Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,220 --> 00:00:06,920
The Clover Kingdom.
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,640
In this kingdom where magic is everything,
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,740
there is one boy who can't use magic.
4
00:00:10,740 --> 00:00:12,050
His name is Asta.
5
00:00:12,050 --> 00:00:16,620
He puts in blood, sweat, and tears
in hopes of becoming the Wizard King.
6
00:00:17,070 --> 00:00:22,580
But there are also those in the kingdom
who possess at least a little bit of mana,
7
00:00:22,580 --> 00:00:26,730
yet can barely use any magic at all.
8
00:00:27,830 --> 00:00:32,380
The very few out of the population,
those who live in the shadows...
9
00:00:36,750 --> 00:00:40,760
They are also trying to survive.
10
00:00:50,940 --> 00:00:52,290
Run away!
11
00:00:52,290 --> 00:00:53,670
Mommy!
12
00:00:52,940 --> 00:00:54,250
Someone help me!
13
00:00:58,010 --> 00:00:59,700
On that night in the Clover Kingdom
14
00:00:59,700 --> 00:01:02,870
when chaos reigned due to the
reincarnation of the elves...
15
00:01:02,870 --> 00:01:05,500
Dear! Mother! Hang in there!
16
00:01:06,760 --> 00:01:11,130
Dazu, who lived in a town called Tiulyu,
lost her husband and mother-in-law.
17
00:01:20,000 --> 00:01:23,350
Along with another resident of
Tiulyu named Bow, she decided
18
00:01:23,730 --> 00:01:26,190
to confront Kabwe,
a member of the Magic Parliament.
19
00:01:26,560 --> 00:01:30,270
Kabwe hated devils immensely,
and the fact that
20
00:01:30,270 --> 00:01:35,570
Asta, Nero, and Marie, who were supposed
to be sentenced for being devil-possessed,
21
00:01:35,820 --> 00:01:40,200
had their trial delayed by Damnatio made
Kabwe resent the situation even more.
22
00:01:40,950 --> 00:01:43,240
They eventually took action.
23
00:01:43,850 --> 00:01:48,580
They assumed the title "Devil Banishers"
and kidnapped Marie from the church in Nean.
24
00:01:49,390 --> 00:01:52,840
You're not getting away again,
servant of the devil.
25
00:01:53,930 --> 00:01:56,450
But I'm not a servant of the devil...
26
00:01:56,450 --> 00:02:00,470
We must return the scale that's tilted
toward darkness back to the light.
27
00:02:00,690 --> 00:02:01,490
Let's go!
28
00:02:02,790 --> 00:02:04,910
Someone... Save me!
29
00:02:04,910 --> 00:02:08,140
Big Brother! Big Brother!
30
00:02:08,140 --> 00:02:09,480
Around the same time,
31
00:02:09,480 --> 00:02:14,470
Asta and Nero were put to sleep so
they could be taken away, but...
32
00:02:14,470 --> 00:02:17,150
Let go of Nero!
33
00:02:17,150 --> 00:02:19,320
Asta...
34
00:02:19,320 --> 00:02:21,340
What are you doing?!
35
00:02:22,130 --> 00:02:24,370
Get away from Asta and Nero!
36
00:02:24,680 --> 00:02:27,120
Sealing Magic: Inverse Release!
37
00:02:32,120 --> 00:02:36,170
My body... Crap! I'm gonna di...
38
00:02:36,810 --> 00:02:38,260
Let's hurry and take them.
39
00:02:38,260 --> 00:02:40,680
Water Creation Magic: Sea Dragon's...
40
00:02:40,680 --> 00:02:43,650
Plant Magic: The Flower on the Roadside!
41
00:02:42,090 --> 00:02:42,970
Water—
42
00:02:44,960 --> 00:02:46,090
Let's go!
43
00:02:48,140 --> 00:02:49,940
Asta! Nero!
44
00:02:50,600 --> 00:02:51,400
She's fast!
45
00:02:51,400 --> 00:02:53,130
Sea Dragon's Waterball!
46
00:02:55,920 --> 00:02:58,110
Noelle stopped them.
47
00:02:58,110 --> 00:03:01,380
But in the end, Nero was still taken.
48
00:03:01,380 --> 00:03:03,450
And Asta....
49
00:03:03,450 --> 00:03:06,040
Hold it! Who are you?!
50
00:03:06,330 --> 00:03:08,690
We are the Devil Banishers.
51
00:03:08,690 --> 00:03:11,290
We wish for the demise of the devil.
52
00:03:11,580 --> 00:03:14,250
You're not getting away! Give Nero back!
53
00:03:16,530 --> 00:03:17,430
Asta!
54
00:03:18,570 --> 00:03:19,690
Wake up!
55
00:03:20,520 --> 00:03:22,290
Asta!
56
00:04:44,490 --> 00:04:49,220
The Tilted Scale
57
00:05:10,500 --> 00:05:11,740
I see you made it safely.
58
00:05:12,870 --> 00:05:14,270
How did things go?
59
00:05:18,980 --> 00:05:20,420
We had no problems.
60
00:05:25,870 --> 00:05:26,730
Where's Asta?
61
00:05:27,350 --> 00:05:29,140
We apologize.
62
00:05:29,790 --> 00:05:31,560
Someone got in the way.
63
00:05:32,280 --> 00:05:33,760
I see.
64
00:05:33,760 --> 00:05:36,230
But by now, he should be...
65
00:05:38,580 --> 00:05:40,600
in a deep sleep.
66
00:05:48,770 --> 00:05:51,850
How is Asta? He's still alive, isn't he?!
67
00:05:51,850 --> 00:05:54,740
Don't worry, he's alive.
68
00:05:54,740 --> 00:05:57,000
Then why won't he open his eyes?
69
00:05:57,970 --> 00:06:02,590
Even if he's alive, what if he's under some
spell that will keep him asleep forever?
70
00:06:03,400 --> 00:06:07,640
Don't worry. Asta's not
asleep because of a spell.
71
00:06:07,640 --> 00:06:08,720
Huh?
72
00:06:08,720 --> 00:06:12,130
I see. The reason Asta's still asleep is...
73
00:06:12,130 --> 00:06:13,550
E-Excuse me!
74
00:06:16,740 --> 00:06:19,840
What possessed you to bring
me here all of a sudden?
75
00:06:23,410 --> 00:06:24,530
Asta?!
76
00:06:24,810 --> 00:06:27,790
So the kid's still asleep?
77
00:06:28,440 --> 00:06:31,730
What do you mean, he's not
asleep because of a spell?
78
00:06:32,680 --> 00:06:36,720
You're not gonna suggest it's some
sleeping potion, are you, you quack?
79
00:06:36,720 --> 00:06:38,540
That's exactly it.
80
00:06:40,150 --> 00:06:42,450
It's quite surprising, really.
81
00:06:42,450 --> 00:06:47,050
I don't know who did it, but to think
someone could make one this powerful...
82
00:06:47,050 --> 00:06:50,300
Why would anyone have a sleeping potion?
83
00:06:50,780 --> 00:06:52,460
That, I can't answer.
84
00:06:52,460 --> 00:06:56,970
If he just continues to rest for a while,
he should wake up on his own.
85
00:06:57,200 --> 00:06:58,360
Thank goodness.
86
00:06:59,330 --> 00:07:04,980
So since they put him to sleep, they weren't
planning to kill him right off the bat.
87
00:07:05,560 --> 00:07:09,490
First, let's see what exactly happened to Asta.
88
00:07:12,990 --> 00:07:15,990
A Town in the Common Realm, Nean
89
00:07:15,990 --> 00:07:20,040
Damn it, you old hag! This is the third time!
90
00:07:20,630 --> 00:07:21,620
The third time?
91
00:07:22,090 --> 00:07:25,070
That's how many times Marie's
been put in danger!
92
00:07:25,070 --> 00:07:28,560
First was when these assholes took her!
93
00:07:28,560 --> 00:07:31,970
Then it was the trial, and now this!
94
00:07:32,300 --> 00:07:33,900
The third time's the charm!
95
00:07:34,310 --> 00:07:36,050
Now I'm gonna kill you!
96
00:07:36,050 --> 00:07:39,630
Gauche! You shouldn't be
so rough with the elderly!
97
00:07:39,630 --> 00:07:41,370
You can shut your mouth!
98
00:07:41,370 --> 00:07:44,770
This isn't even about seniority
anymore! You're just rude!
99
00:07:44,770 --> 00:07:49,110
Even though this happened while I was gone,
I have nothing to say in my defense.
100
00:07:49,620 --> 00:07:53,370
But isn't there something
more important you need to do
101
00:07:53,370 --> 00:07:55,580
before you try to strangle an old lady?
102
00:08:01,440 --> 00:08:02,520
Where's Marie?!
103
00:08:03,300 --> 00:08:06,440
Hey, you! What the hell happened to Marie?!
104
00:08:06,440 --> 00:08:07,840
Y-You're...
105
00:08:08,280 --> 00:08:10,300
Tell me or I'll kill you!
106
00:08:10,690 --> 00:08:15,430
S-Some masked guys calling themselves
the Devil Banishers took Marie...
107
00:08:15,430 --> 00:08:17,160
Who the hell are they?!
108
00:08:17,160 --> 00:08:20,550
I-I have no idea! But they
said something weird...
109
00:08:20,550 --> 00:08:22,770
Quit wasting my time and spit it out!
110
00:08:23,080 --> 00:08:26,120
I think it was, "We must return
the scale that's tilted
111
00:08:26,120 --> 00:08:28,110
toward darkness back to the light."
112
00:08:28,670 --> 00:08:29,860
Scale?!
113
00:08:34,770 --> 00:08:35,910
What is this?
114
00:08:37,150 --> 00:08:38,120
Poison?
115
00:08:40,500 --> 00:08:44,120
Your mixing abilities are quite impressive.
116
00:08:44,790 --> 00:08:45,960
Thank you.
117
00:08:48,080 --> 00:08:50,900
Talk about some creepy-ass masks.
118
00:08:53,810 --> 00:08:57,560
My body... Crap! I'm gonna di...
119
00:09:01,190 --> 00:09:02,200
That's it.
120
00:09:02,900 --> 00:09:05,690
Well, they sure fell for a lame-ass trick.
121
00:09:06,470 --> 00:09:07,440
Thinking back,
122
00:09:08,610 --> 00:09:11,510
their spells weren't that powerful.
123
00:09:12,440 --> 00:09:16,510
Maybe they did that so the other
Black Bulls wouldn't sense their mana.
124
00:09:18,220 --> 00:09:21,590
That's probably why Henry
didn't wake up, too.
125
00:09:30,200 --> 00:09:33,210
Come on, Yami! Knock that off!
126
00:09:33,580 --> 00:09:36,780
Not only did these assholes attack
my hideout while I was gone,
127
00:09:36,780 --> 00:09:38,970
they took one of my squad members, too.
128
00:09:39,300 --> 00:09:43,230
I don't know who the hell they are,
but they sure wanted to test my patience.
129
00:09:46,380 --> 00:09:48,250
Wh-What's that sound?
130
00:09:54,440 --> 00:09:56,670
Chairman Damnatio, what was that sound?
131
00:10:08,360 --> 00:10:12,000
Does no one in the Black Bulls
know how to use a door?
132
00:10:13,090 --> 00:10:14,380
Where's Marie?
133
00:10:14,380 --> 00:10:17,860
Marie? Did something happen to your sister?
134
00:10:18,260 --> 00:10:19,840
Don't give me that!
135
00:10:19,840 --> 00:10:22,810
I know you took her again!
136
00:10:23,450 --> 00:10:24,870
You must be joking.
137
00:10:25,600 --> 00:10:27,700
You're really gonna act like you don't know?
138
00:10:28,430 --> 00:10:31,260
I'm not acting, but...
139
00:10:32,450 --> 00:10:37,220
Considering everything you
just did, you must be judged.
140
00:10:38,950 --> 00:10:41,400
You two should move back.
141
00:10:41,400 --> 00:10:42,700
Yes, sir.
142
00:10:48,280 --> 00:10:49,710
This is what he did last time.
143
00:10:50,780 --> 00:10:53,730
Scale Magic: Scale Regulate.
144
00:10:56,560 --> 00:10:58,230
You were imprisoned once.
145
00:10:58,230 --> 00:11:00,800
Looks like I'll have to send
you back to that life.
146
00:11:00,800 --> 00:11:03,100
Just try it, you bastard!
147
00:11:03,800 --> 00:11:06,140
Mirror Magic: Reflect Ray!
148
00:11:08,950 --> 00:11:10,310
Chairman Damnatio!
149
00:11:12,560 --> 00:11:15,150
Mirror Magic: Real Double!
150
00:11:15,420 --> 00:11:17,930
He created a clone of himself with a mirror?
151
00:11:18,520 --> 00:11:21,910
Too bad for you! I saw your
stupid magic at the trial.
152
00:11:22,550 --> 00:11:25,100
Don't think we'll fall for that again.
153
00:11:26,030 --> 00:11:28,370
It appears you've underestimated me.
154
00:11:31,100 --> 00:11:32,360
On your knees!
155
00:11:36,380 --> 00:11:38,620
Wh-What the hell?!
156
00:11:40,580 --> 00:11:42,220
Seize them.
157
00:11:42,500 --> 00:11:43,820
Y-Yes, sir!
158
00:11:53,480 --> 00:11:57,510
Looks like you've been taking
good care of my squad once again.
159
00:12:11,210 --> 00:12:14,880
Look, I know how much you hate him,
but isn't this kinda out of the blue?
160
00:12:14,880 --> 00:12:18,670
Also, who gave you permission
to use my wheels?
161
00:12:18,670 --> 00:12:19,980
Wheels...
162
00:12:18,670 --> 00:12:22,790
Do you know how much mana I had to
waste to come here because of that?
163
00:12:24,280 --> 00:12:27,080
Didn't he just say it was easy as pie earlier?
164
00:12:27,660 --> 00:12:29,100
Why did you do this?
165
00:12:29,450 --> 00:12:32,850
Because mole-chin over there took Marie again!
166
00:12:34,730 --> 00:12:35,660
Enough.
167
00:12:35,660 --> 00:12:37,510
Then who the hell did it?!
168
00:12:37,510 --> 00:12:41,110
I know those masked bastards said,
169
00:12:41,530 --> 00:12:45,570
"We must return the scale that's tilted
toward darkness back to the light."
170
00:12:46,130 --> 00:12:49,110
That's exactly the kind of bullshit you'd say!
171
00:12:49,110 --> 00:12:51,820
Did you just say "masked bastards"?
172
00:12:51,820 --> 00:12:53,160
And what if I did?!
173
00:12:53,490 --> 00:12:55,050
You did, didn't you?
174
00:12:55,520 --> 00:12:58,860
I didn't see... I didn't see them myself, but...
175
00:13:01,560 --> 00:13:04,220
What?! It wasn't just Marie?!
176
00:13:04,220 --> 00:13:08,100
We managed to get the kid back, but Nero was...
177
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
So it was you!
178
00:13:10,310 --> 00:13:14,230
I cannot fathom how you
came to that conclusion.
179
00:13:14,930 --> 00:13:17,310
First Marie, then Asta and Nero...
180
00:13:18,950 --> 00:13:21,190
They're the three that you put on trial!
181
00:13:21,500 --> 00:13:24,570
You were just trying to take
them out by force this time!
182
00:13:25,290 --> 00:13:28,030
Hell, I don't even care what
you do to Asta and Nero!
183
00:13:28,030 --> 00:13:29,320
Uh, hello?!
184
00:13:29,540 --> 00:13:31,270
Give Marie back!
185
00:13:32,550 --> 00:13:35,590
Marx, show them my memories.
186
00:13:36,490 --> 00:13:37,570
Very well.
187
00:13:43,770 --> 00:13:49,590
Once my innocence is proven, you will
pay dearly for your insolence toward me.
188
00:14:00,040 --> 00:14:03,820
There's no memory that suggests
he knew about the kidnapping.
189
00:14:04,930 --> 00:14:08,610
It appears my innocence has been proven.
190
00:14:08,950 --> 00:14:13,220
Not only did you do all of this,
but you accused me of kidnapping.
191
00:14:13,220 --> 00:14:16,260
You will be taking responsibility for that.
192
00:14:17,090 --> 00:14:20,230
Fine. Do whatever you want with me.
193
00:14:20,720 --> 00:14:23,380
But it's gonna have to wait until I save Marie.
194
00:14:23,620 --> 00:14:27,380
I don't believe that was part of our deal.
195
00:14:31,690 --> 00:14:32,890
Hold it.
196
00:14:35,300 --> 00:14:40,120
That guy you were arguing
with doesn't seem to be here.
197
00:14:40,120 --> 00:14:43,010
Is he so careless that he wouldn't
even show up after all this ruckus?
198
00:14:47,800 --> 00:14:48,780
Lord Julius.
199
00:14:49,190 --> 00:14:50,330
What's the matter?
200
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
Sorry to butt in when things are so crazy,
201
00:14:53,400 --> 00:14:55,990
but there's something I'd like
Yami and the others to see.
202
00:14:55,990 --> 00:14:57,290
Now's not the time...
203
00:14:57,290 --> 00:14:59,750
He should be there at any moment.
204
00:15:01,100 --> 00:15:02,300
Begging your pardon.
205
00:15:06,090 --> 00:15:07,130
Nozel!
206
00:15:11,060 --> 00:15:12,610
The signal
207
00:15:12,610 --> 00:15:15,740
is from the bracelet-type
communication magic item
208
00:15:15,740 --> 00:15:18,480
that we used to track Asta's
whereabouts at all times.
209
00:15:18,810 --> 00:15:23,060
There currently seems to be a signal from
the town of Tiulyu in the Common Realm.
210
00:15:23,380 --> 00:15:24,760
Which means...
211
00:15:24,760 --> 00:15:26,980
Someone took it off of him?
212
00:15:27,310 --> 00:15:29,450
The only ones who know about the bracelet
213
00:15:29,450 --> 00:15:32,200
are the few who were present back then.
214
00:15:32,200 --> 00:15:36,990
And the only one I can think of who
could actually get it off is Nero.
215
00:15:37,400 --> 00:15:42,000
She's probably trying to use the
bracelet to let us know where she is.
216
00:15:42,340 --> 00:15:45,310
Then there's a good chance
Marie's in that town, too. Fin—
217
00:15:45,310 --> 00:15:46,840
Finral, let's go!
218
00:15:48,190 --> 00:15:52,430
I'm sorry, but I've never been to Tiulyu.
219
00:15:52,430 --> 00:15:55,930
Tch. Then I guess we're gonna
have to use our brooms.
220
00:15:56,350 --> 00:15:57,240
Captain!
221
00:15:57,930 --> 00:15:59,810
I'll be going, too.
222
00:15:59,810 --> 00:16:03,120
My best friend's little sister
is basically my little sister.
223
00:16:03,120 --> 00:16:05,940
What?! Who are you calling
your little sister?!
224
00:16:06,410 --> 00:16:09,040
Please wait! This may be a trap.
225
00:16:09,040 --> 00:16:10,600
Shut up, you stupid mushroom!
226
00:16:10,600 --> 00:16:11,400
Mush—?!
227
00:16:11,400 --> 00:16:15,620
I don't care if it's a damn trap.
It's the only clue we have!
228
00:16:17,180 --> 00:16:20,300
Gauche's right. We're going.
229
00:16:20,300 --> 00:16:21,120
Wait.
230
00:16:23,060 --> 00:16:27,000
I'm not done talking to that criminal over there.
231
00:16:27,580 --> 00:16:28,440
What?!
232
00:16:28,440 --> 00:16:30,250
Read the room, you asshole!
233
00:16:30,250 --> 00:16:32,510
While we're wasting time here,
my squad members are—
234
00:16:32,510 --> 00:16:33,550
Yami...
235
00:16:33,960 --> 00:16:37,850
I ordered the Black Bulls to
keep an eye on Nero, did I not?
236
00:16:38,310 --> 00:16:39,260
And?
237
00:16:39,790 --> 00:16:42,190
The Devil Banishers, was it?
238
00:16:43,470 --> 00:16:47,980
I'll need you to get her back from that
group and continue watching over her.
239
00:16:48,990 --> 00:16:51,770
So I'd like you to postpone
your judgment until then.
240
00:16:51,770 --> 00:16:54,190
What do you say, Damnatio?
241
00:16:54,190 --> 00:16:55,750
Understood.
242
00:16:56,380 --> 00:16:58,290
Well, I'm counting on you, Yami.
243
00:16:58,290 --> 00:16:59,400
Right.
244
00:16:59,400 --> 00:17:01,660
Oh, one more thing.
245
00:17:01,660 --> 00:17:03,580
You're still not done?
246
00:17:03,900 --> 00:17:08,720
I know you probably don't feel great
since one of your own has been kidnapped.
247
00:17:08,720 --> 00:17:11,920
But this is different from the trial.
248
00:17:12,730 --> 00:17:17,470
Depending on what you do, you may be
putting your squad members in danger.
249
00:17:24,350 --> 00:17:26,040
I know that.
250
00:17:27,350 --> 00:17:30,440
Well, let's go, dumbasses.
251
00:17:30,700 --> 00:17:31,660
Right.
252
00:17:32,500 --> 00:17:33,930
I'll go, too.
253
00:17:33,930 --> 00:17:34,890
Wha?
254
00:17:35,410 --> 00:17:36,870
Nozel?
255
00:17:44,140 --> 00:17:47,830
Nozel, why are you helping us this much?
256
00:17:48,070 --> 00:17:50,950
I'd rather not lose any of the forces needed
257
00:17:50,950 --> 00:17:55,420
to eliminate the devil over
something like this. That is all.
258
00:17:55,890 --> 00:17:58,950
You're just worried about your
little sister, aren't ya?
259
00:17:59,450 --> 00:18:02,430
Stop trying to act all cool, Mr. Hubris.
260
00:18:02,430 --> 00:18:07,190
Say another word and you'll
regret it, foreigner.
261
00:18:07,740 --> 00:18:11,700
Didn't you just say something about
not wanting to lose any of our forces?
262
00:18:14,040 --> 00:18:15,070
That must be it.
263
00:18:19,240 --> 00:18:23,200
Tiulyu Town
264
00:18:23,440 --> 00:18:25,070
This town...
265
00:18:25,070 --> 00:18:28,780
The Eye of the Midnight Sun must
have come through here, too.
266
00:18:34,740 --> 00:18:36,820
Wait for me, Marie!
267
00:18:40,210 --> 00:18:41,340
This is...
268
00:18:41,340 --> 00:18:42,470
What's up?
269
00:18:46,900 --> 00:18:52,580
Oh, is this another magic item that
blocks mana tracking, like this one?
270
00:18:52,580 --> 00:18:57,990
I doubt we'll have to worry about anyone
tracking us out here, but just in case.
271
00:19:01,460 --> 00:19:04,670
It appears they're doing what
they can to block the signal.
272
00:19:05,440 --> 00:19:07,610
Did they find the bracelet?
273
00:19:07,610 --> 00:19:12,250
They might have. Either way,
we should be cautious.
274
00:19:16,500 --> 00:19:19,710
I don't think we had to
land this far away, though.
275
00:19:19,710 --> 00:19:21,120
Are you stupid?
276
00:19:21,120 --> 00:19:21,980
What?!
277
00:19:21,980 --> 00:19:27,340
It's not just Marie and Nero over there.
Their kidnappers are with them, too.
278
00:19:27,340 --> 00:19:30,600
What do you think will happen
if we just suddenly show up?
279
00:19:31,980 --> 00:19:32,820
Gauche...
280
00:19:32,820 --> 00:19:33,880
Yes?
281
00:19:34,880 --> 00:19:37,280
You got a picture of your sister?
282
00:19:37,280 --> 00:19:39,260
What do you plan to do with it?!
283
00:19:39,260 --> 00:19:42,540
Don't get any weird ideas!
We need it so we can ask around!
284
00:19:43,890 --> 00:19:44,890
True...
285
00:19:49,040 --> 00:19:50,970
You better give them back when you're done!
286
00:19:50,970 --> 00:19:52,030
Right...
287
00:19:52,030 --> 00:19:54,360
You never know what's gonna happen.
288
00:19:54,360 --> 00:19:58,550
Always watch your back.
Don't go into the town alone.
289
00:19:59,540 --> 00:20:01,600
Looks like the G-G Duo's back!
290
00:20:02,030 --> 00:20:03,920
I don't remember teaming up with you.
291
00:20:03,920 --> 00:20:06,550
There's no need to be embarrassed.
292
00:20:06,550 --> 00:20:08,150
Let's go, Noelle.
293
00:20:08,150 --> 00:20:09,050
Right!
294
00:20:10,340 --> 00:20:12,560
So that leaves me with...
295
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
You got a problem with me?
296
00:20:14,360 --> 00:20:16,460
A-Absolutely not.
297
00:20:28,920 --> 00:20:30,580
It seems mostly untouched.
298
00:20:31,290 --> 00:20:34,580
There are only so many forces we can
send to help with their restoration.
299
00:20:37,310 --> 00:20:42,280
Looks like the damage here
was pretty heavy, and yet...
300
00:20:59,810 --> 00:21:00,820
Yami...
301
00:21:01,820 --> 00:21:05,540
Yeah... I wonder how many
more graves popped up
302
00:21:05,540 --> 00:21:08,110
after the Eye of the Midnight Sun attacked.
303
00:22:54,970 --> 00:22:59,480
Petit Clover
304
00:22:56,310 --> 00:22:58,590
Petit Clover!
305
00:22:58,980 --> 00:23:02,980
Devil Banishers
306
00:22:59,910 --> 00:23:01,770
Devil Banishers.
307
00:23:02,980 --> 00:23:06,530
We're gonna get Nero and
Marie back no matter what!
308
00:23:06,530 --> 00:23:09,050
From those guys...
309
00:23:09,050 --> 00:23:10,990
Uh, I think they were called...
310
00:23:11,650 --> 00:23:13,280
Devil Tooth-Pullers!
311
00:23:13,280 --> 00:23:14,490
Banishers.
312
00:23:14,760 --> 00:23:16,590
Devil Stabbers!
313
00:23:16,590 --> 00:23:18,000
Banishers.
314
00:23:18,390 --> 00:23:20,240
Devil Fourth-Hitters!
315
00:23:20,240 --> 00:23:21,500
Banishers.
316
00:23:21,790 --> 00:23:23,880
Devil Night Train Passengers!
317
00:23:23,880 --> 00:23:25,250
Banishers.
318
00:23:25,620 --> 00:23:27,530
Devil Newspaper Reporters!
319
00:23:27,530 --> 00:23:29,010
Banishers!
320
00:23:29,010 --> 00:23:31,170
Devil Publishers!
321
00:23:29,010 --> 00:23:32,260
Axed
322
00:23:29,260 --> 00:23:32,260
Axed
323
00:23:31,170 --> 00:23:32,580
For the love of... Banishers!
324
00:23:32,580 --> 00:23:34,300
Devil Banishers!
325
00:23:34,300 --> 00:23:36,940
I'm telling y—Hey, you got it.
326
00:23:39,640 --> 00:23:45,080
Though I despise the devil,
this country needs Asta's help.
327
00:23:45,080 --> 00:23:49,900
Next time on Black Clover, Page 144:
"Those Who Wish for the Devil's Demise."
328
00:23:46,230 --> 00:23:54,250
Page 144
Those Who Wish for the Devil's Demise
329
00:23:49,900 --> 00:23:53,630
Someone is trying to disturb
the balance we have in place.
24418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
