:32,773
can lead to some... confusion
501
00:20:32,773 --> 00:20:34,525
regarding boundaries.
502
00:20:34,525 --> 00:20:38,404
Although, you will have
to take a makeup test.
503
00:20:39,280 --> 00:20:42,158
Of course. You know,
running all that way
504
00:20:42,158 --> 00:20:43,868
from Fritz's lab to school
505
00:20:43,868 --> 00:20:46,412
made me realize
running isn't that bad.
506
00:20:46,412 --> 00:20:47,705
Really?
507
00:20:47,705 --> 00:20:49,498
No! It's the worst!
508
00:20:49,498 --> 00:20:50,833
(sighs)
509
00:20:51,167 --> 00:20:54,211
But, sometimes you just gotta do
stuff you don't wanna do, right?
510
00:20:54,211 --> 00:20:56,922
I'm glad to hear
you say that, Gabby.
511
00:20:56,922 --> 00:20:59,550
(bang)
(gasping) Gabby! Is! A robot!
512
00:20:59,550 --> 00:21:02,344
(panting) Be careful!
513
00:21:02,344 --> 00:21:05,347
A little late, Wes.
We already took care of that.
514
00:21:05,347 --> 00:21:07,475
Yes, get it together, Wesley.
515
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
Oh... Cool.
516
00:21:10,269 --> 00:21:12,396
So, what do you say?
517
00:21:12,396 --> 00:21:15,566
Shall we jam once more?
518
00:21:15,566 --> 00:21:17,318
Let's do it, Jambroni.
519
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
♪ ♪
520
00:21:19,904 --> 00:21:20,946
Oh!
Ah.
521
00:21:20,946 --> 00:21:23,908
(both laughing, humming)
522
00:21:26,202 --> 00:21:28,537
Gabby:
Next time on "Gabby Duranand the Unsittables"...
523
00:21:28,537 --> 00:21:31,957
This is your first overnight
babysitting assignment.
524
00:21:31,957 --> 00:21:33,876
Wesley: You told yourdad I know about aliens. Sky: Yes, Wesley.
525
00:21:33,876 --> 00:21:35,211
What if your dad hates me?
526
00:21:35,211 --> 00:21:37,755
Swifty, relax!
Everything's gonna be fine.
527
00:21:37,755 --> 00:21:40,049
Wesley, relax!
It's just a dinner.
528
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
What do you mean
you lost the house?! Ah!
529
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
(indistinct yelling)
530
00:21:44,678 --> 00:21:46,013
(spraying)
531
00:21:47,264 --> 00:21:49,183
This night is getting
really outta hand.
532
00:21:50,184 --> 00:21:53,187
♪ ♪
533
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
Man:
Gorgeous!
534
00:22:19,722 --> 00:22:24,272
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.