Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:10,840
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:14,610 --> 00:00:19,290
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,370 --> 00:00:31,590
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:34,490 --> 00:00:38,100
The terrifying truth revealed
by the resurrected devil:
5
00:00:38,100 --> 00:00:39,530
the Eye of the Midnight Sun
6
00:00:39,530 --> 00:00:45,060
had devoted their lives to getting
revenge against the humans,
7
00:00:45,060 --> 00:00:48,980
but that was all part of this
devil's 500-year-old plan.
8
00:00:48,980 --> 00:00:51,480
Rampage as you please.
9
00:00:51,900 --> 00:00:54,940
The final state of an elf who's
overflowing with malice...
10
00:00:56,290 --> 00:00:59,990
The devil turned the
haggard Patry into a dark elf
11
00:00:59,990 --> 00:01:01,830
and had him attack Asta and Yuno.
12
00:01:02,910 --> 00:01:04,340
Hate...
13
00:01:14,720 --> 00:01:15,970
Crap...
14
00:01:15,970 --> 00:01:18,220
This spell is...
15
00:01:18,220 --> 00:01:20,170
This magic is...
16
00:02:45,080 --> 00:02:49,710
The Ultimate Natural Enemy
17
00:02:54,020 --> 00:02:55,650
This spell is...
18
00:02:56,410 --> 00:02:59,150
the one that gave
Captain Yami all that trouble.
19
00:02:59,150 --> 00:03:01,660
And now, it's even more powered up!
20
00:03:02,140 --> 00:03:05,010
Gauche managed to help us back then, but...
21
00:03:06,210 --> 00:03:07,160
But...
22
00:03:10,270 --> 00:03:11,370
Patry...
23
00:03:11,370 --> 00:03:13,710
So much magic is being concentrated.
24
00:03:14,160 --> 00:03:14,960
This is bad!
25
00:03:14,960 --> 00:03:17,580
Hate... Hate...
26
00:03:18,910 --> 00:03:22,720
Demon Light Magic: Ray of Divine Punishment!
27
00:03:22,720 --> 00:03:24,140
Die.
28
00:03:28,930 --> 00:03:34,210
But with how Yuno and I are now...
29
00:03:50,070 --> 00:03:52,120
We somehow made it through.
30
00:03:55,500 --> 00:03:56,310
Asta!
31
00:03:59,060 --> 00:04:00,760
Thanks, Yuno!
32
00:04:00,760 --> 00:04:02,930
That was close.
33
00:04:02,930 --> 00:04:07,550
He should've used up most of
his mana with that spell.
34
00:04:10,420 --> 00:04:11,260
Hate...
35
00:04:11,950 --> 00:04:13,010
Hate...
36
00:04:13,560 --> 00:04:15,190
I hate you!
37
00:04:16,260 --> 00:04:17,440
You've got to be kidding me!
38
00:04:17,990 --> 00:04:19,230
You can't be serious.
39
00:04:19,890 --> 00:04:23,740
That sinister magic just keeps welling up...
40
00:04:24,830 --> 00:04:28,170
Even if I can't change into my black form...
41
00:04:32,330 --> 00:04:35,080
I can't lose here!
42
00:04:36,830 --> 00:04:38,790
Asta! Yuno!
43
00:04:40,260 --> 00:04:41,300
Die.
44
00:04:51,700 --> 00:04:55,440
It seems your appearance has changed a bit,
45
00:04:56,400 --> 00:04:58,310
but we meet at last.
46
00:05:01,820 --> 00:05:03,490
Nozel!
47
00:05:05,030 --> 00:05:06,910
Captain Nozel...
48
00:05:06,910 --> 00:05:08,280
I...
49
00:05:10,030 --> 00:05:12,700
am nowhere near as lenient as him!
50
00:05:13,430 --> 00:05:15,710
Hate... Hate...
51
00:05:16,190 --> 00:05:18,710
You cannot defeat me.
52
00:05:19,190 --> 00:05:23,650
Magical attributes play a big role
in how a magic battle can play out.
53
00:05:23,650 --> 00:05:25,900
That is why Magic Knights act in teams,
54
00:05:25,900 --> 00:05:31,790
so that they can cover each other's
weaknesses when they go on missions.
55
00:05:32,670 --> 00:05:35,830
And that is exactly why Nozel
Silva's all-purpose magic
56
00:05:35,830 --> 00:05:37,370
is a team unto itself.
57
00:05:37,370 --> 00:05:40,430
His ever-changing mercury magic
58
00:05:40,430 --> 00:05:45,110
can face any enemy, and has
always yielded results.
59
00:05:45,110 --> 00:05:46,660
Hate...
60
00:05:48,280 --> 00:05:53,180
My magic's affinity with your light
magic is better than anyone else's.
61
00:05:53,730 --> 00:05:57,810
Using vast, sophisticated magic to
create a huge amount of mercury,
62
00:05:57,810 --> 00:06:00,920
he instantaneously hardens it, smooths
its surface, and reflects the light.
63
00:06:02,780 --> 00:06:08,660
Though I don't plan on losing to the one
I have the worst affinity with, either.
64
00:06:09,100 --> 00:06:13,930
And I have been sharpening my
skills for this moment, too.
65
00:06:27,570 --> 00:06:29,150
Captain Nozel...
66
00:06:29,860 --> 00:06:34,410
He always seemed cold, but he
is the Captain of the Silver Eagles.
67
00:06:35,090 --> 00:06:36,910
He's super amazing!
68
00:06:36,910 --> 00:06:40,920
But what's going on with the other guy?
69
00:06:40,920 --> 00:06:44,670
He unleashed all that power and
can still move that fast?
70
00:06:44,670 --> 00:06:47,750
I see you like to scurry away
like the vermin you are, but...
71
00:06:48,930 --> 00:06:50,930
The preparations are complete.
72
00:06:51,690 --> 00:06:56,130
Since this spell requires
maximum control and power,
73
00:06:56,130 --> 00:07:01,100
I couldn't use it in the last battle
because my magic was being disturbed.
74
00:07:07,780 --> 00:07:11,280
Mercury Creation Magic:
Silver Star of Execution.
75
00:07:12,700 --> 00:07:15,410
Hate... Hate!
76
00:07:15,950 --> 00:07:20,670
This spell will trap you and your light
magic while continuously attacking.
77
00:07:20,670 --> 00:07:22,420
It's an inescapable prison.
78
00:07:23,420 --> 00:07:26,210
Hate... Die!
79
00:07:39,350 --> 00:07:41,140
I hate you... Die!
80
00:07:43,410 --> 00:07:45,560
Let your own deeds
81
00:07:45,560 --> 00:07:47,070
be your undoing.
82
00:07:50,320 --> 00:07:52,650
He deflected all of the attacks.
83
00:07:52,650 --> 00:07:54,950
He has such precise control.
84
00:07:54,950 --> 00:07:56,660
Whoa...
85
00:07:57,330 --> 00:08:00,450
Asta and Yuno, was it not?
86
00:08:02,540 --> 00:08:05,170
I am the one who will become the Wizard King.
87
00:08:07,230 --> 00:08:11,010
You mentioned that you were going to
become the Wizard King, didn't you?
88
00:08:11,580 --> 00:08:12,380
Then...
89
00:08:12,950 --> 00:08:15,310
I guess you're my rival, too.
90
00:08:16,290 --> 00:08:18,490
Then I guess you're my rival, too!
91
00:08:18,490 --> 00:08:20,470
I'm going to be the Wizard King.
92
00:08:20,470 --> 00:08:21,680
No, it's me!
93
00:08:21,680 --> 00:08:22,480
It's me!
94
00:08:22,480 --> 00:08:24,460
It's me, me, me!
95
00:08:30,990 --> 00:08:36,610
Patry... If I hadn't stayed quiet...
96
00:08:38,030 --> 00:08:40,770
Would you not have ended up like this?
97
00:08:41,270 --> 00:08:46,000
Hey, Patry... Can you hear me?
98
00:08:47,790 --> 00:08:51,900
Crap... I think I'm done for...
99
00:08:54,090 --> 00:08:57,690
Patry... Licht...
100
00:09:01,180 --> 00:09:03,270
It's warm...
101
00:09:10,780 --> 00:09:12,280
Why?
102
00:09:12,280 --> 00:09:16,690
I don't need a reason to save
someone who's about to die.
103
00:09:16,690 --> 00:09:19,780
It doesn't matter to me if they're
an enemy or from another race!
104
00:09:22,660 --> 00:09:28,550
Damn it... So in the end,
I'm being saved by human royalty?
105
00:09:29,110 --> 00:09:32,400
That's why I didn't want
to get involved with them.
106
00:09:32,400 --> 00:09:36,660
Regardless of the times,
they're always like this.
107
00:09:42,060 --> 00:09:45,810
Indeed. You were chosen...
108
00:09:45,810 --> 00:09:49,690
as my brilliant, foolish pawn.
109
00:09:57,820 --> 00:10:00,070
Now, then... Let's finish you off.
110
00:10:00,070 --> 00:10:02,230
Hang on a sec! Wait!
111
00:10:02,230 --> 00:10:04,640
I don't think that's how
this is supposed to play out!
112
00:10:04,640 --> 00:10:05,660
You can't be serious.
113
00:10:05,660 --> 00:10:08,510
And how else is this supposed to play out?
114
00:10:08,940 --> 00:10:11,920
This man is the leader of
the Eye of the Midnight Sun.
115
00:10:11,920 --> 00:10:18,110
He took many lives and threw the
Clover Kingdom into chaos and confusion.
116
00:10:18,110 --> 00:10:19,870
Yeah, I know that, but...
117
00:10:19,870 --> 00:10:20,800
Please wait.
118
00:10:21,410 --> 00:10:26,680
His body belongs to
Captain Vangeance. I can tell.
119
00:10:27,420 --> 00:10:28,990
Vangeance?
120
00:10:28,990 --> 00:10:32,270
What are you talking about? His face
and his magic are completely different.
121
00:10:32,590 --> 00:10:34,400
I'm unsure of the reason why,
122
00:10:34,400 --> 00:10:38,980
but I can definitely sense
Captain Vangeance from him.
123
00:10:38,980 --> 00:10:39,780
And...
124
00:10:40,140 --> 00:10:44,590
He might be able to return Captain Vangeance
back to normal with his sword.
125
00:10:45,950 --> 00:10:47,410
Leave it to me!
126
00:10:48,230 --> 00:10:50,870
What are you talking about?
Do you want to die?
127
00:10:50,870 --> 00:10:54,610
How much do you want to kill the guy?!
Did you not hear a word we just said?!
128
00:10:54,610 --> 00:10:57,550
Could I at least give it a try? I can, right?!
129
00:10:58,210 --> 00:10:59,570
Do as you please.
130
00:10:59,570 --> 00:11:00,950
Thanks!
131
00:11:09,560 --> 00:11:14,420
This is... way more anti-magic
than I've ever seen before.
132
00:11:15,850 --> 00:11:20,560
Actions come with consequences.
You can't escape that.
133
00:11:20,560 --> 00:11:24,320
Make sure you never forget that, human.
134
00:11:26,660 --> 00:11:28,250
Asta?
135
00:11:28,250 --> 00:11:30,790
Asta!
136
00:11:39,990 --> 00:11:44,370
Hate... Hate... Hate...
137
00:11:46,620 --> 00:11:48,520
What the heck?!
138
00:11:48,960 --> 00:11:53,100
Is this, like, his memories
or his soul or something?!
139
00:11:53,100 --> 00:11:56,860
Is everything that was sucked out
through the sword flowing into me?
140
00:11:57,890 --> 00:11:58,830
That's...
141
00:11:58,830 --> 00:12:02,470
Hate... Hate... Hate...
142
00:12:01,270 --> 00:12:02,780
My head hurts so much.
143
00:12:02,470 --> 00:12:03,790
Unforgivable!
144
00:12:03,790 --> 00:12:06,770
A time spell tremendous enough to save
all the people of this kingdom...
145
00:12:06,770 --> 00:12:08,390
Impressive.
146
00:12:08,390 --> 00:12:11,340
But it appears that you've
used up all the time and magic
147
00:12:11,340 --> 00:12:13,310
that you had accumulated.
148
00:12:13,310 --> 00:12:16,510
I'm sure you saw my attack.
149
00:12:16,510 --> 00:12:20,840
But you couldn't cancel that time spell
150
00:12:20,840 --> 00:12:23,220
in order to evade.
151
00:12:23,220 --> 00:12:25,010
Because...
152
00:12:25,010 --> 00:12:27,570
you are the Wizard King.
153
00:12:27,570 --> 00:12:28,840
Wizard King...
154
00:12:29,350 --> 00:12:31,730
Wizard King!
155
00:12:32,850 --> 00:12:35,110
Hate... Hate...
156
00:12:35,110 --> 00:12:38,320
Hopeless... Hopeless...
157
00:12:38,940 --> 00:12:41,740
Sad... It hurts...
Frustration... It hurts...
158
00:12:41,740 --> 00:12:43,330
Hopeless...
159
00:12:43,330 --> 00:12:45,190
It hurts...
160
00:13:04,310 --> 00:13:08,010
For Licht's sake, I... I was deceived.
161
00:13:08,010 --> 00:13:10,810
Resurrecting everyone was a mistake.
162
00:13:10,810 --> 00:13:13,980
So many sacrifices that he didn't even want...
163
00:13:13,980 --> 00:13:15,960
I made the wrong choice.
164
00:13:15,960 --> 00:13:18,980
I was never chosen at all.
165
00:13:19,430 --> 00:13:21,180
"Humans are evil."
166
00:13:21,780 --> 00:13:24,860
Did I... just want to believe that?
167
00:13:25,270 --> 00:13:28,070
If... If that was actually true...
168
00:13:28,740 --> 00:13:31,330
I mean, William and I were
able to understand each—
169
00:13:33,080 --> 00:13:36,450
We can never understand each other!
170
00:13:36,450 --> 00:13:38,140
This is the humans' fault! I hate those fools!
171
00:13:38,140 --> 00:13:39,140
They cannot be forgiven!
172
00:13:39,140 --> 00:13:41,000
Humans are all evil!
173
00:13:41,780 --> 00:13:42,990
That's right...
174
00:13:42,990 --> 00:13:45,830
This is all... the humans' fault!
175
00:13:47,970 --> 00:13:50,550
There you are, you bastard.
176
00:13:51,600 --> 00:13:53,870
Hey, I'm Asta.
177
00:13:53,870 --> 00:13:56,630
We meet at last.
178
00:13:56,630 --> 00:14:02,610
So on the inside, I guess
you're a kid about my age.
179
00:14:03,460 --> 00:14:07,860
What do you want, you... human?
180
00:14:08,300 --> 00:14:13,370
You were fooled and couldn't protect
what was important to you.
181
00:14:13,370 --> 00:14:19,800
You lost the light that you believed in...
and you're a mess of emotions. I know that!
182
00:14:19,800 --> 00:14:23,380
But that's exactly why I'm going to say this.
183
00:14:23,770 --> 00:14:25,880
Quit giving up!
184
00:14:27,300 --> 00:14:29,690
What you're doing right now is running away!
185
00:14:29,690 --> 00:14:32,120
You just stopped thinking
186
00:14:32,120 --> 00:14:35,680
and locked yourself up in darkness
because it's easier that way!
187
00:14:37,900 --> 00:14:41,730
Sh-Shut up!
188
00:14:41,770 --> 00:14:44,690
Shut up! Shut up! Shut up!
189
00:14:44,690 --> 00:14:48,910
What could you possibly
understand, you stupid human?!
190
00:14:52,380 --> 00:14:54,850
Shut up with all that "human" crap!
191
00:14:54,850 --> 00:14:57,380
I'm Asta, damn it!
192
00:14:57,380 --> 00:15:00,960
How dare you kill the Wizard King?!
193
00:15:02,070 --> 00:15:05,840
He was such an amazing person
who was respected by everyone!
194
00:15:05,840 --> 00:15:09,720
I... We all wanted to be like him!
195
00:15:11,300 --> 00:15:14,430
You took everyone hostage
and killed the Wizard King.
196
00:15:14,430 --> 00:15:18,850
Your reincarnation hurt innocent
people all over the kingdom!
197
00:15:18,850 --> 00:15:23,700
Just like you can't forgive humans,
I won't ever forgive you!
198
00:15:24,420 --> 00:15:26,610
That's why we... also...
199
00:15:26,610 --> 00:15:30,570
After doing all that, where do
you get off acting like this?!
200
00:15:30,570 --> 00:15:31,460
Huh?
201
00:15:31,460 --> 00:15:34,320
Just because you did something you can't fix,
202
00:15:34,320 --> 00:15:37,700
you shouldn't just despair and run away!
203
00:15:38,070 --> 00:15:43,110
Aren't you supposed to be trying
to stop that devil bastard, too?!
204
00:15:43,110 --> 00:15:46,610
You made up your mind to do all this so far!
205
00:15:46,610 --> 00:15:48,210
You did that!
206
00:15:48,210 --> 00:15:51,450
Even if you weren't chosen,
even if you weren't wanted,
207
00:15:51,450 --> 00:15:53,350
even if you aren't forgiven...
208
00:15:53,350 --> 00:15:57,130
You need to stand your ground,
no matter how pathetic you are!
209
00:15:57,130 --> 00:15:59,980
Wh-What's with you?
210
00:16:00,530 --> 00:16:05,230
Why are you acting so desperate?
211
00:16:05,230 --> 00:16:07,590
Just leave me alone!
212
00:16:12,430 --> 00:16:19,490
Even though I wasn't chosen, wanted,
or forgiven, I made up my mind.
213
00:16:20,910 --> 00:16:23,540
I'm going to become the Wizard King!
214
00:16:24,390 --> 00:16:28,910
So... I'm not going to give
up on you guys, either!
215
00:16:30,410 --> 00:16:33,260
You're...
216
00:16:33,260 --> 00:16:35,460
We can come to understand each other.
217
00:16:57,530 --> 00:16:58,780
Asta!
218
00:16:59,470 --> 00:17:00,700
Asta...
219
00:17:00,700 --> 00:17:03,710
Holy crap, that was close!
220
00:17:03,710 --> 00:17:08,080
That brat managed to bring Patry back...
221
00:17:08,900 --> 00:17:12,670
Honestly... I've never met
such a foolish human before.
222
00:17:12,670 --> 00:17:15,090
What'd you say, you jerk?!
223
00:17:16,430 --> 00:17:17,470
Asta...
224
00:17:17,990 --> 00:17:21,350
I guess you're having Captain Vangeance
hold off for a little while longer.
225
00:17:22,170 --> 00:17:26,090
The thing that I can do right now...
226
00:17:27,450 --> 00:17:30,610
Could you see this through
to the end with me?
227
00:17:30,610 --> 00:17:31,790
Yeah!
228
00:17:32,670 --> 00:17:36,780
I'm not letting that bastard have his way!
229
00:17:46,350 --> 00:17:47,750
That must be it.
230
00:17:48,380 --> 00:17:50,370
The door to the outside.
231
00:17:51,070 --> 00:17:52,330
And...
232
00:17:58,210 --> 00:18:01,810
I won't... let you... go.
233
00:18:02,430 --> 00:18:07,710
You're not even fully awakened yet,
and you already can't forgive me.
234
00:18:10,090 --> 00:18:12,040
Well, I guess I can't blame you.
235
00:18:12,040 --> 00:18:15,140
I couldn't take this grimoire from you,
236
00:18:15,140 --> 00:18:18,530
so I've taken it from someone very dear to you.
237
00:18:22,470 --> 00:18:25,790
I'm surprised you can manage that,
after spawning that giant demon
238
00:18:25,790 --> 00:18:27,770
left your soul so unstable.
239
00:18:29,180 --> 00:18:30,700
Well done indeed.
240
00:18:30,700 --> 00:18:33,420
I must reward you for all of your hard work.
241
00:18:34,180 --> 00:18:37,090
I'll kill you off properly.
242
00:18:38,270 --> 00:18:40,340
"Lightning Lance."
243
00:18:44,680 --> 00:18:46,600
"Earth Shield."
244
00:18:48,600 --> 00:18:50,210
"Storm of Blades."
245
00:18:55,210 --> 00:18:56,280
"Split open."
246
00:19:00,410 --> 00:19:02,780
And... "Bind."
247
00:19:05,790 --> 00:19:08,270
That sword can absorb magic,
248
00:19:08,270 --> 00:19:13,630
but I imagine it doesn't fare as
well against physical matter.
249
00:19:13,980 --> 00:19:15,850
"Iron Spear."
250
00:19:15,850 --> 00:19:21,150
My word soul magic can not only
make whatever I say happen,
251
00:19:21,150 --> 00:19:23,640
but it can also summon physical matter.
252
00:19:24,250 --> 00:19:29,140
You are no threat to me when
you only have one sword.
253
00:19:29,990 --> 00:19:31,270
Goodbye...
254
00:19:31,650 --> 00:19:33,270
Leader of the elves!
255
00:19:43,930 --> 00:19:48,330
Oh? So were was an elf who
wasn't an Apostle of Sephira.
256
00:19:48,330 --> 00:19:53,980
I saw Baval enter the
Shadow Palace, so I followed him.
257
00:19:54,750 --> 00:20:00,590
After that, I found Baval unconscious,
and I knew something was wrong.
258
00:20:01,310 --> 00:20:03,380
You fiend! You're a devil, aren't you?
259
00:20:03,970 --> 00:20:05,800
Hey, now...
260
00:20:06,110 --> 00:20:07,810
A devil?
261
00:20:07,810 --> 00:20:10,810
Do those things actually exist?
262
00:20:11,690 --> 00:20:14,810
I mean, if anything,
you're way too pasty to be one.
263
00:20:16,230 --> 00:20:21,130
It looks like Nozel headed toward
the other huge magic that I sensed,
264
00:20:21,130 --> 00:20:24,650
so I came over here, but...
What's the deal with this thing's ki?
265
00:20:26,270 --> 00:20:28,140
You keep showing up one after another.
266
00:20:28,140 --> 00:20:30,140
It's turning into quite the party.
267
00:20:30,610 --> 00:20:33,580
I can only sense malice from him!
268
00:20:33,950 --> 00:20:37,590
Human... You came this far
just to get in my way?
269
00:20:38,790 --> 00:20:41,980
I've got plenty of things to ask and say to you,
270
00:20:41,980 --> 00:20:44,560
but I'm pretty sure we have to
take care of that guy first.
271
00:20:44,560 --> 00:20:47,600
I'm also pretty sure I've never seen
a more obvious bad guy before.
272
00:20:49,460 --> 00:20:51,850
I'm just going to let you
die if you can't keep up.
273
00:20:51,850 --> 00:20:55,550
I guess you're just as
unreasonable as the girl I know.
274
00:20:55,550 --> 00:20:58,230
You just make sure that body doesn't get hurt!
275
00:20:58,230 --> 00:20:59,440
"Wave of Flame."
276
00:21:04,740 --> 00:21:06,490
Dark Magic: Black Hole.
277
00:21:07,860 --> 00:21:10,490
Dark Cloaked Lightless Slash!
278
00:21:11,490 --> 00:21:13,500
"Storm of Blades."
279
00:21:18,290 --> 00:21:19,740
"Wither."
280
00:21:24,090 --> 00:21:26,760
Dark Cloaked Dimension Slash!
281
00:21:31,100 --> 00:21:33,490
My, what masterful teamwork.
282
00:21:34,270 --> 00:21:37,770
I figured you were on bad
terms with each other.
283
00:21:38,530 --> 00:21:40,460
Yeah, I can't explain it, either.
284
00:23:12,140 --> 00:23:15,680
Okay, everyone. Here we go... Petit—
285
00:23:15,680 --> 00:23:18,310
Oh, come on now, cuties.
286
00:23:18,310 --> 00:23:20,400
You shouldn't split up so much.
287
00:23:19,070 --> 00:23:21,260
Okay... He's healed.
288
00:23:20,400 --> 00:23:23,870
Everyone together, now...
289
00:23:21,260 --> 00:23:23,870
He's our savior. We need to be careful with him.
290
00:23:24,810 --> 00:23:26,300
What's this bird?
291
00:23:26,300 --> 00:23:28,300
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
292
00:23:28,620 --> 00:23:30,890
Wh-Wh-Wh-Wh-What the?!
293
00:23:30,890 --> 00:23:32,300
Huh? Nero?
294
00:23:33,550 --> 00:23:36,850
Take me to the demon's bones.
295
00:23:39,660 --> 00:23:41,360
Did Nero just speak?!
296
00:23:41,360 --> 00:23:44,350
Wait, I was asleep, so I could still be dreaming.
297
00:23:44,350 --> 00:23:47,070
Someone pinch my cheek real hard!
298
00:23:47,070 --> 00:23:50,260
Next time on Black Clover,
Page 117: "Breaking the Seal."
299
00:23:47,860 --> 00:23:54,250
Page 117
Breaking the Seal
300
00:23:50,260 --> 00:23:53,950
Ow! It wasn't a dream! Nero actually spoke!
22245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese