Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,610 --> 00:00:10,820
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:14,970 --> 00:00:19,290
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,430 --> 00:00:31,590
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:38,230 --> 00:00:40,090
Here we go!
5
00:00:40,090 --> 00:00:42,220
To the Shadow Palace!
6
00:00:42,220 --> 00:00:45,490
In order to save the souls of those
who had reincarnated as elves,
7
00:00:45,490 --> 00:00:48,360
Asta and the others stormed
the Shadow Palace.
8
00:00:49,590 --> 00:00:51,070
These pictures...
9
00:00:51,070 --> 00:00:53,110
Welcome!
10
00:00:53,780 --> 00:00:54,650
Rill!
11
00:00:55,180 --> 00:00:58,450
Just wait! I'll wake you up right now!
12
00:00:59,130 --> 00:01:02,700
Inside the Shadow Palace,
Asta and Mimosa encountered Rill,
13
00:01:03,860 --> 00:01:05,620
while Noelle ran into Fana.
14
00:01:05,620 --> 00:01:09,210
Fana? Wh-What are you doing here?
15
00:01:09,210 --> 00:01:13,460
I may be Fana, but I'm not the Fana you know.
16
00:01:13,460 --> 00:01:17,970
Watch your mouth. I guess I'll have
to teach you some manners, brat.
17
00:01:17,970 --> 00:01:20,510
Mereoleona faced off with Vetto,
18
00:01:20,510 --> 00:01:22,480
while Fuegoleon faced off with Kaiser.
19
00:01:22,480 --> 00:01:25,140
Both of them ended up in a heated battle.
20
00:01:26,560 --> 00:01:27,980
Be...
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,730
...gone!
22
00:01:29,730 --> 00:01:30,690
Be...
23
00:01:31,380 --> 00:01:32,530
...gone!
24
00:01:34,900 --> 00:01:36,150
No.
25
00:01:36,990 --> 00:01:39,370
I must...
26
00:01:39,370 --> 00:01:41,700
...be strong!
27
00:02:24,790 --> 00:02:27,710
The Final Invaders
28
00:03:52,080 --> 00:03:53,380
Aw, I lost her.
29
00:04:10,180 --> 00:04:14,520
My Valkyrie Armor... I'm not able to
use it to its full potential yet...
30
00:04:15,450 --> 00:04:18,270
But I'm far more mobile than she is.
31
00:04:19,110 --> 00:04:22,740
She must be the complete
version of Fana the Hateful,
32
00:04:22,740 --> 00:04:25,490
who once possessed Fana
of the Diamond Kingdom.
33
00:04:26,180 --> 00:04:27,740
In that case...
34
00:04:28,590 --> 00:04:31,230
Up until now, I was afraid
of its overall power,
35
00:04:31,230 --> 00:04:34,150
so I've been concentrating on control
and held back on my attacks...
36
00:04:35,700 --> 00:04:37,890
but I guess I can go all-out!
37
00:04:41,050 --> 00:04:44,980
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
38
00:05:14,770 --> 00:05:15,660
Huh?
39
00:05:16,270 --> 00:05:20,070
Huh?! I-I-I'm so sorry!
40
00:05:24,310 --> 00:05:28,510
Flame Recovery Magic: Phoenix Robe.
41
00:05:30,660 --> 00:05:35,390
Wow, that was pretty intense!
I lost my clothes again.
42
00:05:36,640 --> 00:05:40,620
We ended up using forbidden magic,
43
00:05:40,620 --> 00:05:45,400
so we get to use some magic from the
other world to cast supernatural spells.
44
00:05:45,740 --> 00:05:47,030
What am I...
45
00:05:47,820 --> 00:05:51,370
Sorry... I sorta got sick of dying.
46
00:05:51,370 --> 00:05:53,870
What am I supposed to do about this?!
47
00:05:58,890 --> 00:06:01,960
Plant Magic: Magic Cannon Flower!
48
00:06:09,910 --> 00:06:12,640
There's no end to this!
49
00:06:14,150 --> 00:06:17,360
Damn it... I don't have time
to go into my black form!
50
00:06:17,360 --> 00:06:23,450
And even if I could, if I can't land a
hit on Rill for sure, there's no point!
51
00:06:18,810 --> 00:06:23,450
Hm... Maybe the color's too light here.
52
00:06:23,450 --> 00:06:25,820
Oh, you're still alive?
53
00:06:29,860 --> 00:06:31,620
At this rate...
54
00:06:41,310 --> 00:06:42,660
Asta!
55
00:06:42,660 --> 00:06:44,930
I'm so sorry! I'll heal you—
56
00:06:44,930 --> 00:06:46,190
Yeah...
57
00:06:46,190 --> 00:06:49,050
But it doesn't look like we're going
to get a break anytime soon.
58
00:06:50,770 --> 00:06:55,030
Mimosa! Get on my back, and then
tie us together with vines!
59
00:06:55,030 --> 00:06:55,970
Huh?
60
00:06:55,970 --> 00:06:58,060
We have no choice but to combine!
61
00:06:58,060 --> 00:07:00,140
C-Combine?
62
00:07:00,140 --> 00:07:01,220
Hurry!
63
00:07:01,220 --> 00:07:03,020
A-All right...
64
00:07:03,020 --> 00:07:07,190
Plant Recovery Magic:
Princess-Healing Flower Robe!
65
00:07:09,690 --> 00:07:12,410
All right! Come at us!
66
00:07:24,340 --> 00:07:25,670
Whoopsie!
67
00:07:33,950 --> 00:07:34,930
Aw.
68
00:07:35,540 --> 00:07:39,530
The elves from the Golden Dawn
are really strong.
69
00:07:39,530 --> 00:07:42,610
We've been close, but we haven't
managed to strike a decisive blow!
70
00:07:43,690 --> 00:07:46,230
Not yet!
71
00:07:48,270 --> 00:07:49,670
This magic...
72
00:07:52,460 --> 00:07:55,100
Expand your Mana Zones and form magic paths.
73
00:07:55,650 --> 00:07:58,200
I want all of you to join the
Magic Knights who are already fighting
74
00:07:58,200 --> 00:08:00,050
and focus all your energy
on supporting them
75
00:08:00,050 --> 00:08:01,410
with long-range offensive spells.
76
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
Let's go!
77
00:08:19,220 --> 00:08:20,230
La?
78
00:08:20,230 --> 00:08:21,390
He's...
79
00:08:21,390 --> 00:08:23,200
He's beautiful.
80
00:08:23,200 --> 00:08:26,650
He's no match for my beauty...
But he's beautiful.
81
00:08:26,650 --> 00:08:28,520
He...
82
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Are you telling me he gathered all
the Magic Knights that had been
83
00:08:31,880 --> 00:08:34,500
scattered all over the kingdom
in this short amount of time?
84
00:08:34,500 --> 00:08:36,160
Yuno!
85
00:08:36,160 --> 00:08:38,660
I'm so glad you're here!
86
00:08:38,660 --> 00:08:41,580
Please, have some food!
87
00:08:41,580 --> 00:08:42,970
I don't think now's the time for...
88
00:08:42,970 --> 00:08:46,140
What are you doing here, you raccoon?!
89
00:08:47,050 --> 00:08:50,970
The castle was in trouble,
and they needed my help.
90
00:08:52,300 --> 00:08:53,580
This food...
91
00:08:53,580 --> 00:08:55,490
It recovers your magic?
92
00:08:56,050 --> 00:08:58,220
That's amazing. Thank you.
93
00:08:58,220 --> 00:09:01,350
That's amazing... Thank you...
94
00:09:03,230 --> 00:09:05,840
He said it was amazing!
95
00:09:03,230 --> 00:09:07,730
That's amazing
96
00:09:03,230 --> 00:09:07,730
That's amazing
97
00:09:05,840 --> 00:09:08,260
You're very welcome!
98
00:09:08,690 --> 00:09:09,710
What's the current situation?
99
00:09:09,710 --> 00:09:13,650
Um, Asta and the captains are
fighting their last battle with
100
00:09:13,650 --> 00:09:17,540
the enemy's strongest members
in that pitch-black castle.
101
00:09:17,540 --> 00:09:20,280
The entrance has already closed, though.
102
00:09:22,230 --> 00:09:24,380
Asta's already in there?
103
00:09:29,900 --> 00:09:31,630
What is that light?
104
00:09:33,630 --> 00:09:36,700
Hey! Get away from Yuno this instant!
105
00:09:36,700 --> 00:09:39,640
But he hasn't had dessert yet!
106
00:09:39,640 --> 00:09:42,190
Dessert, my butt! I'm his dessert!
107
00:09:42,190 --> 00:09:46,890
I'll follow you to the ends of the
world and cook you nummy nums!
108
00:09:49,390 --> 00:09:51,390
Sit tight, Asta.
109
00:10:02,530 --> 00:10:06,950
Um, Asta's hot rival friend
just got into the castle.
110
00:10:06,950 --> 00:10:09,540
So did Charmy. No fair.
111
00:10:17,090 --> 00:10:19,450
Yuno! Where'd you go, Yuno?!
112
00:10:19,450 --> 00:10:22,550
And what was that weird place we just
went through? And where am I now?!
113
00:10:32,900 --> 00:10:34,390
Oh, I'm in hell.
114
00:10:45,850 --> 00:10:48,140
La?!
115
00:10:48,140 --> 00:10:50,830
What the heck is this place?!
116
00:10:50,830 --> 00:10:52,920
Miz Charmy!
117
00:10:53,300 --> 00:10:54,670
Asta!
118
00:10:54,670 --> 00:10:56,170
How'd you get in here?
119
00:10:56,170 --> 00:10:57,270
La!
120
00:10:57,270 --> 00:11:02,840
I have no idea! I was just hanging on to Yuno!
121
00:11:03,870 --> 00:11:05,310
Yuno's here, too?
122
00:11:05,310 --> 00:11:08,890
Where are you, Yuno? What is all of this?
123
00:11:09,480 --> 00:11:12,270
These monsters are spells that Rill drew.
124
00:11:12,710 --> 00:11:14,740
We have to do something about him!
125
00:11:16,140 --> 00:11:16,950
Huh?
126
00:11:16,950 --> 00:11:18,910
Miz Charmy?
127
00:11:20,630 --> 00:11:24,570
That's not it... This just isn't right.
128
00:11:24,970 --> 00:11:27,040
I can't draw it right!
129
00:11:27,040 --> 00:11:29,930
I drew some monsters because I thought
130
00:11:29,930 --> 00:11:31,870
they'd be fitting for the end of all humans...
131
00:11:32,330 --> 00:11:36,040
But I actually want to
draw something prettier.
132
00:11:36,040 --> 00:11:40,240
I don't want to draw something so warped.
133
00:11:40,240 --> 00:11:44,550
This is all... This is all the humans' fault!
134
00:11:46,750 --> 00:11:48,880
Look at you, all aggravated.
135
00:11:48,880 --> 00:11:51,480
You must be starving. La?
136
00:11:52,940 --> 00:11:56,440
Have some food and calm down. La?
137
00:11:57,370 --> 00:11:58,750
When did she...
138
00:11:59,930 --> 00:12:01,190
Shut up!
139
00:12:08,780 --> 00:12:10,700
Get away from me, human.
140
00:12:11,020 --> 00:12:14,580
I would never eat anything
you humans made.
141
00:12:16,910 --> 00:12:18,170
Hey.
142
00:12:18,170 --> 00:12:20,810
What do you think you're
doing to that food?
143
00:12:20,810 --> 00:12:25,590
Cotton Creation Magic:
Strike of the Sleeping Sheep!
144
00:12:25,590 --> 00:12:28,970
In order for me to create,
I need to destroy them first!
145
00:12:33,850 --> 00:12:38,060
Both the humans and all
the things they create!
146
00:12:40,100 --> 00:12:40,910
Mi...
147
00:12:45,030 --> 00:12:47,690
Miz Charmy!
148
00:12:54,490 --> 00:12:56,210
Miz Charmy!
149
00:12:59,380 --> 00:13:02,130
What was that chill?
150
00:13:02,130 --> 00:13:03,510
What is this mana?
151
00:13:04,510 --> 00:13:06,690
Miz... Charmy?
152
00:13:11,420 --> 00:13:15,690
Hey... Can I come out now?
153
00:13:24,630 --> 00:13:27,300
What in the world is this magic?
154
00:13:27,820 --> 00:13:30,700
It doesn't belong to a normal human.
155
00:13:39,980 --> 00:13:42,050
Wait!
156
00:13:42,050 --> 00:13:44,380
She got bigger?!
157
00:13:44,930 --> 00:13:48,260
This magic... I've felt it before.
158
00:13:48,830 --> 00:13:53,270
You were born to a human and a dwarf...
159
00:13:53,730 --> 00:13:56,240
And you have characteristics of both.
160
00:13:56,240 --> 00:13:57,130
You're a hybrid!
161
00:13:57,770 --> 00:13:59,470
Between a human and...
162
00:13:59,470 --> 00:14:01,020
...a d-dwarf?
163
00:14:02,010 --> 00:14:02,870
D...
164
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
Dwarf?!
165
00:14:05,560 --> 00:14:08,110
She didn't know, either?!
166
00:14:08,540 --> 00:14:11,220
Wait! What the heck's a dwarf, anyway?!
167
00:14:11,220 --> 00:14:12,620
Well...
168
00:14:12,620 --> 00:14:15,810
I-I don't know too many details,
since I only heard about them
169
00:14:15,810 --> 00:14:18,120
from folktales our elderly
butler would tell us, but...
170
00:14:18,830 --> 00:14:22,880
They were another race that lived long ago,
171
00:14:22,880 --> 00:14:26,090
separate from the elves,
who also had special skills.
172
00:14:26,790 --> 00:14:30,300
Hey! Weren't you a sheep?!
173
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
Shut up.
174
00:14:32,100 --> 00:14:34,390
It spoke!
175
00:14:34,740 --> 00:14:38,170
None of that matters right now.
176
00:14:38,170 --> 00:14:40,400
T-True, you have a point.
177
00:14:40,400 --> 00:14:44,330
More importantly... I'm starving.
178
00:14:47,240 --> 00:14:49,010
Jeez, you're annoying.
179
00:14:49,010 --> 00:14:52,990
You may be half dwarf, but if
you're going to get in my way...
180
00:14:52,990 --> 00:14:55,370
You can disappear, too!
181
00:14:56,290 --> 00:15:00,460
Well, I hope you make lots of those.
182
00:15:02,730 --> 00:15:05,590
They're all my food!
183
00:15:05,590 --> 00:15:08,380
Food Magic: Glutton's Banquet!
184
00:15:09,390 --> 00:15:11,530
It's... eating magic!
185
00:15:11,530 --> 00:15:13,760
Isn't Miz Charmy's magic
supposed to be cotton magic?
186
00:15:13,760 --> 00:15:15,260
No...
187
00:15:15,690 --> 00:15:17,350
I've heard of this before...
188
00:15:17,350 --> 00:15:21,520
That hybrids can end up with
two magical attributes.
189
00:15:21,890 --> 00:15:23,060
This is...
190
00:15:24,220 --> 00:15:27,880
The magic of mine that the wolf ate...
It's becoming hers!
191
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
It's being eaten faster than I can draw it!
192
00:15:32,610 --> 00:15:36,490
My imagination won't be
beaten by your appetite!
193
00:15:37,860 --> 00:15:40,040
You're going to regret...
194
00:15:40,570 --> 00:15:44,410
wasting that food earlier!
195
00:15:45,790 --> 00:15:48,210
This is for the protein!
196
00:15:48,620 --> 00:15:51,090
This is for the fat!
197
00:15:51,090 --> 00:15:55,430
They're just punches enhanced by
magic... but they're so powerful!
198
00:15:55,430 --> 00:15:57,630
And this one's...
199
00:15:57,630 --> 00:15:59,890
for the carbs!
200
00:16:01,850 --> 00:16:04,230
You can't be serious...
201
00:16:04,710 --> 00:16:09,110
This isn't enough to get rid
of my hatred of humans!
202
00:16:09,110 --> 00:16:12,450
La! I'm not done yet, either!
203
00:16:13,690 --> 00:16:14,820
This is for the vitamins!
204
00:16:14,820 --> 00:16:16,210
This is for the fiber!
205
00:16:16,210 --> 00:16:17,660
This is for the collagen!
206
00:16:17,660 --> 00:16:18,830
This is for the sodium!
207
00:16:18,390 --> 00:16:20,510
Th-This is...
208
00:16:18,830 --> 00:16:20,510
This is for the potassium!
209
00:16:20,510 --> 00:16:21,910
This is for the calcium!
210
00:16:21,130 --> 00:16:23,500
This is insane!
211
00:16:21,910 --> 00:16:23,500
This is for the magnesium!
212
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Asta! You go on ahead!
213
00:16:26,000 --> 00:16:30,010
I'm gonna pound the importance
of food into his body!
214
00:16:31,610 --> 00:16:33,010
We have to hurry.
215
00:16:33,500 --> 00:16:35,660
I'm counting on you, Miz Charmy!
216
00:16:35,660 --> 00:16:37,010
Leave it to me!
217
00:16:37,420 --> 00:16:39,240
Which way, Mimosa?
218
00:16:39,240 --> 00:16:41,180
There were a number of paths,
219
00:16:41,180 --> 00:16:44,520
but a few of them are blocked
because of all the intense fighting.
220
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
If we can just move up...
221
00:16:46,990 --> 00:16:48,970
Let's use that way!
222
00:16:48,970 --> 00:16:49,900
Got it!
223
00:16:54,030 --> 00:16:57,550
Too bad. It's useless, no matter
how many times you attack.
224
00:16:58,530 --> 00:17:01,830
I'm gonna turn you into ashes soon, 'kay?
225
00:17:04,970 --> 00:17:07,960
I-If only Stupidsta was here...
226
00:17:10,210 --> 00:17:12,840
Ast... Huh?!
227
00:17:14,060 --> 00:17:17,550
I found a chick that looks like
she's worth slicing up!
228
00:17:17,550 --> 00:17:20,310
Why did it have to be you?!
229
00:17:20,310 --> 00:17:24,140
Huh?! You got a problem, little girl?!
230
00:17:28,090 --> 00:17:29,030
Who's that?
231
00:17:29,030 --> 00:17:30,110
David!
232
00:17:30,870 --> 00:17:33,320
He's a senior of mine from the Golden Dawn.
233
00:17:33,690 --> 00:17:36,400
He was possessed by an elf...
234
00:17:36,400 --> 00:17:38,660
I wonder if someone defeated him.
235
00:17:38,660 --> 00:17:40,630
Well, this is the perfect opportunity.
236
00:17:46,370 --> 00:17:49,380
There are faint traces of magic here.
237
00:17:49,930 --> 00:17:55,380
But it doesn't seem to belong to
humans or elves... What's going on?
238
00:17:55,870 --> 00:17:58,300
I'll use Magic Flower Guidepost again.
239
00:18:00,870 --> 00:18:04,300
This is... Below the strongest magic,
240
00:18:04,300 --> 00:18:06,530
there's a space with something
that looks like a pedestal.
241
00:18:06,530 --> 00:18:08,520
There are three elves there!
242
00:18:08,870 --> 00:18:11,850
And this magic is... Yuno!
243
00:18:13,230 --> 00:18:14,610
Let's go!
244
00:18:14,610 --> 00:18:17,050
Wait for me, Yuno!
245
00:18:18,620 --> 00:18:20,620
Well, this is a surprise...
246
00:18:20,980 --> 00:18:23,530
We sent Ado's group to pick you up,
247
00:18:23,530 --> 00:18:26,120
but you took them out instead,
then got here on your own.
248
00:18:26,120 --> 00:18:31,130
I mean, I'm glad you got
here safely on your own.
249
00:18:31,130 --> 00:18:35,130
You'll be giving us that magic stone now.
250
00:18:35,130 --> 00:18:38,550
I've been waiting for this moment...
251
00:18:38,550 --> 00:18:42,850
As usual, Ronne, you're so quiet that
I have no idea what you're saying!
252
00:18:43,550 --> 00:18:47,200
And now, finally... everything will return.
253
00:18:47,200 --> 00:18:48,850
Including our future...
254
00:18:52,210 --> 00:18:54,860
And Licht's smile.
255
00:18:55,540 --> 00:18:59,050
Light Creation Magic:
Light Swords of Conviction.
256
00:18:59,050 --> 00:19:01,870
Copy Light Magic:
Light Swords of Conviction.
257
00:19:04,910 --> 00:19:08,530
Mana Zone: Spirit's Hushed Dance.
258
00:19:12,330 --> 00:19:13,720
What?
259
00:19:13,720 --> 00:19:16,370
He managed to evade all those attacks?
260
00:19:17,470 --> 00:19:21,010
Mana Zone: Spirit Storm Double!
261
00:19:21,580 --> 00:19:23,810
In the time it took to get here,
262
00:19:23,810 --> 00:19:27,570
this kid managed to level up his power
both as a human and as an elf...
263
00:19:27,570 --> 00:19:28,930
This kid...
264
00:19:28,930 --> 00:19:31,730
In terms of sheer native talent,
he might actually surpass Licht.
265
00:19:36,100 --> 00:19:38,610
My Mana Zone couldn't detect him?
266
00:19:39,030 --> 00:19:42,310
It wasn't super speed.
He just suddenly appeared there!
267
00:19:43,430 --> 00:19:44,240
Again!
268
00:19:44,690 --> 00:19:47,690
No... He forced me to move.
269
00:19:48,150 --> 00:19:52,940
He can forcibly change the position
of someone he's touched once.
270
00:20:07,510 --> 00:20:11,890
I don't know if it's a magic stone
or not, but that belongs to me.
271
00:20:12,670 --> 00:20:13,820
Give it back!
272
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
Nice job, Ronne!
273
00:20:16,560 --> 00:20:20,280
No one ever could beat you at tag.
274
00:20:20,650 --> 00:20:24,280
Now... we'll finally make things right.
275
00:20:24,280 --> 00:20:25,710
Yeah.
276
00:20:33,290 --> 00:20:35,710
I can tell when someone's lying.
277
00:20:37,190 --> 00:20:40,750
Why was what you just said a lie, Ronne?
278
00:20:42,110 --> 00:20:43,380
Raia?
279
00:20:46,690 --> 00:20:49,090
Who the hell are you?
280
00:20:50,970 --> 00:20:52,560
Huh?
281
00:20:59,970 --> 00:21:03,910
Don't tell me this reincarnation is...
282
00:22:42,000 --> 00:22:46,510
Petit Clover
283
00:22:42,690 --> 00:22:45,260
Petit Clover!
284
00:22:46,010 --> 00:22:50,010
I Can Tell When Someone's Lying
285
00:22:46,650 --> 00:22:48,710
I Can Tell When Someone's Lying.
286
00:22:50,010 --> 00:22:53,390
You can tell when someone's
lying, right, Raia?
287
00:22:53,390 --> 00:22:56,460
Yeah, I can tell when someone's lying.
288
00:22:56,460 --> 00:22:58,620
So if a liar said that they were a liar,
289
00:22:58,620 --> 00:23:01,900
you'd be able to figure
out if that's true or not.
290
00:23:01,900 --> 00:23:05,630
Yeah, I can tell when someone's lying.
291
00:23:05,630 --> 00:23:08,800
I mean, if a liar is telling
you that they're lying,
292
00:23:08,800 --> 00:23:13,040
they're just honestly telling you that
they're lying, but it's hard to tell?
293
00:23:13,040 --> 00:23:16,690
But wait. Maybe they're
lying about being a liar?
294
00:23:16,690 --> 00:23:21,710
But that would mean they're honest,
and honest people don't lie...
295
00:23:21,710 --> 00:23:22,890
So that would make them a liar,
296
00:23:22,890 --> 00:23:26,880
but liars wouldn't just come out
and say that they're liars...
297
00:23:27,860 --> 00:23:32,640
So, um... uh... I...
I don't know. I don't know.
298
00:23:32,640 --> 00:23:37,380
I don't know... I don't know...
I don't know...
299
00:23:33,140 --> 00:23:37,380
This is a famous paradox. All of
you should think about it, too.
300
00:23:39,770 --> 00:23:42,030
That guy isn't Ronne.
301
00:23:42,030 --> 00:23:45,310
This magic... Who is that guy?
302
00:23:45,760 --> 00:23:49,880
Next time on Black Clover,
Page 115: "Mastermind."
303
00:23:47,190 --> 00:23:54,250
Page 115
Mastermind
304
00:23:49,880 --> 00:23:53,990
Wait... What have we been
trying to do this whole time?
21787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese