Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:10,780
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:14,970 --> 00:00:19,290
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,430 --> 00:00:31,590
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:34,740 --> 00:00:37,890
Asta and the others who infiltrated
the Eye of the Midnight Sun's base
5
00:00:37,890 --> 00:00:40,430
continued to dominate the battle.
6
00:00:40,430 --> 00:00:44,190
Mereoleona tried to finish Raia off, but...
7
00:00:44,190 --> 00:00:45,730
We can understand each other.
8
00:00:46,250 --> 00:00:49,480
I mean, we're basically the same as them.
9
00:00:49,480 --> 00:00:51,980
They're mad because something
precious to them was hurt.
10
00:00:52,900 --> 00:00:55,100
A free kingdom
11
00:00:55,100 --> 00:00:57,880
where everyone can acknowledge
each other and smile...
12
00:00:57,880 --> 00:01:00,190
That's the kind of kingdom I want to create
13
00:01:00,190 --> 00:01:01,450
when I become the Wizard King.
14
00:01:01,880 --> 00:01:03,550
What a fool,
15
00:01:03,550 --> 00:01:06,370
blurting out something so overambitious
without any hesitation...
16
00:01:06,750 --> 00:01:09,880
He's actually serious about that.
17
00:01:11,180 --> 00:01:15,130
There used to be a guy who
said the same thing.
18
00:01:16,100 --> 00:01:22,190
If all humans were like you two, then maybe...
19
00:01:23,730 --> 00:01:24,650
But...
20
00:01:26,220 --> 00:01:28,480
There's no stopping this now.
21
00:01:29,210 --> 00:01:35,780
And around the same time, Licht...
no, Patry's true motive was revealed.
22
00:01:35,780 --> 00:01:38,540
Patry was once betrayed by the humans
23
00:01:38,540 --> 00:01:41,620
and witnessed the massacre
of many of his elven friends.
24
00:01:41,620 --> 00:01:47,080
In order to bring back his friends,
he had been acting as Licht this entire time.
25
00:01:47,550 --> 00:01:51,830
The humans betrayed someone precious
to me. They betrayed all of us!
26
00:01:51,830 --> 00:01:52,750
This time...
27
00:01:53,330 --> 00:01:56,380
This time, we'll destroy the humans!
28
00:01:58,380 --> 00:02:02,870
Humans, you shall serve as the
foundation of the resurrection.
29
00:02:03,600 --> 00:02:05,270
What the...
30
00:02:06,220 --> 00:02:07,940
This is...
31
00:02:25,160 --> 00:02:30,790
The Black Bulls Captain
vs
the Crimson Wild Rose
32
00:03:47,730 --> 00:03:50,750
I don't think I have the
profile just right yet.
33
00:03:51,190 --> 00:03:52,630
This is insane!
34
00:03:52,630 --> 00:03:55,500
We should have no problems
defeating these insects!
35
00:03:55,500 --> 00:03:59,260
Hey, so where's your boss?
36
00:03:59,260 --> 00:04:00,910
U-Uh...
37
00:04:00,910 --> 00:04:05,260
Come on, tell me. I'm dying to paint right now.
38
00:04:05,800 --> 00:04:07,350
Master Licht is...
39
00:04:25,530 --> 00:04:28,470
Huh, what? What, what, what?!
40
00:04:28,470 --> 00:04:31,040
I didn't even do anything yet!
41
00:04:40,930 --> 00:04:43,090
Wh-What in the world...
42
00:04:48,290 --> 00:04:49,850
What's going on?
43
00:04:52,640 --> 00:04:55,380
Wow, I wonder what's happening!
44
00:05:16,670 --> 00:05:18,920
A Village Out in the Boonies: Hage
45
00:05:30,020 --> 00:05:32,060
The demon's skull...
46
00:05:33,890 --> 00:05:37,470
D-Don't worry. It'll be okay, kids.
47
00:05:37,470 --> 00:05:40,060
There's nothing to worry about.
48
00:05:40,060 --> 00:05:42,380
Even if something dangerous
were to happen,
49
00:05:42,380 --> 00:05:45,780
the Clover Kingdom has the Magic Knights.
50
00:05:46,450 --> 00:05:49,280
Asta... Yuno...
51
00:05:49,280 --> 00:05:51,780
Town in the Common Realm: Nean
52
00:05:54,290 --> 00:05:57,880
It's nighttime, but it looks
like the sun's about to rise.
53
00:05:57,880 --> 00:06:00,290
Earlier, there were swords of
light coming from the sky.
54
00:06:00,690 --> 00:06:02,750
What in the world is
going on in this kingdom?
55
00:06:14,300 --> 00:06:17,310
What... is... that?
56
00:06:17,310 --> 00:06:21,290
Th-This seems different from
the swords of light earlier.
57
00:06:22,250 --> 00:06:25,790
That light is like the light of our friendship.
58
00:06:26,230 --> 00:06:28,820
But I guess this isn't the
time to talk about that.
59
00:06:29,990 --> 00:06:33,080
Is this another attack by
the Eye of the Midnight Sun?
60
00:06:36,080 --> 00:06:40,460
It disappeared... but our
friendship will never fade.
61
00:06:42,580 --> 00:06:45,130
U-Um, Gauche?!
62
00:06:45,730 --> 00:06:46,880
What?
63
00:06:46,880 --> 00:06:49,120
Um... Your body...
64
00:06:49,120 --> 00:06:50,590
What about it?
65
00:06:50,590 --> 00:06:54,470
It's... shining... really... bright.
66
00:07:04,060 --> 00:07:06,320
M-Marie?
67
00:07:13,570 --> 00:07:16,830
Things keep happening one after
another. What's going on?
68
00:07:27,220 --> 00:07:28,840
What the...
69
00:07:34,260 --> 00:07:36,890
What is this light?
70
00:07:36,890 --> 00:07:38,300
Luck?
71
00:07:44,900 --> 00:07:48,150
H-Huh? Huh, wait, what?!
72
00:07:55,160 --> 00:07:58,210
What the heck is going on with you now?!
73
00:08:03,980 --> 00:08:05,930
You just started shining outta nowhere!
74
00:08:05,930 --> 00:08:09,090
Once you're done with that,
you better explain what's going on!
75
00:08:11,090 --> 00:08:13,330
Hey, are you listening?!
76
00:08:13,330 --> 00:08:14,610
Too bad...
77
00:08:14,610 --> 00:08:15,640
What is?
78
00:08:15,640 --> 00:08:19,140
The era of the humans has come to an end.
79
00:08:26,750 --> 00:08:29,150
Wh-What's the matter...
80
00:08:29,150 --> 00:08:31,900
E-Everyone?
81
00:08:32,350 --> 00:08:36,160
Yuno... Hamon... Klaus...
82
00:08:40,230 --> 00:08:42,410
Do not talk to us.
83
00:08:44,410 --> 00:08:48,170
You are not one of us.
84
00:08:50,580 --> 00:08:51,920
Begone...
85
00:08:52,910 --> 00:08:54,420
Begone...
86
00:08:55,460 --> 00:08:56,430
Begone...
87
00:08:57,870 --> 00:08:59,180
Begone...
88
00:09:00,210 --> 00:09:01,680
Begone...
89
00:09:14,570 --> 00:09:16,030
Begone, humans!
90
00:09:16,850 --> 00:09:19,750
Now, the time for revenge has come!
91
00:09:26,670 --> 00:09:30,740
That light just now... wasn't an attack.
92
00:09:30,740 --> 00:09:32,420
So what the hell was it?
93
00:09:32,420 --> 00:09:35,140
I feel strong magic throughout the kingdom.
94
00:09:36,430 --> 00:09:39,680
This ki... Don't tell me...
95
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
Wh-What was that light?
96
00:09:41,760 --> 00:09:43,990
Are you all right? What happened?
97
00:09:43,990 --> 00:09:46,140
We must contact all the
Magic Knights in the area.
98
00:09:49,460 --> 00:09:51,610
Wait, what are you doing?!
99
00:10:02,450 --> 00:10:04,750
So you two finally showed up,
100
00:10:04,750 --> 00:10:08,210
but why the hell are you all
shiny and attacking our comrades?
101
00:10:08,210 --> 00:10:11,020
Marx! Old Man Owen!
102
00:10:12,660 --> 00:10:16,930
Sorry, but we aren't the
men you knew anymore.
103
00:10:19,470 --> 00:10:24,940
Long ago, we were destroyed by
the humans of this kingdom.
104
00:10:24,940 --> 00:10:26,470
We are elves.
105
00:10:26,470 --> 00:10:27,770
Elves?
106
00:10:27,770 --> 00:10:32,160
This time, we'll be destroying you.
107
00:10:32,160 --> 00:10:35,480
Just as you did to us, we will
destroy every last one of you.
108
00:10:35,480 --> 00:10:39,290
Well, this sounds like it's
going to be a pain in the ass.
109
00:10:40,190 --> 00:10:43,300
The guy did say that once they
collected all the magic stones,
110
00:10:43,300 --> 00:10:46,500
they'd be reborn into their true
forms and obtain enormous power.
111
00:10:46,850 --> 00:10:51,750
So the ones who were reborn aren't the
guys in the Eye of the Midnight Sun.
112
00:10:51,750 --> 00:10:56,340
Don't worry. You'll be put out
of your misery soon enough.
113
00:10:59,170 --> 00:11:00,680
Marx's magic...
114
00:11:00,680 --> 00:11:04,620
If any of these hit me, I'll lose
my memory of what just happened.
115
00:11:04,830 --> 00:11:09,600
And now the jerk's speed
and range have skyrocketed.
116
00:11:21,030 --> 00:11:23,540
And Old Man Owen's healing
magic also skyrocketed,
117
00:11:23,540 --> 00:11:29,160
except now the healing's so powerful,
it'll bust a hole in my ass.
118
00:11:32,970 --> 00:11:36,000
I'll be finished if either one of
them manages to hit me. Shit!
119
00:11:36,450 --> 00:11:40,760
I don't know who that corpse is,
but is it precious to you?
120
00:11:44,760 --> 00:11:50,520
It doesn't matter who they are.
All humans are sinners and deserve to die.
121
00:11:50,520 --> 00:11:52,190
You bastard!
122
00:11:52,190 --> 00:11:54,410
If it's that precious to you,
123
00:11:54,410 --> 00:11:58,190
how about I rip it to shreds
right in front of you?
124
00:12:02,630 --> 00:12:07,280
Don't you dare make those two
say shit like that ever again.
125
00:12:10,370 --> 00:12:13,920
You're just going to be easier
to hit if you leap right at us!
126
00:12:13,920 --> 00:12:16,880
Memory Magic: Torment Canceller!
127
00:12:16,880 --> 00:12:19,300
Dark Magic: Black Hole.
128
00:12:20,380 --> 00:12:22,880
Dark Magic: Dark Cloaked...
129
00:12:22,880 --> 00:12:24,800
Lightless Blade Storm!
130
00:12:27,580 --> 00:12:28,570
What?
131
00:12:34,520 --> 00:12:36,770
This human's movements...
132
00:12:36,770 --> 00:12:39,270
Dark Cloaked Lightless Blunt Slash!
133
00:12:41,010 --> 00:12:43,170
You two can take a little nap.
134
00:12:44,100 --> 00:12:49,310
See, I swore to a man you both
respected that I'd protect this country.
135
00:12:52,780 --> 00:12:54,370
For crying out loud...
136
00:12:54,910 --> 00:13:00,000
These two don't even use battle magic,
and they were this much trouble?
137
00:13:05,720 --> 00:13:07,510
Red roses?
138
00:13:08,550 --> 00:13:10,070
My comrades...
139
00:13:12,520 --> 00:13:16,020
It appears you let your guard down,
considering you just woke up.
140
00:13:16,530 --> 00:13:21,900
Rest a while within my magic.
141
00:13:25,530 --> 00:13:32,040
Well, that's damn nice of you.
It's not like you, though, Spiny Prickly Queen.
142
00:13:32,690 --> 00:13:37,180
I don't know who you are, but you
seem quite skilled for a human.
143
00:13:50,220 --> 00:13:51,370
What's going on?
144
00:13:51,370 --> 00:13:53,970
There are powerful spells
going off everywhere!
145
00:13:54,330 --> 00:13:57,170
Is it another attack on the royal capital?
146
00:13:59,810 --> 00:14:01,510
Get the hell outta here, you dumbasses!
147
00:14:03,090 --> 00:14:05,510
If you guys don't survive,
I'll murder you!
148
00:14:11,910 --> 00:14:14,870
I can't do much about the
destruction to the town.
149
00:14:14,870 --> 00:14:17,910
As long as the citizens survive,
the kingdom won't die.
150
00:14:17,910 --> 00:14:21,230
But if more of these things
keep sprouting up everywhere,
151
00:14:21,230 --> 00:14:23,380
we might just get wiped out.
152
00:14:24,500 --> 00:14:28,820
The scent from the roses is
cloaking the Prickly Queen's magic.
153
00:14:28,820 --> 00:14:31,180
This isn't like her at all.
154
00:14:31,580 --> 00:14:33,640
But you see...
155
00:14:33,640 --> 00:14:36,350
I was always really badass
at playing hide-and-seek!
156
00:14:36,770 --> 00:14:39,070
Dark Cloaked Dimension Slash!
157
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
You have impressive instincts for a human.
158
00:14:43,020 --> 00:14:48,430
That wasn't instinct.
I distinctly felt your ki!
159
00:14:48,430 --> 00:14:49,530
Ki?!
160
00:14:50,910 --> 00:14:52,870
Three cheers for ki!
161
00:14:55,930 --> 00:14:58,400
The way she moves and her ki
are definitely Charlotte's,
162
00:14:58,400 --> 00:15:00,310
but her magic combat tactics are different.
163
00:15:00,730 --> 00:15:03,170
In addition to her normal
midrange attacks,
164
00:15:03,170 --> 00:15:05,510
she's using roses that scramble
magic with their scent
165
00:15:05,510 --> 00:15:08,290
and a variety of close-range attacks.
166
00:15:08,290 --> 00:15:11,130
On top of that, she's not
leaving any openings now.
167
00:15:11,130 --> 00:15:14,890
Knocking her out with the blunt edge of
my sword will be nearly impossible.
168
00:15:15,530 --> 00:15:21,170
I heard her roses turned blue when
she got hit with that curse as a kid.
169
00:15:22,410 --> 00:15:24,170
The curse!
170
00:15:24,170 --> 00:15:26,980
The curse upon the House
of Roselei has activated!
171
00:15:36,510 --> 00:15:37,910
Damn it!
172
00:16:00,260 --> 00:16:03,560
What the hell's the big idea, you jerk?
173
00:16:03,870 --> 00:16:07,070
You flung the pasta soup
I was eating everywhere.
174
00:16:08,980 --> 00:16:15,010
On missions, you're as cool as a cucumber
and always raring to go. So what gives?
175
00:16:17,310 --> 00:16:19,410
I like tough girls.
176
00:16:21,470 --> 00:16:25,000
But it probably wouldn't hurt to ask
someone for help once in a while.
177
00:16:29,150 --> 00:16:34,260
Our Magic Knights Squads are full
of strong people you can rely on.
178
00:16:35,760 --> 00:16:40,600
I don't really get it, but apparently
the curse was broken back then.
179
00:16:40,600 --> 00:16:44,620
Yet, because of the curse,
her roses remained blue.
180
00:16:47,220 --> 00:16:50,440
But an elf's in there right now.
181
00:16:50,440 --> 00:16:54,110
Did turning into something that's not
human kill off the lingering effects, too?
182
00:16:54,500 --> 00:16:58,490
So this is what Charlotte Roselei's
briar magic was supposed to be!
183
00:16:59,820 --> 00:17:01,740
You used the power of the curse
184
00:17:01,740 --> 00:17:04,810
to make yourself stronger
through sheer grit...
185
00:17:07,380 --> 00:17:09,880
And now some other woman's
using your magic perfectly.
186
00:17:09,880 --> 00:17:12,300
That's pretty lame, Prickly Queen!
187
00:17:12,890 --> 00:17:15,620
S-Sis!
188
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
You're...
189
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Sis!
190
00:17:27,050 --> 00:17:29,260
B-Back there...
191
00:17:30,270 --> 00:17:33,250
When you attacked us...
192
00:17:34,610 --> 00:17:35,890
That was...
193
00:17:37,730 --> 00:17:41,080
That was some kind of mistake, right?
194
00:17:43,610 --> 00:17:44,580
Sis!
195
00:17:45,020 --> 00:17:47,350
Stop acting so familiar with me, human.
196
00:17:47,350 --> 00:17:50,840
I only have a younger brother.
I have no younger sisters.
197
00:17:52,090 --> 00:17:52,960
Sis...
198
00:17:54,460 --> 00:17:58,440
She's basically being controlled by
some kind of spell. Don't worry about it.
199
00:17:58,440 --> 00:18:00,390
You're the Black Bulls' captain...
200
00:18:00,750 --> 00:18:02,690
I'll deal with her.
201
00:18:02,690 --> 00:18:03,800
Huh?
202
00:18:03,800 --> 00:18:05,730
But you showed up at a good time.
203
00:18:05,730 --> 00:18:07,880
Hey, what is this?
204
00:18:07,880 --> 00:18:10,730
Take this and get to someplace safe.
205
00:18:10,730 --> 00:18:13,690
I-I don't take any requests from men!
206
00:18:13,690 --> 00:18:17,110
Damn it, now's not the time for that!
207
00:18:17,740 --> 00:18:18,810
But...
208
00:18:18,810 --> 00:18:22,630
There's a hero in there.
Be extra careful with it.
209
00:18:22,630 --> 00:18:23,710
Hey!
210
00:18:23,710 --> 00:18:26,620
I can't leave my sis with any guy!
211
00:18:26,620 --> 00:18:28,870
Hey, you dumbass! Come back here!
212
00:18:28,870 --> 00:18:31,850
How can I leave my sis and run off?
213
00:18:31,850 --> 00:18:34,630
I'll bring Sis back to her senses!
214
00:18:36,340 --> 00:18:39,250
Earth Magic: Divided—
215
00:18:42,430 --> 00:18:47,500
Sis's magic is really dense here.
It's preventing me from using my magic well.
216
00:18:48,330 --> 00:18:50,990
The Black Bulls' captain was
doing all that in here?!
217
00:18:52,700 --> 00:18:56,950
I can't even fight properly?
218
00:18:58,210 --> 00:18:59,010
No!
219
00:19:00,660 --> 00:19:02,820
I'm only alive now...
220
00:19:05,830 --> 00:19:09,040
because Sis saved me!
221
00:19:09,500 --> 00:19:13,540
I'll wake Sis up, even if it kills me!
222
00:19:16,100 --> 00:19:17,330
Quit screwing around!
223
00:19:17,330 --> 00:19:21,550
Our mission right now is
to protect and to survive!
224
00:19:22,330 --> 00:19:24,910
I understand how you feel.
225
00:19:24,910 --> 00:19:25,720
Then—
226
00:19:25,720 --> 00:19:31,230
But you need to survive for
her sake, too, you dumbass!
227
00:19:34,690 --> 00:19:39,950
I won't let anyone near
my Sis! Especially men!
228
00:19:42,690 --> 00:19:44,110
Please take care of Sis.
229
00:19:44,620 --> 00:19:49,000
Save the Blue Rose Knights' captain!
230
00:19:49,470 --> 00:19:51,750
Leave it to me! Now get outta here.
231
00:19:52,950 --> 00:19:55,400
You cannot run now.
232
00:19:56,710 --> 00:19:58,090
Who said I was gonna run?
233
00:19:58,610 --> 00:20:00,510
Dark Magic: Black Hole!
234
00:20:01,730 --> 00:20:03,380
Your subordinate is crying, you know.
235
00:20:04,300 --> 00:20:06,860
Why the hell are you letting
them control you like this?
236
00:20:06,860 --> 00:20:09,310
You're not that weak,
237
00:20:10,630 --> 00:20:11,680
Charlotte!
238
00:20:16,020 --> 00:20:19,100
You have my respect. You are strong.
239
00:20:20,270 --> 00:20:26,410
That magic sure is insane.
My Black Hole can't absorb all that.
240
00:20:26,900 --> 00:20:28,850
If she fires that off cleanly,
241
00:20:28,850 --> 00:20:33,040
it'll blow away half this town, and we'll
be dealing with a bunch of dead people.
242
00:20:33,040 --> 00:20:38,600
Tch! You've always had my respect.
243
00:20:38,600 --> 00:20:43,380
So... I'll use everything I've
got to take you back alive!
244
00:20:50,100 --> 00:20:52,100
Dark Magic...
245
00:20:50,100 --> 00:20:52,100
Briar Magic...
246
00:20:52,100 --> 00:20:54,560
Crimson Vine Spear!
247
00:20:54,560 --> 00:20:57,270
Dark Cloaked Dimension Slash!
248
00:21:13,160 --> 00:21:15,370
Luck? Ben?
249
00:21:15,920 --> 00:21:19,670
Golden magic... How beautiful.
250
00:21:20,900 --> 00:21:23,670
Such menacing magic...
251
00:21:23,670 --> 00:21:26,240
It's the same as Vetto and the others.
252
00:21:26,240 --> 00:21:28,750
Why is that magic coming from you two?
253
00:23:05,900 --> 00:23:10,360
Petit Clover
254
00:23:06,660 --> 00:23:09,350
Petit Clover!
255
00:23:09,900 --> 00:23:13,910
Noelle, the Beautiful Little
Royal Girl of the "Na" Column
256
00:23:10,780 --> 00:23:13,390
Noelle, the Beautiful Little
Royal Girl of the "Na" Column.
257
00:23:13,910 --> 00:23:15,390
Languish (naeru).
258
00:23:14,180 --> 00:23:17,500
Languish
(Naeru)
259
00:23:15,390 --> 00:23:17,500
Gloomy gloom... I have no energy.
260
00:23:17,660 --> 00:23:18,950
Stew (nieru).
261
00:23:17,930 --> 00:23:21,750
Stew
(Nieru)
262
00:23:18,950 --> 00:23:21,750
Hot, hot, hot! You're stewing me!
263
00:23:22,060 --> 00:23:25,500
Sew
(Nueru)
264
00:23:22,270 --> 00:23:23,290
Sew (nueru).
265
00:23:23,290 --> 00:23:25,500
Yay, I sewed this really well. Ow!
266
00:23:25,670 --> 00:23:27,010
Nails (neiru).
267
00:23:25,940 --> 00:23:30,220
Nails
(Neiru)
268
00:23:27,010 --> 00:23:30,220
I-Isn't this one a bit of a stretch?
269
00:23:30,910 --> 00:23:32,500
Noelle (Noeru)!
270
00:23:32,500 --> 00:23:35,620
Look at my grand appearance!
But what else did you expect?
271
00:23:35,620 --> 00:23:37,450
I'm royalty!
272
00:23:39,230 --> 00:23:42,440
What the?! The Eye of the Midnight Sun
guy started shining outta nowhere,
273
00:23:42,440 --> 00:23:44,050
and now he's super strong!
274
00:23:44,050 --> 00:23:45,190
Wait... Rill?!
275
00:23:45,190 --> 00:23:47,780
Why the heck are you attacking us?
276
00:23:47,780 --> 00:23:51,110
Next time on Black Clover, Page 97:
"Overwhelming Disadvantage."
277
00:23:48,570 --> 00:23:54,250
Page 97
Overwhelming Disadvantage
278
00:23:51,110 --> 00:23:53,910
What are we going to do,
Captain Mereoleona?!
21049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.