Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:10,860
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:15,050 --> 00:00:19,290
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:44,200 --> 00:00:49,820
We Won't Lose to You
5
00:02:04,910 --> 00:02:07,730
What? Captain Vangeance from the Golden Dawn?
6
00:02:07,730 --> 00:02:12,310
Yeah. He's also the leader of the
Eye of the Midnight Sun, Licht.
7
00:02:12,770 --> 00:02:14,480
What the heck does that mean?
8
00:02:14,480 --> 00:02:18,820
"William is asleep inside
me," is what he said.
9
00:02:19,130 --> 00:02:21,660
So his body was taken over?
10
00:02:21,660 --> 00:02:22,830
Don't ask me!
11
00:02:23,260 --> 00:02:26,290
On top of that, he's not the
only one who went all weird.
12
00:02:26,290 --> 00:02:28,490
It affected other Magic Knights, too.
13
00:02:28,490 --> 00:02:32,670
Marx, Old Man Owen,
and the Spiny Prickly Queen.
14
00:02:33,100 --> 00:02:34,710
Even Captain Charlotte?!
15
00:02:41,060 --> 00:02:45,050
A lot of crap happened while you
were enjoying your beauty sleep.
16
00:02:45,050 --> 00:02:47,220
You do realize I was dying, right?!
17
00:02:47,700 --> 00:02:48,810
Yeah, I guess.
18
00:02:48,810 --> 00:02:50,530
There's nothing to guess!
19
00:02:50,530 --> 00:02:51,720
Man, I was so worried.
20
00:02:51,720 --> 00:02:53,140
At least sound like you mean it!
21
00:02:53,140 --> 00:02:54,350
No, really. I was.
22
00:02:54,350 --> 00:02:56,460
I couldn't even sleep at night.
23
00:02:58,930 --> 00:03:01,320
I'm glad you weren't taken over.
24
00:03:02,110 --> 00:03:05,160
Wait... Does that mean Langris's
body was also taken over?
25
00:03:05,490 --> 00:03:06,660
Probably.
26
00:03:09,100 --> 00:03:13,930
That ominous mana... Is that
why he tried to kill me?
27
00:03:14,670 --> 00:03:15,830
Hey, Finral.
28
00:03:16,910 --> 00:03:18,050
Let's go.
29
00:03:18,050 --> 00:03:18,890
Right!
30
00:03:25,030 --> 00:03:27,930
Langris, this time...
31
00:03:27,930 --> 00:03:29,930
I'll stop you for sure.
32
00:03:31,730 --> 00:03:37,230
Flame Magic: Explosive Scattershot!
33
00:03:51,050 --> 00:03:53,970
Not bad, you virgin delinquent.
34
00:03:54,670 --> 00:03:56,210
What the hell are you doing here?
35
00:03:56,210 --> 00:03:59,070
I was heading back from visiting Finral.
36
00:03:59,070 --> 00:04:01,740
I thought you might be all
alone and crying somewhere,
37
00:04:01,740 --> 00:04:03,470
so I came to see you.
38
00:04:03,470 --> 00:04:08,760
Who the hell is crying?! And get
the hell off my Crazy Cyclone!
39
00:04:09,430 --> 00:04:12,270
Damn it... Just don't get
in the way of my training.
40
00:04:17,580 --> 00:04:21,290
Right about now, Asta,
Noelle, and Luck are fighting
41
00:04:21,290 --> 00:04:23,380
the guys from the Eye of the Midnight Sun.
42
00:04:24,020 --> 00:04:24,910
Probably.
43
00:04:25,690 --> 00:04:31,060
I want to make sure I don't embarrass
them as their senior knight.
44
00:04:32,140 --> 00:04:33,330
So...
45
00:04:34,210 --> 00:04:36,630
I'm going to get even stronger!
46
00:04:47,970 --> 00:04:50,060
I promise I'll make it back alive!
47
00:04:50,060 --> 00:04:52,430
So head on back first!
48
00:04:58,550 --> 00:05:00,820
Hey, Yuno! Yuno!
49
00:05:03,220 --> 00:05:07,240
It's no use. None of us know you.
50
00:05:07,240 --> 00:05:08,740
Yuno!
51
00:05:08,740 --> 00:05:10,580
I just told you it was futile.
52
00:05:10,580 --> 00:05:13,380
I think it's time we made you quiet down.
53
00:05:24,380 --> 00:05:26,550
Klaus, please don't...
54
00:05:31,250 --> 00:05:32,260
Asta!
55
00:05:45,570 --> 00:05:49,910
Stop this, Klaus! We're both Magic Knights!
56
00:05:51,690 --> 00:05:55,580
This body is... reacting?
57
00:05:57,170 --> 00:06:00,540
Hmph! Our hatred for you
58
00:06:00,540 --> 00:06:03,290
is far stronger than your
pathetic little bond!
59
00:06:20,610 --> 00:06:24,020
Come on, now. If you push yourself
too hard, you're gonna die.
60
00:06:25,980 --> 00:06:28,110
What a pain...
61
00:06:28,500 --> 00:06:33,490
Of course, we won't need you anymore
once we get your grimoire and swords.
62
00:06:37,530 --> 00:06:39,960
It doesn't look like you're going to give up.
63
00:06:40,500 --> 00:06:41,460
In that case...
64
00:06:41,460 --> 00:06:45,370
If you want to protect your precious
little royal friend and die,
65
00:06:47,090 --> 00:06:49,300
go right ahead.
66
00:06:51,130 --> 00:06:53,010
No...
67
00:06:57,020 --> 00:06:58,100
Not yet...
68
00:06:58,500 --> 00:06:59,600
Huh?
69
00:07:00,310 --> 00:07:03,790
I'm not going to die yet!
70
00:07:03,790 --> 00:07:08,360
I promised my friends I'd come back alive!
71
00:07:08,930 --> 00:07:11,610
I won't let my friends kill my other friends!
72
00:07:12,000 --> 00:07:15,120
I'll survive this. I'll survive all of this...
73
00:07:15,120 --> 00:07:16,870
And then...
74
00:07:17,870 --> 00:07:20,370
I'll become the Wizard King!
75
00:07:23,690 --> 00:07:27,330
But you're the one who gave me hope.
76
00:07:28,310 --> 00:07:30,130
Even if you're poor, an orphan...
77
00:07:30,690 --> 00:07:31,850
or even us...
78
00:07:32,340 --> 00:07:37,620
We can become greater than anyone
else in this world. And to prove that...
79
00:07:38,190 --> 00:07:41,460
To make Sister and everyone else happy...
80
00:07:47,110 --> 00:07:50,730
Let's see who can become the Wizard King!
81
00:07:53,900 --> 00:07:58,290
What in the world are you babbling about
now, when you can hardly even move?
82
00:07:58,290 --> 00:07:59,910
This is where...
83
00:08:00,260 --> 00:08:01,660
...you're going to...
84
00:08:02,200 --> 00:08:03,170
...die!
85
00:08:13,470 --> 00:08:16,260
What are you talking about, Asta?
86
00:08:17,460 --> 00:08:20,770
I'm the one who's going
to become the Wizard King!
87
00:08:34,620 --> 00:08:35,530
Yuno?
88
00:08:36,870 --> 00:08:40,490
Y-Yuno?! Y-You... Hey!
89
00:08:40,490 --> 00:08:42,870
Wait, are you... Are you actually Yuno?!
90
00:08:44,770 --> 00:08:45,920
Yeah. Why?
91
00:08:45,920 --> 00:08:49,670
What?! But your ears are hella pointy!
92
00:08:50,180 --> 00:08:52,950
Yeah, apparently they are. So?
93
00:08:52,950 --> 00:08:55,430
But, I mean... you're normal?!
94
00:08:55,430 --> 00:08:57,580
You're right!
95
00:08:57,580 --> 00:09:00,260
Look, Yuno! Our ears match!
96
00:09:00,260 --> 00:09:02,750
Bell, could you quiet down a bit?
97
00:09:03,310 --> 00:09:05,930
Now's not the time for that, Miss Spirit Lady!
98
00:09:05,930 --> 00:09:06,730
Wha...
99
00:09:07,150 --> 00:09:08,830
What the heck?!
100
00:09:08,830 --> 00:09:13,160
Stop staring at the little shrimp
and look at how much I've grown!
101
00:09:13,160 --> 00:09:16,930
Who the heck are you calling a shrimp?!
You're way smaller than me!
102
00:09:16,930 --> 00:09:18,640
What did you say?!
103
00:09:18,640 --> 00:09:19,990
You're both way too loud.
104
00:09:20,400 --> 00:09:22,510
What in the world is going on?
105
00:09:22,510 --> 00:09:25,660
Would one of you kindly
get me down from here?
106
00:09:28,290 --> 00:09:31,330
I'm me. You got a problem with that?
107
00:09:32,810 --> 00:09:34,920
Nope! Not at all!
108
00:09:34,920 --> 00:09:37,760
Why the heck are you two having a moment?
109
00:09:37,760 --> 00:09:40,500
More importantly, look at m—
110
00:09:39,150 --> 00:09:40,500
So you've awakened.
111
00:09:41,310 --> 00:09:45,640
You're one of us. Now, come here.
112
00:09:46,060 --> 00:09:47,440
Hey...
113
00:09:47,440 --> 00:09:50,110
Could you not butt in?
114
00:09:52,110 --> 00:09:57,000
This mana... The reincarnation
definitely worked.
115
00:09:57,000 --> 00:09:59,190
But it looks like he's still...
116
00:10:00,620 --> 00:10:06,010
Licht's grimoire and swords are right
in front of him, and he hasn't responded.
117
00:10:06,740 --> 00:10:09,340
I guess it could be because he used the
118
00:10:09,340 --> 00:10:13,240
ultimate forbidden spell to
bring back his elf friends.
119
00:10:13,240 --> 00:10:16,340
Looks like they might need more time.
120
00:10:16,670 --> 00:10:20,060
Both Licht... and you.
121
00:10:21,750 --> 00:10:23,230
I can tell.
122
00:10:23,230 --> 00:10:27,760
What's moving their bodies right now
are souls that belong to others.
123
00:10:27,760 --> 00:10:31,940
Klaus and Hamon's souls have been put to sleep.
124
00:10:32,450 --> 00:10:35,950
Really?! Then we can save them?
125
00:10:35,950 --> 00:10:38,570
Th-Thank you very much, Asta.
126
00:10:39,090 --> 00:10:41,490
And also inside me...
127
00:10:42,190 --> 00:10:42,990
Yuno?
128
00:10:44,190 --> 00:10:45,060
But...
129
00:10:46,070 --> 00:10:49,510
I am a Magic Knight of
the Clover Kingdom, Yuno.
130
00:10:50,420 --> 00:10:52,000
No one else.
131
00:10:53,130 --> 00:10:57,020
Clearly, that vessel is a human
with a very strong will.
132
00:10:57,020 --> 00:11:00,940
It appears he hasn't fully awakened yet.
133
00:11:00,940 --> 00:11:03,010
Humans are such a nuisance...
134
00:11:03,420 --> 00:11:09,020
We're going to kill those two behind you,
and then have you leave that body!
135
00:11:15,630 --> 00:11:16,980
Oh?
136
00:11:17,370 --> 00:11:20,520
Those bodies belong to my senior knights.
137
00:11:21,700 --> 00:11:23,740
You're going to have to leave.
138
00:11:27,740 --> 00:11:30,460
Looks like we have no choice.
139
00:11:31,750 --> 00:11:34,330
We'll have to give it everything we've got.
140
00:11:36,400 --> 00:11:38,650
The ground's shaking just from
you guys glaring at each other!
141
00:11:38,650 --> 00:11:40,800
Oh, crap!
142
00:11:40,800 --> 00:11:43,410
I don't know how we're going
to get them out of there.
143
00:11:43,410 --> 00:11:45,390
We may have to incapacitate and bind them.
144
00:11:45,740 --> 00:11:46,950
I'll stop them.
145
00:11:47,750 --> 00:11:49,430
You take Mimosa and get back.
146
00:11:58,020 --> 00:11:59,360
Asta?
147
00:12:01,700 --> 00:12:05,060
Like hell I'm gonna let you do this alone!
148
00:12:05,060 --> 00:12:06,870
Yuno, you jerk!
149
00:12:06,870 --> 00:12:10,620
Yuno's not alone! He has me!
150
00:12:10,620 --> 00:12:14,250
Mimosa, this might be rough,
but step back a bit.
151
00:12:14,250 --> 00:12:15,380
O-Okay.
152
00:12:16,090 --> 00:12:19,280
With the grimoires and
knowledge from this age,
153
00:12:19,280 --> 00:12:23,150
we will be able to use even more
refined spells than existed in our age.
154
00:12:23,150 --> 00:12:24,950
It appears so.
155
00:12:26,140 --> 00:12:31,490
Combination Spell: Le Chateau de Verre!
156
00:12:32,390 --> 00:12:34,100
It's over.
157
00:12:36,610 --> 00:12:39,230
Well, that thing sure looks crazy.
158
00:12:39,540 --> 00:12:41,280
You got this, Yuno?
159
00:12:41,600 --> 00:12:43,530
That's some intense magic.
160
00:12:43,530 --> 00:12:47,030
I won't have time to cover you, Asta.
161
00:12:48,810 --> 00:12:50,370
Bring it on!
162
00:12:56,170 --> 00:12:59,030
Go, Le Chateau du Verre!
163
00:13:04,890 --> 00:13:06,550
We won't lose...
164
00:13:06,550 --> 00:13:08,550
...to you!
165
00:13:41,980 --> 00:13:44,340
You two are amazing!
166
00:13:46,590 --> 00:13:49,300
The anti-magic kid is one thing,
167
00:13:49,300 --> 00:13:51,810
but that other guy who hasn't
fully awakened even though
168
00:13:51,810 --> 00:13:54,890
his magic grew exponentially after
being reincarnated is a pain, too.
169
00:14:06,300 --> 00:14:07,420
Licht?
170
00:14:11,450 --> 00:14:15,950
He's not even using magic, and he's
able to make himself and others float?
171
00:14:16,420 --> 00:14:19,960
You can't be serious.
His mana is so incredibly dense.
172
00:14:30,060 --> 00:14:32,360
The leader of the Eye of the Midnight Sun...
173
00:14:32,360 --> 00:14:34,190
And that sword...
174
00:14:37,410 --> 00:14:38,660
Nero?!
175
00:14:39,100 --> 00:14:40,850
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
176
00:14:40,850 --> 00:14:42,040
What?! What?! What?! What?! What?!
177
00:14:42,040 --> 00:14:43,860
Hey, wait! Stop that, ow, ow, ow!
178
00:14:55,020 --> 00:14:56,370
This ki...
179
00:14:56,860 --> 00:14:58,870
There's incredible magic
coming from that sword.
180
00:14:59,310 --> 00:15:03,280
Oh, crap... My black form
is reaching its limit.
181
00:15:03,280 --> 00:15:05,380
Please... Just last a little longer.
182
00:15:05,380 --> 00:15:07,970
Asta, be careful.
183
00:15:07,970 --> 00:15:10,410
Yeah, I know!
184
00:15:13,510 --> 00:15:16,290
This goes way beyond fast...
185
00:15:16,290 --> 00:15:19,020
It's like he melted into the air.
I can't even read his ki!
186
00:15:19,020 --> 00:15:23,380
It's as though he became one with
the mana of nature itself.
187
00:15:23,380 --> 00:15:25,010
I can't sense his mana!
188
00:15:36,300 --> 00:15:37,740
Asta!
189
00:16:20,330 --> 00:16:25,080
Wind Spirit Binding Magic: Liable Tempest!
190
00:16:29,460 --> 00:16:30,300
Don't miss!
191
00:16:30,300 --> 00:16:32,800
That doesn't sound like you, Yuno!
192
00:16:36,930 --> 00:16:37,930
How was that?
193
00:16:38,850 --> 00:16:40,680
Asta, behind you!
194
00:17:02,170 --> 00:17:05,210
Damn... it?!
195
00:17:06,430 --> 00:17:08,960
What are we going to do about
that guy's teleporting, Asta?
196
00:17:08,960 --> 00:17:12,000
I'm gonna surpass my limits right now!
197
00:17:12,000 --> 00:17:13,210
You can't be serious!
198
00:17:30,370 --> 00:17:31,860
Wind Spirit Magic...
199
00:17:34,730 --> 00:17:36,110
Spirit Storm!
200
00:18:01,820 --> 00:18:03,940
He sucked up my magic?
201
00:18:05,390 --> 00:18:10,400
This is just one of the
Demon-Dweller Sword's true powers.
202
00:18:32,920 --> 00:18:35,190
H-He's so strong...
203
00:18:35,190 --> 00:18:38,100
And what the heck's going on with my sword?
204
00:18:38,100 --> 00:18:39,930
What the heck is going on in general?
205
00:18:40,290 --> 00:18:45,540
Damn it... Don't stop moving
at a time like this, body!
206
00:18:46,150 --> 00:18:50,760
That brat's probably reached
his limits... though, so have I.
207
00:18:50,760 --> 00:18:53,310
I'll give him credit for
getting this far, though.
208
00:18:54,050 --> 00:18:56,780
Asta... Yuno...
209
00:18:56,780 --> 00:19:00,530
Even if I wanted to try
healing them, my magic is...
210
00:19:05,790 --> 00:19:08,120
I can't find an opening with him.
211
00:19:08,120 --> 00:19:10,350
In that case, I'll...
212
00:19:25,460 --> 00:19:26,810
Not yet...
213
00:19:34,180 --> 00:19:35,570
Not yet...
214
00:19:38,290 --> 00:19:39,180
Not yet...
215
00:19:40,650 --> 00:19:43,320
He's starting to keep up with
how fast those attacks are.
216
00:19:43,680 --> 00:19:45,070
Not bad.
217
00:19:45,070 --> 00:19:46,450
Not yet!
218
00:19:47,700 --> 00:19:50,830
How about this?
219
00:19:50,830 --> 00:19:52,830
Mana Zone...
220
00:19:53,190 --> 00:19:55,890
Wait, that's that one lady's...
221
00:19:55,890 --> 00:19:57,130
Licht!
222
00:20:01,130 --> 00:20:03,720
Spirit Storm!
223
00:20:11,590 --> 00:20:14,260
It's amazing enough that he
managed to find an opening
224
00:20:14,260 --> 00:20:17,380
with Licht, even though he hasn't
completely awakened yet.
225
00:20:17,380 --> 00:20:19,230
I'd expect nothing less from Licht's...
226
00:20:25,490 --> 00:20:26,690
Wha—
227
00:20:27,240 --> 00:20:29,740
I thought he couldn't move anymore!
228
00:20:32,740 --> 00:20:36,500
This is when Asta will surpass his limits!
229
00:20:36,500 --> 00:20:38,750
Not yet!
230
00:20:38,750 --> 00:20:41,760
Their timing is perfect!
231
00:20:43,630 --> 00:20:45,510
What the hell is with those two?!
232
00:20:45,510 --> 00:20:48,770
Yuno is my...
233
00:20:50,010 --> 00:20:51,770
Asta is my...
234
00:20:53,770 --> 00:20:56,290
...rival!
235
00:21:04,570 --> 00:21:07,280
He blocked our attack with that sword?
236
00:21:11,910 --> 00:21:14,730
He's condensing a phenomenal
amount of magic...
237
00:21:25,030 --> 00:21:27,050
Yuno's wind?
238
00:23:39,870 --> 00:23:43,600
The leader of the Eye of the
Midnight Sun, Licht, is so strong!
239
00:23:43,600 --> 00:23:46,260
But I promised Zora I would come back alive!
240
00:23:46,260 --> 00:23:48,110
Not to mention, I've got Yuno, too!
241
00:23:48,110 --> 00:23:52,320
Next time on Black Clover, Page 101:
"The Lives of the Village in the Sticks."
242
00:23:49,490 --> 00:23:54,250
Page 101
The Lives of the Village in the Sticks
243
00:23:52,320 --> 00:23:53,970
Everyone in Hage?
17466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese