Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,610 --> 00:00:10,990
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:15,030 --> 00:00:19,160
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,390 --> 00:00:31,460
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:34,420 --> 00:00:35,260
The Star Festival.
5
00:00:35,260 --> 00:00:37,570
A festival where the number of stars that
6
00:00:36,680 --> 00:00:38,180
Last Year's Star Numbers
1: Golden Dawn 96
2: Crimson Lion Kings 93
3: Silver Eagles 88
4: Purple Orcas 74
5: Blue Rose Knights 72
6: Green Praying Mantises 65
7: Aqua Deer 53
8: Coral Peacocks 51
9: Black Bulls -50
7
00:00:37,570 --> 00:00:43,270
each squad has accumulated in that
year is announced to the public.
8
00:00:43,270 --> 00:00:44,520
The squad that places first
9
00:00:44,520 --> 00:00:47,060
proves they have done the most work that year.
10
00:00:47,060 --> 00:00:49,440
It is considered the highest honor.
11
00:00:49,440 --> 00:00:52,930
They're about to announce the
Magic Knights Squad achievements!
12
00:00:52,930 --> 00:00:55,310
All the captains are gonna be there!
13
00:00:55,310 --> 00:00:59,200
I hear that includes the new captains of
the Crimson Lion Kings and the Purple Orcas!
14
00:00:59,720 --> 00:01:01,740
All the captains?
15
00:01:01,740 --> 00:01:03,000
Raging Bull
16
00:01:01,740 --> 00:01:03,000
Festival
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,510
We're late.
18
00:01:04,510 --> 00:01:06,260
Crap. What are we gonna do?
19
00:01:28,250 --> 00:01:32,020
Two New Stars
20
00:02:38,660 --> 00:02:42,450
Everyone, thank you
for gathering here today.
21
00:02:42,820 --> 00:02:43,640
Over there!
22
00:02:43,640 --> 00:02:46,180
It's the Wizard King!
23
00:02:47,910 --> 00:02:52,900
28th Wizard King
Julius Novachrono
24
00:02:48,110 --> 00:02:52,900
This year, I'll be announcing the Magic
Knights Squads' achievements myself.
25
00:02:52,900 --> 00:02:54,730
The Wizard King is doing it himself?
26
00:02:54,730 --> 00:02:56,220
Wow!
27
00:02:56,220 --> 00:02:59,220
After the results are announced,
the king will also make an appearance,
28
00:02:59,220 --> 00:03:01,060
so please look forward to that.
29
00:03:01,060 --> 00:03:02,820
Wizard King!
30
00:03:02,820 --> 00:03:06,330
Wow, the Wizard King is as popular as ever!
31
00:03:06,670 --> 00:03:07,580
Now, then...
32
00:03:08,190 --> 00:03:12,660
As you all know, our Clover Kingdom
has been battling invasion attempts
33
00:03:12,660 --> 00:03:16,630
from both the Diamond and Spade Kingdoms,
34
00:03:16,630 --> 00:03:21,720
as well as a new terrorist group
called the Eye of the Midnight Sun.
35
00:03:21,720 --> 00:03:26,520
The royal capital was attacked,
and many lives were lost.
36
00:03:26,520 --> 00:03:30,300
I even considered canceling the
Star Festival for this year.
37
00:03:30,300 --> 00:03:32,790
But it's because of all
these events that I wanted
38
00:03:32,790 --> 00:03:36,260
to commend the courageous men and
women who fought against them,
39
00:03:36,260 --> 00:03:37,730
and decided to hold the festival.
40
00:03:39,380 --> 00:03:41,700
Now, then. Let us welcome them...
41
00:03:42,300 --> 00:03:46,330
Our nine Magic Knights Squad captains,
whom we hold in the highest esteem.
42
00:03:50,210 --> 00:03:52,270
It's the captains!
43
00:03:53,120 --> 00:03:56,630
Captain of the Silver Eagles
Nozel Silva
44
00:03:53,730 --> 00:03:56,630
That's the captain of the
Silver Eagles, Nozel Silva!
45
00:03:56,900 --> 00:04:00,380
Captain of the Green Praying Mantises
Jack the Ripper
46
00:03:57,190 --> 00:04:00,380
The captain of the Green Praying Mantises,
Jack the Ripper.
47
00:04:00,420 --> 00:04:04,510
Captain of the Coral Peacocks
Dorothy Unsworth
48
00:04:01,140 --> 00:04:04,510
The captain of the Coral Peacocks,
Dorothy Unsworth.
49
00:04:04,510 --> 00:04:08,260
Captain of the Aqua Deer
Rill Boismortier
50
00:04:05,050 --> 00:04:08,260
The captain of the Aqua Deer,
Rill Boismortier.
51
00:04:08,590 --> 00:04:12,470
The new captain of the Crimson Lion Kings,
Mereoleona Vermillion.
52
00:04:08,780 --> 00:04:14,770
Captain of the Crimson Lion Kings
Mereoleona Vermillion
53
00:04:12,470 --> 00:04:14,770
The new captain's a woman!
54
00:04:15,410 --> 00:04:19,540
The rumors say that her flame magic powers
are equal to those of the former captain,
55
00:04:19,540 --> 00:04:22,360
her younger brother Fuegoleon,
or maybe even more powerful!
56
00:04:22,360 --> 00:04:26,780
The new captain of the Purple Orcas,
Kaiser Granvorka.
57
00:04:22,920 --> 00:04:28,370
Captain of the Purple Orcas
Kaiser Granvorka
58
00:04:26,780 --> 00:04:28,370
They have a new captain, too!
59
00:04:28,370 --> 00:04:31,100
I heard a lot of things went
down with the Purple Orcas.
60
00:04:31,100 --> 00:04:32,870
I look forward to the new captain!
61
00:04:32,870 --> 00:04:34,620
And last, but not least...
62
00:04:34,620 --> 00:04:40,150
Captain of the Golden Dawn
William Vangeance
63
00:04:34,960 --> 00:04:38,820
The captain of the Golden Dawn,
William Vangeance.
64
00:04:39,590 --> 00:04:41,200
Sir William!
65
00:04:41,200 --> 00:04:43,810
The Golden Dawn's definitely taking
first place again this year!
66
00:04:45,690 --> 00:04:48,020
Wait, aren't we missing some captains?
67
00:04:48,020 --> 00:04:49,140
Now that you mention it...
68
00:04:49,880 --> 00:04:52,740
After I told them over
and over to be on time...
69
00:04:52,740 --> 00:04:56,270
Yami's late all the time, but
I'm surprised about Charlotte.
70
00:04:56,270 --> 00:04:59,610
Good grief. There's already trouble.
71
00:04:59,610 --> 00:05:02,280
You're the cause of it!
72
00:04:59,610 --> 00:05:02,280
Raging Bull
73
00:05:02,940 --> 00:05:05,550
Well, anyway...
74
00:05:05,550 --> 00:05:07,790
Let's announce the ranking.
75
00:05:09,100 --> 00:05:10,210
In first place...
76
00:05:11,710 --> 00:05:13,120
The Golden Dawn!
77
00:05:13,120 --> 00:05:16,730
Kiten defended 5
Number one arrest rate for misdemeanor crimes this year 5
Medical relief to various locations 10
Aided the Zekka region after a typhoon 6
Border defended 6
Magic ore importer arrested 3
Magic Knight Squad financial donation contributed 5
Band of burglars vanquished 2
Palace defense squad assisted 5
Noble Realm welfare facility aid 3
Sodeel Village restoration aid 3
Frontier expeditions 6
Magical mine discovered and conserved 3
Aided in magical item research 2
Assisted in guarding the king 3
Illegal substances exposed 2
Aided in scouting and negotiating with the Diamond Kingdom 3
Nobility guarded 3
Assisted with flying lessons at a children's facility 1
Assisted with farming in the Clover Kingdom 3
78
00:05:14,230 --> 00:05:16,340
The number of stars they accumulated is...
79
00:05:17,420 --> 00:05:18,920
an astounding 125!
80
00:05:19,750 --> 00:05:23,710
That's a huge jump from their
record of 96 from last year!
81
00:05:23,710 --> 00:05:25,550
That's amazing!
82
00:05:25,550 --> 00:05:27,440
They can't be stopped!
83
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
The Golden Dawn is on a whole other level!
84
00:05:30,070 --> 00:05:34,450
The Golden Dawn did excellent
work yet again this year.
85
00:05:34,890 --> 00:05:39,460
Now let's have the member who made the
biggest contribution of stars take the stage.
86
00:05:40,130 --> 00:05:44,230
The promising newcomer attended
by Sylph, the Wind Spirit,
87
00:05:44,230 --> 00:05:45,650
Yuno!
88
00:05:46,650 --> 00:05:48,260
La?! Yuno?!
89
00:05:48,260 --> 00:05:49,890
He's a dreamboat!
90
00:05:49,890 --> 00:05:50,740
He's so handsome!
91
00:05:51,110 --> 00:05:52,750
Excellent work, Yuno!
92
00:05:52,750 --> 00:05:54,300
You're amazing!
93
00:05:55,220 --> 00:05:56,500
What did you expect?
94
00:05:58,500 --> 00:05:59,920
4th Class Senior Magic Knight, Golden Dawn
Alecdora Sandler
95
00:05:59,920 --> 00:06:01,250
Vice Captain of the Golden Dawn
Langris Vaude
96
00:06:01,890 --> 00:06:05,840
Yuno... I can't lose, either!
97
00:06:06,220 --> 00:06:08,340
Next, in second place...
98
00:06:08,750 --> 00:06:11,270
Do you think it's the Crimson Lion Kings,
like in the years before?
99
00:06:11,270 --> 00:06:15,290
No, their former captain, Fuegoleon,
being injured probably hurt their chances.
100
00:06:15,290 --> 00:06:17,560
Then it must be the Silver Eagles.
101
00:06:17,560 --> 00:06:20,790
I'd love for the Blue Rose Knights to get it!
102
00:06:20,790 --> 00:06:23,880
I wonder why Lady Charlotte isn't present.
103
00:06:23,880 --> 00:06:25,400
Hey, there.
104
00:06:25,730 --> 00:06:28,200
Want to enjoy the festival with
me after the announcements?
105
00:06:28,200 --> 00:06:29,700
That robe...
106
00:06:29,700 --> 00:06:32,620
You're a Black Bull. How about no?
107
00:06:32,620 --> 00:06:35,080
I bet you guys are going to come in last again.
108
00:06:35,540 --> 00:06:36,830
In second place...
109
00:06:39,550 --> 00:06:42,750
We're always in last,
so none of this matters to us!
110
00:06:42,750 --> 00:06:45,170
The Black Bulls
111
00:06:43,490 --> 00:06:45,440
The Black Bulls!
112
00:06:46,860 --> 00:06:49,010
What?!
113
00:06:49,550 --> 00:06:50,380
Seriously?!
114
00:06:50,380 --> 00:06:53,280
Medical relief to various locations 10
Aided the Zekka region after a typhoon 6
Border defended 6
Magic ore importer arrested 3
Magic Knight Squad financial donation contributed 5
Band of burglars vanquished 2
Palace defense squad assisted 5
Noble Realm welfare facility aid 3
Sodeel Village restoration aid 3
Frontier expeditions 6
Magical mine discovered and conserved 3
Aided in magical item research 2
Assisted in guarding the king 3
Illegal substances exposed 2
Aided in scouting and negotiating with the Diamond Kingdom 3
Nobility guarded 3
Assisted with flying lessons at a children's facility 1
Assisted with farming in the Clover Kingdom 3
115
00:06:50,880 --> 00:06:52,170
They managed to accumulate...
116
00:06:53,430 --> 00:06:54,390
101 stars!
117
00:06:54,390 --> 00:06:56,220
What?!
118
00:06:56,220 --> 00:06:59,250
We're in second place?! What the heck?!
119
00:06:59,250 --> 00:07:01,520
Seriously? Well, crap.
120
00:07:01,520 --> 00:07:02,950
Y-You can't be serious.
121
00:07:02,950 --> 00:07:04,520
That's amazing!
122
00:07:03,590 --> 00:07:04,520
Yay!
123
00:07:04,520 --> 00:07:06,650
What a lovely surprise.
124
00:07:06,650 --> 00:07:09,530
I figured they'd climb the
ranks this year, but...
125
00:07:10,350 --> 00:07:11,470
Well done.
126
00:07:12,130 --> 00:07:14,900
Y-You mean that squad of ruffians?
127
00:07:14,900 --> 00:07:16,570
This has to be some kind of mistake.
128
00:07:16,570 --> 00:07:18,530
Maybe they threatened somebody.
129
00:07:18,530 --> 00:07:20,470
They must've cheated.
130
00:07:20,470 --> 00:07:22,000
That's not true!
131
00:07:22,630 --> 00:07:27,750
The Black Bulls risked their lives fighting
the Eye of the Midnight Sun to protect us!
132
00:07:28,200 --> 00:07:30,010
There's no way they would've cheated!
133
00:07:30,360 --> 00:07:32,720
Kahono... Kiato...
134
00:07:32,720 --> 00:07:35,100
They saved us, too!
135
00:07:32,720 --> 00:07:37,720
The Girl from the Restaurant in Nean
Rebecca Scarlet
136
00:07:35,100 --> 00:07:38,290
Some of them are a bit rowdy,
but they're all kind people deep down!
137
00:07:40,130 --> 00:07:42,560
I understand your surprise,
138
00:07:42,890 --> 00:07:44,790
since the Black Bulls made
139
00:07:44,790 --> 00:07:49,070
their own unprecedented record last year
by getting negative 50 stars.
140
00:07:49,420 --> 00:07:51,320
But things are different this year.
141
00:07:51,320 --> 00:07:55,970
They advanced by leaps and bounds
to climb this far up the ranks.
142
00:07:55,970 --> 00:07:59,080
One of the most impressive
members is their newcomer...
143
00:07:59,080 --> 00:08:02,850
Then again, their captain's not even present.
144
00:08:02,850 --> 00:08:06,290
Hey, is anyone from the Black Bulls around?
145
00:08:06,620 --> 00:08:08,920
Man, that was a shock.
146
00:08:09,610 --> 00:08:13,420
Hey, aren't you boys from the Black Bulls?
147
00:08:13,420 --> 00:08:18,220
Unfortunately, that stage has some other
lousy brat's name written all over it.
148
00:08:18,220 --> 00:08:19,060
Yup!
149
00:08:19,060 --> 00:08:22,040
Where in the world is he?
150
00:08:22,040 --> 00:08:23,820
I'll let you take the glory this time,
151
00:08:23,820 --> 00:08:26,060
so just hurry up and get on the stage!
152
00:08:27,650 --> 00:08:28,790
Huh?
153
00:08:28,790 --> 00:08:30,230
He's calling you,
154
00:08:30,570 --> 00:08:31,400
kid!
155
00:08:46,630 --> 00:08:49,590
Man, that was dangerous.
156
00:08:50,090 --> 00:08:52,090
I see you showed up, Asta.
157
00:08:52,090 --> 00:08:54,090
Heck yeah, I did, Yuno!
158
00:09:03,730 --> 00:09:04,810
Yuno!
159
00:09:05,810 --> 00:09:07,150
Asta!
160
00:09:07,820 --> 00:09:12,070
The Black Bulls' growth from last
year is far greater than ours.
161
00:09:12,730 --> 00:09:16,380
Asta, looks like you guys got a lot of stars.
162
00:09:16,790 --> 00:09:18,680
Don't let it go to your head, though.
163
00:09:18,680 --> 00:09:20,370
I'm still the one who'll be the Wizard King.
164
00:09:20,370 --> 00:09:22,410
I'm gonna become the Wizard King!
165
00:09:22,410 --> 00:09:26,060
Look who's talking! Your squad won
and even broke your last record!
166
00:09:26,060 --> 00:09:28,100
You're the one who better
not let it go to your head!
167
00:09:28,100 --> 00:09:30,500
I'm gonna get twice the amount
of stars you do next time!
168
00:09:30,940 --> 00:09:32,250
Then I'll get double that.
169
00:09:32,250 --> 00:09:36,260
Say what?! Then I'll get five times that!
170
00:09:36,820 --> 00:09:40,010
So how many times more stars are you
going to get than me in total now?
171
00:09:40,010 --> 00:09:44,400
Uh... That was double... another
double... and then five times that...
172
00:09:44,400 --> 00:09:45,230
So nine times?
173
00:09:45,230 --> 00:09:46,770
Twenty times more, you moron.
174
00:09:47,820 --> 00:09:49,020
Damn it!
175
00:09:49,470 --> 00:09:52,480
Well, that was quite the entrance.
176
00:09:52,480 --> 00:09:56,030
This is the rookie who worked the hardest
out of the Black Bulls this past year.
177
00:09:56,030 --> 00:09:57,340
Asta!
178
00:09:56,610 --> 00:10:00,030
Oh, hey. Hey, there.
179
00:10:00,340 --> 00:10:04,980
Yuno and Asta placed first and second in
obtaining stars among all the rookies.
180
00:10:04,980 --> 00:10:07,040
They're two new rising stars.
181
00:10:07,670 --> 00:10:09,940
In only six months since they
joined the Magic Knights,
182
00:10:09,940 --> 00:10:12,280
they've both built up magnificent records.
183
00:10:12,280 --> 00:10:16,550
On top of that, they're childhood friends,
and they're both just sixteen.
184
00:10:17,750 --> 00:10:19,770
They're both very impressive youngsters.
185
00:10:19,770 --> 00:10:21,800
I wonder what noble families they're from.
186
00:10:21,800 --> 00:10:24,890
Nope! Apparently they're
peasants from the boonies!
187
00:10:24,890 --> 00:10:30,150
Bah-ha! Not to mention that Asta
kid doesn't even have any magic!
188
00:10:30,150 --> 00:10:32,620
They're peasants? No way.
189
00:10:32,620 --> 00:10:34,180
He doesn't have magic?
190
00:10:34,180 --> 00:10:36,820
Did they really use their
abilities to rise up the ranks?
191
00:10:36,820 --> 00:10:40,260
Ugh! What's with these people?
192
00:10:40,260 --> 00:10:41,570
Bell.
193
00:10:41,570 --> 00:10:42,920
What?
194
00:10:42,920 --> 00:10:43,830
Full power.
195
00:10:45,730 --> 00:10:47,120
I wouldn't have it any other way.
196
00:10:58,410 --> 00:11:01,260
Uh, Yuno? What are you doing?
197
00:11:01,870 --> 00:11:02,760
Asta...
198
00:11:03,490 --> 00:11:07,110
Doesn't this remind you of the
training we did when we were little?
199
00:11:31,620 --> 00:11:35,690
The hell?! Why do you keep doing
stuff like that outta nowhere?!
200
00:11:35,690 --> 00:11:38,350
Besides, we're not kids anymore!
201
00:11:38,350 --> 00:11:41,230
Are you trying to kill me in the middle
of my big moment?! You ass!
202
00:11:41,230 --> 00:11:44,020
If you had died there,
then that's all you were worth.
203
00:11:44,020 --> 00:11:45,350
Glad you survived.
204
00:11:45,350 --> 00:11:47,060
What?!
205
00:11:47,060 --> 00:11:49,610
S-Such powerful magic...
206
00:11:49,610 --> 00:11:50,980
And the other guy stopped it?
207
00:11:51,670 --> 00:11:54,230
They're on a completely different level!
208
00:11:54,850 --> 00:11:56,980
Now that you've seen their powers,
209
00:11:56,980 --> 00:12:00,780
if any of you still doubt their
achievements, please come forward.
210
00:12:00,780 --> 00:12:02,980
It's true that they're both peasants.
211
00:12:02,980 --> 00:12:07,410
But they've worked harder
than anyone to get here.
212
00:12:08,270 --> 00:12:10,530
Proud citizens of the Clover Kingdom!
213
00:12:10,530 --> 00:12:13,170
A round of applause for
these two new Magic Knights!
214
00:12:13,170 --> 00:12:15,740
And... let us overcome
our differences in status,
215
00:12:15,740 --> 00:12:18,670
band together, and lead
our country to victory!
216
00:12:18,670 --> 00:12:20,400
Wizard King...
217
00:12:20,400 --> 00:12:22,420
I guess peasants aren't too bad.
218
00:12:22,420 --> 00:12:25,580
Yeah! Now's not the time to
be talking about status!
219
00:12:25,580 --> 00:12:27,180
Let's all work together!
220
00:12:31,690 --> 00:12:32,830
Yuno...
221
00:12:32,830 --> 00:12:33,820
Yeah.
222
00:12:34,330 --> 00:12:35,510
We...
223
00:12:37,650 --> 00:12:39,500
actually made it this far.
224
00:12:42,690 --> 00:12:46,150
And now that you're all fired up,
225
00:12:46,150 --> 00:12:48,950
I'll announce the remaining rankings!
226
00:12:49,570 --> 00:12:53,210
In third place, the Silver Eagles!
They earned 95 stars!
227
00:12:53,600 --> 00:12:57,210
In fourth place, the Blue Rose Knights!
They earned 83 stars!
228
00:12:57,610 --> 00:13:01,710
In fifth place, the Crimson Lion Kings!
They earned 76 stars!
229
00:13:01,710 --> 00:13:06,220
In sixth place, the Green Praying Mantises!
They earned 69 stars!
230
00:13:06,220 --> 00:13:10,470
In seventh place, the Coral Peacocks!
They earned 67 stars!
231
00:13:10,800 --> 00:13:14,480
In eighth place, the Purple Orcas!
They earned 51 stars!
232
00:13:14,920 --> 00:13:19,170
And in ninth place, the Aqua Deer!
They earned 49 stars!
233
00:13:19,170 --> 00:13:20,480
D'oh!
234
00:13:20,480 --> 00:13:24,820
This concludes the announcement of
the Magic Knights Squad achievements.
235
00:13:24,820 --> 00:13:27,990
To all the squads... Please continue
all your hard work next year.
236
00:13:27,990 --> 00:13:30,030
W-We're last!
237
00:13:30,030 --> 00:13:32,270
H-How? Why?
238
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
It's because all you do is draw dumb pictures.
You don't have your act together.
239
00:13:38,250 --> 00:13:40,250
Double d'oh!
240
00:13:41,180 --> 00:13:46,760
Asta! How did you get all those stars?!
241
00:13:44,550 --> 00:13:46,760
H-Hey, let go of me! Have you no shame?!
242
00:13:46,760 --> 00:13:50,010
No, no, I don't wanna!
243
00:13:47,750 --> 00:13:50,010
Is he really a captain?
244
00:13:51,940 --> 00:13:53,950
We lost to the Black Bulls?
245
00:13:53,950 --> 00:13:57,270
We lost to the squad that Noelle's in?!
246
00:13:58,310 --> 00:14:00,460
Good for you, Noelle.
247
00:14:00,460 --> 00:14:02,290
What did you expect?
248
00:14:02,290 --> 00:14:04,240
I'm sure you'll get first place next time!
249
00:14:04,240 --> 00:14:05,360
And when that happens...
250
00:14:05,360 --> 00:14:07,610
Dance a joyous dance with me!
251
00:14:07,610 --> 00:14:10,370
Hooray for the Magic Knights!
252
00:14:08,500 --> 00:14:10,370
We'll be counting on you again next year!
253
00:14:10,370 --> 00:14:13,990
Now that the achievement
announcements are over,
254
00:14:13,990 --> 00:14:15,680
here's the moment you've
all been waiting for.
255
00:14:16,690 --> 00:14:20,540
The appearance of our beloved
King of the Clover Kingdom!
256
00:14:20,890 --> 00:14:22,250
The king?!
257
00:14:22,250 --> 00:14:25,570
Come to think of it, what's the
king of this kingdom like, anyway?
258
00:14:25,570 --> 00:14:26,730
Do you know, Yuno?
259
00:14:26,730 --> 00:14:27,550
Nope.
260
00:14:29,750 --> 00:14:33,050
That's quite a lot of excitement
for a mere sideshow.
261
00:14:33,510 --> 00:14:36,540
Now, greet your king with your loudest cheers.
262
00:14:37,910 --> 00:14:40,150
Now, my citizens...
263
00:14:40,980 --> 00:14:44,480
The King of the Clover Kingdom
Augustus Kira Clover XIII
264
00:14:42,830 --> 00:14:44,480
Revere me!
265
00:14:51,330 --> 00:14:53,300
Don't stand right next to me.
266
00:14:54,020 --> 00:14:55,370
You're in my spotlight.
267
00:14:55,370 --> 00:14:56,870
My apologies, Your Majesty.
268
00:14:59,330 --> 00:15:01,170
Ahem...
269
00:15:01,700 --> 00:15:05,460
My wonderful citizens,
how are you doing today?
270
00:15:05,460 --> 00:15:10,930
I am the King of the Clover Kingdom,
Augustus Kira Clover the 13th.
271
00:15:11,350 --> 00:15:13,750
Long... live the king.
272
00:15:16,770 --> 00:15:19,390
Revere me more, would you?!
273
00:15:19,390 --> 00:15:22,250
Whoa! He freaked out!
274
00:15:22,250 --> 00:15:23,230
You can't be serious.
275
00:15:23,570 --> 00:15:26,450
I am the king! The king!
276
00:15:26,450 --> 00:15:28,900
I'm the most important person
in this whole kingdom!
277
00:15:29,290 --> 00:15:33,160
Behold this sublime mana that's
been passed down for generations!
278
00:15:33,660 --> 00:15:34,660
My thoughts!
279
00:15:34,660 --> 00:15:36,160
My appearance!
280
00:15:36,160 --> 00:15:39,040
Everything about me is righteous!
281
00:15:39,500 --> 00:15:43,900
I am greater than any Wizard King!
282
00:15:46,690 --> 00:15:49,130
I wonder if the Wizard King would
consider becoming the king.
283
00:15:49,130 --> 00:15:51,430
If only the Wizard King
was the actual king.
284
00:15:51,430 --> 00:15:53,640
Couldn't the Wizard King just be the king?
285
00:15:54,270 --> 00:15:57,580
The Wizard King should just become the king!
286
00:15:57,580 --> 00:15:58,430
Shh!
287
00:16:00,770 --> 00:16:03,980
Your Majesty, please calm down. Calm down.
288
00:16:06,100 --> 00:16:11,630
Curse you, Julius! Stealing all
the popularity for yourself!
289
00:16:12,130 --> 00:16:12,950
Not to mention...
290
00:16:13,580 --> 00:16:17,510
The Golden Dawn is number one again?
291
00:16:17,510 --> 00:16:20,140
You and your weird mask!
292
00:16:20,140 --> 00:16:23,450
How dare they surpass squads
that have royalty as captains?
293
00:16:23,450 --> 00:16:27,590
Unforgivable... Completely unforgivable!
294
00:16:29,730 --> 00:16:33,840
I'll show them! I will be the one
who earns the people's support.
295
00:16:36,150 --> 00:16:38,970
My loyal citizens, I have
an announcement to make.
296
00:16:40,970 --> 00:16:43,890
The Eye of the Midnight Sun's
hideout has been located.
297
00:16:45,150 --> 00:16:47,150
I-It has?
298
00:16:47,970 --> 00:16:50,180
Until now, they have attacked us many times,
299
00:16:50,180 --> 00:16:52,920
and they had the upper hand in every battle.
300
00:16:52,920 --> 00:16:54,610
But things are different now.
301
00:16:55,120 --> 00:16:58,860
We are going to launch an
all-out attack on the enemy!
302
00:16:58,860 --> 00:17:00,440
To that end,
303
00:17:00,440 --> 00:17:04,120
I have decided to gather an even more
select group from the Magic Knights
304
00:17:04,120 --> 00:17:07,460
to form the ultimate hand-picked unit.
305
00:17:08,170 --> 00:17:11,670
They will be called... the Royal Knights!
306
00:17:09,610 --> 00:17:09,840
The
307
00:17:09,840 --> 00:17:10,090
The Ro
308
00:17:10,090 --> 00:17:10,340
The Royal
309
00:17:10,340 --> 00:17:10,590
The Royal Kni
310
00:17:10,590 --> 00:17:11,670
The Royal Knights
311
00:17:12,660 --> 00:17:17,180
A week from now, I will hold
an exam for all Magic Knights.
312
00:17:17,180 --> 00:17:22,680
Only those who pass this exam will
be allowed to join my Royal Knights.
313
00:17:22,680 --> 00:17:25,730
And then, we will destroy
the Eye of the Midnight Sun!
314
00:17:27,060 --> 00:17:33,230
Magic Knights, offer up your grimoires
in service to this kingdom!
315
00:17:33,230 --> 00:17:35,300
Royal Knights!
316
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Royal Knights!
317
00:17:35,590 --> 00:17:37,160
Royal Knights!
318
00:17:38,790 --> 00:17:40,120
Nailed it.
319
00:17:40,750 --> 00:17:43,870
This was all Julius's idea,
320
00:17:43,870 --> 00:17:46,110
but I shall take the glory for it!
321
00:17:46,110 --> 00:17:48,330
Why are you choosing, Your Majesty?
322
00:17:49,080 --> 00:17:53,570
The ones we think are awesome are the Wizard
King and the Magic Knights Squad captains.
323
00:17:53,570 --> 00:17:55,220
Not the king.
324
00:17:56,950 --> 00:18:01,910
I've never heard about the king
doing anything amazing before.
325
00:18:02,590 --> 00:18:03,880
Have you, Yuno?
326
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
No...
327
00:18:05,040 --> 00:18:06,950
He has, like... a lot of mana,
328
00:18:06,950 --> 00:18:11,250
but he hasn't done a single good
thing for the people, right?
329
00:18:11,250 --> 00:18:12,230
I guess so.
330
00:18:12,660 --> 00:18:16,470
I don't have any magic,
so I don't really get it,
331
00:18:16,470 --> 00:18:21,320
but that king doesn't have much of a
presence... and he seems pretty petty.
332
00:18:21,320 --> 00:18:23,250
Hey, Asta. Take a hint.
333
00:18:23,770 --> 00:18:26,750
You're not supposed to tell
the truth at times like this.
334
00:18:26,750 --> 00:18:29,370
Huh? Wait, so I'm right?
335
00:18:31,290 --> 00:18:32,880
This is hilarious.
336
00:18:39,410 --> 00:18:41,020
Execute them!
337
00:18:41,020 --> 00:18:44,560
Execute those filthy peasants immediately!
338
00:18:45,670 --> 00:18:47,270
This is all your fault.
339
00:18:47,270 --> 00:18:50,040
How dare you involve Yuno like that?!
340
00:18:50,040 --> 00:18:51,300
Execute them?
341
00:18:51,300 --> 00:18:52,310
Seriously?
342
00:18:52,310 --> 00:18:54,820
Now! Now! Now!
343
00:18:55,360 --> 00:18:57,390
Hurry up and kill them!
344
00:18:59,550 --> 00:19:02,620
Your Majesty, please calm yourself.
345
00:19:02,620 --> 00:19:07,500
Out of consideration for me,
I ask that you pardon those two.
346
00:19:07,910 --> 00:19:12,940
They may become the shield
that protects you someday.
347
00:19:12,940 --> 00:19:14,170
Besides...
348
00:19:14,170 --> 00:19:17,430
If you recklessly brandish your
power over something like that,
349
00:19:17,430 --> 00:19:19,470
you'll make the king's authority look cheap.
350
00:19:21,830 --> 00:19:25,340
The Royal Knights! I'm looking
forward to this, too!
351
00:19:25,340 --> 00:19:29,770
Magic Knights! Show us
your courageous strength!
352
00:19:30,250 --> 00:19:31,520
You don't need to tell me that.
353
00:19:31,900 --> 00:19:35,530
If our members get chosen,
our squad's rep will go up.
354
00:19:35,530 --> 00:19:38,230
I'm not gonna let Yami's squad keep the lead.
355
00:19:38,620 --> 00:19:41,910
I'll work hard so we don't end
up in last place next time!
356
00:19:42,930 --> 00:19:47,620
Jeez... This is totally Julius's idea.
357
00:19:48,570 --> 00:19:51,000
He always thinks up something fun.
358
00:19:53,380 --> 00:19:54,380
Wizard King!
359
00:19:54,380 --> 00:19:58,800
I'm sorry for making the king mad earlier!
360
00:19:59,650 --> 00:20:01,250
You should apologize to me, too.
361
00:20:01,250 --> 00:20:03,180
I almost got executed because of you.
362
00:20:03,620 --> 00:20:06,740
Since you two wish to become
the Wizard King, the Royal Knights
363
00:20:06,740 --> 00:20:09,130
will be a chance for you to
achieve even greater things.
364
00:20:09,130 --> 00:20:09,930
Yes, sir!
365
00:20:10,610 --> 00:20:13,980
But while you two may be amazing,
you're still rookies.
366
00:20:14,530 --> 00:20:17,770
Plenty of tough veterans are going
to show up for the selection tests.
367
00:20:18,650 --> 00:20:20,780
Tougher than you've ever seen.
368
00:20:20,780 --> 00:20:22,400
Bring it on!
369
00:20:22,400 --> 00:20:26,740
If we fail, it just means that
we weren't up to the task.
370
00:20:29,130 --> 00:20:31,360
Go forward, without getting
full of yourselves.
371
00:20:31,360 --> 00:20:32,570
I'll be waiting for you.
372
00:20:33,210 --> 00:20:34,450
Yes, sir!
373
00:20:37,850 --> 00:20:43,050
The Royal Knights, huh? I dunno what kind
of exam it'll be, but I'm gonna do this!
374
00:20:43,050 --> 00:20:46,070
Don't cry if I'm the only
one who gets in, Asta.
375
00:20:46,290 --> 00:20:48,080
Like hell I'm gonna cry!
376
00:20:48,080 --> 00:20:51,560
I'm gonna pass and kick the
Eye of the Midnight Sun's ass!
377
00:20:52,220 --> 00:20:53,840
And for that to happen,
378
00:20:53,840 --> 00:20:57,360
I need to hurry and figure out how
to make the most of that power.
379
00:20:59,330 --> 00:21:02,440
You absolute imbeciles!
380
00:21:07,450 --> 00:21:10,370
The Crimson Lion Kings placed fifth?
381
00:21:10,700 --> 00:21:13,790
What kind of travesty is that?!
382
00:21:13,790 --> 00:21:17,290
Do you want me to kill you
all right here, right now,
383
00:21:17,290 --> 00:21:20,300
before you ever have a chance
to die on a mission?!
384
00:21:20,300 --> 00:21:25,350
W-We just stumbled upon a major bloodbath!
385
00:22:57,810 --> 00:23:02,270
Petit Clover
386
00:22:58,740 --> 00:23:01,730
Petit Clover!
387
00:23:01,770 --> 00:23:05,780
Rill the Artist
388
00:23:02,510 --> 00:23:04,830
Rill the Artist.
389
00:23:07,460 --> 00:23:12,050
Sigh... I just can't get it right.
390
00:23:12,050 --> 00:23:13,740
What are you up to, Rill?
391
00:23:14,060 --> 00:23:20,160
The king asked me to draw a portrait of him,
but it's just not turning out right.
392
00:23:20,660 --> 00:23:23,170
I guess even you have bad days.
393
00:23:23,700 --> 00:23:27,570
His face doesn't spark
any inspiration at all,
394
00:23:27,570 --> 00:23:31,070
and I can't make it look artsy.
395
00:23:32,300 --> 00:23:33,770
Let's see...
396
00:23:35,110 --> 00:23:36,620
He drew him so cool.
397
00:23:39,740 --> 00:23:41,770
Who the heck is this scary lady?
398
00:23:41,770 --> 00:23:44,060
Huh? She's Captain Fuegoleon's big sister?
399
00:23:44,060 --> 00:23:48,280
Black Clover, Page 71:
"The Uncrowned, Undefeated Lioness."
400
00:23:45,110 --> 00:23:54,000
Page 71
The Uncrowned, Undefeated Lioness
401
00:23:48,280 --> 00:23:49,620
Now, I finally get to say this again!
402
00:23:49,620 --> 00:23:53,700
Ready, and... Not giving up is my magic!
32490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese