Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:10,880
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:14,990 --> 00:00:19,290
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,410 --> 00:00:31,590
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:34,690 --> 00:00:37,640
The Royal Capital was thrown
into chaos by the attack of
5
00:00:37,640 --> 00:00:40,510
the Magic Knights who had
reincarnated into elves.
6
00:00:40,510 --> 00:00:45,730
Leopold and the other Crimson Lion Kings
faced a life-or-death situation
7
00:00:45,730 --> 00:00:48,270
after being attacked by
their vice captain, Randall.
8
00:00:48,270 --> 00:00:49,520
And then...
9
00:00:59,060 --> 00:01:01,040
None shall...
10
00:01:01,670 --> 00:01:04,620
stand in my way.
11
00:01:04,620 --> 00:01:10,080
Even if I lose an arm, or my
flesh is burned by flames...
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,840
As long as there are people waiting for me,
13
00:01:13,230 --> 00:01:16,480
I shall go to them, for I
am Fuegoleon Vermillion,
14
00:01:16,480 --> 00:01:18,830
the Captain of the Crimson Lion Kings!
15
00:01:27,030 --> 00:01:29,770
You fought well, Leo.
16
00:01:30,100 --> 00:01:31,770
Brother!
17
00:01:32,120 --> 00:01:34,780
As the Captain of the Crimson Lion Kings,
18
00:01:34,780 --> 00:01:37,250
and as your older brother,
19
00:01:37,250 --> 00:01:40,670
I will never lose... again!
20
00:01:40,670 --> 00:01:47,160
Fuegoleon had finally awakened, and with
the fire spirit, Salamander, at his side!
21
00:01:48,050 --> 00:01:51,630
And around the same time, back at the
Eye of the Midnight Sun's hideout...
22
00:01:56,260 --> 00:01:58,010
You can head home first,
23
00:01:58,400 --> 00:01:59,590
you fools.
24
00:01:59,590 --> 00:02:01,220
Captain Mereo—
25
00:02:01,220 --> 00:02:06,070
Mereoleona Vermillion tried to
fight Raia and the others herself.
26
00:02:17,150 --> 00:02:22,780
The Desperate Path Toward Survival
27
00:03:42,320 --> 00:03:43,700
What?
28
00:03:43,700 --> 00:03:48,610
You're going to stay behind and try to
stall all of us so those two can escape?
29
00:03:48,610 --> 00:03:51,580
Well, aren't you nice to
your friends, Miss Royalty?
30
00:03:56,380 --> 00:03:59,840
You seem to have the wrong idea.
31
00:04:00,840 --> 00:04:04,380
Those kiddos would've just been in my way.
32
00:04:04,380 --> 00:04:07,370
Stall you? Don't make me laugh.
33
00:04:08,070 --> 00:04:11,230
I intend to kill all of you!
34
00:04:15,780 --> 00:04:18,230
Kill all of us?
35
00:04:18,620 --> 00:04:20,730
You're the one making me laugh.
36
00:04:21,140 --> 00:04:25,740
There's no way someone like you can't
see what you're up against right now.
37
00:04:26,200 --> 00:04:30,900
Sorry, but we're going to go after
that anti-magic kid really soon,
38
00:04:30,900 --> 00:04:35,830
because that grimoire and those
swords belong to the real Licht.
39
00:04:35,830 --> 00:04:39,110
I don't really care about this
"real Licht" or whatever,
40
00:04:39,110 --> 00:04:40,880
but you can shut up now.
41
00:04:42,550 --> 00:04:45,760
Mana Zone: Calidos Brachium...
42
00:04:46,250 --> 00:04:47,750
Barrage!
43
00:04:49,470 --> 00:04:52,770
If you're going to go after that fool,
do it after you defeat me.
44
00:04:55,300 --> 00:04:57,270
Five against one...
45
00:04:57,270 --> 00:04:59,840
You still need more of a handicap?
46
00:05:05,930 --> 00:05:10,250
There's no way even Captain Mereoleona
can fight all of them alone!
47
00:05:11,290 --> 00:05:12,470
We have to go back and help her!
48
00:05:12,470 --> 00:05:14,540
You dumbass. We're getting outta here.
49
00:05:15,330 --> 00:05:18,340
Huh?! What the hell are you
talking about, you jerk?!
50
00:05:18,340 --> 00:05:20,540
At this rate, Captain Mereoleona—
51
00:05:21,070 --> 00:05:27,050
It's not like we have a strategy,
so we'll just get killed if we go back.
52
00:05:27,600 --> 00:05:29,580
You might not have felt
53
00:05:29,580 --> 00:05:32,850
how powerful they were,
since you don't have any magic.
54
00:05:32,850 --> 00:05:37,270
Believe me, I don't want a
damn royal saving my ass.
55
00:05:37,670 --> 00:05:42,520
But this is the best way for
at least some of us to survive.
56
00:05:42,940 --> 00:05:45,900
Don't you dare go wasting
57
00:05:46,300 --> 00:05:48,910
the captain's resolve like that, you little shit.
58
00:05:55,410 --> 00:06:00,010
Wing Magic: Angel Wing Gift!
59
00:06:01,020 --> 00:06:03,730
You think you can defeat all of us?
60
00:06:03,730 --> 00:06:09,290
Humans sure have gotten
cocky while we were asleep.
61
00:06:09,290 --> 00:06:11,800
I thought I told all of you to shut up.
62
00:06:11,800 --> 00:06:15,740
Then let's just get this over with.
63
00:06:15,740 --> 00:06:22,710
Unlike you selfish humans,
we elves are connected by strong bonds.
64
00:06:22,710 --> 00:06:28,070
Your attacks won't even touch us.
65
00:06:29,740 --> 00:06:34,580
Wing Magic: Angel Flapping!
66
00:06:40,150 --> 00:06:42,250
Calidos Brachium!
67
00:06:44,840 --> 00:06:48,140
Tch. That's too many for me.
68
00:06:51,590 --> 00:06:56,180
Picture Magic: Subterranean Giant's Iron Arm.
69
00:06:56,180 --> 00:07:01,080
I think you might have a hard time burning
something this big. Don't you agree?
70
00:07:06,650 --> 00:07:08,400
Here you go!
71
00:07:10,410 --> 00:07:11,280
Tch...
72
00:07:13,280 --> 00:07:17,340
It managed to graze me. My senses are shot.
73
00:07:17,340 --> 00:07:20,210
My attacks seem to be losing their edge, too.
74
00:07:20,940 --> 00:07:21,960
What's...
75
00:07:24,330 --> 00:07:27,430
Snow Magic: Phantom Snow Box Garden.
76
00:07:29,060 --> 00:07:33,300
I'm forcibly putting the senses of
everyone in this space to sleep.
77
00:07:33,300 --> 00:07:36,470
Of course, I mean everyone
other than us elves.
78
00:07:37,970 --> 00:07:39,550
You crafty little brat.
79
00:07:39,550 --> 00:07:44,060
You're rather skilled at using mana,
even though you're human.
80
00:07:44,060 --> 00:07:48,150
But it's only a matter of time
before you won't be able to move.
81
00:07:50,530 --> 00:07:54,410
You've got some nerve to be attacking me,
82
00:07:54,410 --> 00:07:55,350
Ruben!
83
00:07:55,350 --> 00:07:58,270
My name is Rossa, not Ruben!
84
00:07:58,270 --> 00:07:59,550
Also...
85
00:07:59,550 --> 00:08:02,350
I don't know anyone as violent as you!
86
00:08:02,350 --> 00:08:03,830
Is that so?
87
00:08:05,420 --> 00:08:07,670
Then I guess I don't need to hold back!
88
00:08:09,770 --> 00:08:14,430
Sandstone Magic: Variable Hardness Prison!
89
00:08:15,330 --> 00:08:17,700
Take your last breath in there.
90
00:08:17,700 --> 00:08:18,890
The end.
91
00:08:18,890 --> 00:08:21,120
Looks like it's happily ever after.
92
00:08:24,890 --> 00:08:25,690
Don't tell me...
93
00:08:34,780 --> 00:08:39,120
Since you were a member
of the Crimson Lion Kings,
94
00:08:39,620 --> 00:08:42,500
I'll do you a favor
95
00:08:42,500 --> 00:08:44,750
and kill you with my own flames!
96
00:08:45,830 --> 00:08:50,750
What is this feeling? It's like my body knows
this woman and is frightened of her...
97
00:08:50,750 --> 00:08:55,840
I'll never let you kill my friends ever again!
98
00:09:09,470 --> 00:09:13,160
Well, see ya, Miss Royalty.
99
00:09:15,450 --> 00:09:16,610
Raia!
100
00:09:24,530 --> 00:09:26,080
What's wrong?
101
00:09:28,810 --> 00:09:31,170
You're going to kill all
the humans, aren't you?
102
00:09:32,420 --> 00:09:34,840
But I'm still alive.
103
00:09:34,840 --> 00:09:39,140
Is this woman actually human?
104
00:09:39,140 --> 00:09:42,890
Hurry up and... try to kill me!
105
00:09:51,270 --> 00:09:55,650
You sure are a pain in the ass!
106
00:10:25,580 --> 00:10:26,390
I'm...
107
00:10:28,590 --> 00:10:29,650
still...
108
00:10:31,400 --> 00:10:33,150
alive.
109
00:10:36,070 --> 00:10:38,900
Yeah, I'm at a loss for words.
110
00:10:39,430 --> 00:10:44,240
To think you can still stand
back up after all those attacks...
111
00:10:44,730 --> 00:10:47,250
I'll stand back up as many times as it takes...
112
00:10:48,030 --> 00:10:51,250
Until I've killed all of you!
113
00:10:51,700 --> 00:10:55,500
But I think it's about time we end this.
114
00:10:56,550 --> 00:10:58,090
Yeah...
115
00:10:58,670 --> 00:11:04,350
You'll all be finished... after
I use my most powerful spell.
116
00:11:05,450 --> 00:11:06,760
Mana Zone...
117
00:11:08,660 --> 00:11:10,850
Full Release!
118
00:11:12,490 --> 00:11:13,810
She still had this much magic?!
119
00:11:13,810 --> 00:11:16,820
What is this stinging feeling?
120
00:11:17,150 --> 00:11:20,450
My snow magic is being erased.
121
00:11:30,750 --> 00:11:32,460
Flame Magic...
122
00:11:34,080 --> 00:11:37,470
Calidos Brachium Purgatory!
123
00:12:29,220 --> 00:12:31,910
Owie, that hurt!
124
00:12:31,910 --> 00:12:34,890
I used up quite a bit of mana on defense.
125
00:12:34,890 --> 00:12:36,890
That human is insane.
126
00:12:36,890 --> 00:12:41,270
My word, that human sure
did a number on us.
127
00:12:42,330 --> 00:12:46,490
She was an unbelievable
woman to the very end.
128
00:12:47,420 --> 00:12:51,500
She passed out on her feet.
She really didn't want to go down, huh?
129
00:12:52,340 --> 00:12:53,160
Hey...
130
00:12:53,160 --> 00:12:54,930
Whoa, she's alive!
131
00:12:54,930 --> 00:12:58,410
I can't believe it! Is she really human?
132
00:12:58,410 --> 00:13:02,510
Hurry up... and come at me.
133
00:13:02,510 --> 00:13:08,060
She can't even move after using
up all her magic, and yet...
134
00:13:08,060 --> 00:13:10,260
Damn, you're scary.
135
00:13:10,910 --> 00:13:14,890
We need to kill her right here and now.
136
00:13:14,890 --> 00:13:16,130
I'm all for that.
137
00:13:16,130 --> 00:13:18,990
Let's send her out with a bang.
138
00:13:19,630 --> 00:13:21,340
Copy Light Magic...
139
00:13:21,340 --> 00:13:22,380
Snow Magic...
140
00:13:22,380 --> 00:13:23,780
Wing Magic...
141
00:13:23,780 --> 00:13:24,860
Picture Magic...
142
00:13:24,860 --> 00:13:26,330
Sandstone Magic...
143
00:13:43,510 --> 00:13:44,970
Captain Mereoleona!
144
00:13:44,970 --> 00:13:46,630
Sheesh...
145
00:13:47,260 --> 00:13:49,850
You fools...
146
00:13:53,540 --> 00:13:55,990
You really are idiots.
147
00:13:55,990 --> 00:14:00,900
You just wasted all the
time this lady bought you.
148
00:14:04,550 --> 00:14:08,910
Compound Magic: Elemental Quintet!
149
00:14:09,340 --> 00:14:12,410
You can all die together!
150
00:14:25,910 --> 00:14:29,840
But this is the best way for
at least some of us to survive.
151
00:14:30,540 --> 00:14:33,430
Don't you dare go wasting
152
00:14:33,820 --> 00:14:36,430
the captain's resolve like that, you little shit.
153
00:14:40,190 --> 00:14:43,690
Who gave her permission to
sacrifice herself like that?!
154
00:14:44,500 --> 00:14:48,820
And I've just decided that all three of
us are going to survive this together!
155
00:14:50,110 --> 00:14:52,950
Give it a rest, you little shit.
156
00:14:52,950 --> 00:14:59,560
Even in your black anti-magic form,
you can't shake all five of those monsters.
157
00:14:59,560 --> 00:15:05,140
Yeah, that's right! Besides,
that form is drawn to huge magic,
158
00:15:05,140 --> 00:15:06,800
so it's not great at running away!
159
00:15:07,130 --> 00:15:10,510
Well, if you know all that,
don't brag about it!
160
00:15:10,510 --> 00:15:12,690
What the hell are you gonna do?
161
00:15:12,690 --> 00:15:14,400
What am I gonna do?
162
00:15:14,400 --> 00:15:16,770
Oh, I know! Your magic!
163
00:15:17,140 --> 00:15:19,840
The thing where you double
the magic and bounce it back!
164
00:15:19,840 --> 00:15:20,850
Wha?
165
00:15:20,850 --> 00:15:23,650
All five of them will launch
spells at the same time.
166
00:15:23,650 --> 00:15:26,770
That's when we'll bounce
their spells back at them!
167
00:15:26,770 --> 00:15:29,150
All five of them attack at once?
168
00:15:29,600 --> 00:15:32,930
Like anything that convenient
will ever happen, you moron.
169
00:15:36,390 --> 00:15:40,500
Well, look at that. It actually happened.
170
00:15:41,020 --> 00:15:45,750
This is all thanks to the captain
managing to weaken them.
171
00:15:50,370 --> 00:15:53,010
He's ignoring the force of those spells?
172
00:15:53,810 --> 00:15:57,010
I'll use my counter trap to double it...
173
00:15:59,620 --> 00:16:03,520
But just doubling it won't
be enough to throw them off!
174
00:16:04,560 --> 00:16:06,940
Then I'll fling it back!
175
00:16:07,900 --> 00:16:08,860
He shot it at the brat?
176
00:16:13,790 --> 00:16:16,770
Then, after we double it,
we'll double it again!
177
00:16:17,410 --> 00:16:20,660
We'll quadruple it!
178
00:16:22,410 --> 00:16:27,130
Damn it... How dare you
find us a chance like this?
179
00:16:27,130 --> 00:16:30,360
I'm not taking responsibility
for the consequences!
180
00:16:32,420 --> 00:16:37,140
Shit! I knew I threw the circle together
too fast, and now it's falling apart.
181
00:16:37,140 --> 00:16:38,430
I won't be able to—
182
00:16:40,180 --> 00:16:45,210
Heads... up!
183
00:16:55,950 --> 00:16:58,950
Okay, let's get the heck outta here!
184
00:16:59,790 --> 00:17:01,950
We made it out!
185
00:17:01,950 --> 00:17:05,340
See? I told you we could save
her if we worked together!
186
00:17:05,340 --> 00:17:09,040
We just got lucky because we managed
to get one coincidence after another.
187
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Deflate that giant head of yours, you moron.
188
00:17:11,320 --> 00:17:14,340
You're definitely going to get hurt someday.
189
00:17:15,970 --> 00:17:19,030
And when that happens, I hope
you'll help me if you can!
190
00:17:19,030 --> 00:17:21,140
Man, my head hurts.
191
00:17:22,180 --> 00:17:23,390
Hang on, now...
192
00:17:25,640 --> 00:17:28,270
I'm not letting you get away.
193
00:17:28,270 --> 00:17:32,030
I'm gonna have you come with me to see Licht.
194
00:17:32,030 --> 00:17:37,040
You're going to return that grimoire
and those swords to Licht.
195
00:17:38,020 --> 00:17:39,400
I won't make it in time.
196
00:17:39,400 --> 00:17:40,410
Zora!
197
00:17:41,730 --> 00:17:43,410
Take care of Captain Mereoleona!
198
00:17:43,410 --> 00:17:45,160
Hey!
199
00:17:45,160 --> 00:17:47,420
I promise I'll make it back alive!
200
00:17:47,420 --> 00:17:49,680
So head on back first!
201
00:17:50,500 --> 00:17:51,920
You can't be serious!
202
00:17:52,260 --> 00:17:54,410
What did you just say earlier?
203
00:17:54,410 --> 00:17:56,420
Weren't the three of us
gonna survive this together?
204
00:17:56,420 --> 00:18:00,930
I'll make sure you regret it if you
don't make it back, you hear me?!
205
00:18:01,270 --> 00:18:03,040
You little shit!
206
00:18:30,780 --> 00:18:34,250
What's wrong, everyone?
207
00:18:34,740 --> 00:18:36,760
Klaus? Hamon?
208
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
Yuno?
209
00:18:39,230 --> 00:18:42,100
Are you referring to us?
210
00:18:42,850 --> 00:18:44,370
Klaus?
211
00:18:44,370 --> 00:18:46,630
Do not speak to us.
212
00:18:48,140 --> 00:18:51,570
You are not one of us.
213
00:18:51,570 --> 00:18:53,800
What are you—
214
00:18:53,800 --> 00:18:55,730
She seems to be royalty.
215
00:18:55,730 --> 00:18:58,030
Indeed, she does.
216
00:18:58,980 --> 00:19:03,950
We will never forgive you humans!
217
00:19:08,020 --> 00:19:10,500
I need to concentrate on defense for now.
218
00:19:17,190 --> 00:19:20,260
Plant Recovery Magic:
Princess Healing Flower Robe!
219
00:19:20,610 --> 00:19:21,720
It's no use.
220
00:19:31,940 --> 00:19:34,730
You don't have any time to rest, royal.
221
00:19:42,430 --> 00:19:43,570
You accursed royal...
222
00:19:44,090 --> 00:19:47,330
That's a fitting look for you.
223
00:19:49,020 --> 00:19:51,210
They're not their usual selves.
224
00:19:51,590 --> 00:19:55,590
Both their magic and their
personalities are totally different.
225
00:19:56,180 --> 00:19:57,570
Even Yuno!
226
00:19:59,290 --> 00:20:03,860
It appears he doesn't have
a clear sense of self yet.
227
00:20:03,860 --> 00:20:08,970
Indeed. I'm sure he'll figure
that out as some time passes.
228
00:20:10,940 --> 00:20:14,120
Stop squirming! Ugh, you're such a pain!
229
00:20:15,450 --> 00:20:17,070
Asta?
230
00:20:17,070 --> 00:20:18,790
Mimosa?!
231
00:20:18,790 --> 00:20:20,110
Asta...
232
00:20:20,870 --> 00:20:23,780
You okay?! Who the heck did this to you?
233
00:20:23,780 --> 00:20:25,830
Hang on! I'll get you down!
234
00:20:25,830 --> 00:20:26,920
Hold it.
235
00:20:27,620 --> 00:20:31,370
I will not allow you to free that
descendant of criminals.
236
00:20:33,370 --> 00:20:37,880
Klaus and... the chubby
guy from the Golden Dawn?
237
00:20:38,370 --> 00:20:42,010
You can't be serious... Not you guys, too!
238
00:20:42,610 --> 00:20:45,370
You mean... the others, too?
239
00:20:46,270 --> 00:20:47,390
No!
240
00:20:48,730 --> 00:20:52,050
Stop it! I don't want to fight my friends!
241
00:20:52,050 --> 00:20:53,520
Wake up!
242
00:20:54,180 --> 00:20:55,520
We're—
243
00:21:03,910 --> 00:21:05,810
Yu...no?
244
00:21:07,390 --> 00:21:10,200
H-Hey... Don't tell me...
245
00:21:10,810 --> 00:21:15,210
Yuno's an enemy, too?
246
00:21:16,650 --> 00:21:20,690
Yuno!
247
00:22:53,010 --> 00:22:57,520
Petit Clover
248
00:22:54,140 --> 00:22:56,910
Petit Clover!
249
00:22:57,020 --> 00:23:01,020
The Mereoleona Challenge
250
00:22:58,170 --> 00:23:00,330
The Mereoleona Challenge!
251
00:23:01,410 --> 00:23:03,690
Try saying "Mereoleona" ten times!
252
00:23:03,690 --> 00:23:07,630
Mereoleona, Mereoleona, Mereoleona,
Mereoleona, Mereoleona, Mera—
253
00:23:08,190 --> 00:23:09,680
You fool!
254
00:23:10,690 --> 00:23:12,020
That's what you get for failing!
255
00:23:12,020 --> 00:23:12,860
Next!
256
00:23:12,860 --> 00:23:15,730
Mereoleona, Mereoleona, Mereoleona, Mero—
257
00:23:17,940 --> 00:23:19,460
Pathetic!
258
00:23:19,460 --> 00:23:22,640
Show us how it's done, Captain Mereoleona!
259
00:23:22,640 --> 00:23:25,040
Listen carefully, you foolish kiddos.
260
00:23:25,040 --> 00:23:27,730
Mana Zone: Full Release!
261
00:23:31,750 --> 00:23:32,840
Gulp...
262
00:23:32,840 --> 00:23:34,070
Meo—
263
00:23:34,070 --> 00:23:36,090
Captain!
264
00:23:36,090 --> 00:23:37,440
Impossible!
265
00:23:40,330 --> 00:23:43,870
Hey, Yuno! Don't tell me you've
turned into an enemy, too!
266
00:23:43,870 --> 00:23:46,320
Remember our promise!
267
00:23:46,320 --> 00:23:50,610
Next time on Black Clover,
Page 100: "We Won't Lose to You."
268
00:23:47,570 --> 00:23:54,250
Page 100
We Won't Lose to You
269
00:23:50,610 --> 00:23:52,530
Not giving up is my magic!
19844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese