Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:10,770
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:15,010 --> 00:00:19,290
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,380 --> 00:00:31,590
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:44,560 --> 00:00:46,930
So you two finally showed up,
5
00:00:46,930 --> 00:00:49,980
but why the hell are you all
shiny and attacking our comrades?
6
00:00:49,980 --> 00:00:52,900
Marx! Old Man Owen!
7
00:00:53,620 --> 00:00:58,450
Yami was attacked by Marx and Owen,
who had been reincarnated as elves.
8
00:01:05,330 --> 00:01:08,130
Memory Magic: Torment Canceller!
9
00:01:08,130 --> 00:01:10,630
Dark Cloaked Lightless Blunt Slash!
10
00:01:12,220 --> 00:01:15,220
He managed to incapacitate
them both, but...
11
00:01:18,500 --> 00:01:20,220
Red roses?
12
00:01:20,600 --> 00:01:23,620
Charlotte Roselei, who had also
been reincarnated as an elf,
13
00:01:23,620 --> 00:01:25,890
appeared before Yami.
14
00:01:25,890 --> 00:01:30,220
I don't know who you are, but you
seem quite skilled for a human.
15
00:01:42,160 --> 00:01:47,790
Overwhelming Disadvantage
16
00:03:08,820 --> 00:03:09,620
Okay...
17
00:03:13,510 --> 00:03:15,130
That should take care of that.
18
00:03:15,940 --> 00:03:19,670
The Black Bulls' captain seemed
pretty protective of it.
19
00:03:19,670 --> 00:03:21,350
I wonder what's inside.
20
00:03:25,850 --> 00:03:27,180
Dark Magic...
21
00:03:25,850 --> 00:03:27,180
Briar Magic...
22
00:03:27,180 --> 00:03:29,890
Dark Cloaked Dimension Slash!
23
00:03:29,890 --> 00:03:32,350
Crimson Vine Spear!
24
00:03:39,530 --> 00:03:40,660
Sis!
25
00:03:53,140 --> 00:03:55,180
Our attacks just now...
26
00:03:55,670 --> 00:03:59,350
My magical power definitely
overpowered his.
27
00:03:59,350 --> 00:04:03,290
And yet his spell managed
to cut through mine,
28
00:04:03,290 --> 00:04:06,260
softening the blow,
which protected the town.
29
00:04:06,260 --> 00:04:10,770
Though it only damaged my arm
guard, he managed to reach me.
30
00:04:11,750 --> 00:04:15,560
Regardless of whose magic was stronger,
he turned the tide of the battle.
31
00:04:15,560 --> 00:04:20,280
So there are humans who have managed
to master skills such as that one?
32
00:04:20,280 --> 00:04:24,530
If that were not the case, those two
wouldn't have been defeated, either.
33
00:04:24,950 --> 00:04:27,460
It appears as though we've
underestimated the humans.
34
00:04:29,170 --> 00:04:33,040
I used more magic than I intended.
I should retreat for now.
35
00:04:33,040 --> 00:04:35,880
I'll wait for Licht and the others to arrive
36
00:04:35,880 --> 00:04:38,790
and take every precaution
necessary before proceeding.
37
00:04:40,490 --> 00:04:41,420
Sis!
38
00:04:41,810 --> 00:04:44,430
What happened to the Black Bulls' captain?
39
00:04:51,770 --> 00:04:55,870
D-Don't tell me that Sis defeated
the Black Bulls' captain...
40
00:04:58,670 --> 00:05:03,280
Come back here, you jackass!
You didn't finish me off yet, you bitch!
41
00:05:03,280 --> 00:05:06,070
Watch what you're doing!
I thought I was gonna die!
42
00:05:06,070 --> 00:05:07,660
Where the hell'd she go?!
43
00:05:07,660 --> 00:05:11,410
He's alive. I mean, I'm glad he's alive, but...
44
00:05:11,410 --> 00:05:14,260
I'm gonna slap you back to your senses,
45
00:05:14,260 --> 00:05:17,830
Spiny Prickly Queen,
a.k.a. Prickly Queen for short!
46
00:05:18,670 --> 00:05:20,500
Hey, rowdy girl!
47
00:05:20,500 --> 00:05:22,170
Rowdy girl?
48
00:05:22,620 --> 00:05:26,180
What are you doing back here?
Where's the thing I gave you?
49
00:05:26,710 --> 00:05:28,780
I hid it somewhere safe.
50
00:05:28,780 --> 00:05:31,850
You'd better have!
I'm trusting you, you jerk!
51
00:05:32,300 --> 00:05:35,350
A-And you'd better take care of my sis!
52
00:05:35,350 --> 00:05:37,560
Who the hell do you think you're talking to?
53
00:05:38,110 --> 00:05:40,940
Right now, I can't save Sis.
54
00:05:40,940 --> 00:05:42,360
I'm trusting you!
55
00:05:42,720 --> 00:05:44,610
Yeah, you do that.
56
00:05:44,610 --> 00:05:46,540
So what are you going to do?
57
00:05:46,540 --> 00:05:48,450
I'm trying to figure that out right now.
58
00:05:48,450 --> 00:05:49,280
Actually...
59
00:05:49,770 --> 00:05:53,200
Rowdy girl! You go save the citizens!
60
00:05:54,650 --> 00:05:58,830
I'm sure there are other Magic Knights around,
so save all the people you can!
61
00:05:58,830 --> 00:05:59,950
Yes, sir!
62
00:06:03,550 --> 00:06:05,940
And as for me...
63
00:06:24,970 --> 00:06:26,860
What has happened?
64
00:06:27,750 --> 00:06:31,690
What is this overwhelming magical
power I feel coming from outside?
65
00:06:31,690 --> 00:06:35,240
And the commotion was great enough to
break open this magically sealed prison.
66
00:06:35,510 --> 00:06:42,250
Former Captain of the Purple Orcas
Gueldre Poizot
67
00:06:36,410 --> 00:06:40,260
Whatever this may be,
it's the chance of a lifetime!
68
00:06:40,260 --> 00:06:42,250
I'm going to use this chance to escape.
69
00:06:43,750 --> 00:06:47,260
Well, well, look who it is.
70
00:06:47,260 --> 00:06:52,010
If it isn't the former captain of
the Purple Orcas, the great Gueldre.
71
00:06:52,360 --> 00:06:57,520
Well, well... I never thought
I'd see your face again,
72
00:06:57,520 --> 00:06:59,380
Revchi of Chain Magic.
73
00:06:57,520 --> 00:07:01,770
Revchi Salik
74
00:07:02,090 --> 00:07:07,560
I do beg your pardon, but I'm in quite a hurry.
We'll have to catch up some other time.
75
00:07:07,560 --> 00:07:11,780
That may be convenient for you,
but it's definitely not for me.
76
00:07:12,370 --> 00:07:18,660
Because two years ago, you did this
number to my face during a mission,
77
00:07:18,660 --> 00:07:21,370
blamed the mission going wrong on me,
78
00:07:21,370 --> 00:07:25,790
then kicked me out of the Purple Orcas!
79
00:07:27,670 --> 00:07:29,610
You brought that upon yourself.
80
00:07:29,610 --> 00:07:33,290
Everyone in the squad hated you.
81
00:07:33,290 --> 00:07:36,810
Not a single person took your side.
82
00:07:38,730 --> 00:07:41,350
I believe that goes for you, too.
83
00:07:41,350 --> 00:07:45,080
Isn't that why the great former
captain of the Purple Orcas
84
00:07:45,080 --> 00:07:46,570
was trapped down here?
85
00:07:48,290 --> 00:07:51,740
This has nothing to do with a pathetic loser who avoided dangerous missions
86
00:07:51,740 --> 00:07:54,260
out of fear for his life,
who never aimed for the top,
87
00:07:54,260 --> 00:07:56,580
and who kept getting outdone by his juniors.
88
00:07:56,580 --> 00:08:01,580
Pretty pathetic for Mister Transparency Magic,
who's immune to all attacks.
89
00:08:01,580 --> 00:08:06,090
Your chain magic was able to
seal any mage's magical power,
90
00:08:06,090 --> 00:08:07,590
so my heart bleeds for you.
91
00:08:07,590 --> 00:08:10,400
That's right! I'm invincible!
92
00:08:10,400 --> 00:08:14,590
If it hadn't been for that ridiculous
brat and his anti-magic...
93
00:08:14,590 --> 00:08:15,770
Hm?
94
00:08:20,090 --> 00:08:21,350
You, too?
95
00:08:21,350 --> 00:08:23,020
The same thing happened to you?
96
00:08:33,610 --> 00:08:36,320
I don't even need my chains
to touch him. I can tell.
97
00:08:36,320 --> 00:08:37,990
His magical power is off the charts!
98
00:08:39,060 --> 00:08:40,740
Humans located.
99
00:08:41,090 --> 00:08:44,050
There are guys like him wreaking havoc outside?
100
00:08:44,650 --> 00:08:48,270
So the commotion outside is
the Eye of the Midnight Sun?
101
00:08:48,270 --> 00:08:52,300
Looks like I might've
aided some real monsters.
102
00:08:52,300 --> 00:08:56,640
All humans are to be killed on sight.
103
00:08:57,000 --> 00:09:00,110
Wait! I'm not your enemy!
104
00:09:00,110 --> 00:09:03,100
Depending on the circumstances,
I don't mind helping you out!
105
00:09:03,410 --> 00:09:06,100
Let me speak with your leader.
106
00:09:06,100 --> 00:09:09,630
We will never be tricked
by you humans ever again.
107
00:09:09,630 --> 00:09:12,860
It doesn't matter who you are.
All humans shall be slain.
108
00:09:18,230 --> 00:09:20,830
It appears we have no choice
here, Mister Revchi.
109
00:09:22,550 --> 00:09:26,080
This sucks, but you're right, Gueldre.
110
00:09:26,080 --> 00:09:32,140
Transparency Magic: Invincible Seeker
plus Invisible Traveling Companion.
111
00:09:32,670 --> 00:09:34,170
They disappeared?
112
00:09:34,620 --> 00:09:37,300
Impossible... Even their
magic disappeared?
113
00:09:37,760 --> 00:09:40,800
In that case, I'll just have
to destroy this whole area!
114
00:09:48,620 --> 00:09:51,940
Chain Creation Magic:
Magic-Binding Iron Chain Formation!
115
00:09:52,260 --> 00:09:55,110
My magic has been sealed?
116
00:09:55,110 --> 00:09:58,200
But my magical powers were
far superior to theirs.
117
00:09:58,200 --> 00:10:01,050
What in the world is their magic?
118
00:10:01,050 --> 00:10:03,940
You can pose no problem once we've caught you.
119
00:10:03,940 --> 00:10:07,960
Is this my ticket out of obscurity?
120
00:10:07,960 --> 00:10:11,790
Yes... My legend won't end here.
121
00:10:11,790 --> 00:10:16,010
Come, let us retake our greatness,
Mister Revchi.
122
00:10:16,010 --> 00:10:17,470
Indeed, Gueldre.
123
00:10:25,470 --> 00:10:27,810
Luck? Ben?
124
00:10:28,470 --> 00:10:31,150
Such menacing magic...
125
00:10:31,150 --> 00:10:33,590
It's the same as Vetto and the others.
126
00:10:34,030 --> 00:10:36,360
Why is that magic coming from you two?
127
00:10:48,830 --> 00:10:51,540
Why is that magic coming from you two?
128
00:10:51,920 --> 00:10:56,270
Noelle's right. What's mixed in
with their magic seems to be...
129
00:10:57,020 --> 00:10:59,590
the same as the one from
the House of Vaude.
130
00:11:00,070 --> 00:11:02,140
A tremendously menacing magic...
131
00:11:10,650 --> 00:11:13,150
It appears we've made it back.
132
00:11:14,350 --> 00:11:15,860
Let me do this.
133
00:11:17,280 --> 00:11:20,240
You sure have a lot of energy,
for one who just awakened.
134
00:11:20,890 --> 00:11:24,870
It's because I just awakened. I have more
energy than I know what to do with.
135
00:11:30,730 --> 00:11:32,500
This is in the way.
136
00:11:37,130 --> 00:11:40,220
W-Wait, Luck. What are you talking about?
137
00:11:44,090 --> 00:11:47,100
I'm sure they won't amount
to much as opponents,
138
00:11:47,100 --> 00:11:48,850
since they're human.
139
00:11:58,940 --> 00:12:02,360
Whoopsie. It's been so long, I missed.
140
00:12:04,050 --> 00:12:05,160
Let's try that again.
141
00:12:05,160 --> 00:12:09,660
Cherry Blossom Magic:
Magic Cherry Blossom Storm of Petals.
142
00:12:11,160 --> 00:12:13,260
I'm not sure what happened,
143
00:12:13,260 --> 00:12:15,960
but it appears those two
aren't who they used to be.
144
00:12:17,930 --> 00:12:20,340
Beautifully prepare for combat, Noelle!
145
00:12:20,900 --> 00:12:25,800
B-But Luck is one of the Black Bulls...
He's my friend...
146
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Noelle!
147
00:12:26,800 --> 00:12:29,310
Aw, I can't see.
148
00:12:30,130 --> 00:12:32,490
I won't be able to aim like this.
149
00:12:32,490 --> 00:12:33,690
Then I'll have to...
150
00:12:38,270 --> 00:12:39,690
get up close and personal.
151
00:12:39,690 --> 00:12:41,650
His magic is swelling...
152
00:12:41,650 --> 00:12:43,280
He's coming! Defend!
153
00:12:43,280 --> 00:12:46,530
Luck... Why? Why?!
154
00:12:47,060 --> 00:12:49,790
Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
155
00:13:02,670 --> 00:13:06,400
Were they brainwashed? No, the very
nature of their magic has changed!
156
00:13:06,890 --> 00:13:10,010
Luck's magical power is on a completely
different level than usual!
157
00:13:10,010 --> 00:13:14,480
That feel of your magic a
second ago... Are you royals?
158
00:13:16,250 --> 00:13:20,360
What if I were to tell you that my
beautiful self is indeed royalty?
159
00:13:21,910 --> 00:13:24,610
That just gives me even
more reason to kill you.
160
00:13:26,270 --> 00:13:28,110
Come on, you can't be serious.
161
00:13:28,560 --> 00:13:33,450
This guy was already a monster,
and now he's even worse.
162
00:13:36,170 --> 00:13:38,460
Maybe it's because I'm a liar myself,
163
00:13:40,190 --> 00:13:44,710
but I've always been able to
tell when someone is lying.
164
00:13:45,180 --> 00:13:46,880
Anti-magic shrimp...
165
00:13:48,130 --> 00:13:50,970
What you said earlier...
166
00:13:50,970 --> 00:13:53,010
A free kingdom
167
00:13:53,010 --> 00:13:55,960
where everyone can acknowledge
each other and smile...
168
00:13:55,960 --> 00:13:58,220
That's the kind of kingdom I want to create
169
00:13:58,220 --> 00:13:59,730
when I become the Wizard King.
170
00:14:00,230 --> 00:14:02,230
You were actually serious about that.
171
00:14:02,650 --> 00:14:06,740
I hate to admit it,
but it moved my heart a bit.
172
00:14:08,810 --> 00:14:11,030
The same thing happened back then...
173
00:14:11,370 --> 00:14:13,540
We can come to understand each other.
174
00:14:13,930 --> 00:14:16,950
He wasn't lying, either.
175
00:14:16,950 --> 00:14:18,710
That's why I believed him.
176
00:14:19,460 --> 00:14:22,850
But because I believed him, that happened.
177
00:14:24,940 --> 00:14:27,920
That's why I'll never trust them again.
178
00:14:28,630 --> 00:14:32,930
I'm going to kill you so I can
get over any hesitation.
179
00:14:35,260 --> 00:14:38,210
Copy Light Magic:
Light Swords of Conviction!
180
00:14:38,210 --> 00:14:41,190
Copy Dark Magic: Lightless Slash!
181
00:14:41,500 --> 00:14:43,900
He's casting spells with different
attributes at the same time?!
182
00:14:44,730 --> 00:14:48,510
Mana Zone: Calidos Brachium Barrage!
183
00:15:00,000 --> 00:15:02,090
Do you see now, you fool?
184
00:15:02,090 --> 00:15:04,570
No matter how much you want to understand,
185
00:15:04,570 --> 00:15:06,450
that's not an option for them!
186
00:15:08,020 --> 00:15:12,260
They're trying to kill us based
on feelings they can't negotiate.
187
00:15:12,260 --> 00:15:15,530
In that case, I'm going to win
188
00:15:15,530 --> 00:15:17,600
and create a path to
understanding each other!
189
00:15:17,600 --> 00:15:20,350
That path has long been closed.
190
00:15:20,350 --> 00:15:22,850
Then I'll just open it up again!
191
00:15:23,890 --> 00:15:26,340
Very well, you fool.
192
00:15:26,340 --> 00:15:28,380
You should probably hurry up, though.
193
00:15:28,940 --> 00:15:30,860
Otherwise, I'm going to defeat him.
194
00:15:30,860 --> 00:15:32,110
Yes, ma'am!
195
00:15:32,450 --> 00:15:34,360
Calidos Brachium!
196
00:15:37,370 --> 00:15:40,020
That spell of hers is a trap
and hold move that I won't
197
00:15:40,020 --> 00:15:42,500
be able to break free from if she hits me.
198
00:15:42,500 --> 00:15:43,630
Which means...
199
00:15:43,630 --> 00:15:45,840
I'm not letting you hit me again!
200
00:15:47,340 --> 00:15:50,590
A combination of spatial
and light magic...
201
00:15:50,590 --> 00:15:54,590
He's using light magic to speed up even faster.
202
00:15:55,720 --> 00:16:01,090
When you can use it with something else,
Li'l Val's magic is awesome.
203
00:16:01,090 --> 00:16:05,020
Though I'm pretty sure he's dead by now.
204
00:16:05,110 --> 00:16:07,610
Copy Spatial Magic: Myriad Black!
205
00:16:07,610 --> 00:16:10,150
Copy Light Magic: Sky-Rending Flash!
206
00:16:18,740 --> 00:16:21,700
Seriously, how the hell are
we supposed to deal with him?
207
00:16:22,930 --> 00:16:23,920
Oh?
208
00:16:30,890 --> 00:16:32,510
Rill...?
209
00:16:32,510 --> 00:16:37,510
Oh, hey, it's Raia. Heya, how've you been?
210
00:16:41,750 --> 00:16:46,130
Hey, Lira. I see you're as crazy as ever.
211
00:16:47,820 --> 00:16:51,230
And I see that your face
is as droll as ever, Raia.
212
00:16:51,230 --> 00:16:52,610
Shut it.
213
00:16:55,610 --> 00:16:58,450
Raia, Raia, Raia!
214
00:17:00,770 --> 00:17:02,830
Stop it! You're so annoying!
215
00:17:02,830 --> 00:17:05,790
I'm so happy to see you!
216
00:17:05,790 --> 00:17:07,330
Come on!
217
00:17:07,670 --> 00:17:11,210
Hey! What are you doing, Rill?!
218
00:17:11,660 --> 00:17:16,720
My magic has a stylish name now!
It's called picture magic.
219
00:17:16,720 --> 00:17:17,950
Oh?
220
00:17:17,950 --> 00:17:22,100
He's a blockhead who's determined to kill us!
221
00:17:22,100 --> 00:17:24,480
What's his problem? He's so loud.
222
00:17:25,250 --> 00:17:29,360
We're in the middle of fighting him right
now! When'd you get all buddy-buddy?!
223
00:17:30,530 --> 00:17:32,110
Who are you?
224
00:17:32,110 --> 00:17:34,780
Huh? Wha... Rill?
225
00:17:35,210 --> 00:17:38,620
Rill? My name is Lira.
226
00:17:38,620 --> 00:17:41,280
Huh?! What are you talking about?
227
00:17:41,280 --> 00:17:43,990
The Captain of the Aqua Deer...
228
00:17:44,740 --> 00:17:49,790
That huge mana of his is even bigger,
and now he feels like that copy bastard.
229
00:17:50,230 --> 00:17:54,010
The way that space-gouging guy,
the Golden Dawn's vice captain, felt...
230
00:17:54,010 --> 00:17:55,880
Was that a sign that this was coming?
231
00:17:56,620 --> 00:17:59,530
An enemy spell... Was it that light?
232
00:18:00,010 --> 00:18:03,230
From the feel of their magic,
this isn't a form of brainwashing.
233
00:18:03,230 --> 00:18:05,800
He apparently doesn't
recognize the brat, either.
234
00:18:05,800 --> 00:18:08,810
Does that mean someone
different is inside?
235
00:18:08,810 --> 00:18:12,070
I'm a fellow Magic Knight
and your friend, Asta!
236
00:18:12,070 --> 00:18:15,980
I'm not gonna let you say that you
forgot someone this loud, you jerk!
237
00:18:17,300 --> 00:18:20,660
Jeez, you're so persistent and loud.
238
00:18:21,260 --> 00:18:24,330
I don't have any human friends.
239
00:18:25,410 --> 00:18:31,420
I'll just have to shut you up with my
Picture Magic: Four-Headed Lindworm.
240
00:18:45,930 --> 00:18:49,290
He's basically being controlled
by the enemy's magic.
241
00:18:49,290 --> 00:18:51,690
Go smack him with your anti-magic!
242
00:18:51,690 --> 00:18:53,310
G-Got it!
243
00:18:53,310 --> 00:18:57,990
Sorry, but your magic won't
be able to reach us anymore!
244
00:18:58,440 --> 00:19:00,380
Oh, I don't know about that.
245
00:19:00,830 --> 00:19:04,300
It's not like I was just watching two
monsters duke it out this whole time.
246
00:19:05,650 --> 00:19:08,370
Ash Trap Spell: Total Activation!
247
00:19:08,370 --> 00:19:12,070
Ah, so you secretly planted some trap magic.
248
00:19:12,070 --> 00:19:15,880
But paralysis on this level
does next to nothing to us.
249
00:19:15,880 --> 00:19:17,710
Whoa, I can't see!
250
00:19:18,450 --> 00:19:22,760
But our mana detection is on point,
so we're perfectly fine!
251
00:19:22,760 --> 00:19:26,060
Too bad, because what's heading your way
252
00:19:26,650 --> 00:19:28,890
is a monster with no magic.
253
00:19:33,190 --> 00:19:35,320
He's circulating anti-magic
throughout his body?
254
00:19:36,650 --> 00:19:38,940
Wake up, Rill!
255
00:19:44,110 --> 00:19:45,240
I only grazed him!
256
00:19:45,580 --> 00:19:48,160
But I did hit him. That should break the spe—
257
00:19:51,870 --> 00:19:55,170
Jeez, that hurt. What'd you do that for?
258
00:19:56,150 --> 00:19:57,110
He's still not normal?
259
00:19:57,110 --> 00:20:00,010
Tch. Guess anti-magic didn't work, either.
260
00:20:00,430 --> 00:20:02,630
This isn't a simple little spell.
261
00:20:02,630 --> 00:20:06,930
It's a reincarnation spell that brings the
souls of elves to dwell in human bodies.
262
00:20:07,380 --> 00:20:08,930
A reincarnation spell?
263
00:20:08,930 --> 00:20:12,310
The spell that summons the souls is complete.
264
00:20:12,310 --> 00:20:15,270
These bodies belong to us now.
265
00:20:15,680 --> 00:20:18,950
Reincarnation? Elves?
266
00:20:18,950 --> 00:20:21,030
You can't be serious! Change Rill back to nor—
267
00:20:26,280 --> 00:20:27,700
Them, too?
268
00:20:28,200 --> 00:20:29,820
This is some kind of joke, right?
269
00:20:29,820 --> 00:20:32,970
All these bastards' magical
power is off the charts now.
270
00:20:32,970 --> 00:20:35,380
How are we supposed to win against them?
271
00:20:37,250 --> 00:20:39,100
Hey, we're retreating.
272
00:20:39,100 --> 00:20:40,740
Wh-What are you talking about?!
273
00:20:40,740 --> 00:20:42,680
We can't just leave everyone!
274
00:20:42,680 --> 00:20:44,340
Not yet! We can't leave yet!
275
00:20:44,340 --> 00:20:45,750
You dumbass.
276
00:20:45,750 --> 00:20:50,850
There's no way to save them right now,
so we're retreating to figure that out!
277
00:20:50,850 --> 00:20:52,020
You stupid little shit.
278
00:20:53,090 --> 00:20:56,520
I guess you're right,
you cool masked jerk!
279
00:20:56,520 --> 00:21:02,280
Besides, we both know that you can't
kill them. They're your comrades.
280
00:21:02,610 --> 00:21:04,050
Neither can you.
281
00:21:04,460 --> 00:21:08,240
Anyway, do you really think
you can get away from us?
282
00:21:10,510 --> 00:21:11,830
Okay, kiddos.
283
00:21:22,570 --> 00:21:24,090
You can head home first,
284
00:21:24,770 --> 00:21:26,060
you fools.
285
00:21:26,630 --> 00:21:28,050
Captain Mereo—
286
00:21:33,390 --> 00:21:34,810
What?
287
00:21:34,810 --> 00:21:39,650
You're going to stay behind and try to
stall all of us so those two can escape?
288
00:21:39,650 --> 00:21:42,650
Well, aren't you nice to
your friends, Miss Royalty?
289
00:21:47,450 --> 00:21:50,910
You seem to have the wrong idea.
290
00:21:51,910 --> 00:21:55,530
Those kiddos would've just been in my way.
291
00:21:55,530 --> 00:21:58,420
Stall you? Don't make me laugh.
292
00:21:58,990 --> 00:22:02,300
I intend to kill all of you!
293
00:23:39,830 --> 00:23:43,230
Crimson Lion Kings, let the
flames within you rage!
294
00:23:43,230 --> 00:23:47,290
No matter how dire the situation
may be, never give up!
295
00:23:47,290 --> 00:23:51,230
Next time on Black Clover,
Page 98: "The Sleeping Lion."
296
00:23:48,440 --> 00:23:54,250
Page 98
The Sleeping Lion
297
00:23:51,230 --> 00:23:54,030
How long do you plan on sleeping,
my foolish brother?!
23527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese