Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,240 --> 00:00:57,196
naam : Shiniji noda
2
00:01:09,240 --> 00:01:11,196
bijnaam : Bird
locatie : Tokyo
3
00:01:54,240 --> 00:01:57,198
Inkomend bericht
4
00:01:58,640 --> 00:01:59,789
Ontvanger aan
5
00:02:03,240 --> 00:02:08,240
'Deze gelukzaligheid is slechts
voor weinigen bestemd'
6
00:02:08,240 --> 00:02:13,240
'Je wens zal in vervulling gaan...'
7
00:02:13,240 --> 00:02:18,189
'afzender : Good man'
8
00:02:26,240 --> 00:02:30,199
All night long 2
9
00:02:32,240 --> 00:02:35,198
Masa Endo
10
00:02:37,240 --> 00:02:39,196
Kanori kadomatsu
11
00:02:42,240 --> 00:02:45,198
Masahito Takahashi
12
00:02:48,240 --> 00:02:53,189
Geschreven en geregiseerd door
Katsuya Matsumura
13
00:02:55,240 --> 00:02:58,198
Einde van de zomervakantie
14
00:04:36,240 --> 00:04:40,199
Gaat vrijdag nog door?
Het is jou verjaardag en, papa...
15
00:05:47,240 --> 00:05:49,196
Arme duivel...!
16
00:05:51,240 --> 00:05:57,190
Ik heb medelijden met hem.
- laten we hem maar uitkleden! -
17
00:06:04,240 --> 00:06:06,196
Nu ben je helemaal naakt...
18
00:06:38,240 --> 00:06:40,196
Nee - alsjeblieft
alsjeblieft niet doen
19
00:06:45,240 --> 00:06:47,196
Alsjeblieft nee
20
00:06:56,240 --> 00:06:57,195
Alsjeblieft nee
21
00:06:58,240 --> 00:06:59,195
Po!
22
00:07:15,240 --> 00:07:17,196
Bedenk eens
23
00:07:19,240 --> 00:07:22,198
Je staat het toe dat we een
beetje plezier met je hebben.
24
00:07:43,240 --> 00:07:44,195
$1100...luister!
25
00:07:45,240 --> 00:07:47,196
Negeer je ons weer...
26
00:07:48,240 --> 00:07:54,190
Dan hakken we de volgende keer je
benen er af. Begrepen?
27
00:08:03,240 --> 00:08:07,199
Genoeg zo.
Nu is het mijn beurt
28
00:08:43,240 --> 00:08:44,195
Vreselijk
29
00:08:44,640 --> 00:08:45,595
Niet doen
30
00:08:47,240 --> 00:08:48,195
Dat is vreselijk...
31
00:08:49,240 --> 00:08:50,195
Nee alsjeblieft niet
32
00:08:56,240 --> 00:08:57,195
Nee!
33
00:09:46,240 --> 00:09:47,195
Geef mij het
34
00:09:50,240 --> 00:09:51,195
Geef terug
35
00:10:20,240 --> 00:10:22,196
Het spijt me
36
00:10:36,240 --> 00:10:42,190
Delete
delete delete delete delete...
37
00:11:03,240 --> 00:11:08,189
sn1999-2ch (Bird) aan 'Good man'
hallo, mijn naam is Bird
38
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
Vertel iets over jezelf?
39
00:11:16,240 --> 00:11:21,189
sn0878-1ch (Good man) er is weinig te
vertellen?...
40
00:11:27,240 --> 00:11:29,196
sn1999-2ch (Bird) dit is Bird.
En ik voel me verschrikkelijk.
41
00:11:33,240 --> 00:11:36,198
sn0878-1ch (Good man) Will je daar iets aan
doen?
42
00:11:40,240 --> 00:11:44,199
sn0878-1ch (Good man) Ik zal erop wachten...
43
00:11:49,240 --> 00:11:51,196
Dit is waardeloos
44
00:13:06,240 --> 00:13:08,196
Ok ok...
45
00:13:11,240 --> 00:13:13,196
We doen het morgenochtend
46
00:15:10,240 --> 00:15:12,196
Hoi zin mee uit te gaan??
47
00:15:14,240 --> 00:15:16,196
Nee, ik ben aan het werk
48
00:15:30,240 --> 00:15:32,196
Waar gaan we eigenlijk heen?
49
00:15:33,240 --> 00:15:38,189
Maak je niet druk, Ik heb niet
met hun afgesproken
50
00:15:42,240 --> 00:15:44,196
D'r zal je niks gebeuren
51
00:15:58,240 --> 00:15:59,195
Wist je.....
52
00:16:00,240 --> 00:16:03,198
Dat het huis nu helemaal voor mij is
53
00:16:08,240 --> 00:16:11,198
Deze sleutel is voor binnen,
Ik heb een dubbel slot geinstaleerd.
54
00:16:16,240 --> 00:16:18,196
Ze hebben ergens anders een nieuw huis
55
00:16:25,240 --> 00:16:27,196
Kom binnen
56
00:16:56,240 --> 00:16:57,195
Luister
57
00:17:00,240 --> 00:17:04,199
Om eerlijk te zijn,
Ik ben die beesten ook zat
58
00:17:05,240 --> 00:17:06,195
Eh?
59
00:17:07,240 --> 00:17:09,196
Ik bedoel Oka en de anderen
60
00:17:11,240 --> 00:17:13,196
Ik heb een van hun...
61
00:17:54,240 --> 00:17:56,196
Die freaks zijn zielig,
van geen enkele waarde
62
00:17:59,240 --> 00:18:03,199
Als muggen.
Van geen enkel belang voor mij
63
00:18:11,240 --> 00:18:15,199
Wij zijn een ander soort mensen
helaas...
64
00:18:16,240 --> 00:18:20,199
Gingen we naar dezelfde school
65
00:18:23,240 --> 00:18:25,196
Ik had geen keus
66
00:18:37,240 --> 00:18:39,196
Ik wil eruit
67
00:18:43,240 --> 00:18:44,195
Maar...
68
00:18:44,640 --> 00:18:48,189
Je bent de leider,
ze laten je niet gaan!
69
00:18:49,240 --> 00:18:51,196
Met dat soort gasten
kun je alles doen.
70
00:18:52,240 --> 00:18:54,196
Maar volgende keer...
breng je alsjeblieft geld mee
71
00:18:55,240 --> 00:18:57,196
Dat maakt alles makkelijker
72
00:19:00,240 --> 00:19:04,199
Zeker?
- Ja -
73
00:19:07,240 --> 00:19:11,199
O.K.
Maar nu moet ik weg
74
00:19:12,240 --> 00:19:14,196
Doei
75
00:19:24,240 --> 00:19:27,198
Je bent een grotere sukkel
dan ik dacht
76
00:19:41,240 --> 00:19:45,199
Maar ik heb beloofd,
je geen pijn te doen.
77
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Maar goed, voor dat je vertrekt, wil
ik je iets laten zien
78
00:20:18,240 --> 00:20:20,196
bedankt voor het wachten
79
00:20:44,240 --> 00:20:46,196
Hier zijn Oka en zijn bende
verantwoordelijk voor
80
00:20:47,240 --> 00:20:49,196
Ze hebben haar verkracht en
dit van haar gemaakt
81
00:20:49,640 --> 00:20:52,200
Plus teveel drugs...
82
00:20:52,640 --> 00:20:54,198
Toen wisten ze niet wat ze
met haar aanmoesten
83
00:20:54,640 --> 00:20:56,198
Dus vroegen ze me haar
hier te houden
84
00:20:57,240 --> 00:20:58,195
Kijk
85
00:21:06,240 --> 00:21:08,196
Wat doe je met haar?
86
00:21:20,240 --> 00:21:21,195
Ja ...
87
00:21:35,240 --> 00:21:37,196
Wat als ze naar de politie gaat?
88
00:21:38,240 --> 00:21:42,199
Oka zei, een verkracht meisje
durft niet naar de politie
89
00:21:43,240 --> 00:21:44,798
Laat je haar niet naar huis gaan?
90
00:21:45,240 --> 00:21:48,198
Dat hangt van haar af...
- Wat? -
91
00:21:54,240 --> 00:21:57,198
Mond open
92
00:22:01,240 --> 00:22:06,189
Goed zo,
je eet goet
93
00:22:29,240 --> 00:22:33,199
Het is afschuwlijk!
je gedraagt je als een wilde
94
00:22:39,240 --> 00:22:43,199
Zelfs een hond hoeft niet van
de vloer te eten, Toch?
95
00:23:49,240 --> 00:23:53,199
Er, uhm...
Mag ik nu naar huis?
96
00:23:55,240 --> 00:24:00,189
Luister, zou je niet een willen doen
wat ze jou aandoen
97
00:24:02,240 --> 00:24:03,195
Ik beloof je
98
00:24:05,240 --> 00:24:07,196
Ik vertel niemand iets over vandaag
99
00:24:08,240 --> 00:24:10,196
En ik zal je niet bij de groep betrekken
100
00:24:15,240 --> 00:24:18,198
Dus nu,...
gaan we plezier maken
101
00:25:06,240 --> 00:25:14,193
Ik zal alles doen. Alsjeblieft,
laat me gaan.
102
00:25:41,240 --> 00:25:43,196
Laat me gaan
103
00:25:46,240 --> 00:25:47,195
Alsjeblieft
104
00:26:09,240 --> 00:26:11,196
Je lacht?
105
00:26:12,240 --> 00:26:15,198
Lachen! Lachen!
106
00:26:44,240 --> 00:26:46,196
Verontschuldig je bij Shiniji
107
00:26:47,240 --> 00:26:48,195
Nu meteen!
108
00:26:49,240 --> 00:26:53,199
Nee, dat doe ik niet
109
00:27:31,240 --> 00:27:34,198
Kijk, nu ben je mooi
110
00:27:36,240 --> 00:27:39,198
laten we gaan
111
00:28:32,640 --> 00:28:34,198
Heb je geen plezier?
112
00:28:50,240 --> 00:28:53,198
Dansen is echt leuk
113
00:29:09,240 --> 00:29:10,673
Ik weet het niet...
114
00:29:11,240 --> 00:29:13,196
En ik dacht, dat je je vermaakte
115
00:29:15,240 --> 00:29:17,196
Zei iemand, dat je kon stoppen?
116
00:29:17,840 --> 00:29:19,193
Heb jij haar dat gezegd, Shiniji?
117
00:29:21,240 --> 00:29:23,196
Nou?
Shiniji?
118
00:29:25,240 --> 00:29:27,196
Nee?
- Eh...-
119
00:29:30,240 --> 00:29:31,195
...Nee dat heb ik niet gezegd
120
00:29:32,240 --> 00:29:35,198
Ik begrijp het. Dus je bent
uit jezelf gestopt
121
00:29:44,240 --> 00:29:45,195
Het spijt me
122
00:29:49,240 --> 00:29:50,195
Het spijt me
123
00:29:53,240 --> 00:29:54,195
Het spijt me
124
00:29:57,240 --> 00:29:58,195
Het spijt me...
125
00:30:24,240 --> 00:30:26,196
Dat is nou echt een zielig meisje!
126
00:30:40,240 --> 00:30:42,196
Breng je haar niet naar huis?
127
00:30:43,240 --> 00:30:45,196
Maak je niet druk, ze kan zo naar huis...
128
00:30:47,240 --> 00:30:49,196
Als er een wonder gebeurt..
129
00:30:53,240 --> 00:30:54,195
Hupsakee...
130
00:31:23,240 --> 00:31:25,196
Zo
131
00:31:37,240 --> 00:31:40,198
En nu de hoofd attractie van vanavond
132
00:31:44,240 --> 00:31:50,190
Begrepen?
een beest te zijn, is ook leuk
133
00:31:52,240 --> 00:31:54,196
Waarom heb je geen plezier?
134
00:32:02,240 --> 00:32:04,196
3 - 2 -
135
00:32:05,240 --> 00:32:08,198
je heb beloofd...
- eh...? -
136
00:32:09,240 --> 00:32:11,196
Je heb beloofd dat ik er niet bij betrokken
zou raken.
137
00:32:13,240 --> 00:32:15,196
Is dat je belofte?
138
00:32:21,240 --> 00:32:23,196
Ok daar gaan we.
139
00:32:27,240 --> 00:32:36,194
Er is iets te zeggen...
- Ik kan me voorstellen...
140
00:32:37,240 --> 00:32:40,198
Ja. In het bijzonder over vanavond
141
00:32:43,240 --> 00:32:45,196
Weet ik
142
00:32:49,240 --> 00:32:51,196
We kunnen vrienden zijn, maar...
143
00:32:51,640 --> 00:32:54,200
...lets als geestelijke broers
144
00:32:54,640 --> 00:32:56,198
Dat is een grote eer
145
00:32:58,240 --> 00:32:59,195
Tot ziens
146
00:33:07,240 --> 00:33:09,196
En vergeet het geld niet
147
00:33:09,640 --> 00:33:11,198
Ik weet wat wat Oka en de anderen
zouden doen�
148
00:34:18,240 --> 00:34:23,189
' Deze gelukzaligheid is slechts
voor weinigen bestemd.'
149
00:34:40,240 --> 00:34:43,198
sn1999-2ch (Bird)
dit is ons tweede contact, Good man
150
00:34:46,240 --> 00:34:51,189
sn1999-2ch (Bird) Ik bevind me in een
gevaarlijke situatie. Heb hulp nodig
151
00:35:05,240 --> 00:35:06,195
sn0878-1ch (Good man) Ik begrijp het...
152
00:35:06,640 --> 00:35:09,200
Ik zie je morgen
153
00:35:17,240 --> 00:35:19,196
sn1999-2ch (Bird) dit is een noodgeval.
Heb nu hulp nodig!
154
00:35:29,240 --> 00:35:32,198
sn0878-1ch (Good man) Ik kan niet.
morgen...
155
00:35:32,640 --> 00:35:34,198
Hoe weet ik dat jij het bent?
156
00:35:38,240 --> 00:35:41,198
sn0878-1ch (Good man) ...een gele zakdoek.
En waar?
157
00:36:34,240 --> 00:36:36,196
Ben jij het?
158
00:36:37,240 --> 00:36:40,198
Ik ben maar een hacker.
159
00:36:41,240 --> 00:36:43,196
Het lijkt alsof je bent genaaid
160
00:36:43,640 --> 00:36:45,198
Zelfs beginners trappen hier niet in
161
00:36:47,240 --> 00:36:48,798
Net nu ik dacht...
162
00:36:49,240 --> 00:36:51,196
Ik woon hier vlakbij en verveelde me...
163
00:36:58,240 --> 00:37:01,198
'Good man' weer! Erg grappig,
ik lach me dood
164
00:37:02,240 --> 00:37:05,198
We zijn allemaal genept
165
00:37:31,240 --> 00:37:34,198
Ik vraag me af waarom hij
altijd op die'good man' toer gaat
166
00:37:35,240 --> 00:37:39,199
Het is een truc, je kunt niemand vertrouwen
167
00:37:40,240 --> 00:37:42,196
Een soort van 'ik wil sex' op wc muren
schrijven
168
00:37:43,240 --> 00:37:44,195
Of berichten voor een 'huurmoordenaar
in de advertentiepagina�s zetten
169
00:37:45,240 --> 00:37:49,199
Ik begrijp het. Waarom vroeg je zowiezo
naar hem
170
00:37:50,240 --> 00:37:53,198
Ik?
Ik heb niet naar hem gevraagd
171
00:37:54,240 --> 00:37:56,196
Ik..
- eh? -
172
00:37:58,240 --> 00:38:02,199
lk...Ik wil slechts de zomervakantie
overleven
173
00:38:02,640 --> 00:38:03,595
Wat??
174
00:38:04,240 --> 00:38:06,196
Klinkt naar serieuze problemen,eh?
175
00:38:07,240 --> 00:38:10,198
Niets verandert. Je kunt niet ontsnappen.
176
00:38:13,240 --> 00:38:14,195
Klopt.
177
00:38:14,640 --> 00:38:16,198
Nou, het lijkt erop dat we niets te doen
hebben wat zullen we doen?
178
00:38:16,640 --> 00:38:18,198
Maar ik ...eh...
179
00:38:25,240 --> 00:38:30,189
Ik geloof het niet
- onmogelijk .-
180
00:38:37,240 --> 00:38:40,198
Waarom vertel je het de politie niet
en laat ze arresteren? - Ja -
181
00:38:41,840 --> 00:38:43,193
Ze maken me dood.
182
00:38:45,840 --> 00:38:46,795
Dat doen ze niet.
183
00:38:47,240 --> 00:38:52,189
Ze denken niet logisch na -
zeker een van hen niet.
184
00:39:08,240 --> 00:39:10,196
Sorry, Ik wil nu naar huis
185
00:39:10,640 --> 00:39:11,595
Eh?
186
00:39:12,240 --> 00:39:14,196
Ik heb geen tijd,
om mijn tijd hier te verdoen
187
00:39:15,240 --> 00:39:17,196
Ga je gang.
Maar wat ga je nu doen?
188
00:39:20,240 --> 00:39:22,196
Proberen te overleven.
189
00:39:37,240 --> 00:39:40,198
'Geven en nemen' is een bekende
slogan onder de hackers.
190
00:39:42,240 --> 00:39:46,199
Als iemand je iets geeft,
geef je iets terug.
191
00:39:49,240 --> 00:39:51,196
Als we je geld lenen,
doe je iets voor ons?
192
00:39:53,240 --> 00:39:55,196
Ja.
193
00:39:56,240 --> 00:39:58,196
Houdt je je beloftes?
194
00:40:06,240 --> 00:40:08,196
Mijn familie is op vakantie,
ze zijn tot morgen weg.
195
00:40:09,240 --> 00:40:11,196
Je doet anders...
196
00:40:12,240 --> 00:40:14,196
dat komt door jou,
Ik wil je bedanken.
197
00:40:24,240 --> 00:40:31,191
Hee- zijn alle zinloze dingen
om je heen je al eens opgevallen.
198
00:40:35,240 --> 00:40:39,199
Zoals de ochtenden of zoals school.
- Zinloos?
199
00:40:41,240 --> 00:40:46,189
Zoals lunch...of nacht?
200
00:40:49,240 --> 00:40:53,199
Zinloze dingen vullen
de hele dag.
201
00:40:58,240 --> 00:41:01,198
Ja, misschien...
202
00:41:02,240 --> 00:41:05,198
Echt zinloos.
203
00:41:08,240 --> 00:41:11,198
Wil je eens lachen?
204
00:41:17,240 --> 00:41:19,196
Halo - Goedenavond.
205
00:41:21,240 --> 00:41:23,196
Jij bent het! Yo! - Yo! -
206
00:41:25,240 --> 00:41:27,196
Haar naam is Sayaka
207
00:41:27,840 --> 00:41:29,193
Is ze...je vriendin?
208
00:41:29,640 --> 00:41:31,198
Mooi niet! Het is als...
209
00:43:48,240 --> 00:43:50,196
Maak je geen zorgen,
vandaag alleen goed nieuws.
210
00:43:51,240 --> 00:43:54,198
Niet vandaag, alsjeblieft,
mijn familie is er.
211
00:43:55,240 --> 00:44:00,189
Nee ze zijn weg. Op vakantie net
als ieder jaar.
212
00:44:01,240 --> 00:44:04,198
Dus je bent alleen,
en als je me er niet in laat...
213
00:44:04,640 --> 00:44:07,200
Deze gasten zijn tot alles in staat.
214
00:44:17,240 --> 00:44:19,196
Hoor je dit?
215
00:44:20,240 --> 00:44:23,198
Misschien moet ik het
wat harder zetten...?
216
00:44:28,240 --> 00:44:30,196
Dankjewel
217
00:44:30,840 --> 00:44:31,795
Zoals ik zei, ben gelukkig...
218
00:44:32,240 --> 00:44:34,196
Hij zei dat'ie je geen pijn meer zou doen
219
00:44:35,240 --> 00:44:36,195
Wat bedoel je?
220
00:44:37,240 --> 00:44:41,199
Voor $5000 laat hij je voor altijd met
rust.
221
00:44:42,240 --> 00:44:43,195
Wat???
222
00:44:44,240 --> 00:44:47,198
Heb ik voor je geregeld, ben je niet blij?
223
00:44:48,240 --> 00:44:49,195
N...nee.
224
00:44:50,240 --> 00:44:52,196
Hoe dan ook, de deadline is morgen...
225
00:44:53,240 --> 00:44:57,199
En als je het er niet mee eens bent,...
226
00:44:59,240 --> 00:45:00,195
Maar ik...kan niet...
227
00:45:01,240 --> 00:45:04,198
Ok, we hebben een deal.
228
00:45:08,240 --> 00:45:09,195
slaap lekker.
229
00:45:10,240 --> 00:45:12,196
Droom zacht.
230
00:45:13,240 --> 00:45:15,196
Wacht! He- wacht even!
231
00:45:17,240 --> 00:45:20,198
Een momentje...!
hoewel je geen zus hebt...
232
00:45:22,240 --> 00:45:25,198
Dat betekent -
233
00:45:26,240 --> 00:45:28,196
Kom op iedereen!
234
00:45:29,240 --> 00:45:32,198
Laten we feesten.
235
00:47:51,240 --> 00:47:53,196
En, hoe voel je je?
236
00:47:54,240 --> 00:47:56,196
Je maakt een fout,
mijn vrienden zijn onschuldig
237
00:47:58,240 --> 00:48:01,198
Misschien maar,...
Ik heb er niets mee te maken,
238
00:48:02,240 --> 00:48:03,195
Vertel ze dan,..
239
00:48:04,240 --> 00:48:10,190
Ik ben nog in die freaks geinteresseerd,
nog...
240
00:48:11,240 --> 00:48:15,199
...in jou vrienden.
Ik ben alleen geinteresseerd in jou,
241
00:48:26,240 --> 00:48:32,190
Vriend,ben je bang?
let maar eens goed op,
242
00:48:34,240 --> 00:48:39,189
Want als je je ogen sluit,
stoppen we nooit,
243
00:48:41,240 --> 00:48:44,198
Nu!
beginnen...
244
00:49:09,240 --> 00:49:14,189
Stop... stop.
245
00:49:15,240 --> 00:49:23,193
Geweldig.
Dit kunnen we allemaal gebruiken,
246
00:49:25,240 --> 00:49:27,196
Wil je niet mee doen...
247
00:49:30,240 --> 00:49:34,199
Ok, je bent meer een kijker?
248
00:50:01,240 --> 00:50:05,199
Pak jij boven pak ik beneden,
249
00:50:33,240 --> 00:50:35,196
Stop het!
250
00:51:21,240 --> 00:51:24,198
Hee,zo komen we elkaar weer eens tegen,
251
00:51:36,240 --> 00:51:38,196
Excuseer me
252
00:51:41,240 --> 00:51:43,196
Het spijt me!
253
00:51:57,240 --> 00:51:59,196
Niet doen,
254
00:52:03,240 --> 00:52:06,198
Ik heb een favoriete spreuk, Shiniji :
255
00:52:10,240 --> 00:52:15,189
Leef snel, sterf jong, blijf mooi,
256
00:52:17,240 --> 00:52:19,196
Leef snel,
257
00:52:20,240 --> 00:52:21,195
sterf jong,
258
00:52:22,240 --> 00:52:24,196
blijf mooi.
259
00:52:52,240 --> 00:52:56,199
Ja kom op!
260
00:53:00,240 --> 00:53:06,190
We knappen jullie allemaal op
261
00:53:10,240 --> 00:53:15,189
Wat zijn jullie schattig, echt
262
00:53:22,240 --> 00:53:24,196
masturbeer!
263
00:53:27,240 --> 00:53:29,196
Laten we eens kijken hoe ze met
zichzelf speelt.
264
00:53:31,240 --> 00:53:33,196
Kom op.
265
00:53:47,240 --> 00:53:50,198
Volgende keer verzuip ik je echt.
266
00:53:51,240 --> 00:53:55,199
Kom op.
267
00:54:01,240 --> 00:54:05,199
Hoe zit het met het geluid?
Hou je maar niet in!
268
00:54:11,240 --> 00:54:15,199
Dat is beter.
Meer van dat!
269
00:54:19,240 --> 00:54:23,199
Als je klaar bent, kun je met
mij verder gaan...
270
00:54:38,240 --> 00:54:41,198
Ophouden! Alsjeblieft!
271
00:54:47,240 --> 00:54:49,196
Je bent werkelijk smerig
272
00:54:52,240 --> 00:54:55,198
Begrijp je het :
waardeloos.
273
00:55:07,240 --> 00:55:10,198
Het stinkt -
jullie stinken als beesten.
274
00:55:11,240 --> 00:55:15,199
Als er geen sex bestond
zou je niets zijn.
275
00:55:18,240 --> 00:55:24,190
Waardeloos
276
00:57:09,240 --> 00:57:11,196
Ik ben te ver gegaan...
277
00:57:41,240 --> 00:57:45,199
Doe wat je met hem wilt.
Maar zij is van mij.
278
00:58:08,240 --> 00:58:11,198
Hee zullen we een spelletje doen?
279
00:58:13,240 --> 00:58:16,198
Lang geleden, in de Europese
gegoede kringen...
280
00:58:17,240 --> 00:58:22,189
Was het een populair spel, gevangenen
in stukje te snijden heel erg langzaam.
281
00:58:24,240 --> 00:58:31,191
Klinkt dat niet leuk?
dat zou je moeten proberen!
282
00:58:37,240 --> 00:58:41,199
Eerst moeten we deze vieze ruimte
schoonmaken.
283
00:58:42,240 --> 00:58:45,198
De regel is, nooit twee keer op
dezelfde plaats te snijden
284
00:58:47,240 --> 00:58:50,198
Als je op de verkeerde plaats of
niet diep genoeg snijd...
285
00:58:50,640 --> 00:59:05,192
Slaat de man achter je je op
je stomme hoofd...
286
00:59:13,240 --> 00:59:15,196
Begrepen?
287
00:59:17,240 --> 00:59:23,190
Als je een fout maakt,
slaat hij je dus hier.
288
00:59:24,240 --> 00:59:27,198
Zo dus,
nog vijf seconden.
289
00:59:29,240 --> 00:59:30,195
vijf
290
00:59:36,240 --> 00:59:37,195
vier
291
00:59:41,240 --> 00:59:42,195
drie
292
00:59:43,240 --> 00:59:46,198
Alsjeblieft niet! niet!
293
00:59:48,240 --> 00:59:49,195
Twee
294
00:59:51,240 --> 00:59:53,196
Nee! niet doen!
295
00:59:54,240 --> 00:59:55,195
Een!
296
01:00:38,240 --> 01:00:40,196
Tijd voor plezier.
297
01:00:54,240 --> 01:00:56,196
jij hebt plezier.
298
01:01:22,240 --> 01:01:26,199
Bedankt...
dat waardeer ik.
299
01:01:57,240 --> 01:02:00,198
Misschien moet ik dit als
volgende gebruiken.
300
01:02:09,240 --> 01:02:10,195
Sayaka!
301
01:02:11,240 --> 01:02:12,195
Sayaka!
302
01:02:16,240 --> 01:02:21,189
Nou ben je de ster van de show?
303
01:02:25,240 --> 01:02:27,196
Wat... Ga je doen?
304
01:02:28,240 --> 01:02:31,198
Dit is al een zooitje...
en volgens de regels moet je...
305
01:02:33,240 --> 01:02:37,199
Nee, we veranderen gewoon de regels.....
306
01:03:17,240 --> 01:03:18,195
Sayaka!
307
01:03:20,240 --> 01:03:21,195
Sayaka!
308
01:05:00,240 --> 01:05:04,199
Ooh, sorry voor de benzine
in je gezicht.
309
01:05:10,240 --> 01:05:15,189
'Sorry!' Je schijnt dat een mooi
woord te vinden.
310
01:05:16,240 --> 01:05:18,196
Ik heb het al zo vaak gehoord.
311
01:05:21,240 --> 01:05:26,189
Goed gedaan, Shiniji
je hebt het spel gewonnen!
312
01:05:28,240 --> 01:05:30,196
Dat hang af van het spel.
313
01:05:31,240 --> 01:05:40,194
Misschien heb je gelijk,
Ik weet het niet.
314
01:05:45,240 --> 01:05:47,196
'leef snel - sterf jong...'
315
01:06:51,240 --> 01:06:53,196
Het spijt me.
316
01:07:04,240 --> 01:07:10,190
'... blijf mooi.'
317
01:07:47,240 --> 01:07:51,199
Ja, dit is mijn wraak.
318
01:07:53,240 --> 01:07:57,199
Ah - 'geven en nemen' was het toch...
wat fijn dat ik in staat ben...
319
01:08:26,240 --> 01:08:30,199
...om je iets terug te geven.
320
01:08:38,240 --> 01:08:41,198
Sayonara jullie allemaal.
321
01:11:44,240 --> 01:11:48,199
Zinloos...
dit is allemaal zinloos.
322
01:13:33,240 --> 01:13:39,190
Oh ja,
school begint morgen weer...
323
01:13:53,240 --> 01:14:00,191
'Deze gelukzaligheid is slechts
voor weinigen bestemd'.
324
01:14:10,000 --> 01:14:17,000
www.nlsubs.com
22409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
