Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,780 --> 00:00:10,880
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:15,030 --> 00:00:19,290
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:35,220 --> 00:00:37,600
When he was younger,
Yami was on a journey to train,
5
00:00:37,600 --> 00:00:41,510
when the head of a little village asked him
to protect it some magical bandits.
6
00:00:41,510 --> 00:00:43,230
He ended up battling the bandits,
7
00:00:43,730 --> 00:00:45,520
and during that battle...
8
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
Yami, was it?
9
00:00:47,880 --> 00:00:49,400
I'm counting on you to watch my back.
10
00:00:50,120 --> 00:00:54,700
Yami encountered Vangeance,
who was nearby on another mission.
11
00:00:54,700 --> 00:00:57,810
First, I'm going to become a
Magic Knights Squad captain...
12
00:00:58,290 --> 00:01:01,530
Looks like the challenge is on.
Let's see who can do it first.
13
00:01:02,730 --> 00:01:06,040
And all kinds of stuff happened after that.
14
00:01:06,420 --> 00:01:10,130
A few years later,
Julius became the Wizard King,
15
00:01:10,550 --> 00:01:12,620
and both the golden weird mask guy and I
16
00:01:12,320 --> 00:01:14,420
The Wizard King's Attendant
Marx Francois
17
00:01:12,620 --> 00:01:16,870
were appointed Vice Captains
of the Gray Deer.
18
00:01:14,420 --> 00:01:17,680
Vice Captain of the Gray Deer
William Vangeance
19
00:01:14,420 --> 00:01:17,680
Vice Captain of the Gray Deer
Yami Sukehiro
20
00:01:16,870 --> 00:01:18,580
Then, one day...
21
00:01:18,070 --> 00:01:23,430
28th Wizard King
Julius Novachrono
22
00:01:19,770 --> 00:01:22,300
Hey! Thanks for coming.
23
00:01:22,300 --> 00:01:23,430
Welcome!
24
00:01:23,770 --> 00:01:26,150
You don't have to be so formal with us.
25
00:01:26,150 --> 00:01:27,690
I agree.
26
00:01:28,190 --> 00:01:33,200
I heard you did amazing work exploring
that dungeon the other day.
27
00:01:33,200 --> 00:01:34,940
It was nothing.
28
00:01:34,940 --> 00:01:38,160
I heard you saved all the
knights who were caught
29
00:01:38,160 --> 00:01:40,020
by the trap spell with your magic.
30
00:01:40,020 --> 00:01:42,720
I wish I could've seen that magic!
31
00:01:42,720 --> 00:01:47,290
Oh, I'll give you the stars for
that next time. Don't worry.
32
00:01:47,290 --> 00:01:50,150
I'm honored. Thank you very much.
33
00:01:51,390 --> 00:01:56,670
I heard you were absolutely fierce in
the defensive battle at Kuka Village.
34
00:01:57,090 --> 00:02:02,180
I heard you split the giant soldier that the
enemy created using rock magic in two.
35
00:02:02,180 --> 00:02:03,260
Yeah, that was nothing...
36
00:02:03,780 --> 00:02:07,590
Actually, it was everything!
You're going to give me some stars, too, right?
37
00:02:07,590 --> 00:02:11,670
Of course! I'm sure your
captain is very proud.
38
00:02:11,670 --> 00:02:13,820
Sir, it's about time.
39
00:02:13,820 --> 00:02:19,730
Oh, right. Sorry to have you
stop by when you're so busy.
40
00:02:21,550 --> 00:02:24,410
There's a job that I'd like
you two to take on.
41
00:02:27,290 --> 00:02:28,540
Bandits?
42
00:02:28,540 --> 00:02:31,940
Yeah, they're causing trouble all over.
43
00:02:31,940 --> 00:02:34,040
Would you two catch them for me?
44
00:02:34,040 --> 00:02:35,640
Of course, sir.
45
00:02:35,640 --> 00:02:40,000
The Magic Knights live to serve and
protect the people of the Clover Kingdom.
46
00:02:40,000 --> 00:02:42,790
We will happily accept this mission.
47
00:02:42,790 --> 00:02:43,590
But...
48
00:02:43,590 --> 00:02:45,560
Why are you just asking the two of us?
49
00:02:45,910 --> 00:02:48,470
Well, it's possible that
50
00:02:48,470 --> 00:02:51,980
someone from the Magic Knights
is aiding the bandits.
51
00:02:51,980 --> 00:02:54,110
Well, can't say I'm surprised.
52
00:02:55,260 --> 00:02:58,130
I don't think they're ordinary bandits.
53
00:02:58,130 --> 00:03:02,880
They're very organized and even
have some ancient magic items.
54
00:03:02,880 --> 00:03:06,160
Pretty powerful ones, at that.
55
00:03:06,480 --> 00:03:08,630
It may be that someone is providing them
56
00:03:08,630 --> 00:03:10,660
with magic items that we found in dungeons.
57
00:03:10,660 --> 00:03:14,350
I see. So that's why you want us.
58
00:03:14,350 --> 00:03:17,770
If all the Magic Knights were assigned
to this, evidence may be destroyed,
59
00:03:17,770 --> 00:03:19,790
and the guilty party may disappear.
60
00:03:19,790 --> 00:03:22,170
That's why we've been assigned
to this secret mission.
61
00:03:22,170 --> 00:03:23,680
Exactly.
62
00:03:24,470 --> 00:03:30,190
Say, Julius. What are you going to
do if one of us is that traitor?
63
00:03:30,190 --> 00:03:32,690
We might just let the bandits escape.
64
00:03:33,040 --> 00:03:35,410
Well, that would be a problem.
65
00:03:35,410 --> 00:03:39,490
But I think I know you
two pretty well by now.
66
00:03:39,490 --> 00:03:42,700
I've known you both since before
you even joined the Magic Knights.
67
00:03:43,100 --> 00:03:45,210
That's why I trust you.
68
00:03:46,030 --> 00:03:49,300
But if you two end up betraying me,
I guess there's not much I can do.
69
00:03:49,850 --> 00:03:52,080
You always were a cunning old dude.
70
00:03:52,420 --> 00:03:54,410
Well, I'll be counting on both of you.
71
00:03:54,970 --> 00:03:55,960
Yes, sir.
72
00:03:56,440 --> 00:03:58,250
Heart Kingdom
73
00:03:56,440 --> 00:03:58,250
Spade Kingdom
74
00:03:56,440 --> 00:03:58,250
Forsaken Realm
75
00:03:56,440 --> 00:03:58,250
Common Realm
76
00:03:56,440 --> 00:03:58,250
Noble Realm
77
00:03:56,440 --> 00:03:58,250
Rayaka
78
00:03:56,440 --> 00:03:58,250
Nean
79
00:03:56,440 --> 00:03:58,250
Kikka
80
00:03:56,440 --> 00:03:58,250
Raquey
81
00:03:56,440 --> 00:03:58,250
Kiten
82
00:03:56,440 --> 00:03:58,250
Diamond Kingdom
83
00:03:58,250 --> 00:04:01,970
Heart
Kingdom
84
00:03:58,250 --> 00:04:01,970
Spade Kingdom
85
00:03:58,250 --> 00:04:01,970
Forsaken Realm
86
00:03:58,250 --> 00:04:01,970
Common Realm
87
00:03:58,250 --> 00:04:01,970
Noble Realm
88
00:03:58,250 --> 00:04:01,970
Rayaka
89
00:03:58,250 --> 00:04:01,970
Nean
90
00:03:58,250 --> 00:04:01,970
Kikka
91
00:03:58,250 --> 00:04:01,970
Raquey
92
00:03:58,250 --> 00:04:01,970
Kiten
93
00:03:58,250 --> 00:04:01,970
Diamond
Kingdom
94
00:03:58,430 --> 00:04:01,970
I've marked the towns and villages that
have been attacked by the bandits.
95
00:04:02,340 --> 00:04:05,570
I see... So they're showing up
in unexpected places.
96
00:04:05,570 --> 00:04:08,720
Must be so people won't figure
out where they'll show up next.
97
00:04:08,720 --> 00:04:17,250
Nean
Common Realm
Kikka
98
00:04:09,190 --> 00:04:12,970
I've sent messages to the Magic Knights
in these areas to be on their guard,
99
00:04:12,970 --> 00:04:15,920
but that information
might've also been leaked.
100
00:04:15,920 --> 00:04:19,110
The bandits keep appearing in places
that aren't heavily guarded.
101
00:04:17,250 --> 00:04:19,110
Heart Kingdom
102
00:04:20,500 --> 00:04:24,460
We're gonna have to figure out
where they'll pop up next,
103
00:04:24,460 --> 00:04:26,630
but that'll be tough to do.
104
00:04:26,630 --> 00:04:28,350
No, it's actually quite simple.
105
00:04:28,350 --> 00:04:29,480
Huh?
106
00:04:28,950 --> 00:04:41,460
Forsaken Realm
107
00:04:28,950 --> 00:04:41,460
Common Realm
108
00:04:28,950 --> 00:04:41,460
Noble Realm
109
00:04:28,950 --> 00:04:41,460
Rayaka
110
00:04:28,950 --> 00:04:41,460
Nean
111
00:04:28,950 --> 00:04:41,460
Kikka
112
00:04:28,950 --> 00:04:41,460
Raquey
113
00:04:29,480 --> 00:04:33,160
First, we can rule out any place
that's already been attacked.
114
00:04:31,060 --> 00:04:41,460
Spade Kingdom
115
00:04:31,060 --> 00:04:41,460
Diamond
Kingdom
116
00:04:33,160 --> 00:04:37,180
The next likely targets will probably be
somewhere a treasure's been found lately,
117
00:04:37,180 --> 00:04:39,760
or somewhere near a harvest.
118
00:04:39,760 --> 00:04:41,460
A bountiful one, specifically.
119
00:04:41,830 --> 00:04:45,300
Even then, that's more than
ten or twenty places.
120
00:04:45,300 --> 00:04:49,310
We can probably rule out places that
are near the sites of attacks, too.
121
00:04:49,810 --> 00:04:53,210
They'll probably assume that such places
will be on alert and harder to attack.
122
00:04:53,210 --> 00:04:54,330
Even then...
123
00:04:54,330 --> 00:04:57,250
You think the two of us can't
cover so many locations, right?
124
00:04:57,250 --> 00:04:59,130
I know. That's why...
125
00:05:00,190 --> 00:05:02,940
Nean
126
00:05:00,190 --> 00:05:02,940
Common Realm
127
00:05:00,190 --> 00:05:02,940
Kikka
128
00:05:00,790 --> 00:05:02,940
Here, and here...
129
00:05:02,940 --> 00:05:06,290
And this village.
Could you send out Magic Knights
130
00:05:06,290 --> 00:05:09,050
to these locations to be on
high alert for these bandits?
131
00:05:09,050 --> 00:05:12,950
Why, though? If someone's leaking,
there'd be no point—
132
00:05:12,950 --> 00:05:14,050
I see!
133
00:05:14,050 --> 00:05:18,420
You want to take advantage of the fact
that someone is leaking information.
134
00:05:18,790 --> 00:05:22,810
Yes. They'll probably avoid places that
are being guarded by the Magic Knights.
135
00:05:23,260 --> 00:05:26,900
They'll prioritize places that
aren't being guarded by the Knights.
136
00:05:27,370 --> 00:05:30,240
I-I knew that, duh...
137
00:05:30,240 --> 00:05:32,790
I was just testing you.
138
00:05:33,940 --> 00:05:37,270
Which means the places they're
probably going to go after
139
00:05:37,270 --> 00:05:40,780
will be the town of Aymaia or Zocodany Village.
140
00:05:37,270 --> 00:05:41,980
Heart
Kingdom
141
00:06:08,240 --> 00:06:14,010
Yami and Vangeance
142
00:07:15,280 --> 00:07:17,740
How are things looking over there, Yami?
143
00:07:17,740 --> 00:07:20,050
Nothing suspicious so far.
144
00:07:17,740 --> 00:07:20,750
Zocodany Village
145
00:07:20,750 --> 00:07:22,820
It appears that an ancient magic item
146
00:07:22,820 --> 00:07:25,750
was found in a cave near
Zocodany Village recently.
147
00:07:26,380 --> 00:07:27,780
That item is being regarded
148
00:07:27,780 --> 00:07:31,260
as the village's treasure and is on
display at the village elder's home.
149
00:07:31,770 --> 00:07:36,550
Only a handful of Magic Knights
would know about that at this point.
150
00:07:36,550 --> 00:07:39,740
It's too early for the bandits
to show up for that treasure.
151
00:07:40,370 --> 00:07:43,110
So if they show up in
search of that treasure,
152
00:07:43,110 --> 00:07:46,020
it'll be clear that there's
a traitor within our ranks.
153
00:07:46,020 --> 00:07:49,030
Yeah. How are thing looking in Aymaia?
154
00:07:49,770 --> 00:07:51,280
Nothing suspicious here, either.
155
00:07:51,910 --> 00:07:55,580
They just finished harvesting, and they're
preparing for their harvest festival.
156
00:07:55,800 --> 00:08:01,790
The Town of Aymaia
157
00:07:56,050 --> 00:07:58,540
Apparently, their harvest
was very good this year.
158
00:07:58,540 --> 00:08:01,480
I'm sure the bandits would
love to get their hands on it.
159
00:08:02,170 --> 00:08:03,160
Just to remind you...
160
00:08:03,160 --> 00:08:07,790
No matter where the bandits show up,
don't handle them alone.
161
00:08:08,480 --> 00:08:12,570
We'll wait until we contact the other
and they arrive to fight.
162
00:08:12,570 --> 00:08:13,410
Got it?
163
00:08:13,410 --> 00:08:14,800
Yeah, yeah.
164
00:08:15,670 --> 00:08:19,630
You better not go back on that just so
you can get all the stars for yourself.
165
00:08:20,550 --> 00:08:21,690
I won't.
166
00:08:21,690 --> 00:08:24,310
I'll contact you again if I see anything.
167
00:08:24,700 --> 00:08:25,900
Jeez...
168
00:08:36,630 --> 00:08:37,740
They actually showed up.
169
00:08:38,780 --> 00:08:40,660
Hey, they're here, masked weirdo.
170
00:08:41,510 --> 00:08:43,120
You hear me? Hey!
171
00:08:44,370 --> 00:08:48,260
What the hell is going on?
This thing was working fine earlier.
172
00:08:49,510 --> 00:08:51,400
This ki...
173
00:08:51,400 --> 00:08:54,380
Are they blocking the flow of mana?
174
00:08:55,190 --> 00:08:59,270
Looks like they're somehow
able to block comms.
175
00:08:59,270 --> 00:09:01,890
Guess they aren't ordinary bandits after all.
176
00:09:02,860 --> 00:09:07,400
Must be a traitor from the Magic Knights...
I'm gonna have to hunt them down.
177
00:09:07,940 --> 00:09:11,090
Looks like there are thirty...
no, more than that.
178
00:09:11,090 --> 00:09:13,400
There are probably at least fifty.
179
00:09:14,540 --> 00:09:18,350
No matter where the bandits show up,
don't handle them alone.
180
00:09:18,350 --> 00:09:20,660
We'll wait until we contact the other...
181
00:09:20,660 --> 00:09:24,660
Well, I can't get a hold of you,
so what the hell am I supposed to do?
182
00:09:24,660 --> 00:09:26,710
I'm just gonna have to go on my own!
183
00:09:31,590 --> 00:09:33,780
I'll cut them down before
they get to the village.
184
00:09:34,900 --> 00:09:35,920
Dark Cloaked...
185
00:09:39,070 --> 00:09:40,220
Black Blade!
186
00:09:45,140 --> 00:09:46,730
An enemy attack! Scatter!
187
00:09:50,810 --> 00:09:52,270
Who the hell are you?!
188
00:09:52,270 --> 00:09:53,190
A Magic Knight?
189
00:09:53,190 --> 00:09:55,430
You've got some nerve, facing us alone!
190
00:09:55,430 --> 00:09:56,820
You're gonna regret that!
191
00:09:57,790 --> 00:10:02,580
Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
192
00:10:05,530 --> 00:10:07,470
That should take care
of about half of them...
193
00:10:22,910 --> 00:10:24,370
Are you the boss?
194
00:10:26,030 --> 00:10:28,010
I think I've seen you before.
195
00:10:28,010 --> 00:10:30,950
You don't look like a Magic Knight, though.
196
00:10:31,790 --> 00:10:33,070
You're the guy from that one time.
197
00:10:33,070 --> 00:10:35,530
What one time?
198
00:10:35,530 --> 00:10:40,650
A few years ago, you got in the way of
us plundering that crummy little village.
199
00:10:40,650 --> 00:10:43,240
Guess I get to repay you for
that sooner than I thought.
200
00:10:43,770 --> 00:10:45,080
A few years ago?
201
00:10:49,260 --> 00:10:51,090
Hey! You're the dude from that one time!
202
00:10:51,090 --> 00:10:52,800
I see now...
203
00:10:52,800 --> 00:10:55,270
Putting the guy's horrible
fashion sense aside,
204
00:10:55,270 --> 00:11:00,110
his magic powers aren't too impressive,
but that staff is bad news.
205
00:11:00,110 --> 00:11:03,050
Was that a treasure someone
found in a dungeon?
206
00:11:03,630 --> 00:11:06,420
Don't think I'm the same as before!
207
00:11:06,420 --> 00:11:09,390
Hey, who gave you that staff?
208
00:11:09,390 --> 00:11:12,190
If you want to know,
you'll have to defeat me first!
209
00:11:16,610 --> 00:11:18,210
Take this!
210
00:11:28,140 --> 00:11:30,750
Damn you guys for wasting my time.
211
00:11:31,570 --> 00:11:33,000
Now, then...
212
00:11:33,330 --> 00:11:39,060
Let's have you spill who
the hell gave you this staff.
213
00:11:41,330 --> 00:11:45,260
Five... four... three...
214
00:11:43,620 --> 00:11:45,260
W-Wait! I'll tell you!
215
00:11:45,700 --> 00:11:47,350
Th-The truth is...
216
00:11:50,710 --> 00:11:52,270
Stay in your home!
217
00:11:54,340 --> 00:11:56,770
Not another step, Magic Knight!
218
00:11:57,690 --> 00:12:01,470
If you move, this old bat is gonna get it!
219
00:12:01,470 --> 00:12:03,740
I'm gonna pay you back a millionfold!
220
00:12:04,070 --> 00:12:08,490
How? You think your buddies
stand a chance against me?
221
00:12:08,810 --> 00:12:11,790
No, they probably don't.
222
00:12:11,790 --> 00:12:12,820
But...
223
00:12:15,250 --> 00:12:16,130
Wha—
224
00:12:20,570 --> 00:12:21,660
This magic—
225
00:12:21,660 --> 00:12:25,220
It's a type of earth magic spell,
Witch Hunter Claws,
226
00:12:25,220 --> 00:12:27,250
you see.
227
00:12:28,570 --> 00:12:29,860
Likewise,
228
00:12:29,860 --> 00:12:33,600
that's a binding spell
called Sheep Horn Snag.
229
00:12:33,600 --> 00:12:36,470
I've seen you guys before.
230
00:12:38,380 --> 00:12:41,370
You're Goht from the Crimson Lion Kings
and Mohl from the Silver Eagles.
231
00:12:38,380 --> 00:12:44,360
Silver Eagles Squad Member
Mohl
232
00:12:38,380 --> 00:12:44,360
Crimson Lion Kings Squad Member
Goht
233
00:12:41,370 --> 00:12:44,360
Guess we actually had two
traitors instead of one.
234
00:12:44,360 --> 00:12:46,470
So you were the ones giving these bandits
235
00:12:46,470 --> 00:12:50,990
magic items and information,
and having them attack the villages.
236
00:12:52,340 --> 00:12:56,790
There's no use in struggling.
No man can break through that.
237
00:12:58,570 --> 00:13:01,590
You guys are a disgrace to the Magic Knights!
238
00:13:01,590 --> 00:13:07,970
You're the foreigner named Yami Sukehiro
that the Wizard King picked up, aren't you?
239
00:13:07,970 --> 00:13:12,020
I thought the Wizard King was up to
something. So this is what it was.
240
00:13:12,020 --> 00:13:16,690
Which means that the
Wizard King's order to protect
241
00:13:16,690 --> 00:13:20,370
the villages in the area was a diversion
242
00:13:20,370 --> 00:13:24,100
to pinpoint where we'd attack next.
243
00:13:24,100 --> 00:13:26,780
I guess we completely fell for it.
244
00:13:27,290 --> 00:13:32,270
Lord Goht and Lord Mohl,
you're amazing for figuring out their plan!
245
00:13:32,270 --> 00:13:34,850
You go hurry up and find their treasure.
246
00:13:34,850 --> 00:13:35,950
Y-Y-Yes, sir.
247
00:13:35,950 --> 00:13:39,860
Uh, it was at the village elder's house,
right? Hey, take me there.
248
00:13:39,860 --> 00:13:41,350
O-Okay...
249
00:13:41,350 --> 00:13:42,690
You men, follow me!
250
00:13:42,690 --> 00:13:43,580
Yes, sir!
251
00:13:45,170 --> 00:13:50,260
The Magic Knights exist to serve and
protect the people of the Clover Kingdom!
252
00:13:50,260 --> 00:13:51,600
Yet you bastards...
253
00:13:51,600 --> 00:13:53,250
We'll tell the Wizard King
254
00:13:53,250 --> 00:13:57,940
that we found you after you'd
been defeated by the bandits.
255
00:13:57,940 --> 00:14:00,990
Don't think I'll go down that easily!
256
00:14:00,990 --> 00:14:02,850
I'll pay you back a millionfold!
257
00:14:02,850 --> 00:14:05,330
Oh, my. Only a weakling would
say something like that.
258
00:14:05,330 --> 00:14:06,570
Goodbye now.
259
00:14:11,990 --> 00:14:14,370
How long do you think he can hold out?
260
00:14:14,370 --> 00:14:16,330
Just give it up already.
261
00:14:16,330 --> 00:14:19,240
Like I'd give up that easily!
262
00:14:19,240 --> 00:14:22,660
Not yet... I'm not done yet!
263
00:14:22,660 --> 00:14:25,300
I think you're just about at your limit.
264
00:14:25,300 --> 00:14:27,460
Who the hell cares about limits?
265
00:14:27,460 --> 00:14:33,310
I'll just surpass them! Right here, right now!
266
00:14:44,970 --> 00:14:47,280
Dracaena Formation.
267
00:14:56,700 --> 00:14:57,940
Are you all right?
268
00:14:57,940 --> 00:14:59,100
Took you long enough!
269
00:14:59,100 --> 00:15:00,830
I'll have you know that I hurried over.
270
00:15:01,230 --> 00:15:03,970
When I wasn't able to get a hold of you,
271
00:15:04,460 --> 00:15:08,720
I figured the bandits had
appeared in Zocodany.
272
00:15:09,980 --> 00:15:11,970
Looks like I owe you one.
273
00:15:11,970 --> 00:15:15,630
And I'm gonna pay it back quick, masked weirdo.
274
00:15:16,170 --> 00:15:17,640
They're the ones behind all this.
275
00:15:18,030 --> 00:15:21,350
Goht and Mohl... I see.
276
00:15:21,350 --> 00:15:23,410
William Vangeance...
277
00:15:23,820 --> 00:15:26,710
I guess you were following the
Wizard King's orders, too.
278
00:15:26,710 --> 00:15:30,150
We'll just have to defeat you
along with Yami Sukehiro.
279
00:15:36,200 --> 00:15:37,590
You bastard!
280
00:15:45,290 --> 00:15:47,170
Attack of the Horn!
281
00:15:52,180 --> 00:15:53,840
Dark Cloaked Lightless Slash!
282
00:15:59,410 --> 00:16:02,870
I told you I'd pay you back
a billionfold, didn't I?
283
00:16:04,300 --> 00:16:06,190
Please go easy on me.
284
00:16:11,650 --> 00:16:13,970
Not bad.
285
00:16:13,970 --> 00:16:19,040
Let's negotiate. Why not join us?
286
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Join you?
287
00:16:20,120 --> 00:16:22,670
Yes, it'll be quite fun.
288
00:16:22,670 --> 00:16:26,740
That sounds tempting... But I'll pass.
289
00:16:26,740 --> 00:16:29,550
I swore my loyalty to the
Wizard King, after all.
290
00:16:29,550 --> 00:16:33,700
I see. That's unfortunate.
291
00:16:42,380 --> 00:16:44,390
Looks like I already paid you back.
292
00:16:46,830 --> 00:16:48,910
It truly is unfortunate
293
00:16:48,910 --> 00:16:52,730
that there were traitors
among the Magic Knights.
294
00:16:58,990 --> 00:17:01,790
Now, all that's left is...
295
00:17:02,540 --> 00:17:04,000
Yeah.
296
00:17:08,990 --> 00:17:11,340
I don't know who the hell
that is, but take him down!
297
00:17:15,900 --> 00:17:18,620
I wasn't planning on interfering,
298
00:17:18,620 --> 00:17:20,790
but I think I'm allowed
to have a little fun.
299
00:17:27,340 --> 00:17:28,690
The hell?
300
00:17:30,740 --> 00:17:32,360
Well done.
301
00:17:32,760 --> 00:17:38,120
You were able to capture the traitors
as well as all of the bandits.
302
00:17:38,120 --> 00:17:41,370
I mean... the bandits' boss was
out cold at the top of the tree.
303
00:17:43,110 --> 00:17:45,370
I guess weirder things have happened.
304
00:17:45,940 --> 00:17:48,950
Again, excellent work.
305
00:17:48,950 --> 00:17:49,920
By the way...
306
00:17:52,430 --> 00:17:54,300
Yami, Vangeance...
307
00:17:54,980 --> 00:17:57,150
Considering everything you've done so far,
308
00:17:57,930 --> 00:18:01,300
I'm appointing both of you
as captains of new squads.
309
00:18:01,660 --> 00:18:03,330
You're making us...
310
00:18:03,330 --> 00:18:05,560
...captains of new squads?
311
00:18:06,530 --> 00:18:07,810
Will you accept my offer?
312
00:18:12,090 --> 00:18:15,590
I guess the competition to see who can
become squad captain first ended in a draw.
313
00:18:15,590 --> 00:18:18,360
Yes, but our true competition
still lies ahead.
314
00:18:18,360 --> 00:18:19,310
Yeah.
315
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
I won't lose.
316
00:18:20,850 --> 00:18:21,830
Neither will I.
317
00:18:22,210 --> 00:18:27,080
I believe in both of you. Yami,
what kind of squad will you create?
318
00:18:27,080 --> 00:18:30,170
What kind of squad? Let's see...
319
00:18:30,610 --> 00:18:36,000
A squad where status, bloodlines,
and social standing don't matter.
320
00:18:36,000 --> 00:18:41,340
I'll round up some outsiders and hooligans,
and create a place where they can belong.
321
00:18:41,690 --> 00:18:44,170
Just like you did for me.
322
00:18:44,170 --> 00:18:46,350
Sure. That sounds great!
323
00:18:46,350 --> 00:18:50,150
I'll call them... Let's see...
324
00:18:50,150 --> 00:18:54,450
I'll gather up a bunch of guys who all
have their own color, mix them all up,
325
00:18:54,450 --> 00:18:56,870
and once their colors all mix together...
326
00:18:57,490 --> 00:18:59,810
Black. The Black Hooligans?
327
00:18:59,810 --> 00:19:01,660
Nah, let's go with bulls.
328
00:19:01,660 --> 00:19:04,370
Okay, I'll call them the Black Bulls!
329
00:19:04,370 --> 00:19:06,350
The Black Bulls...
330
00:19:06,350 --> 00:19:08,760
That sounds perfect for you.
331
00:19:08,760 --> 00:19:09,710
And you?
332
00:19:09,710 --> 00:19:12,610
I will create the Golden Dawn.
333
00:19:12,610 --> 00:19:13,710
The Golden...?
334
00:19:13,710 --> 00:19:18,130
Yes. Creating the ultimate squad is
my way of repaying you, Lord Julius.
335
00:19:18,770 --> 00:19:19,740
As the name suggests,
336
00:19:19,740 --> 00:19:24,730
I will make a squad that will bring
a golden dawn to this world.
337
00:19:25,510 --> 00:19:27,510
Even though the night is dark,
338
00:19:27,510 --> 00:19:31,630
I will prove that the light will always shine,
and a golden dawn will come one day.
339
00:19:31,630 --> 00:19:33,900
How cheesy can you be?
340
00:19:34,330 --> 00:19:37,710
That sounds wonderful, too.
I look forward to it.
341
00:19:37,710 --> 00:19:42,860
Starting today, you are the Captain of the
Golden Dawn. Congratulations, William.
342
00:19:42,860 --> 00:19:43,660
Thank you, sir.
343
00:19:46,160 --> 00:19:51,500
And starting today, you are the Captain of
the Magic Knights Squad, the Black Bulls.
344
00:19:51,500 --> 00:19:52,920
Congratulations, Yami.
345
00:19:56,920 --> 00:19:59,050
Looking forward to working with you, Goldie.
346
00:20:04,450 --> 00:20:05,550
So there you have it.
347
00:20:06,630 --> 00:20:07,740
Right...
348
00:20:08,030 --> 00:20:09,180
What'd you think?
349
00:20:09,180 --> 00:20:12,620
Um... I guess you went through a lot.
350
00:20:12,620 --> 00:20:15,230
So, what were you trying to say?
351
00:20:15,790 --> 00:20:18,180
Even if you stumble,
even if you think you might lose,
352
00:20:18,180 --> 00:20:20,310
you'll be fine as long as you don't give up!
353
00:20:20,310 --> 00:20:22,220
Don't ever give up in any situation!
354
00:20:22,220 --> 00:20:23,570
Surpass your limits!
355
00:20:23,570 --> 00:20:25,610
Then a path will always open up for you!
356
00:20:25,610 --> 00:20:28,660
Quit being so depressed just because
you lost to your rival once!
357
00:20:28,660 --> 00:20:31,830
Even if you lose 99 times, you just
have to win the next time!
358
00:20:31,830 --> 00:20:36,290
I-I see... You should've just
said that in the first pla—
359
00:20:36,290 --> 00:20:37,460
Ow, ow, ow, ow, ow!
360
00:20:37,460 --> 00:20:40,050
Captain! You're going to crush my skull!
361
00:20:40,770 --> 00:20:43,730
But Captain Yami's right!
362
00:20:43,730 --> 00:20:45,510
There's no point in being depressed!
363
00:20:45,510 --> 00:20:49,900
All right! I'm gonna catch
up to Yuno and surpass him!
364
00:20:50,630 --> 00:20:51,680
Come to think of it,
365
00:20:52,030 --> 00:20:56,440
shouldn't we be getting the results from
the Royal Knights Selection Exam soon?
366
00:20:56,750 --> 00:21:00,940
O-Oh, yeah... I-I can't wait!
367
00:21:01,460 --> 00:21:04,130
Come on, messenger owls!
368
00:21:06,570 --> 00:21:09,580
The hell? That's no messenger owl.
369
00:21:11,020 --> 00:21:13,630
I dunno who the hell you are,
but stop that racket!
370
00:21:13,630 --> 00:21:16,210
Don't you know that this is the
home of the Black Bulls,
371
00:21:16,210 --> 00:21:18,380
the Magic Knights Squad that Mister Yami—
372
00:21:18,380 --> 00:21:20,380
Th-The heck?!
373
00:21:24,050 --> 00:21:27,890
Y-You're Lady Sisgoleon!
374
00:22:58,940 --> 00:23:03,440
Petit Clover
375
00:22:59,900 --> 00:23:02,550
Petit Clover!
376
00:23:02,940 --> 00:23:06,940
Golden Weird Mask Guy!
377
00:23:03,860 --> 00:23:05,810
Golden Weird Mask Guy!
378
00:23:06,940 --> 00:23:09,260
Say, Golden Weird Mask Guy.
379
00:23:09,260 --> 00:23:11,400
I'd rather you didn't call me that.
380
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
Then...
381
00:23:12,200 --> 00:23:14,130
Baldie Weird Mask Guy.
382
00:23:14,130 --> 00:23:16,580
I'd rather you didn't call me that, either.
383
00:23:16,580 --> 00:23:18,550
Baldie Long Drawers Mask Guy!
384
00:23:18,550 --> 00:23:19,830
Please stop.
385
00:23:20,210 --> 00:23:22,300
Baldie Long Drawers Belly Warmer Mask Guy!
386
00:23:22,300 --> 00:23:24,210
This doesn't even make sense anymore.
387
00:23:24,540 --> 00:23:27,220
Baldie Long Drawers Belly Warmer
Tiny Mustache Mask Guy!
388
00:23:27,220 --> 00:23:28,590
How long is this going to go on?
389
00:23:28,590 --> 00:23:31,960
Baldie Long Drawers Belly
Warmer Tiny Mustache...
390
00:23:31,960 --> 00:23:34,700
who wears his shirt and
socks backwards... Mask Guy?
391
00:23:33,540 --> 00:23:34,700
No, really. How long?
392
00:23:34,700 --> 00:23:36,340
How about Birthday Suit Mask Guy?
393
00:23:40,080 --> 00:23:42,940
It's finally time to find out the results
of the Royal Knights Selection Exam!
394
00:23:42,940 --> 00:23:45,730
I know for damn sure that I was chosen!
395
00:23:45,730 --> 00:23:47,440
Who are you calling worried?!
396
00:23:47,440 --> 00:23:51,110
Next time on Black Clover, Page 87:
"Formation of the Royal Knights."
397
00:23:48,570 --> 00:23:54,250
Page 87
Formation of the Royal Knights
398
00:23:51,110 --> 00:23:52,660
I'm fired up!
30293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
