Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:10,800
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:14,980 --> 00:00:19,290
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,390 --> 00:00:31,590
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:01:58,110 --> 00:02:02,740
Breaking the Seal
5
00:02:04,710 --> 00:02:10,260
N-N-N-N-N-N-Ne...
6
00:02:08,470 --> 00:02:10,260
Did you not hear me?
7
00:02:10,720 --> 00:02:12,860
S-S-S-S-S....
8
00:02:12,860 --> 00:02:14,280
Sp?!
9
00:02:14,280 --> 00:02:15,790
The bird just spoke?
10
00:02:15,790 --> 00:02:18,610
It must be a spirit, and a noble spirit at that!
11
00:02:18,610 --> 00:02:19,890
Nero?!
12
00:02:19,890 --> 00:02:22,670
You spoke just now,
didn't you? No, that can't be!
13
00:02:22,670 --> 00:02:25,240
This is a dream, right? I'm still asleep, right?
14
00:02:25,240 --> 00:02:29,300
Wipe off that dumb look and get a move on.
Hurry up with the spatial portal.
15
00:02:29,300 --> 00:02:30,610
What?!
16
00:02:30,610 --> 00:02:34,250
This bird just started talking out
of nowhere, and now it won't shut up!
17
00:02:34,250 --> 00:02:35,690
At this rate,
18
00:02:35,690 --> 00:02:39,350
humans who have elves within them
might not be able to return to normal.
19
00:02:39,350 --> 00:02:40,180
What?
20
00:02:40,180 --> 00:02:41,620
Even worse...
21
00:02:42,570 --> 00:02:46,270
Anyway, hurry up and take
me to the demon's bones.
22
00:02:46,270 --> 00:02:48,850
Nero, you're...
23
00:02:59,570 --> 00:03:00,990
"Return."
24
00:03:05,110 --> 00:03:07,580
That was a splendid cut.
25
00:03:07,980 --> 00:03:09,540
"Storm of Blades."
26
00:03:12,120 --> 00:03:14,290
Anything goes with you, doesn't it?!
27
00:03:15,880 --> 00:03:18,880
This black creepy guy's magic...
28
00:03:19,390 --> 00:03:20,670
"Earth Shield."
29
00:03:19,730 --> 00:03:23,750
Not only can he make the things
he says manifest as magic,
30
00:03:20,670 --> 00:03:22,300
"Wave of Flame."
31
00:03:22,300 --> 00:03:24,430
"Iron Spear."
32
00:03:24,860 --> 00:03:29,850
he can summon, move, and order
objects around, as well.
33
00:03:29,850 --> 00:03:34,150
This "Storm of Blades" is basically
both of those things at once.
34
00:03:34,950 --> 00:03:37,150
This is completely nuts!
35
00:03:37,590 --> 00:03:41,270
He was able to wither
Charlotte's briars, heal himself,
36
00:03:41,270 --> 00:03:44,660
and keep doing whatever the hell
he wants against the living,
37
00:03:44,990 --> 00:03:48,370
but considering he hasn't
straight-up ordered us to "Die,"
38
00:03:48,370 --> 00:03:50,660
I'm gonna guess he has some limits.
39
00:03:51,030 --> 00:03:54,500
Ugh, damn it. Just thinking about
all this is a pain in the ass.
40
00:03:54,950 --> 00:03:56,200
Charlotte!
41
00:03:56,200 --> 00:03:58,630
I'm Charla!
42
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Back then...
43
00:04:03,300 --> 00:04:04,720
"Wither."
44
00:04:04,720 --> 00:04:11,350
Did some of my briars not wither
because they were out of his range?
45
00:04:13,540 --> 00:04:16,730
I'm assuming that was part of it, but it
comes down to how much magic he has.
46
00:04:17,090 --> 00:04:21,700
Is the effect of the amount of magic
he puts into his words so great
47
00:04:21,700 --> 00:04:23,490
that it overwhelms our magic?
48
00:04:28,490 --> 00:04:30,980
So just barely fending off his attacks while
49
00:04:30,980 --> 00:04:33,200
we keep trying to figure
him out is all we can do?
50
00:04:33,200 --> 00:04:34,000
Tch!
51
00:04:36,050 --> 00:04:41,380
The one thing I've noticed is he can't
stop my dark magic with his words.
52
00:04:42,630 --> 00:04:44,890
I knew it. He dodged it rather than stopping it.
53
00:04:44,890 --> 00:04:47,720
I mean, I need my spells to hit him, but...
54
00:04:55,890 --> 00:04:56,900
Not bad!
55
00:05:00,460 --> 00:05:04,990
I'm amazed you can move around so
much when you're basically asleep.
56
00:05:04,990 --> 00:05:08,690
He's right. Licht isn't able to
manifest his full powers right now.
57
00:05:08,690 --> 00:05:11,990
This fight seems evenly balanced
at the moment, but at this rate...
58
00:05:11,990 --> 00:05:13,700
"Storm of Blades."
59
00:05:18,230 --> 00:05:20,380
Damn it! There's no end to this!
60
00:05:21,630 --> 00:05:25,240
This ain't good. That guy's magic
was too overpowered to begin with!
61
00:05:25,240 --> 00:05:26,700
High
62
00:05:25,240 --> 00:05:26,950
Devil
63
00:05:25,240 --> 00:05:27,410
Elf Leader?
64
00:05:25,240 --> 00:05:28,160
Charla
65
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Royals
66
00:05:25,900 --> 00:05:28,490
Nozel
67
00:05:26,340 --> 00:05:28,660
The breakdown probably looks something like this.
68
00:05:26,700 --> 00:05:28,490
Me
69
00:05:26,950 --> 00:05:28,490
Magic
70
00:05:27,240 --> 00:05:28,490
Nobles
71
00:05:28,490 --> 00:05:28,640
Sol
72
00:05:28,490 --> 00:05:29,360
Commoners
73
00:05:28,660 --> 00:05:29,360
Magna
74
00:05:28,660 --> 00:05:29,360
Kid
75
00:05:28,660 --> 00:05:29,360
Bwah
76
00:05:28,660 --> 00:05:29,360
Low
77
00:05:29,780 --> 00:05:32,700
At this rate, my magic's not gonna hold out.
78
00:05:33,110 --> 00:05:35,890
And he doesn't seem fazed by any of this.
79
00:05:39,670 --> 00:05:41,650
I quite enjoy your company.
80
00:05:41,650 --> 00:05:44,190
You're so pleasantly annoying
that I'm actually enjoying this.
81
00:05:44,190 --> 00:05:47,400
To think that having my own body
and being able to play with magic
82
00:05:47,400 --> 00:05:50,210
would make my heart dance with such delight!
83
00:05:50,210 --> 00:05:51,780
I thank you.
84
00:05:52,140 --> 00:05:56,210
You've also helped me obtain
the five-leaf grimoire.
85
00:05:56,210 --> 00:05:58,710
Now I shall use it.
86
00:05:58,710 --> 00:06:02,750
The magic of my words...
87
00:06:03,070 --> 00:06:04,760
Word Soul Magic:
88
00:06:05,740 --> 00:06:09,760
┘░╣╩┐┤.
89
00:06:11,700 --> 00:06:15,350
This nasty magic is... He's still...
90
00:06:18,620 --> 00:06:24,190
I do apologize, but I'm a completely
different being than the rest of you.
91
00:06:25,430 --> 00:06:27,190
From a different dimension, in fact.
92
00:06:33,340 --> 00:06:35,200
What the hell is this spell?
93
00:06:36,330 --> 00:06:39,120
Is this from the other world?
94
00:06:45,850 --> 00:06:47,050
Tch!
95
00:06:52,180 --> 00:06:54,680
It's like sprinkling water on a hot stone.
96
00:07:00,980 --> 00:07:03,360
Yeah... That's not good.
97
00:07:07,570 --> 00:07:09,720
What is this...
98
00:07:09,720 --> 00:07:11,110
...magic?
99
00:07:17,340 --> 00:07:19,870
Traveling this far all at once is exhausting.
100
00:07:19,870 --> 00:07:21,120
Hurry up.
101
00:07:21,120 --> 00:07:23,880
H-Hey! Wait up!
102
00:07:25,290 --> 00:07:28,880
Take out all the magic stones that
are embedded in this monument.
103
00:07:30,260 --> 00:07:31,380
Magic stones...
104
00:07:32,060 --> 00:07:35,310
All the magic stones that were taken by the
105
00:07:35,310 --> 00:07:36,890
Eye of the Midnight Sun are here.
106
00:07:37,750 --> 00:07:39,400
You're sure I can take them out?
107
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
Hurry it up.
108
00:07:41,410 --> 00:07:42,560
Now...
109
00:07:42,560 --> 00:07:45,060
Put all those magic stones into this statue.
110
00:07:45,780 --> 00:07:47,810
The statue of the first Wizard King...
111
00:07:49,940 --> 00:07:50,940
I guess they go here.
112
00:07:57,170 --> 00:07:58,530
All that's left are the eyes.
113
00:08:00,140 --> 00:08:01,490
This is the last one.
114
00:08:06,580 --> 00:08:08,840
Is this... magic?
115
00:08:13,540 --> 00:08:14,720
Watch out!
116
00:08:17,010 --> 00:08:17,850
This is...
117
00:08:18,550 --> 00:08:20,770
Our magic is... melting!
118
00:08:21,640 --> 00:08:22,600
Curses!
119
00:08:22,970 --> 00:08:24,140
Dark Cloaked
120
00:08:24,940 --> 00:08:26,560
Black Blade Blunt Slash!
121
00:08:26,560 --> 00:08:28,020
You...
122
00:08:33,040 --> 00:08:36,370
It leeched magic and life energy out of me?!
123
00:08:38,420 --> 00:08:41,370
I guess you won't be able
to hold your sword anymore.
124
00:08:41,370 --> 00:08:44,180
It's a spell that devours life.
125
00:08:44,180 --> 00:08:49,380
I merely opened the lid on it,
but it can no longer be stopped.
126
00:08:49,380 --> 00:08:53,890
Not until it devours humans, elves...
and everything else.
127
00:08:57,390 --> 00:09:00,410
Shit. This is seriously bad news.
128
00:09:04,370 --> 00:09:06,480
That evil magic is heading our way!
129
00:09:08,230 --> 00:09:09,820
What in the world is that?!
130
00:09:09,820 --> 00:09:11,480
That's the devil's magic!
131
00:09:13,650 --> 00:09:16,570
Light Magic: Light Swords of Conviction!
132
00:09:16,570 --> 00:09:19,320
Wind Magic: Tornado Fang!
133
00:09:23,120 --> 00:09:25,210
It swallowed up our spells?
134
00:09:26,910 --> 00:09:28,830
Don't let it touch you! Run!
135
00:09:33,490 --> 00:09:34,920
There!
136
00:09:36,090 --> 00:09:37,850
Asta!
137
00:09:38,850 --> 00:09:41,180
Asta!
138
00:09:45,750 --> 00:09:47,690
I thought I was a goner!
139
00:09:48,530 --> 00:09:49,860
Asta!
140
00:09:51,400 --> 00:09:54,310
So anti-magic works against that, too?
141
00:09:54,810 --> 00:09:56,570
And he's completely unharmed?
142
00:09:57,150 --> 00:09:59,410
I guess it figured there's
no point in swallowing up
143
00:09:59,410 --> 00:10:00,900
something that has no magic.
144
00:10:00,900 --> 00:10:02,390
Unbelievable.
145
00:10:02,390 --> 00:10:05,080
Hey! Why do you guys sound creeped out?!
146
00:10:05,870 --> 00:10:07,080
This is...
147
00:10:07,080 --> 00:10:12,650
As we thought, there's even more of
this eerie magic flowing above us.
148
00:10:12,650 --> 00:10:16,010
At this rate, the ones in the
other rooms are in danger, too.
149
00:10:17,760 --> 00:10:20,300
The one with the most mobility,
who can get those
150
00:10:20,300 --> 00:10:21,890
who have turned into elves out of here...
151
00:10:22,350 --> 00:10:25,450
Saving the kingdom, and all
of us escaping here in one piece,
152
00:10:25,450 --> 00:10:27,140
will mean our victory.
153
00:10:27,140 --> 00:10:30,000
I'll go assist the ones below.
154
00:10:30,000 --> 00:10:31,850
Come with me, Vermillion.
155
00:10:31,850 --> 00:10:32,910
Yes, sir.
156
00:10:32,910 --> 00:10:35,370
You appear to understand
the enemy and what's going on
157
00:10:35,370 --> 00:10:36,990
up above better than I do.
158
00:10:36,990 --> 00:10:40,900
If you supplement Asta's anti-magic
with Yuno's spirit magic
159
00:10:40,900 --> 00:10:43,860
and that elf's light magic,
160
00:10:43,860 --> 00:10:45,990
you should make it to the battlefield.
161
00:10:47,230 --> 00:10:48,500
Go.
162
00:10:49,130 --> 00:10:50,170
Got it!
163
00:11:00,720 --> 00:11:05,300
Now that your seal has been broken,
that means my seal will also...
164
00:11:06,610 --> 00:11:07,500
Nero?
165
00:11:08,310 --> 00:11:13,490
What a pathetic state you're in.
If only my spell was more complete...
166
00:11:13,490 --> 00:11:16,580
No, the only reason I was able
to return is because of you.
167
00:11:16,580 --> 00:11:17,380
Huh?
168
00:11:17,940 --> 00:11:21,460
Welcome back, my prince.
169
00:11:24,550 --> 00:11:28,540
First Wizard King
Lumiere Silvamillion Clover
170
00:11:25,760 --> 00:11:27,040
I'm sorry I kept you waiting.
171
00:11:29,650 --> 00:11:31,720
The first Wizard King...
172
00:11:31,720 --> 00:11:34,300
The legendary statue had life within it.
173
00:11:34,860 --> 00:11:36,750
And you're—Huh?!
174
00:11:36,750 --> 00:11:41,900
N-N-N-N-N-N-N-N-N-Nero, is that you?!
175
00:11:38,690 --> 00:11:43,010
Secré Swallowtail
176
00:11:44,190 --> 00:11:46,380
I had no idea you were such a cute girl!
177
00:11:46,380 --> 00:11:49,150
If you'd told me earlier, I would've
totally asked you out on a date!
178
00:11:49,150 --> 00:11:51,090
Why don't we go on a date right n—
179
00:11:51,910 --> 00:11:53,520
I'm really sorry.
180
00:11:54,970 --> 00:11:58,980
I sense an otherworldly magic
from the Shadow Palace.
181
00:11:58,980 --> 00:12:02,380
I see. He must've obtained a body.
182
00:12:03,020 --> 00:12:05,750
Why are you two...
183
00:12:05,750 --> 00:12:10,450
Just as I was about to die, she used her
confinement magic to seal me away.
184
00:12:10,450 --> 00:12:11,620
I was asleep this whole time.
185
00:12:15,650 --> 00:12:20,340
And with the help of the magic stones,
I managed to awaken, at least partially.
186
00:12:21,110 --> 00:12:23,840
Such calm yet powerful mana...
187
00:12:24,770 --> 00:12:27,350
It's far more powerful than even the elves'...
188
00:12:27,350 --> 00:12:28,700
She's...
189
00:12:28,700 --> 00:12:32,600
For 500 years, I was just what
you people called "Nero."
190
00:12:32,600 --> 00:12:35,550
Huh? Why are you holding my ha—
191
00:12:43,710 --> 00:12:45,910
Sealing Magic: Inverse Release.
192
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
Huh?
193
00:12:50,870 --> 00:12:53,140
Thank you, Magic Knight of the present.
194
00:12:53,850 --> 00:12:55,670
Wait there for your friends' return.
195
00:13:01,580 --> 00:13:04,660
I'm sorry you had to wait 500 years.
196
00:13:04,660 --> 00:13:05,700
It's fine.
197
00:13:08,690 --> 00:13:13,180
We can't let what happened
before ever happen again.
198
00:13:13,330 --> 00:13:18,710
500 Years Ago
199
00:13:19,210 --> 00:13:23,190
Clover Castle
200
00:13:23,190 --> 00:13:26,810
Despite being a noble,
my magic was only able to
201
00:13:27,250 --> 00:13:30,300
open and close things,
and was considered useless.
202
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
So I ended up a servant...
203
00:13:32,200 --> 00:13:33,910
to an eccentric prince
204
00:13:33,910 --> 00:13:37,900
whose magic and talent were
amazing even among royalty.
205
00:13:39,810 --> 00:13:41,950
I wonder what kind of awful snob he'll be.
206
00:13:42,710 --> 00:13:46,090
Hey there! You must be Secré.
207
00:13:46,450 --> 00:13:51,550
Sorry, I'm researching ancient
magic right now, so I can't get up.
208
00:13:51,550 --> 00:13:53,850
By the way, what kind of magic do you have?
209
00:13:54,200 --> 00:13:56,850
But he was nothing like I had imagined.
210
00:13:57,550 --> 00:13:59,270
Sealing magic?!
211
00:13:59,780 --> 00:14:01,930
What's that? I've never heard of it before!
212
00:14:01,930 --> 00:14:04,030
That's so unusual! How amazing!
213
00:14:04,350 --> 00:14:08,780
How should we have you use it?
Just thinking about it is exciting, isn't it?
214
00:14:09,260 --> 00:14:12,680
Magic that opens and closes locks is vulgar.
215
00:14:12,680 --> 00:14:16,630
That's not true! Don't seal off your potential!
216
00:14:16,630 --> 00:14:19,340
Please don't make a face like you
just said something clever.
217
00:14:19,340 --> 00:14:20,690
Aw...
218
00:14:20,690 --> 00:14:22,390
Also, your clothes are weird.
219
00:14:22,390 --> 00:14:26,030
What?! But I made these
clothes myself! Aren't they great?
220
00:14:26,030 --> 00:14:27,350
More importantly...
221
00:14:27,350 --> 00:14:29,050
What's more important than that?
222
00:14:29,050 --> 00:14:32,770
What should I help you with?
223
00:14:32,770 --> 00:14:37,620
Well... Right now, I'm creating magical tools.
224
00:14:37,620 --> 00:14:38,810
Magical tools?
225
00:14:38,810 --> 00:14:42,650
Yup. So that people who aren't
blessed with magic or by their
226
00:14:42,650 --> 00:14:44,700
magical attribute can
use all kinds of spells.
227
00:14:44,700 --> 00:14:48,070
That way, I think we can
make our society more equal.
228
00:14:48,070 --> 00:14:51,070
But that just sounds like a silly dream.
229
00:14:51,070 --> 00:14:52,940
They're tools to help me with that.
230
00:14:52,940 --> 00:14:55,060
I think I'll call them magic items.
231
00:14:55,060 --> 00:14:58,400
I'm sure your magic will help me with this!
232
00:14:58,400 --> 00:15:01,330
For example, can you seal magic into objects?
233
00:15:01,330 --> 00:15:03,020
Um... Yes.
234
00:15:03,020 --> 00:15:05,340
You can?! That's amazing!
235
00:15:07,830 --> 00:15:11,580
I helped the prince make magical tools.
236
00:15:15,230 --> 00:15:18,860
He really was nothing like I'd imagined.
237
00:15:19,580 --> 00:15:24,860
There were members of his family
who didn't like his progressive ideas.
238
00:15:27,070 --> 00:15:32,150
But he didn't let that bother him,
and he never compromised his ideals.
239
00:15:32,150 --> 00:15:34,010
He was a strong, honest person.
240
00:15:41,620 --> 00:15:44,260
Recently he and his sister, Lady Tetia,
241
00:15:44,260 --> 00:15:47,430
have been sneaking out quite frequently.
242
00:15:48,790 --> 00:15:51,130
What could they be doing here?
243
00:15:55,470 --> 00:15:57,640
The other race... The ones blessed with mana!
244
00:15:58,570 --> 00:16:00,760
Phenomenal magic and skill...
245
00:16:00,760 --> 00:16:02,770
The same thoughts and ideals...
246
00:16:02,770 --> 00:16:04,820
The same four-leaf grimoires...
247
00:16:05,310 --> 00:16:07,350
The leader of the elves, Licht,
248
00:16:07,350 --> 00:16:10,150
was the first peer and friend
that the prince had ever had.
249
00:16:13,030 --> 00:16:14,910
We can come to understand each other.
250
00:16:14,910 --> 00:16:17,910
You elves have truly amazing mana.
251
00:16:18,330 --> 00:16:21,770
By combining that with the magic-item
technology that we humans created,
252
00:16:21,770 --> 00:16:24,500
we can make this land
safer and more prosperous.
253
00:16:25,030 --> 00:16:27,670
Let us live together, hand in hand.
254
00:16:32,590 --> 00:16:35,750
Magic items that stored and distributed magic,
255
00:16:35,750 --> 00:16:40,210
and the elves' magic stones, which linked
to another world and amplified spells...
256
00:16:40,210 --> 00:16:43,720
Through his work with the elves,
spells and magic-item technology
257
00:16:43,720 --> 00:16:49,070
that would help not only the humans,
but both races to live in peace as equals
258
00:16:49,070 --> 00:16:51,440
were slowly becoming a reality.
259
00:16:52,180 --> 00:16:54,630
The prince and Licht were best friends.
260
00:16:54,630 --> 00:16:57,860
And they were supposed to become family.
261
00:16:59,310 --> 00:17:04,180
I'm really sorry, but I'm probably
going to be late to your wedding.
262
00:17:04,820 --> 00:17:08,960
Sadly, Father has summoned
me to the palace that day.
263
00:17:09,340 --> 00:17:12,500
I know that he and the others
are against this marriage now,
264
00:17:12,500 --> 00:17:13,780
but don't worry.
265
00:17:13,780 --> 00:17:16,870
I'm sure they'll understand someday
and give you their blessings.
266
00:17:16,870 --> 00:17:17,890
I know.
267
00:17:17,890 --> 00:17:22,850
I'm sure Licht and the others
will be eager to see you.
268
00:17:25,210 --> 00:17:28,250
But it's likely that even then,
269
00:17:29,230 --> 00:17:31,780
he was already manipulating
the whole situation.
270
00:17:32,470 --> 00:17:34,780
I wonder why Father summoned me today.
271
00:17:34,780 --> 00:17:38,200
We didn't mention the wedding
to anyone, so is it a coincidence?
272
00:17:38,200 --> 00:17:40,780
I need to hurry to the ceremony.
273
00:17:41,660 --> 00:17:42,820
No one's here?
274
00:17:43,350 --> 00:17:45,790
Father, where are you?
275
00:17:46,570 --> 00:17:48,030
"Bind."
276
00:17:52,220 --> 00:17:54,460
What is this?
277
00:17:56,070 --> 00:17:57,970
Good day, my prince.
278
00:17:58,390 --> 00:17:59,930
Minister?!
279
00:18:00,260 --> 00:18:04,020
No... The evil mana that's coming
from him doesn't belong to him.
280
00:18:04,730 --> 00:18:05,930
Who are you?!
281
00:18:07,940 --> 00:18:08,940
Who am I?
282
00:18:08,940 --> 00:18:11,790
Despair, hatred,
283
00:18:11,790 --> 00:18:14,170
disloyalty, or death...
284
00:18:14,170 --> 00:18:16,440
You may call me whatever you wish.
285
00:18:17,710 --> 00:18:19,760
A soul with evil mana...
286
00:18:19,760 --> 00:18:23,950
I've read about this being
from another world! A devil?
287
00:18:24,260 --> 00:18:25,640
Where are my father and the others?
288
00:18:25,640 --> 00:18:27,150
Who knows?
289
00:18:27,150 --> 00:18:30,160
Maybe they've gone to destroy the other race
290
00:18:30,160 --> 00:18:33,710
that's trying to harm the princess and,
indeed, the entire kingdom.
291
00:18:34,650 --> 00:18:37,260
I'm sure the elves will be quite surprised
292
00:18:37,260 --> 00:18:39,900
when the humans' violence and greed
293
00:18:39,900 --> 00:18:43,720
fall upon the wedding ceremony
that only you should know about.
294
00:18:44,910 --> 00:18:46,310
What?!
295
00:18:50,050 --> 00:18:52,220
Ah, this is what I'd expect from
the strongest in the kingdom.
296
00:18:52,220 --> 00:18:54,110
That's some terrifying magic.
297
00:18:54,630 --> 00:18:57,020
Though I was prepared for that,
298
00:18:57,020 --> 00:19:00,110
so even you won't be able to escape
from those bonds so easily.
299
00:19:00,110 --> 00:19:05,620
Once I obtain my body and grimoire,
I'll come play with you again.
300
00:19:06,150 --> 00:19:07,380
Wait!
301
00:19:09,630 --> 00:19:12,160
Someone! Isn't there anyone here?
302
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
Anyone!
303
00:19:13,160 --> 00:19:13,960
Prince!
304
00:19:14,710 --> 00:19:15,800
Secré!
305
00:19:15,800 --> 00:19:17,850
What's going on, Your Highness?
306
00:19:17,850 --> 00:19:19,910
There's a devil plotting something!
307
00:19:19,910 --> 00:19:22,140
So it wasn't you, was it, Your Highness?
308
00:19:22,820 --> 00:19:26,130
That magic item we made is gone!
309
00:19:27,450 --> 00:19:29,860
Secré! Break these restraints!
310
00:19:29,860 --> 00:19:32,090
Your sealing magic can do it!
311
00:19:32,090 --> 00:19:33,150
Right!
312
00:19:33,150 --> 00:19:35,730
Sealing Magic: Inverse Release!
313
00:19:42,740 --> 00:19:44,990
Faster... I need to go faster!
314
00:19:45,390 --> 00:19:47,990
Tetia, Licht, everyone...
315
00:19:49,700 --> 00:19:51,920
That's the magic item we made!
316
00:20:14,100 --> 00:20:16,480
A five-leaf grimoire...
317
00:20:17,420 --> 00:20:18,430
I knew it...
318
00:20:18,990 --> 00:20:19,980
Licht...
319
00:20:19,980 --> 00:20:23,770
I knew it wasn't you.
320
00:20:26,740 --> 00:20:29,620
He reclaimed his heart?
321
00:20:29,930 --> 00:20:33,980
I'm sorry I doubted you for even a second.
322
00:20:33,980 --> 00:20:35,330
Please forgive me.
323
00:20:35,330 --> 00:20:40,180
Such a futile struggle!
Now, relinquish your body to me.
324
00:20:41,410 --> 00:20:43,870
You are the future we believed in.
325
00:20:44,460 --> 00:20:46,640
You are hope.
326
00:20:47,470 --> 00:20:48,640
Licht...
327
00:20:49,300 --> 00:20:54,010
Right now, I am filled with
tremendous negative mana.
328
00:20:54,010 --> 00:20:56,140
I don't have full control anymore.
329
00:20:56,140 --> 00:20:58,820
At this rate, that devil will...
330
00:20:59,660 --> 00:21:01,110
Don't...
331
00:21:01,110 --> 00:21:06,270
To prevent my magic and body from falling
into the hands of something wicked...
332
00:21:06,270 --> 00:21:09,120
I've pulled even more negative
magic into myself.
333
00:21:09,120 --> 00:21:13,620
Magic stones... He used the highest
form of forbidden magic on his own body?
334
00:21:13,620 --> 00:21:16,510
Don't... Don't do this, Licht!
335
00:21:16,510 --> 00:21:20,620
I'm sorry. This is my last selfish request.
336
00:21:20,620 --> 00:21:24,510
You're the only one who can grant it.
337
00:21:30,010 --> 00:21:32,520
Don't do this, Licht!
338
00:21:54,790 --> 00:21:56,210
Lumiere...
339
00:21:59,910 --> 00:22:04,050
Please kill me!
340
00:23:40,100 --> 00:23:41,890
This was all planned by that devil...
341
00:23:41,890 --> 00:23:43,710
My prince, let us finish this.
342
00:23:43,710 --> 00:23:45,610
We're going to save this world!
343
00:23:45,610 --> 00:23:49,780
Next time on Black Clover, Page 118:
"A Reunion Across Time and Space."
344
00:23:46,690 --> 00:23:54,250
Page 118
A Reunion Across Time and Space
345
00:23:49,780 --> 00:23:53,990
We didn't give up back then!
25437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese