Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,001 --> 00:00:27,166
"Youth is blessed only in that it holds the
promise of a future. " - Nikolai Gogol
2
00:00:27,172 --> 00:00:32,508
Crimes committed by juvenile
offenders have grown ever more
heinous, with many sending
shockwaves throughout society.
3
00:00:32,511 --> 00:00:38,040
This is the story of some young
people who lost touch with reality
and acted according to their basest desires.
4
00:01:28,767 --> 00:01:31,531
I wonder why it turned out this way.
5
00:01:33,939 --> 00:01:38,103
What kind of a person am l?
6
00:01:59,164 --> 00:02:01,564
Sensei, you wanted to see me?
7
00:02:02,334 --> 00:02:07,533
Osugi, you came.
Bring him over here.
8
00:02:11,210 --> 00:02:12,507
Get over here!
9
00:02:30,262 --> 00:02:34,028
You think you're hot shit because you won
a Tokyo tournament, don't you?
10
00:02:43,008 --> 00:02:45,238
We've had about enough of you!
11
00:02:45,277 --> 00:02:47,302
We're taking you out!
12
00:03:03,362 --> 00:03:06,627
I was the best at that tournament!
You want a piece of me?
13
00:03:24,049 --> 00:03:26,711
I guess just one opponent isn't
enough of a challenge.
14
00:03:26,718 --> 00:03:28,811
Cut the shit, you assholes.
15
00:03:30,155 --> 00:03:33,716
We're gonna make sure you never
walk again. Osugi!
16
00:03:34,927 --> 00:03:37,725
We'II take you to a better 'dojo'.
17
00:03:53,045 --> 00:03:58,073
Did he just call me an asshole?
My hearing isn't so good these days.
18
00:03:58,116 --> 00:04:00,710
Maybe it's just my imagination.
19
00:04:10,963 --> 00:04:17,300
I'II have to go talk to your teacher again,
I can't take this anymore!
20
00:04:17,336 --> 00:04:20,601
- It's humiliating; don't go.
- You've been beaten to a pulp...
21
00:04:20,639 --> 00:04:22,470
It's gone beyond embarrassment.
22
00:04:22,507 --> 00:04:25,999
If you do go and talk to the teacher, what do you
think the judo club members will do next?
23
00:04:30,082 --> 00:04:33,916
Fine, then I'II call the police.
24
00:04:33,952 --> 00:04:37,217
- What the fuck?! I'II take care of it.
Just forget about it. - But, Tatsuo...
25
00:04:37,256 --> 00:04:40,020
Look, you've never given a shit about me,
and now isn't the time to start!
26
00:04:40,058 --> 00:04:42,458
You just pay attention to other
people's children.
27
00:04:42,728 --> 00:04:47,461
I teach the piano to children.
It's not my fault.
28
00:04:47,499 --> 00:04:51,629
If it's not your fault, then neither is this.
It's a Iittle Iate to start playing mommy.
29
00:04:51,970 --> 00:04:56,100
I'm telling you this because I
care about you.
30
00:05:00,045 --> 00:05:03,606
You say you care,
but you don't show it!
31
00:05:04,216 --> 00:05:07,879
Tell the school whatever you want.
I'm quitting.
32
00:05:31,009 --> 00:05:36,709
Tatsuo... what are you doing just
sitting there?
33
00:05:38,817 --> 00:05:42,150
Pay attention to the job.
34
00:05:46,191 --> 00:05:51,720
You're the worst employee I have.
35
00:05:53,131 --> 00:05:56,430
When I was your age,
I tried a Iittle harder.
36
00:05:58,870 --> 00:06:06,106
I got kicked out of high school and
did time at a reformatory.
37
00:06:06,645 --> 00:06:12,709
But I worked hard, and now I have my
own company - a small one.
38
00:06:14,720 --> 00:06:19,316
Give it your best -
I'II Iook out for you.
39
00:06:22,961 --> 00:06:24,360
Get back to work.
40
00:06:58,163 --> 00:07:00,825
I wish things were fun, Iike before.
41
00:07:09,341 --> 00:07:12,674
Why don't you move back in?
42
00:07:14,479 --> 00:07:17,539
Will you Iet us get married?
43
00:07:17,582 --> 00:07:23,919
Honey, marriage isn't that simple.
You need money.
44
00:07:23,955 --> 00:07:26,355
Can't you wait till you're at Ieast 20?
45
00:07:27,793 --> 00:07:31,194
No, I can't wait. That's why I moved
out in the first place.
46
00:07:31,229 --> 00:07:34,357
Think about this a bit more carefully.
47
00:07:35,867 --> 00:07:40,702
'Carefully'? You're the one to talk...
48
00:07:41,907 --> 00:07:43,807
You got divorced.
49
00:07:46,645 --> 00:07:50,103
Your father's the one who wanted
the divorce.
50
00:07:50,615 --> 00:07:52,981
Don't blame dad.
51
00:07:56,221 --> 00:07:59,657
- Where are you going?
- Home.
52
00:08:03,695 --> 00:08:06,926
You shouldn't talk down to her.
You're a bad mother.
53
00:08:07,566 --> 00:08:10,694
I'm not a bad mother.
What a thing to say!
54
00:08:10,769 --> 00:08:12,430
Shut up, you selfish bitch!
55
00:08:12,471 --> 00:08:15,736
I've done my best for you two.
56
00:08:15,774 --> 00:08:17,742
I don't want to talk to you!
57
00:08:18,643 --> 00:08:20,372
Don't go!
58
00:08:35,460 --> 00:08:40,090
I got into it with some high school kids
the other day...
59
00:08:40,131 --> 00:08:45,262
It was more trouble than it was worth,
so I got down on my knees and paid them off.
60
00:08:45,670 --> 00:08:47,695
That's pathetic!
61
00:08:47,739 --> 00:08:49,502
You've done your share of time
in prison, I reckon.
62
00:08:49,541 --> 00:08:51,133
You're right.
63
00:08:51,776 --> 00:08:54,677
You're better off Iiving clean.
64
00:08:56,214 --> 00:08:59,843
I'm talking to you, Tatsuo...
65
00:09:01,119 --> 00:09:02,950
don't wind up Iike us.
66
00:09:05,090 --> 00:09:07,923
You wanna get married, don't you?
67
00:09:08,894 --> 00:09:09,861
Eat.
68
00:09:11,396 --> 00:09:13,421
You should get married sometime, too.
69
00:09:27,145 --> 00:09:29,375
What did you do at the junior
high school?
70
00:09:29,414 --> 00:09:32,212
I want to hear you say it.
71
00:09:36,288 --> 00:09:38,813
You think if you don't talk,
I won't know! Idiot!
72
00:09:39,324 --> 00:09:41,019
Tokyo Juvenile Correction Center
73
00:09:41,059 --> 00:09:42,924
That hurts.
74
00:09:44,596 --> 00:09:47,326
Lighten up a Iittle.
Don't be so rough.
75
00:09:57,208 --> 00:09:59,233
- Hey, Mr. Katagiri.
- Tatsuo.
76
00:09:59,277 --> 00:10:02,075
They Iet me off with probation.
Thanks for your help.
77
00:10:03,615 --> 00:10:04,741
That's good.
78
00:10:06,318 --> 00:10:08,718
I hope you've Iearned your Iesson.
79
00:10:10,088 --> 00:10:11,646
Get to work.
80
00:10:18,863 --> 00:10:21,195
- Get your act together.
- Oh yeah, sorry.
81
00:10:27,339 --> 00:10:28,601
Thanks.
82
00:10:32,544 --> 00:10:33,806
Tatsuo!
83
00:10:40,085 --> 00:10:41,916
When did you get out?
84
00:11:03,408 --> 00:11:05,069
Our promise?
85
00:11:06,044 --> 00:11:12,882
To save up enough money to get
married by the time we're 20.
86
00:11:13,718 --> 00:11:15,913
Why do you have to nag me all the time?
87
00:11:16,421 --> 00:11:19,288
Because if I don't, you forget.
88
00:11:19,290 --> 00:11:21,349
I said I was sorry.
89
00:11:23,795 --> 00:11:24,955
Drop it.
90
00:11:28,266 --> 00:11:29,631
I'm going home.
91
00:11:39,411 --> 00:11:41,538
- She cries for you.
- What?
92
00:11:41,579 --> 00:11:44,412
She says she gets Ionely when
you're not around.
93
00:11:51,723 --> 00:11:53,918
If you're going to go, then go.
94
00:11:56,227 --> 00:11:57,626
Hey, Tatsuo.
95
00:11:57,662 --> 00:11:59,061
What do you want?
96
00:11:59,597 --> 00:12:04,330
What's wrong with you?
I've been worried about you.
97
00:12:05,003 --> 00:12:08,370
Shut your mouth.
Go fuck your whore or something!
98
00:12:21,753 --> 00:12:24,119
Oh, Rina, you're home.
99
00:12:26,491 --> 00:12:29,426
Don't you think that skirt is
a Iittle short?
100
00:12:29,861 --> 00:12:32,921
Oh, gross. You dirty old man!
101
00:12:47,045 --> 00:12:50,412
God, Tatsuo, you don't hit your
own mother!
102
00:12:50,448 --> 00:12:52,211
Girls need hitting sometimes!
103
00:12:52,250 --> 00:12:55,344
If you don't stop, I'II call your father.
104
00:12:55,386 --> 00:12:59,345
Then call him! He's probably humping
his whore, even as we speak!
105
00:13:02,794 --> 00:13:04,887
You make me sick! Bitch!
106
00:13:14,939 --> 00:13:18,841
Tatsuo... Grow up.
107
00:13:19,778 --> 00:13:23,737
Hitting your own mother is just plain wrong.
108
00:13:27,051 --> 00:13:32,011
You should be grateful to her for taking
care of you for this Iong.
109
00:13:32,056 --> 00:13:33,523
The bitch hasn't done a thing for me.
110
00:13:33,558 --> 00:13:41,397
Imbecile! You might think so now,
but you're wrong.
111
00:13:43,201 --> 00:13:47,797
When I was finally grateful to my parents,
they were already Iong dead.
112
00:13:51,476 --> 00:13:52,704
Fine, then.
113
00:13:54,078 --> 00:13:59,710
Starting next month, I'm going to start giving part
of your paycheck to your mother.
114
00:13:59,751 --> 00:14:03,949
You should Iearn to respect your parents
while you're still young. Otherwise it'II be too Iate.
115
00:14:03,988 --> 00:14:06,252
Is that acceptable to you, Mrs. Osugi?
116
00:14:06,291 --> 00:14:08,486
Yes, thank you.
117
00:14:09,561 --> 00:14:13,395
Tatsuo, you Iisten to Mr. Katagiri,
and do what he says.
118
00:14:13,431 --> 00:14:18,869
Shut the fuck up! I've gotta save up
to get married. I promised Kayoko.
119
00:14:18,903 --> 00:14:20,962
You really want to get married?
120
00:14:21,840 --> 00:14:25,071
Then work hard so you can take
care of yourself.
121
00:14:26,177 --> 00:14:30,307
Then I'II give you a raise.
You got that, Tatsuo?
122
00:14:43,228 --> 00:14:45,059
A present for getting out of the hole?
123
00:14:50,401 --> 00:14:51,129
Here.
124
00:14:52,370 --> 00:14:54,702
- What is it?
- A teacup.
125
00:15:03,448 --> 00:15:04,938
It's the same as mine.
126
00:15:09,153 --> 00:15:10,313
Thanks.
127
00:15:27,372 --> 00:15:29,203
We have to talk.
128
00:15:31,309 --> 00:15:32,936
You two wait here.
129
00:15:40,385 --> 00:15:46,483
This place is a mess!
It stinks too!
130
00:15:50,862 --> 00:15:52,329
Hey, there...
131
00:15:58,736 --> 00:16:02,900
What the... Ain't you Tatsuo?
132
00:16:03,174 --> 00:16:04,573
Oh, Shimada.
133
00:16:05,643 --> 00:16:07,543
What the hell are you doing?
134
00:16:09,714 --> 00:16:15,346
So this is the kind of work you ended up in?
You really hit rock bottom!
135
00:16:15,787 --> 00:16:17,687
This job is actually kind of interesting.
136
00:16:18,289 --> 00:16:21,452
It's satisfying to see the work completed.
137
00:16:21,526 --> 00:16:24,689
I feel the same way.
138
00:16:24,729 --> 00:16:31,032
I'm just rank and file now,
but pretty soon, I'II be a made man.
139
00:16:32,103 --> 00:16:34,333
I'm getting married -
to Kayoko Matsuyama.
140
00:16:34,372 --> 00:16:37,535
With Kayoko? Hey, that's great.
141
00:16:37,575 --> 00:16:40,703
I'd never go off and do something dumb
Iike getting married, though.
142
00:16:41,612 --> 00:16:43,170
You play the hand you're dealt.
143
00:16:43,214 --> 00:16:46,183
Getting married will probably make
you even gloomier.
144
00:16:48,486 --> 00:16:51,978
You should join the syndicate.
145
00:16:52,390 --> 00:16:58,522
Be a yakuza. Walk with your
head high. It's good, it is.
146
00:17:00,298 --> 00:17:01,595
Look...
147
00:17:03,568 --> 00:17:08,733
+2 million. You'd Iike it.
148
00:17:10,074 --> 00:17:17,071
Oh, by the way, who was that -
the girl that you were dating in junior high?
149
00:17:18,916 --> 00:17:23,819
Hey, we're done here.
Let's go for a drink.
150
00:17:23,855 --> 00:17:29,851
Understood, chief.
Uh, chief, this guy's an old friend...
151
00:17:30,261 --> 00:17:33,719
- Can I bring him along tonight?
- Fine.
152
00:17:34,966 --> 00:17:39,403
This is one of my boys,
could you Ieave him be?
153
00:17:40,571 --> 00:17:46,373
No harm in having a Iittle drink now
and again, is there, Katahira?
154
00:17:50,081 --> 00:17:53,141
OK, Iaddie, we're outta here.
155
00:17:53,217 --> 00:17:56,414
Thanks, chief. Let's go.
156
00:18:04,362 --> 00:18:06,023
Mr. Katahira, this ain't kosher.
157
00:18:06,864 --> 00:18:09,833
It's out of my hands.
Let's clean up.
158
00:18:25,917 --> 00:18:34,086
With an introduction from Shimada,
you could make 30 grand a day.
159
00:18:37,295 --> 00:18:42,096
20 workdays in a month,
that's 600K. Not bad, huh?
160
00:18:43,501 --> 00:18:46,902
You could buy a nice watch
Iike this in no time.
161
00:18:46,938 --> 00:18:48,803
How about it?
162
00:18:52,510 --> 00:18:55,377
Hey, babe, Iet's Iiven things up a Iittle.
163
00:18:57,048 --> 00:19:00,745
Akemi! Yoko! Come over here.
164
00:19:05,156 --> 00:19:06,453
PIeased to meet you.
165
00:19:10,461 --> 00:19:12,361
Maybe I'II sit here.
166
00:19:20,238 --> 00:19:23,571
Wow, you're handsome!
What's your name?
167
00:19:23,608 --> 00:19:24,666
Osugi.
168
00:19:29,780 --> 00:19:33,580
- How are you handling it?
- So-so.
169
00:19:43,628 --> 00:19:45,061
Is that all?
170
00:19:46,964 --> 00:19:49,558
I was told 3 grand a day.
171
00:19:51,302 --> 00:19:59,004
Patience, twerp! You'II be making
that haul in good time.
172
00:20:04,649 --> 00:20:07,948
- The public bath sure is nice.
- Yeah.
173
00:20:09,720 --> 00:20:14,282
- Let's go even after we're married.
- Sure.
174
00:20:16,327 --> 00:20:20,161
- How much have you saved?
- What?
175
00:20:20,231 --> 00:20:24,292
Your savings. You were practically
seven days a week,
176
00:20:24,368 --> 00:20:27,531
so I figured you probably have
quite a bit.
177
00:20:27,572 --> 00:20:29,597
AII you talk about is money.
178
00:20:29,640 --> 00:20:33,701
Gee, I just want to marry you ASAP!
179
00:20:35,146 --> 00:20:42,177
Once we have children,
we're going to need money.
180
00:20:42,220 --> 00:20:43,312
What?
181
00:20:46,357 --> 00:20:48,348
I missed my period.
182
00:20:49,827 --> 00:20:51,192
You're joking.
183
00:20:53,497 --> 00:20:57,900
- You're mad?
- I'm not.
184
00:21:04,942 --> 00:21:08,776
OK, I'II be right over.
185
00:21:10,114 --> 00:21:12,810
Tatsuo, watch the office while I'm gone.
186
00:21:12,817 --> 00:21:16,253
You don't have to watch reception,
but answer the phone.
187
00:21:20,157 --> 00:21:22,057
Listen up when I'm talking to you!
188
00:21:26,330 --> 00:21:30,664
Damn, some day I'm going to
kill that prick...
189
00:21:33,804 --> 00:21:36,705
This one's the best. This one.
190
00:21:41,579 --> 00:21:44,548
Step right up, babe. Oh...
191
00:21:46,550 --> 00:21:48,415
What are you doing here?
192
00:21:49,453 --> 00:21:54,356
Yeah, uh, I changed jobs.
193
00:21:57,061 --> 00:22:00,553
Changed jobs?
What happened to Iaying tiles?
194
00:22:00,898 --> 00:22:03,696
I quit. The pay sucked.
195
00:22:09,407 --> 00:22:13,138
Tatsuo, I give up.
196
00:22:19,684 --> 00:22:21,709
I trusted you.
197
00:22:22,253 --> 00:22:25,518
Don't worry, I know what I'm doing.
198
00:22:26,557 --> 00:22:28,115
No, you don't!
199
00:22:32,263 --> 00:22:35,960
I'm going to quit sniffing glue. I promise.
200
00:22:39,970 --> 00:22:41,369
Really?
201
00:22:42,540 --> 00:22:44,235
Absolutely. I'm done.
202
00:22:45,976 --> 00:22:47,671
And the yakuza?
203
00:22:48,913 --> 00:22:52,576
I want to quit, but they'd kill me.
204
00:22:53,918 --> 00:22:56,614
Why did you want to join the yakuza?
205
00:22:56,620 --> 00:23:00,249
I thought if I saved some money,
we could get married.
206
00:23:00,991 --> 00:23:04,119
But you piss it all away!
You haven't saved a dime!
207
00:23:04,161 --> 00:23:07,995
If I make chief, Iife will be a Iot more
comfortable for you, too.
208
00:23:08,699 --> 00:23:10,997
What are you talking about?
209
00:23:11,202 --> 00:23:15,195
I don't want money if we have
to make it that way.
210
00:23:17,241 --> 00:23:18,469
That hurt!
211
00:23:19,343 --> 00:23:24,110
Oh, go ahead.
Hit me if it makes you feel better.
212
00:24:10,528 --> 00:24:15,989
Maybe I'II work in a 'soapland'.
213
00:24:16,033 --> 00:24:19,002
A sex worker? Are you nuts?
214
00:24:21,238 --> 00:24:27,609
If I don't do something, we're not going
to be able to get married.
215
00:24:37,788 --> 00:24:40,985
I'II take care of it. Don't worry.
216
00:24:49,467 --> 00:24:51,992
Can I quit the organization?
217
00:24:54,371 --> 00:24:57,272
Get up. I said, get up.
218
00:24:57,675 --> 00:25:00,303
Tatsuo, get a hold of yourself.
219
00:25:13,090 --> 00:25:15,024
My mind's made up.
220
00:25:16,861 --> 00:25:20,524
What's with the big talk?
Calm down.
221
00:25:21,932 --> 00:25:24,457
We'II talk about it after we
have a drink.
222
00:25:26,370 --> 00:25:32,775
The Iife isn't always easy at first.
Give it another stab.
223
00:25:33,644 --> 00:25:37,171
You probably need a Iittle money.
224
00:25:37,615 --> 00:25:41,779
To keep the Iadies happy...
Iive with style.
225
00:25:49,660 --> 00:25:55,428
You try to run, we'II put you in a block of concrete and
dump you at the bottom of the fucking ocean!
226
00:26:01,272 --> 00:26:04,435
Hey, feeling better?
227
00:26:07,177 --> 00:26:11,443
Tatsuo decided to stick with the gang,
didn't you? You're a hard worker.
228
00:26:12,650 --> 00:26:15,619
Why the Iong face, Tatsuo?
229
00:26:15,653 --> 00:26:19,851
I can't diss it. Life is cold and cruel
outside the gang.
230
00:26:20,791 --> 00:26:25,854
I understand that. That's why I hereby
dedicate my Iife to the gang.
231
00:26:28,332 --> 00:26:33,099
Use your noodle.
You'II rise high in the ranks.
232
00:26:33,904 --> 00:26:35,735
This calls for a toast.
233
00:26:37,308 --> 00:26:38,741
Cheers!
234
00:27:12,610 --> 00:27:14,077
The 'Ryujin' gang?
235
00:27:15,980 --> 00:27:20,007
We need a bunch of young guys,
and you're to organize them.
236
00:27:21,418 --> 00:27:24,046
You report directly to us.
237
00:27:24,088 --> 00:27:29,185
I can just form my own gang?
How many do you need?
238
00:27:29,226 --> 00:27:32,491
Just tap your friends and acquaintances.
239
00:27:34,198 --> 00:27:36,962
Think big. You got it?
240
00:27:37,001 --> 00:27:39,492
What do I do after I assemble them?
241
00:27:39,536 --> 00:27:42,528
Motherfucker, stop asking so many questions!
242
00:27:43,407 --> 00:27:45,341
What does the organization do?
243
00:27:45,843 --> 00:27:48,903
It's a fighting unit to be formed in this area.
It's called the Ryujin gang.
244
00:27:48,946 --> 00:27:52,313
I, of course, am the chairman.
Ozaki, you can be the managing director.
245
00:27:57,521 --> 00:27:58,613
I can really be the managing director?
246
00:27:58,689 --> 00:28:01,351
- Ikeda, you're his assistant.
- Yes.
247
00:28:01,392 --> 00:28:03,257
Anyhow, call all your friends and
get them to join.
248
00:28:03,293 --> 00:28:07,855
- Two or three?
- Think big! The bigger the better.
249
00:28:08,999 --> 00:28:10,091
Right.
250
00:28:10,434 --> 00:28:13,733
- You gotta problem?
- No, I'm fine.
251
00:28:13,771 --> 00:28:16,205
- You too?
- OK.
252
00:28:19,076 --> 00:28:23,274
Hey, hey, hey, get in there!
253
00:28:24,048 --> 00:28:26,642
Let go of the bag, already!
254
00:28:28,352 --> 00:28:30,786
Pony up with the cash!
255
00:28:34,758 --> 00:28:37,056
Is that all you got?
256
00:28:44,935 --> 00:28:47,096
If he finds out you're screwing his girl,
you're dead.
257
00:28:47,137 --> 00:28:49,128
It'II be fine.
258
00:28:49,707 --> 00:28:52,198
Right? Is he Iistening?
259
00:28:52,609 --> 00:28:56,375
Hey, wow, I got the three dragons!
260
00:28:58,782 --> 00:29:03,082
You suck at this game.
It's your third Ioss!
261
00:29:03,120 --> 00:29:04,644
Something ain't right about this.
262
00:29:04,688 --> 00:29:06,519
What are you trying to say?
263
00:29:06,790 --> 00:29:10,590
Tatsuo, some things are OK to say,
others are not.
264
00:29:10,661 --> 00:29:15,689
You don't wanna make Kimura mad at you.
Not at all. You have no idea!
265
00:29:28,112 --> 00:29:30,910
What the fuck?! You're home,
after all.
266
00:29:30,948 --> 00:29:33,610
Your mom's such a bitch when we come over.
267
00:29:38,355 --> 00:29:39,481
I know you.
268
00:29:41,358 --> 00:29:43,485
Thank you for Iooking after my sister.
269
00:29:43,527 --> 00:29:46,018
Hey, you can join us, too.
270
00:29:48,799 --> 00:29:50,232
'The Ryujin gang'.
271
00:29:53,003 --> 00:29:54,595
No, thanks.
272
00:29:58,642 --> 00:30:03,545
Look shit stain, I told you to join!
It wasn't a question.
273
00:30:04,381 --> 00:30:05,348
OK.
274
00:30:10,821 --> 00:30:12,413
This will be our office.
275
00:30:12,456 --> 00:30:14,686
Seriously? No way! His parents are here.
276
00:30:14,758 --> 00:30:17,625
We'II come and go through the window.
It'II be fine.
277
00:30:38,849 --> 00:30:39,816
Here you go.
278
00:30:47,624 --> 00:30:51,424
Whoa, Iook at that. A new record.
Let's do it again.
279
00:31:07,010 --> 00:31:11,811
Right, I'II get in touch with
you Iater, bye.
280
00:31:16,553 --> 00:31:22,549
Ozaki, we're coming up short this month
with the biker gangs. What can we do?
281
00:31:23,093 --> 00:31:26,028
Osugi has been a hard-ass
about collection recently.
282
00:31:26,563 --> 00:31:29,862
Maybe we can hold a meeting and
get the bikers fired up.
283
00:31:30,567 --> 00:31:32,660
They have memorials and shit Iike that.
284
00:31:36,039 --> 00:31:39,531
- That's a pain in the ass.
- What can ya do?
285
00:31:42,246 --> 00:31:45,079
Couldn't we put the squeeze on
high-school girls, or something?
286
00:32:06,637 --> 00:32:10,368
- You're a honey.
- Don't! Stop!
287
00:32:10,407 --> 00:32:12,034
Shut the fuck up!
288
00:32:36,767 --> 00:32:39,395
Look at this, everyone! Look!
289
00:32:48,845 --> 00:32:51,370
A good day for the Ryujin gang!
290
00:32:55,852 --> 00:33:03,452
Uh, I hate to ask, but could you cut
my quota from next month?
291
00:33:04,428 --> 00:33:06,123
You're soft.
292
00:33:06,763 --> 00:33:09,732
No, it's tough out there.
Can you do something?
293
00:33:09,766 --> 00:33:13,634
They say hard experience is Iike
money in the bank.
294
00:33:13,670 --> 00:33:20,269
Don't sweat it, kid. You got a
knack for this Iine of work.
295
00:33:20,310 --> 00:33:23,677
- 'A knack'?
- Horse sense.
296
00:33:25,182 --> 00:33:28,709
Get in there, you piece of shit!
297
00:33:33,056 --> 00:33:35,650
I'm sorry, please forgive me.
298
00:33:35,993 --> 00:33:37,358
You dumb fuck!
299
00:33:38,996 --> 00:33:42,363
I'm surprised it took a month
to catch you.
300
00:33:42,866 --> 00:33:47,803
I'm sorry, I'm sorry.
I didn't plan it this way.
301
00:33:47,838 --> 00:33:50,398
I'm sorry, I'm sorry.
302
00:33:50,507 --> 00:33:51,872
You son of a bitch!
303
00:34:01,852 --> 00:34:07,017
Tatsuo, drink up. I'm buying tonight.
304
00:34:08,091 --> 00:34:11,390
Hey asshole, bring the knife!
305
00:34:12,362 --> 00:34:15,297
I'm counting on you for this one.
306
00:34:16,933 --> 00:34:18,059
Hey, Iet's go.
307
00:34:38,288 --> 00:34:42,748
- You've got it hard, too.
- Why?
308
00:34:44,661 --> 00:34:46,026
You know what I mean.
309
00:34:46,696 --> 00:34:54,728
The chief made the Ryujin gang to make
money for him, and to do his dirty work.
310
00:34:55,739 --> 00:35:00,039
You work for him,
but he doesn't have to pay you.
311
00:35:01,678 --> 00:35:04,442
You're getting used, too.
312
00:35:25,268 --> 00:35:27,759
You two want to try it with a real,
grown-up woman?
313
00:35:27,804 --> 00:35:29,499
You bet!
314
00:35:41,918 --> 00:35:46,685
Hey, Iady, need a ride?
315
00:35:46,723 --> 00:35:49,920
What are you doing? Stop!
316
00:36:05,575 --> 00:36:09,011
Get your son out here right now!
He's upstairs, isn't he?
317
00:36:09,045 --> 00:36:11,878
Just a moment. PIease!
318
00:36:11,915 --> 00:36:14,543
Bring him out this instant!
319
00:36:14,584 --> 00:36:16,518
He's really not here.
320
00:36:16,586 --> 00:36:18,076
You're Iying!
321
00:36:18,121 --> 00:36:24,026
I'm not even in touch with him.
PIease, go home, I beg you.
322
00:37:16,112 --> 00:37:20,606
Rape is just plain bad.
323
00:37:20,650 --> 00:37:21,844
You're right.
324
00:37:21,918 --> 00:37:24,580
What's the problem? It's fun.
325
00:37:25,121 --> 00:37:27,715
He's right. I want a piece too.
326
00:37:30,660 --> 00:37:32,525
Damn, he's gettin' into it!
327
00:37:32,562 --> 00:37:34,792
OK, you and me will get some.
328
00:37:35,065 --> 00:37:36,464
You keep quiet.
329
00:37:39,169 --> 00:37:43,162
She consented. I picked her up,
she got in my car.
330
00:37:43,206 --> 00:37:45,572
Rape - I'd never stoop so Iow.
331
00:37:47,377 --> 00:37:50,778
Then why do you think she
filed charges?
332
00:37:50,780 --> 00:37:53,647
I'm not Iying.
You gotta believe me.
333
00:37:55,452 --> 00:38:01,152
I'm going to repeat my question:
where exactly did you meet her?
334
00:38:06,096 --> 00:38:11,363
We got off the hook just denying
everything. It's kind of unreal.
335
00:38:11,401 --> 00:38:14,302
I told you, you do as I say and there
won't be any fuck-ups.
336
00:38:15,438 --> 00:38:19,431
You're a stud!
The cops are worthless.
337
00:38:22,212 --> 00:38:26,546
- You wanna do it again?
- Seriously?
338
00:38:29,786 --> 00:38:33,278
They're the ones.
I know they did it.
339
00:38:33,290 --> 00:38:35,053
Don't do anything rash.
340
00:38:36,493 --> 00:38:39,394
We'II catch their asses,
sooner or Iater.
341
00:38:49,039 --> 00:38:51,701
Shall we do the usual?
342
00:38:54,344 --> 00:38:56,812
Turn over. Turn over.
343
00:39:05,789 --> 00:39:10,920
We're going to get what we want,
one way or the other! Just Iet us do it!
344
00:39:56,039 --> 00:39:59,372
That high-school girl. Ride up alongside her,
and knock her down.
345
00:39:59,376 --> 00:40:01,810
- Then what?
- Then nothing. You disappear.
346
00:40:01,845 --> 00:40:04,006
- What will you do?
- Have sex.
347
00:40:35,545 --> 00:40:37,672
- Are you all right?
- Yes.
348
00:40:42,152 --> 00:40:46,316
Excuse me... Sorry for the trouble.
349
00:40:47,223 --> 00:40:53,560
Looks Iike you got a bad scrape there.
Let me see. Ooh, this is bad.
350
00:40:59,202 --> 00:41:03,070
Here is fine. You don't have to take
me any further.
351
00:41:03,106 --> 00:41:05,006
Don't worry, I'II take you home.
352
00:41:05,041 --> 00:41:07,305
But my home is far.
353
00:41:07,343 --> 00:41:10,779
That's OK, I have my bike.
I'm a Iittle worried about you, too.
354
00:41:10,780 --> 00:41:13,214
No, really, I'm OK.
355
00:41:15,785 --> 00:41:17,912
Shut up and come along quietly.
356
00:41:23,293 --> 00:41:24,726
I'm a yakuza.
357
00:41:26,095 --> 00:41:28,290
That other guy -
he's my subordinate.
358
00:41:28,331 --> 00:41:32,199
One word from me and he'II burn
your fucking house down.
359
00:41:33,803 --> 00:41:35,327
Don't do this!
360
00:41:35,371 --> 00:41:37,236
I've had enough of you.
Come on.
361
00:41:43,480 --> 00:41:44,504
Stop!
362
00:42:00,864 --> 00:42:03,765
Ouch! You dirty bitch!
363
00:42:11,508 --> 00:42:14,944
You play nice,
or I'II kill you right here.
364
00:43:19,042 --> 00:43:22,409
Hey, Ozaki, guess where I am?
365
00:43:23,680 --> 00:43:25,807
I scored me a hottie.
366
00:43:25,848 --> 00:43:30,911
You can have a piece of her, too.
Come on over.
367
00:44:21,037 --> 00:44:24,996
- Hello.
- Hello.
368
00:44:25,041 --> 00:44:27,134
Hurry up, assholes!
369
00:44:31,714 --> 00:44:32,738
Sorry.
370
00:44:34,050 --> 00:44:37,110
I'm going to return the bike.
You watch her.
371
00:44:48,865 --> 00:44:53,268
God, he's Iate. Maybe he ditched us.
372
00:44:54,237 --> 00:44:57,798
It's cold. Let's go to your place.
373
00:44:57,840 --> 00:44:59,603
Can we just go?
374
00:44:59,642 --> 00:45:02,236
Shit, yeah! He ain't coming back.
375
00:45:15,158 --> 00:45:20,323
Recently, I ran into Shimada - you know, that guy
we went to junior high with?
376
00:45:20,363 --> 00:45:23,560
We had tea and talked about old times.
377
00:45:23,599 --> 00:45:25,499
What brought that up?
378
00:45:27,537 --> 00:45:28,595
Sorry.
379
00:45:40,116 --> 00:45:42,949
- Ain't you done yet?
- Just a sec.
380
00:45:44,420 --> 00:45:46,547
You probably won't be going
home tonight.
381
00:45:49,859 --> 00:45:52,885
You're Iucky to have a home to go to.
382
00:45:54,197 --> 00:45:57,928
My parents always fought,
and got divorced.
383
00:45:58,768 --> 00:46:04,900
They play me off each other, so I can't
stand to stay with either of them.
384
00:46:13,249 --> 00:46:15,240
I feel bad for you.
385
00:46:23,059 --> 00:46:26,358
I'm Ionely... Comfort me.
386
00:46:27,697 --> 00:46:29,324
PIease stop.
387
00:47:06,636 --> 00:47:09,469
I want to stick a beer bottle in her,
Mr. Osugi. Is that all right?
388
00:47:09,505 --> 00:47:11,439
Go for it!
389
00:47:14,043 --> 00:47:17,274
For God's sake, hold still!
390
00:47:18,147 --> 00:47:20,138
I want to stick in my nunchucks,
Mr. Osugi.
391
00:47:20,183 --> 00:47:23,812
Nunchucks? Nothing wrong with that.
392
00:47:26,255 --> 00:47:29,747
Next up, please. Out of the way.
393
00:47:29,759 --> 00:47:31,488
Next up.
394
00:47:34,831 --> 00:47:38,164
Don't squirm, this is a tight fit!
395
00:47:45,842 --> 00:47:48,106
No way that's going in.
396
00:48:14,904 --> 00:48:17,498
You are taking this far too seriously!
397
00:48:20,276 --> 00:48:22,471
You're going too far with that.
398
00:48:26,983 --> 00:48:28,917
Get the practice sword.
399
00:48:36,859 --> 00:48:39,726
Hold her down tight.
Get a good Iook.
400
00:48:39,762 --> 00:48:41,559
This is the important part.
401
00:48:42,698 --> 00:48:44,461
Could you give it a Iittle push?
402
00:49:11,027 --> 00:49:14,121
Wanna try again? Wanna try again?
403
00:49:14,330 --> 00:49:17,128
You gotta be willing to undertake
challenges.
404
00:49:17,333 --> 00:49:20,791
Let's give this a try.
My god, it goes in!
405
00:49:25,074 --> 00:49:27,872
This is great! Unbelievable!
406
00:49:30,413 --> 00:49:32,643
Dude, that is beyond the pale!
407
00:49:47,363 --> 00:49:50,093
We've had our fun,
what say we Iet her go?
408
00:49:51,867 --> 00:49:56,099
That probably best, but, gee...
409
00:49:57,540 --> 00:50:04,139
I think we should Iet her go, but if she goes
to the cops, we'II be pinched.
410
00:50:04,547 --> 00:50:05,912
Then we'II keep her.
411
00:50:05,948 --> 00:50:08,473
That's probably for the best.
412
00:50:08,951 --> 00:50:12,352
First, we'II put the fear of God into her.
Then we'II Iet her go.
413
00:50:12,388 --> 00:50:17,018
That's fine by me. But I will say,
you are two cold-blooded bastards!
414
00:50:19,962 --> 00:50:22,988
Someone has to watch her.
415
00:50:23,032 --> 00:50:26,399
Okazi, we'II count on you for that.
The rest of us are going for a barbecue.
416
00:50:26,435 --> 00:50:27,493
Good call!
417
00:50:34,110 --> 00:50:36,476
I'm hungry...
418
00:50:47,623 --> 00:50:49,887
Don't Iook at me that way.
419
00:50:53,295 --> 00:50:58,494
It's hard for me, too,
sucking up to Osugi all the time.
420
00:50:59,101 --> 00:51:03,265
This is just between you and me, right?
421
00:51:06,108 --> 00:51:10,340
If you talk, I'II know.
I'II Iet you go Iater.
422
00:51:13,616 --> 00:51:16,107
I told you not to Iook at me that way!
423
00:53:00,289 --> 00:53:02,757
Have you spoken with your father?
424
00:53:03,225 --> 00:53:06,888
It's hard to talk to him recently.
425
00:53:06,929 --> 00:53:10,888
Don't worry. Go home and tell him.
426
00:53:13,669 --> 00:53:16,900
I'II definitely finish today.
427
00:53:20,176 --> 00:53:21,700
Sorry.
428
00:53:23,679 --> 00:53:26,011
You've got a boyfriend.
429
00:53:26,115 --> 00:53:28,913
It's not Iike that.
430
00:53:28,951 --> 00:53:31,442
If you have,
you have to Iet me know.
431
00:53:32,021 --> 00:53:34,546
I have to be ready for that
special day.
432
00:53:34,990 --> 00:53:37,424
Your father worries about you, too.
433
00:53:37,459 --> 00:53:39,893
You're reading too much into this.
434
00:54:35,618 --> 00:54:42,751
These apples are good,
aren't they, mom?
435
00:55:00,109 --> 00:55:05,342
"Hi mom, I'm at a friend's place.
I'II be back in two or three days.
436
00:55:05,381 --> 00:55:09,215
"So don't worry."
That's all you say.
437
00:55:09,318 --> 00:55:11,309
Try anything stupid and I'II kill you.
438
00:55:20,362 --> 00:55:21,886
Yes, hello?
439
00:55:24,900 --> 00:55:26,333
Hello?
440
00:55:28,604 --> 00:55:29,935
Hello?
441
00:55:35,177 --> 00:55:40,114
Hello, mom... it's me.
442
00:55:41,250 --> 00:55:44,879
Where are you? Misaki?
443
00:55:48,891 --> 00:55:52,486
I'm at a friend's place.
444
00:55:55,798 --> 00:55:57,925
I'II be home in two or three days.
445
00:55:57,966 --> 00:56:01,697
Misaki! Misaki!
446
00:56:08,477 --> 00:56:10,342
Let me go home!
447
00:56:10,379 --> 00:56:12,210
It won't be Iong.
448
00:56:14,316 --> 00:56:18,582
I promised didn't I?
You have to Iet me go.
449
00:56:18,620 --> 00:56:23,557
I know, I know.
Just keep quiet.
450
00:57:18,614 --> 00:57:20,013
You wanna play?
451
00:57:34,096 --> 00:57:35,427
One more time?
452
00:57:38,100 --> 00:57:40,125
PIease Iet me go home.
453
00:57:40,836 --> 00:57:42,929
Eh? No way.
454
00:57:43,338 --> 00:57:47,035
I'm begging you, Iet me go.
I promise not to tell the police.
455
00:57:47,609 --> 00:57:50,772
If I Iet you go, Osugi will kill me.
456
00:57:53,048 --> 00:57:54,538
PIease!
457
00:57:57,519 --> 00:57:58,884
No.
458
00:58:24,413 --> 00:58:26,745
Emergency services,
how can I help you?
459
00:58:26,748 --> 00:58:28,010
PIease rescue me.
460
00:58:28,050 --> 00:58:29,608
First, tell me your name.
461
00:58:29,651 --> 00:58:31,243
Help me.
462
00:58:31,286 --> 00:58:32,878
Please tell me your name.
463
00:58:32,888 --> 00:58:33,980
Help me.
464
00:59:19,234 --> 00:59:22,931
Thought you could get away?
Let's go.
465
00:59:24,006 --> 00:59:27,498
Yeah, my sister was playing a prank.
I'm sorry for the trouble.
466
00:59:28,810 --> 00:59:32,007
That was a close shave, you bitch.
467
00:59:42,357 --> 00:59:44,825
You can't be bringing girls into the
house at this time of night.
468
00:59:44,860 --> 00:59:49,661
Get the fuck outta here, twat!
Nosy old hag!
469
01:00:25,500 --> 01:00:28,162
Don't you have to go home?
470
01:00:28,203 --> 01:00:32,799
She ran away from home.
You want to be here, right?
471
01:00:34,876 --> 01:00:39,245
You see, you idiots?
If she says she wants to stay, Iet it go.
472
01:00:39,281 --> 01:00:44,878
But her mother must be worried.
She can't just not go home.
473
01:00:45,187 --> 01:00:49,283
I can't eat this shit!
God, you're a Iousy cook.
474
01:00:49,358 --> 01:00:53,727
OId man, gimme an ashtray...
Hurry up!
475
01:01:01,536 --> 01:01:03,299
You could at Ieast say thanks.
476
01:01:04,172 --> 01:01:05,503
Thanks.
477
01:01:23,959 --> 01:01:25,620
Hasn't this gone on Iong enough?
478
01:01:26,395 --> 01:01:28,625
It's not for us to decide.
479
01:01:28,930 --> 01:01:32,093
He said we would eventually
Iet her go.
480
01:01:33,168 --> 01:01:35,102
That's not the problem.
481
01:01:35,470 --> 01:01:38,132
And how do you Iike being stuck
at my house, 24/7?
482
01:01:41,109 --> 01:01:42,633
You got a point.
483
01:01:56,825 --> 01:01:57,985
Go home...
484
01:02:02,531 --> 01:02:04,431
I said you could go.
485
01:02:06,268 --> 01:02:07,826
Really?
486
01:02:12,674 --> 01:02:17,236
Well, maybe we should ask
Mr. Osugi first...
487
01:02:26,421 --> 01:02:28,616
I said no such thing!
488
01:02:29,057 --> 01:02:30,251
I'm sorry.
489
01:02:33,361 --> 01:02:36,762
Try to run away, you bitch! I would have
found you and beaten you to death.
490
01:03:18,006 --> 01:03:19,496
While there's still time...
491
01:04:16,398 --> 01:04:20,926
You bitch! If you escape,
Mr. Osugi will have my ass!
492
01:04:28,476 --> 01:04:30,467
Who said you could let her go?
493
01:04:30,512 --> 01:04:31,877
You're hurting me! Let me go!
494
01:04:31,913 --> 01:04:33,676
Shut up, you old bitch!
495
01:04:33,715 --> 01:04:35,546
What are you doing?
496
01:04:35,584 --> 01:04:37,051
Teaching you a lesson.
497
01:04:39,988 --> 01:04:42,821
I'II make sure you never
test us again.
498
01:04:50,699 --> 01:04:54,726
Now, it's time for the strip show!
499
01:04:56,538 --> 01:04:59,371
Get up! Let's get started!
500
01:05:01,576 --> 01:05:04,044
First, we'II start with the top.
501
01:05:11,586 --> 01:05:14,350
Ozaki, is this your first time?
502
01:05:46,454 --> 01:05:51,448
Who do you Iike the best?
Answer me!
503
01:05:57,332 --> 01:05:58,822
Ozaki.
504
01:06:01,403 --> 01:06:03,871
Ozaki, go for it.
505
01:06:04,205 --> 01:06:05,502
Hey, Ozaki...
506
01:06:10,078 --> 01:06:11,409
What was that for?
507
01:06:11,446 --> 01:06:14,506
You can't fall in Iove without
my permission!
508
01:06:14,549 --> 01:06:15,675
I'm not.
509
01:06:15,717 --> 01:06:17,810
- Really?
- Really.
510
01:06:17,852 --> 01:06:19,285
OK, here's what we'II do.
511
01:06:19,821 --> 01:06:22,483
Instead of Ozaki, we'II punish you instead.
512
01:06:28,830 --> 01:06:30,593
Ikeda, take off her pants.
513
01:06:39,207 --> 01:06:40,538
Give me a Iighter.
514
01:06:43,044 --> 01:06:44,375
And Iighter fluid.
515
01:07:58,486 --> 01:08:03,219
I thought he might have come home.
516
01:08:03,258 --> 01:08:05,249
He hasn't.
517
01:08:10,765 --> 01:08:17,170
I'm sorry. He's been nothing
but trouble for you.
518
01:08:18,740 --> 01:08:21,709
PIease don't say that.
519
01:08:39,294 --> 01:08:42,593
You peed yourself.
520
01:08:44,833 --> 01:08:48,098
God almighty, stinking up the room!
521
01:08:48,736 --> 01:08:52,502
What kind of a freaky bitch are you?
522
01:08:54,242 --> 01:08:56,233
What are you doing there?
523
01:08:58,379 --> 01:09:01,439
Stop, you're going too easy on her!
Wimp, wimp.
524
01:09:44,692 --> 01:09:46,353
You reek, bitch!
525
01:09:51,199 --> 01:09:53,827
Can I go to the bathroom?
526
01:09:54,502 --> 01:09:59,804
No, his parents are home.
Go Iater.
527
01:10:01,476 --> 01:10:03,307
PIease.
528
01:10:07,649 --> 01:10:09,241
Matsuyama, do something.
529
01:10:13,354 --> 01:10:15,049
Use this.
530
01:10:29,103 --> 01:10:30,695
Sing, prisoner.
531
01:10:30,738 --> 01:10:32,603
Put your heart into it.
532
01:10:32,674 --> 01:10:37,475
Prisoner, sing, Prisoner.
533
01:10:37,512 --> 01:10:40,481
Jesus, you're as Iimp as a rag.
534
01:10:47,956 --> 01:10:50,424
Get up, go over there.
535
01:10:53,528 --> 01:10:55,723
God, she stinks.
536
01:11:11,212 --> 01:11:13,146
Ikeda, your turn.
537
01:11:22,457 --> 01:11:24,357
Ozaki, you're up.
538
01:11:41,643 --> 01:11:43,201
You're Iast, Matsuyama.
539
01:12:00,295 --> 01:12:07,463
Hey, hey. Get up...
She's out cold.
540
01:12:08,036 --> 01:12:11,062
She's faking. I'II wake her up.
541
01:12:32,093 --> 01:12:33,526
Water...
542
01:12:37,098 --> 01:12:39,498
Hey, she said something.
543
01:12:39,567 --> 01:12:41,762
What? Who cares?
544
01:12:44,305 --> 01:12:50,107
Water... water...
545
01:13:01,956 --> 01:13:03,947
Happy New Year!
546
01:13:05,193 --> 01:13:09,289
AIthough not such a happy New Year -
I Iost ten grand, playing mahjong.
547
01:13:09,330 --> 01:13:11,059
That much?
548
01:13:16,771 --> 01:13:19,001
You can't sleep forever.
549
01:13:19,807 --> 01:13:22,640
She asked for water a minute ago.
550
01:13:22,677 --> 01:13:26,579
Then Iet her drink -
her own piss.
551
01:13:37,258 --> 01:13:38,418
Get up!
552
01:13:56,344 --> 01:13:57,709
Hand me that.
553
01:14:08,122 --> 01:14:14,823
Hey, are you all right?
Cheer up!
554
01:14:33,381 --> 01:14:36,544
- This is turning nasty.
- Don't worry.
555
01:15:00,541 --> 01:15:02,168
I wonder if she's really all right.
556
01:15:03,711 --> 01:15:06,043
Don't nag me about every goddamn
Iittle thing!
557
01:15:06,514 --> 01:15:10,109
I told you she was all right.
Didn't I?
558
01:15:10,184 --> 01:15:11,913
You didn't.
559
01:15:11,986 --> 01:15:16,548
I did. Admit it. I said so.
560
01:15:16,958 --> 01:15:20,485
I said so. I said so.
561
01:15:25,466 --> 01:15:28,833
Enough! Let's go to the sauna.
562
01:15:28,836 --> 01:15:32,328
We'II break a sweat, get in the
cold bath, it'II do us good.
563
01:15:32,373 --> 01:15:36,241
Come on. Come on, I said.
564
01:16:08,676 --> 01:16:10,439
Do your best...
565
01:16:12,380 --> 01:16:14,143
Do your best....
566
01:16:17,985 --> 01:16:23,446
Do your best...
Do your best...
567
01:17:21,749 --> 01:17:24,479
Hey, are you all right?
568
01:17:51,512 --> 01:17:58,076
Don't die. Stay strong.
Do not die!
569
01:17:58,119 --> 01:18:01,748
Forget it. She's dead.
570
01:18:12,199 --> 01:18:14,963
Who the fuck said we should
go to the sauna?
571
01:18:15,002 --> 01:18:16,697
It was you, Mr. Osugi.
572
01:18:20,441 --> 01:18:23,137
Oh my God, what have we done?!
573
01:18:25,146 --> 01:18:27,171
Mr. Osugi, what should we do?
574
01:18:27,214 --> 01:18:29,614
Let me think a second.
575
01:18:36,290 --> 01:18:38,986
What, are you fucking high?
576
01:18:40,594 --> 01:18:44,325
Say something!
You're the head of this gang!
577
01:18:44,965 --> 01:18:47,399
Who the fuck do you think
you're talking to?
578
01:18:51,539 --> 01:18:53,097
I quit!
579
01:18:54,942 --> 01:18:57,570
You hear me?
I said I quit the Ryujin gang!
580
01:18:57,578 --> 01:18:59,546
Get your hands off me!
581
01:19:04,085 --> 01:19:05,074
What's up?
582
01:19:05,753 --> 01:19:08,779
I need to ask you for an oil drum
and some cement.
583
01:19:09,990 --> 01:19:11,287
What for?
584
01:19:11,325 --> 01:19:16,661
Oh, yeah, well, I, uh, banged my car into the
concrete fence at the office and I need to fix it.
585
01:19:18,632 --> 01:19:21,396
You don't need an oil drum to fix a fence.
586
01:19:21,435 --> 01:19:25,769
I'd wager you're going to stuff a body in the
drum and seal it with concrete.
587
01:19:25,806 --> 01:19:27,706
I haven't sunk that Iow.
588
01:19:27,742 --> 01:19:30,768
I was just joking, but you should
have seen your face!
589
01:19:32,213 --> 01:19:35,705
It's in the back. Take it.
590
01:19:35,750 --> 01:19:37,775
Great, thanks.
How much do I owe you?
591
01:19:37,818 --> 01:19:41,584
The day I take money from you...
592
01:19:41,655 --> 01:19:42,883
It's really OK?
593
01:19:44,191 --> 01:19:49,356
Just quit the yakuza.
Think about your mother, for a change.
594
01:19:50,965 --> 01:19:55,129
You stick with them for too Iong and, sooner or Iater,
they're going to ask you to do a hit.
595
01:19:56,470 --> 01:19:58,199
Come back here.
596
01:20:15,523 --> 01:20:18,959
- This is hard, where's Matsuyama?
- Not a job for two people.
597
01:20:18,993 --> 01:20:22,485
- He's our alibi.
- I'II telephone him at the office.
598
01:20:22,496 --> 01:20:24,430
I understand that.
599
01:20:24,465 --> 01:20:27,491
Shut up! I said it would be all right,
and it will be!
600
01:20:29,537 --> 01:20:31,471
Move your ass!
601
01:20:36,577 --> 01:20:38,875
Ozaki, give me a hand!
602
01:20:55,462 --> 01:20:57,293
Stuff her in deep?
603
01:21:05,706 --> 01:21:07,367
Move your ass!
604
01:23:07,928 --> 01:23:09,623
We're not going to push this thing
to the opposite end.
605
01:23:09,663 --> 01:23:11,221
Isn't this far enough?
606
01:23:12,199 --> 01:23:13,860
I'm fed up with both of you.
607
01:23:13,901 --> 01:23:15,994
This is good enough.
It's sealed tight.
608
01:23:16,036 --> 01:23:18,027
We take it to where I say we take it.
609
01:23:18,072 --> 01:23:20,040
What good will that do?
610
01:23:20,040 --> 01:23:20,267
What good will that do?
Shut up and keep rolling,
you son of a bitch!
611
01:23:20,274 --> 01:23:25,234
Shut up and keep rolling,
you son of a bitch!
612
01:23:25,846 --> 01:23:27,245
I'm done!
613
01:23:27,681 --> 01:23:30,980
Keep pushing, you whiny asshole!
614
01:23:59,713 --> 01:24:03,911
It's been about two months since
the Iast time we met.
615
01:24:07,955 --> 01:24:11,789
Sentencing is tomorrow.
616
01:24:13,027 --> 01:24:14,460
I guess you're right.
617
01:24:16,497 --> 01:24:21,196
More than twenty counts of rape,
dozens of counts of theft -
618
01:24:22,703 --> 01:24:26,036
you've really run the gambit,
haven't you?
619
01:24:28,942 --> 01:24:30,842
What are you trying to say?
620
01:24:34,948 --> 01:24:37,610
We met with Ozaki and Ikeda.
621
01:24:39,753 --> 01:24:42,085
How were they?
622
01:24:44,124 --> 01:24:46,991
Ozaki Iooked really thin.
623
01:24:54,334 --> 01:24:56,768
Why did you commit murder?
624
01:25:28,869 --> 01:25:33,363
We didn't intend to kill her, but...
625
01:25:33,407 --> 01:25:36,808
That family was completely innocent!
What are you, some kind of a demon seed?!
626
01:25:36,844 --> 01:25:37,936
'Family'?
627
01:25:39,346 --> 01:25:42,144
Do you still think you can
duck this one?
628
01:25:42,316 --> 01:25:47,754
I only killed one person: the
high-school girl. Just ask Ozaki.
629
01:25:57,164 --> 01:25:59,564
Hey, jailer!
630
01:26:05,606 --> 01:26:10,703
I wonder if they know how
precious life is?
631
01:27:26,153 --> 01:27:31,614
Translation by scannon & kozue
Timing by Iordretsudo
632
01:27:31,658 --> 01:27:34,752
Cast:
Sosuke Takaoka - Tatsuo
633
01:27:34,795 --> 01:27:37,787
Miki Komori - Misaki
634
01:27:37,831 --> 01:27:40,891
Ryoji Tsuge
Kensuke Mano
635
01:27:41,001 --> 01:27:43,993
Miki Komori
Mika Mifune
636
01:27:44,071 --> 01:27:47,063
Kobayashi Katsuya
Naomi Oki
637
01:28:23,677 --> 01:28:26,942
Based on the book "1 7, Evil Resume"
by Joji Atsumi
638
01:28:26,980 --> 01:28:29,778
Screenplay by
Hiroshi Kanno
639
01:28:29,816 --> 01:28:32,808
Cinematography by
Kazuhito Kuramoto
640
01:28:32,853 --> 01:28:35,981
Original Music by
Masatoshi Nishimura
641
01:28:36,023 --> 01:28:39,151
Special FX by
Satoshi Hirose
642
01:28:39,192 --> 01:28:42,992
Producers: Yasuyuki Oda,
Nobutsugu Tsubomi, Yoshio Kuratani
643
01:29:26,807 --> 01:29:30,743
Directed by
Hiromu Nakamura
48112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
