Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:10,820
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demon.
2
00:00:12,590 --> 00:00:17,370
But a single mage saved them all.
3
00:00:17,370 --> 00:00:22,410
His name was Lumiere Silvamillion Clover.
4
00:00:25,460 --> 00:00:31,800
He would eventually be called the first
Wizard King, and he became a legend.
5
00:01:58,110 --> 00:02:02,740
The Final Attack
6
00:02:06,780 --> 00:02:09,380
What was that shaking just now?
7
00:02:09,380 --> 00:02:11,290
Did something happen up above?
8
00:02:11,290 --> 00:02:15,260
What in the world are these
creepy crawly things, anyway?
9
00:02:15,900 --> 00:02:19,910
If not for Gueldre's transparency magic,
we would've been done for immediately.
10
00:02:20,260 --> 00:02:22,420
Not to mention, there are
ridiculously powerful
11
00:02:22,420 --> 00:02:24,370
mages lurking everywhere around here.
12
00:02:24,370 --> 00:02:27,610
I knew I shouldn't have come here.
13
00:02:29,460 --> 00:02:33,460
There's always some danger
in anything you do.
14
00:02:33,460 --> 00:02:37,880
But we need to get out of here
before I run out of mana.
15
00:02:37,880 --> 00:02:39,540
Where's the exit?
16
00:02:49,740 --> 00:02:51,310
Licht's ultimate spell...
17
00:02:51,850 --> 00:02:54,320
Those things just couldn't
bear it any longer.
18
00:02:54,320 --> 00:02:57,760
How crazy strong is that spell, anyway?
19
00:02:57,760 --> 00:03:00,300
It pretty much saved our asses, though.
20
00:03:00,300 --> 00:03:02,820
But we ended up way further down.
21
00:03:03,500 --> 00:03:06,450
Thanks for fixing my arm, Prickly Queen.
22
00:03:07,400 --> 00:03:09,330
Now we're even.
23
00:03:11,890 --> 00:03:14,900
I can probably manage another Dimension Slash.
24
00:03:16,300 --> 00:03:20,110
I can feel the evil mana and
ki even this far away...
25
00:03:20,110 --> 00:03:24,010
So you're telling me that
insane attack wasn't enough?
26
00:03:25,470 --> 00:03:27,490
I wanna hurry up and get back there,
27
00:03:27,490 --> 00:03:30,270
but jumping in without
a plan isn't a great idea.
28
00:03:31,220 --> 00:03:36,110
I'm not sure why, but my darkness
magic works against that devil.
29
00:03:36,510 --> 00:03:40,430
If I can get the chance to
land a final blow on him...
30
00:03:42,150 --> 00:03:44,820
I think the only other one who stands a chance
31
00:03:44,820 --> 00:03:47,350
is our lively little kid.
32
00:03:48,080 --> 00:03:51,830
The sword that boy is using... That's Licht's.
33
00:03:52,290 --> 00:03:54,090
After Licht's grimoire became
34
00:03:54,090 --> 00:03:57,140
a five-leaf grimoire that
could be used by devils,
35
00:03:57,140 --> 00:04:02,840
it apparently acquired anti-magic
from a different devil.
36
00:04:05,050 --> 00:04:09,220
Crap... There's too much power!
37
00:04:12,180 --> 00:04:15,060
You clearly don't have control.
38
00:04:17,310 --> 00:04:19,960
He just shattered a spear
from the other world.
39
00:04:19,960 --> 00:04:24,460
Its effects can trap light magic and
warp space, and it even ignored that!
40
00:04:27,410 --> 00:04:31,120
I don't know what devil this power belongs to,
41
00:04:31,460 --> 00:04:34,870
but you need to learn your
place in the pecking order!
42
00:04:36,430 --> 00:04:38,220
Word Soul Magic...
43
00:04:38,220 --> 00:04:40,340
"Voizuiinemidoren..."
44
00:04:41,460 --> 00:04:43,510
"Futogerueofu..."
45
00:04:48,470 --> 00:04:50,640
"Snoittnedeidoog."
46
00:05:11,190 --> 00:05:12,740
Thank you for—
47
00:05:14,690 --> 00:05:16,630
First Wizard King!
48
00:05:20,210 --> 00:05:23,010
Light Magic: Light Swords of Conviction!
49
00:05:23,010 --> 00:05:25,510
Wind Magic: Tornado Fang!
50
00:05:28,010 --> 00:05:29,050
Damn it!
51
00:05:29,630 --> 00:05:33,220
As I thought, our magic has no
effect against the devil's magic.
52
00:05:33,890 --> 00:05:36,750
Even though we also have four-leaf
magic, he's on another level.
53
00:05:37,580 --> 00:05:40,480
The only thing I can do right now...
54
00:05:41,150 --> 00:05:42,680
I should be able to do it...
55
00:05:42,680 --> 00:05:45,730
This time, not to hurt others...
56
00:05:45,730 --> 00:05:47,060
but to protect!
57
00:05:48,660 --> 00:05:52,120
Demon Light Magic:
Light Swords of Conviction!
58
00:05:54,120 --> 00:05:55,620
Yes!
59
00:05:55,620 --> 00:05:58,650
You may be rotten now, but you're
still an elf chosen by the four-leaf.
60
00:05:58,650 --> 00:06:00,710
Not bad at all,
61
00:06:00,710 --> 00:06:03,630
though it's all for naught, of course.
62
00:06:09,610 --> 00:06:14,720
I should be able to do... what everyone
else is doing with their magic!
63
00:06:15,430 --> 00:06:19,350
So should I make it take
shape... and hold it there?
64
00:06:25,750 --> 00:06:27,540
Are you all right, Your Highness?
65
00:06:28,340 --> 00:06:29,610
Ow, ow, ow...
66
00:06:29,610 --> 00:06:31,790
Anti-magic sure is something!
67
00:06:31,790 --> 00:06:34,870
I don't think I'll be able
to use magic for a while.
68
00:06:34,870 --> 00:06:36,980
So you're not all right, then.
69
00:06:37,620 --> 00:06:39,460
There's little chance it'll work...
70
00:06:39,910 --> 00:06:43,500
But I'll use my sealing magic to bind it,
and then I'll try to control it.
71
00:06:43,500 --> 00:06:44,340
No.
72
00:06:44,790 --> 00:06:46,100
I'm sure it'll be fine.
73
00:06:49,170 --> 00:06:52,720
Why are you taking forever
over there, Asta?
74
00:06:54,100 --> 00:06:56,930
If you can't even use your
power to its full extent,
75
00:06:56,930 --> 00:06:59,290
then you've still got a long way to go...
76
00:07:00,130 --> 00:07:01,620
before you can become the Wizard King!
77
00:07:03,730 --> 00:07:06,320
Yu...no?
78
00:07:07,170 --> 00:07:11,010
He used the wind to condense the dregs of
our magic, which had returned to the air,
79
00:07:11,010 --> 00:07:14,700
and managed to create a sword from it
that should work on the devil's spells.
80
00:07:15,020 --> 00:07:19,460
And that's since our battle started.
His growth is incredibly fast!
81
00:07:21,310 --> 00:07:26,340
Wind Spirit Creation Magic:
Spirit of Zephyr.
82
00:07:30,830 --> 00:07:34,910
Hey, I was just about to get it, okay?!
83
00:07:40,980 --> 00:07:42,850
See? You can do it if you try.
84
00:07:43,270 --> 00:07:45,360
Yeah. Because...
85
00:07:45,360 --> 00:07:48,110
I'm gonna be the Wizard King!
86
00:07:48,530 --> 00:07:53,360
Anti-Magic Demon-Slayer Sword:
Black Divider!
87
00:07:54,190 --> 00:07:55,570
Unbelievable!
88
00:07:55,570 --> 00:07:57,820
How are they able to evolve so fast?
89
00:07:58,540 --> 00:08:01,570
A wind attribute and sword magic?
90
00:08:03,050 --> 00:08:04,790
I see. So he's...
91
00:08:05,100 --> 00:08:10,070
But who's the boy using the five-leaf grimoire?
92
00:08:10,070 --> 00:08:15,490
A foolish little boy who was born without
any magic and doesn't know his place.
93
00:08:16,620 --> 00:08:22,720
He worked harder than anyone in this
kingdom and never knew when to give up.
94
00:08:22,720 --> 00:08:24,260
He truly is a foolish boy.
95
00:08:25,460 --> 00:08:28,050
Did you see that, Yuno, you jerk?!
96
00:08:28,590 --> 00:08:33,490
I managed to give it shape, but I doubt
I'm gonna last long at all!
97
00:08:33,490 --> 00:08:37,990
Make sure you last until we cut him down, Asta!
98
00:08:38,620 --> 00:08:40,740
I'll finish this in an instant!
99
00:08:46,940 --> 00:08:48,710
I'll admit, you're rather lively.
100
00:08:48,710 --> 00:08:51,840
But do you think you'll be able
to reach me at that speed?
101
00:09:08,540 --> 00:09:12,610
He became even faster...
because of the wind magic.
102
00:09:13,090 --> 00:09:17,270
The anti-magic pursued the wind, and the
wind magic raced through the void.
103
00:09:17,780 --> 00:09:20,120
What a magnificent combination!
104
00:09:20,120 --> 00:09:22,620
They... did it?
105
00:09:38,910 --> 00:09:40,390
You trash...
106
00:09:41,560 --> 00:09:42,500
How dare you?
107
00:09:42,500 --> 00:09:43,450
Really, how dare you?
108
00:09:43,050 --> 00:09:46,180
You filthy maggot with no magic...
109
00:09:43,450 --> 00:09:44,890
I'm done with this.
110
00:09:45,340 --> 00:09:48,970
Despair and resistance are
merely my playthings.
111
00:09:46,180 --> 00:09:48,410
It's over. I'll kill you all.
112
00:09:47,710 --> 00:09:50,880
This can't be...
113
00:09:50,880 --> 00:09:54,190
You're nothing more than a ripple in a pond.
114
00:09:54,190 --> 00:09:57,740
My powers...
115
00:10:00,740 --> 00:10:04,490
I pierced his heart... but it just
appeared somewhere else?
116
00:10:04,880 --> 00:10:06,480
"Voizuiinemidoren."
117
00:10:06,480 --> 00:10:07,660
"Futogerueofu."
118
00:10:07,660 --> 00:10:09,250
"Snoittnedeidoog."
119
00:10:19,270 --> 00:10:22,930
I'll make sure to exterminate
every single last one of you.
120
00:10:33,150 --> 00:10:36,090
That devil's actually getting serious.
121
00:10:36,090 --> 00:10:39,300
At this rate, he's going
to swallow up everything!
122
00:10:39,300 --> 00:10:41,410
Come on, you can't be serious!
123
00:10:41,730 --> 00:10:45,160
We can't even get close to this thing now.
124
00:10:48,060 --> 00:10:51,330
This is proving difficult even for
those of us who can stand against him.
125
00:10:51,330 --> 00:10:54,370
At this rate, everyone down below...
126
00:10:54,370 --> 00:10:55,710
Patry...
127
00:10:56,030 --> 00:10:59,130
Sorry, but I'll need you to
hold the perimeter for a bit.
128
00:11:00,220 --> 00:11:03,800
We cannot let the people of the present die.
129
00:11:03,800 --> 00:11:08,480
They are the mages who carry the future
of the Clover Kingdom, after all.
130
00:11:08,480 --> 00:11:12,460
You're nothing more than a lump
of meat! Foolish and useless!
131
00:11:09,820 --> 00:11:12,460
Goodbye.
132
00:11:12,460 --> 00:11:14,610
I'll kill all of you.
133
00:11:14,610 --> 00:11:17,440
I'll slaughter all of you.
134
00:11:15,220 --> 00:11:17,440
Humanity is finished.
135
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
Bring down the curtain.
136
00:11:19,440 --> 00:11:23,660
Who said you get to end this, you dark,
creepy freak covered in mouths?!
137
00:11:24,650 --> 00:11:27,080
You still good to go, Yuno?
138
00:11:27,080 --> 00:11:30,080
That's my line, Asta!
139
00:11:30,750 --> 00:11:32,820
Let's shut that guy up!
140
00:11:42,780 --> 00:11:45,020
You're no better than vomit.
141
00:11:45,020 --> 00:11:47,250
You just swarm grossly in front of me.
142
00:11:45,990 --> 00:11:47,690
And yet you
143
00:11:47,690 --> 00:11:49,180
had the nerve to bite me.
144
00:11:49,180 --> 00:11:50,280
Die.
145
00:11:49,730 --> 00:11:51,720
You'll have to pay with your deaths.
146
00:11:51,720 --> 00:11:52,520
No other way.
147
00:11:52,520 --> 00:11:54,290
You're just maggots hiding under a rock.
148
00:11:53,550 --> 00:11:56,140
I'll twist off your arms and legs.
149
00:11:56,140 --> 00:11:59,130
I'll rot your mana and lives, then kill you.
150
00:11:58,430 --> 00:11:59,130
Die!
151
00:11:59,130 --> 00:11:59,700
Die!
152
00:11:59,700 --> 00:12:00,360
Die!
153
00:12:00,360 --> 00:12:00,770
Die!
154
00:12:00,770 --> 00:12:01,290
Die!
155
00:12:01,290 --> 00:12:02,070
Die!
156
00:12:08,270 --> 00:12:10,900
Because the anti-magic is so effective on him...
157
00:12:10,900 --> 00:12:13,750
That's why he avoided that attack to his heart
158
00:12:13,750 --> 00:12:17,000
and why that damage has gotten him so furious.
159
00:12:17,000 --> 00:12:20,620
If we can get Asta's sword to
actually pierce his heart...
160
00:12:23,190 --> 00:12:25,590
Damn it! There's no end to this!
161
00:12:27,530 --> 00:12:30,430
Crap! My body's nearing its limit...
162
00:12:30,790 --> 00:12:32,350
The anti-magic boy,
163
00:12:32,350 --> 00:12:37,360
and the wind-magic boy he's fighting
alongside, who he trusts so much...
164
00:12:37,360 --> 00:12:38,730
We must leave this in their hands.
165
00:12:42,030 --> 00:12:44,820
We'll go save their friends.
166
00:12:49,530 --> 00:12:52,180
Severing Magic: Death Scythe!
167
00:12:53,750 --> 00:12:55,260
It's almost time...
168
00:12:55,260 --> 00:12:58,590
Soon I'll be able to sever
her healing magic, too!
169
00:12:58,590 --> 00:12:59,900
Wait a sec!
170
00:12:59,900 --> 00:13:02,260
We really shouldn't be fighting here right now!
171
00:13:09,430 --> 00:13:11,520
Nozel! Mimosa!
172
00:13:11,910 --> 00:13:15,540
This place is about to be
flooded with inhuman magic!
173
00:13:15,540 --> 00:13:17,400
Evacuate immediately, all of you!
174
00:13:18,650 --> 00:13:23,150
Mana Zone: Calidos Brachium Barrage!
175
00:13:25,510 --> 00:13:27,030
Lady Mereoleona, too?
176
00:13:29,740 --> 00:13:31,940
To think magic like this even existed...
177
00:13:31,940 --> 00:13:33,540
The world certainly is vast!
178
00:13:35,290 --> 00:13:39,290
La! What's all this yucky-looking stuff?!
179
00:13:39,640 --> 00:13:41,130
It's getting even more intense!
180
00:13:41,480 --> 00:13:42,240
Not good!
181
00:13:42,240 --> 00:13:43,380
It's going to swallow me up!
182
00:13:46,730 --> 00:13:48,440
The Demon-Dweller Sword bestows
183
00:13:48,440 --> 00:13:52,390
and stores up magic for those who have
bonds with each other, and connects them.
184
00:13:53,030 --> 00:13:56,020
Since my magic has a chance against the devil,
185
00:13:56,020 --> 00:13:58,400
we'll send it through the
sword to everyone else.
186
00:13:58,400 --> 00:14:01,900
Combo Spell: Demon-Dweller Sword
~ Protecting Light!
187
00:14:14,660 --> 00:14:17,080
What is this?
188
00:14:17,940 --> 00:14:21,590
This is Licht and your prince's magic.
189
00:14:21,590 --> 00:14:23,340
Prince?
190
00:14:23,340 --> 00:14:27,730
My connection with Licht shows
me what's going on up above.
191
00:14:27,730 --> 00:14:32,350
Looks like the prince got
to have a touching reunion.
192
00:14:34,580 --> 00:14:36,850
He's making me jealous.
193
00:14:39,670 --> 00:14:43,270
As long as my magic lasts, I won't
let a single one of them die!
194
00:14:46,330 --> 00:14:49,240
Demon Light Creation Magic:
Light Whip of Judgment!
195
00:14:49,860 --> 00:14:51,240
The bond between them...
196
00:14:51,650 --> 00:14:53,980
I won't doubt it this time!
197
00:15:01,920 --> 00:15:05,920
As long as we have this light,
we can concentrate on attacking!
198
00:15:05,920 --> 00:15:10,300
Hey, what's with that light? No fair, Yuno!
199
00:15:10,660 --> 00:15:15,510
You just need to concentrate on finishing
the devil, you one-and-done moron.
200
00:15:16,430 --> 00:15:19,430
I know that, you multi-talented,
handsome jerk!
201
00:15:19,780 --> 00:15:22,240
It's so much fun when you die pathetically.
202
00:15:22,240 --> 00:15:24,320
Your sword still hasn't reached me.
203
00:15:24,320 --> 00:15:25,860
It's utterly useless.
204
00:15:25,860 --> 00:15:27,110
Already...
205
00:15:26,310 --> 00:15:27,110
Right here...
206
00:15:28,090 --> 00:15:29,440
Just like this...
207
00:15:28,900 --> 00:15:29,700
Finally...
208
00:15:29,440 --> 00:15:30,450
It's over.
209
00:15:30,450 --> 00:15:32,430
You're finished.
210
00:15:35,650 --> 00:15:38,530
Again, keep your distance, human.
211
00:15:38,530 --> 00:15:42,560
Hey, you still owe me from earlier. Let me in.
212
00:15:42,560 --> 00:15:45,860
By the way, you said you can see
what's going on above, right?
213
00:15:47,130 --> 00:15:49,160
I was just thinking that having nothing
214
00:15:49,160 --> 00:15:51,840
but mana detection and ki
to rely on is really unsafe.
215
00:15:52,300 --> 00:15:56,100
Tell me what that creepy thing
is doing, Prickly Queen.
216
00:15:56,100 --> 00:15:59,190
You can't possibly be... From here?
217
00:16:00,650 --> 00:16:02,350
I don't like how you asked,
218
00:16:02,840 --> 00:16:05,360
but I'll at least add momentum to your strike.
219
00:16:05,680 --> 00:16:07,860
Don't you dare miss!
220
00:16:07,860 --> 00:16:09,090
Yeah.
221
00:16:09,090 --> 00:16:11,530
We'll do an all-out attack...
222
00:16:11,530 --> 00:16:12,360
and finish this!
223
00:16:14,300 --> 00:16:17,740
At first, I only got close to
you so that I could use you.
224
00:16:18,650 --> 00:16:20,530
You coincidentally managed to obtain
225
00:16:20,530 --> 00:16:22,530
the five-leaf grimoire that kept magic away.
226
00:16:22,530 --> 00:16:24,400
A boy with no magic...
227
00:16:24,400 --> 00:16:30,420
But the longer I stayed with you,
and the more I saw you fight,
228
00:16:30,420 --> 00:16:32,640
the more I wanted to believe in you.
229
00:16:32,640 --> 00:16:34,760
I wanted to bet on you!
230
00:16:35,220 --> 00:16:36,510
Please...
231
00:16:36,980 --> 00:16:38,970
Win this, Asta!
232
00:16:55,490 --> 00:16:58,990
This light... I can feel my power welling forth.
233
00:16:58,990 --> 00:17:01,390
Is Asta at his limit?
234
00:17:02,700 --> 00:17:06,880
Asta, I'm gonna leave you
behind if you can't keep up!
235
00:17:09,920 --> 00:17:12,960
Where do you think you're going, Yuno?!
236
00:17:21,330 --> 00:17:23,190
You're just a human.
237
00:17:22,450 --> 00:17:23,880
Yet you're using spirit power
238
00:17:23,880 --> 00:17:25,100
and elven powers...
239
00:17:25,100 --> 00:17:26,520
To fight my magic...
240
00:17:26,520 --> 00:17:30,210
But you cannot pierce my heart with that wind.
241
00:17:30,210 --> 00:17:32,840
That anti-magic brat
is merely letting himself
242
00:17:32,840 --> 00:17:35,780
be pulled along, following that
wind magic. He's hopeless.
243
00:17:36,110 --> 00:17:38,470
And he isn't even following properly.
244
00:17:38,470 --> 00:17:41,280
They're nothing to worry about... hmm?
245
00:17:41,280 --> 00:17:43,290
Where'd the anti-magic brat go?
246
00:17:44,370 --> 00:17:46,790
He hid in the shadows of the severed magic!
247
00:17:46,790 --> 00:17:49,420
He's in my blind spot, coming from
a different direction!
248
00:17:52,230 --> 00:17:55,260
They're pulling each other in and speeding up!
249
00:17:55,260 --> 00:17:56,570
"Sto—"
250
00:17:58,610 --> 00:17:59,500
"Stop."
251
00:17:59,500 --> 00:18:00,290
"Weaken!"
252
00:18:00,290 --> 00:18:01,400
"Go back!"
253
00:18:00,600 --> 00:18:01,400
"Hold back!"
254
00:18:01,400 --> 00:18:02,180
"Stop!"
255
00:18:06,180 --> 00:18:08,440
I reached my... limit?
256
00:18:08,440 --> 00:18:09,650
Asta!
257
00:18:10,900 --> 00:18:12,690
Too bad!
258
00:18:18,400 --> 00:18:21,560
His... His concentration is astounding!
259
00:18:21,560 --> 00:18:24,580
But it's still not possible.
Not from this distance!
260
00:18:29,100 --> 00:18:30,770
You sure about this?
261
00:18:31,540 --> 00:18:35,090
Making a foreigner like me a
Magic Knights Squad captain?
262
00:18:35,430 --> 00:18:38,090
Don't worry. I'm sure you'll do fine.
263
00:18:38,090 --> 00:18:41,140
I mean, I'm gonna do whatever I want.
264
00:18:41,140 --> 00:18:44,600
I'm sure the higher-ups aren't gonna like this.
265
00:18:44,600 --> 00:18:47,100
Just because my magic's a bit rare...
266
00:18:47,100 --> 00:18:48,500
I know.
267
00:18:49,700 --> 00:18:52,610
Because I've watched you all this time.
268
00:18:54,360 --> 00:18:55,570
Yami...
269
00:18:56,030 --> 00:18:57,630
I know you can do this.
270
00:19:16,050 --> 00:19:17,420
Mana Zone...
271
00:19:21,330 --> 00:19:26,020
Dark Cloaked Dimension Slash ~ Equinox!
272
00:19:24,450 --> 00:19:25,780
Equinox
273
00:19:45,190 --> 00:19:50,050
Dark magic can interfere with the other world!
274
00:19:50,490 --> 00:19:52,290
This ki...
275
00:19:52,770 --> 00:19:55,290
It's... Captain Yami!
276
00:20:02,050 --> 00:20:04,550
You maggots!
277
00:20:08,260 --> 00:20:12,810
Sealing Recovery Magic...
Heavenly Prison: Faint Omen.
278
00:20:14,430 --> 00:20:16,760
I've sealed his physical damage.
279
00:20:16,760 --> 00:20:19,950
Now it's just a question of whether he
can draw out his anti-magic power.
280
00:20:20,490 --> 00:20:21,570
Asta!
281
00:20:22,330 --> 00:20:23,320
Die!
282
00:20:23,940 --> 00:20:25,070
Perish!
283
00:20:25,770 --> 00:20:28,080
Disappear!
284
00:20:31,830 --> 00:20:33,970
You go ahead and do that!
285
00:20:41,190 --> 00:20:43,340
You pieces of trash!
286
00:20:44,050 --> 00:20:45,090
Asta...
287
00:20:47,150 --> 00:20:48,500
You're going to be...
288
00:21:10,550 --> 00:21:13,410
You're going to be the Wizard King, right?
289
00:21:15,930 --> 00:21:17,070
Yeah!
290
00:21:24,290 --> 00:21:25,930
Right here, right now...
291
00:21:27,680 --> 00:21:31,680
I'll surpass my limits!
292
00:23:39,820 --> 00:23:41,810
Asta... Did we do it?
293
00:23:41,810 --> 00:23:44,060
This is exactly why you're my rival!
294
00:23:45,110 --> 00:23:47,110
The Shadow Palace is starting to crumble?
295
00:23:47,610 --> 00:23:50,990
Next time on Black Clover,
Page 120: "Dawn."
296
00:23:48,690 --> 00:23:54,250
Page 120
Dawn
297
00:23:50,990 --> 00:23:53,990
The battle ends, and a new morning comes!
22120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese