Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,920 --> 00:00:23,152
Cherry ripe, Cherry ripe,
2
00:00:23,320 --> 00:00:32,672
ripe I cry fools and fair ones come and buy!
3
00:00:23,320 --> 00:00:32,672
ripe I cry fools and fair ones come and buy!
4
00:00:47,178 --> 00:00:50,278
Alicia,
�qu� pasa, querida?,
5
00:00:50,310 --> 00:00:53,280
est�s p�lida como un fantasma.
6
00:00:53,371 --> 00:00:54,559
�No puedo hacerlo, nana!
7
00:00:55,649 --> 00:00:57,949
No esperan que cantes
hasta despu�s del t�,
8
00:00:57,950 --> 00:00:59,950
tienes casi media hora
para pr�cticar
9
00:01:00,987 --> 00:01:04,587
Relajate, toma est� taza de
t� de hierbas bien fuerte
10
00:01:04,637 --> 00:01:07,637
es lo que sol�a hacer
cuando iba en barco
11
00:01:07,677 --> 00:01:10,177
No puedo hacerlo,
no puedo cantar
12
00:01:10,293 --> 00:01:12,193
S�lo tienes miedo esc�nico
13
00:01:12,199 --> 00:01:15,199
no tienes nada que temer,
estar� contigo
14
00:01:15,300 --> 00:01:17,500
Todo est� en tu mente, mi ni�a
15
00:01:18,629 --> 00:01:19,829
�No puedes obligarme a cantar!
16
00:01:19,829 --> 00:01:21,929
No lo har�
�No lo har�!
17
00:01:23,030 --> 00:01:25,130
Le pido que no discuta,
jovencita
18
00:01:25,731 --> 00:01:27,431
Han venido todos,
�Has visto mi...?
19
00:01:27,432 --> 00:01:29,832
Mami, por favor,
no me hagas cantar
20
00:01:30,533 --> 00:01:32,033
Ella est� un poco nerviosa, se�ora
21
00:01:32,034 --> 00:01:33,934
Muy natural,
lo veo con frecuencia
22
00:01:34,734 --> 00:01:36,634
Alicia, me lo prometiste y
tambi�n a tu padre,
23
00:01:36,734 --> 00:01:38,534
los invitados est�n
esperando por ti
24
00:01:38,534 --> 00:01:40,134
Eso es lo que esperan
25
00:01:41,134 --> 00:01:43,937
Claro que si realmente no quieres,
tu padre y yo lo entenderemos
26
00:01:43,938 --> 00:01:45,938
pero estaremos
muy decepcionados
27
00:01:46,438 --> 00:01:49,338
No quiero decepcionaros,
ni a ti, ni a pap�
28
00:01:50,538 --> 00:01:54,438
No te preocupes cari�o, s�
que estaremos muy orgullosos de t�
29
00:02:00,038 --> 00:02:04,138
Y recuerda, Alicia, pase lo que pase,
una inundaci�n o un terremoto,
30
00:02:04,138 --> 00:02:06,238
el espect�culo debe continuar.
31
00:02:14,307 --> 00:02:17,907
�Qu� es lo que voy a hacer,Dina?
32
00:02:19,266 --> 00:02:21,866
De todas las canciones, tengo
que cantar: " �Cherry ripe! "
33
00:02:31,203 --> 00:02:35,711
Alicia en el pa�s de las maravillas
-= H�ctor Coss�o y Sof�a Coss�o =-
34
00:03:57,038 --> 00:03:58,430
- No
- No, gracias
35
00:04:00,517 --> 00:04:01,517
S�lo vuela
36
00:04:53,613 --> 00:04:57,077
�C�mo esperan que cante
delante de todos esos extra�os?
37
00:05:17,583 --> 00:05:20,789
Basado en el libro de
Lewis Carroll
38
00:05:28,177 --> 00:05:32,177
Regresar� m�s tarde
cuando todo halla terminado
39
00:05:51,772 --> 00:05:53,172
�Oh!, por Dios
40
00:06:00,681 --> 00:06:04,881
�Oh!, por Dios,
�Oh!, por Dios
41
00:06:04,952 --> 00:06:06,652
Llego muy tarde, �Oh!
42
00:06:06,827 --> 00:06:10,827
�Oh!, por Dios
43
00:07:20,967 --> 00:07:24,328
Me pregunto, �en qu� latitud
y longitud, he venido a parar?
44
00:07:24,414 --> 00:07:29,314
No tengo ni idea, en que longitud o
latitud, me encuentro
45
00:07:29,315 --> 00:07:32,676
�longitud?, �latitud?
46
00:07:38,963 --> 00:07:43,063
Por mis orejas y bigotes
�Mira que tarde es!
47
00:07:46,291 --> 00:07:47,491
Llego tarde
48
00:07:50,767 --> 00:07:55,867
�Quiz�s vol� a trav�s de la
Tierra y llegu� al otro lado?
49
00:07:56,749 --> 00:07:59,649
Necesito preguntarle a alguien,
en qu� pa�s estoy
50
00:08:00,421 --> 00:08:03,421
Disculpe Se�ora, �estoy en
Nueva Zelanda o Australia?
51
00:08:08,881 --> 00:08:10,481
Qu� extra�o
52
00:08:47,948 --> 00:08:50,748
Ahora que estoy dentro,
�c�mo saldr�?
53
00:09:47,173 --> 00:09:49,102
Si s�lo fuese m�s peque�a
54
00:10:03,177 --> 00:10:05,590
Eso no estaba antes aqu�
55
00:10:05,945 --> 00:10:08,145
Me pregunto, si ser�
correcto beberla
56
00:10:08,653 --> 00:10:11,153
Si bebo mucho de una botella,
que dice veneno,
57
00:10:11,192 --> 00:10:13,978
tarde o temprano, me enfadar�
contigo casi seguro
58
00:10:14,564 --> 00:10:16,564
Pero la botella no est�
marcada "veneno"
59
00:10:47,571 --> 00:10:48,708
�Oh, no!
60
00:10:53,493 --> 00:10:55,593
ahora, �que se supone que debo hacer?
61
00:11:13,294 --> 00:11:15,494
�M�s curioso y sorprendente!
62
00:11:20,423 --> 00:11:26,423
Si me hiciese m�s alta,
podr�a alcanzar la llave,
63
00:11:27,826 --> 00:11:31,426
y luego, si me hago peque�a
podr�a pasar por esa puerta,
64
00:11:33,036 --> 00:11:35,287
de ese modo, podr�a ir al jard�n.
65
00:11:42,474 --> 00:11:44,474
COMEME
66
00:11:59,971 --> 00:12:01,471
�Estoy atorada!
67
00:12:03,243 --> 00:12:05,843
�Estoy atorada!
�Qu� se supone que debo hacer?
68
00:12:06,708 --> 00:12:10,316
La Duquesa se enfurecer�,
si le hago esperar
69
00:12:10,405 --> 00:12:12,005
Disculpe Se�or,
�puede ayudarme?
70
00:12:22,317 --> 00:12:23,517
�Est�s llorando?
71
00:12:25,370 --> 00:12:26,070
S�
72
00:12:29,914 --> 00:12:33,714
Por suerte, pronuncio claramente
"llorando" y "sollozando"
73
00:12:38,371 --> 00:12:39,550
pero, no puedo quedarme
74
00:12:40,159 --> 00:12:41,391
- �llego tarde!
- No
75
00:12:53,280 --> 00:12:55,500
Ayer era todo tan normal,
76
00:12:56,059 --> 00:12:59,448
y ahora... �Soy enorme!
�Estoy atorada!
77
00:13:05,207 --> 00:13:07,440
Y ahora, � qu� me hace
empeque�ecer?
78
00:13:08,399 --> 00:13:09,879
debe de ser el abanico
79
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
Sr. Rat�n
80
00:13:55,050 --> 00:13:56,250
Sr. Rat�n
81
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
Sr. Rat�n
82
00:14:10,500 --> 00:14:15,300
- �C�mo sabes mi nombre, jovencita?
- Porque pareces un rat�n
83
00:14:15,500 --> 00:14:17,300
llego tarde, ven conmigo,
84
00:14:17,600 --> 00:14:20,000
tengo una conferencia muy
importante que dar
85
00:14:20,000 --> 00:14:21,900
y todos estar�n ah�.
86
00:14:24,700 --> 00:14:27,800
Mis conferencias...
mis conferencias deben ser vistas
87
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
...y escuchadas para
ser despreciadas
88
00:14:30,300 --> 00:14:32,700
Por supuesto, la opini�n
del p�blico se divide
89
00:14:33,150 --> 00:14:36,150
La �ltima vez todo el p�blico
silb�
90
00:14:36,700 --> 00:14:37,900
Todos, excepto un hombre...
91
00:14:38,600 --> 00:14:40,300
que aplaud�a el abucheo
92
00:14:44,280 --> 00:14:48,239
What am I going to talk about?
What am I going to do?
93
00:14:48,280 --> 00:14:53,991
Whatever it is I'll talk about,
you can be sure it isn't new
94
00:14:54,120 --> 00:14:55,997
Not new.
95
00:14:56,080 --> 00:14:58,878
Not new.
96
00:15:01,560 --> 00:15:03,232
I am an English lecturer
97
00:15:03,320 --> 00:15:05,231
The most famous of my time.
98
00:15:05,320 --> 00:15:08,198
Because I stick with the same old words
99
00:15:08,280 --> 00:15:11,670
And never change a line.
100
00:15:12,240 --> 00:15:14,515
Not a line,
101
00:15:14,840 --> 00:15:23,077
not, not a line...
102
00:15:24,720 --> 00:15:26,000
Not a line...
103
00:15:26,500 --> 00:15:30,800
Mi madre no pod�a llevar
una melod�a aunque tuviera asas
104
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
�Anciana tonta!
105
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
El lugar m�s deprimente
106
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
El malestar aflora
a las rodillas
107
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
Sin embargo, el p�blico
parece bastante animado
108
00:15:56,600 --> 00:16:00,300
Quiero decir, no han muerto... a�n
109
00:16:00,990 --> 00:16:03,090
�C�al es tu nombre, si no es
una pregunta grosera?
110
00:16:03,900 --> 00:16:07,800
- Alicia
- Oh...oh, no es tu culpa
111
00:16:08,300 --> 00:16:09,700
Est�s toda mojada
112
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
Sientense
113
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
Pronto se secar�
114
00:16:15,100 --> 00:16:19,000
Mi conferencia es lo m�s
seco que he oido jam�s
115
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
Sientense todos,
116
00:16:26,100 --> 00:16:27,800
mientras aclaro mi garganta
117
00:16:32,500 --> 00:16:33,300
�Comienza ya!
118
00:16:33,400 --> 00:16:34,500
�Maldici�n!
119
00:16:35,300 --> 00:16:40,200
Comencemos.
Guillermo el conquistador,
120
00:16:40,600 --> 00:16:44,700
- cuya causa bendijo el Papa
- �Ahh...!�Ahh..!
121
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
�Has dicho algo?
122
00:16:47,400 --> 00:16:48,600
No lo creo
123
00:16:50,900 --> 00:16:55,400
Edwin, conde de Mercia y Morcar,
conde de Northumbria
124
00:16:55,401 --> 00:16:57,301
apoyaron al conquistador
125
00:16:57,700 --> 00:17:02,100
Incluso Stigand, el patriota
Arzobispo de Canterbury .....
126
00:17:02,160 --> 00:17:07,314
encontr� adecuado acudir con
Edgar Altheling al encuentro de Guillermo
127
00:17:07,440 --> 00:17:09,790
y ofrecerle la corona.
128
00:17:09,800 --> 00:17:11,100
�C�mo te sientes ahora, querida?
129
00:17:12,100 --> 00:17:13,600
A�n sigo mojada,
130
00:17:13,800 --> 00:17:15,500
nunca me secar� del todo
131
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
�Seguro?
132
00:17:18,900 --> 00:17:20,700
No me gusta como suena eso
133
00:17:21,100 --> 00:17:22,300
A ninguno de nosotros tampoco
134
00:17:22,301 --> 00:17:26,701
En ese caso, propongo que
se aplace la conferencia
135
00:17:25,710 --> 00:17:27,710
- S�
- S�
136
00:17:28,100 --> 00:17:31,600
E inmediatamente,
o sino lo antes posible,
137
00:17:31,600 --> 00:17:37,600
adoptemos medidas en�rgicas para
remediar la mojadura, "per se"
138
00:17:37,600 --> 00:17:38,400
�Habla en Castellano!
139
00:17:38,800 --> 00:17:46,200
Quiero decir, que la mejor
forma de secarse...
140
00:17:47,100 --> 00:17:50,900
...es ...haciendo una
carrera electoral
141
00:17:52,100 --> 00:17:53,400
�Qu� es una carrera electoral?
142
00:17:53,700 --> 00:17:56,500
�Carrera electoral!
�Carrera electoral!
143
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
�Qu� es una carrera electoral?
144
00:17:58,100 --> 00:17:59,500
Condensar� unos conceptos
145
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
�Dec�as?
146
00:18:01,100 --> 00:18:04,000
S�, pregunt�,
�Qu� es una carrera electoral?
147
00:18:04,200 --> 00:18:07,700
La mejor forma de explicar una
carrera electoral, es...
148
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
...haciendola
149
00:18:16,350 --> 00:18:17,750
En sus marcas
150
00:18:19,400 --> 00:18:21,000
�Listos!
151
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
�Comiencen!
152
00:18:29,750 --> 00:18:31,450
�Es una brillante carrera!
153
00:18:31,800 --> 00:18:35,400
�Un magn�fico escaparate de
habilidad, determinaci�n...
154
00:18:35,700 --> 00:18:37,800
...y completa estupidez!
155
00:19:09,800 --> 00:19:10,900
�Son unos tramposos!
156
00:19:11,900 --> 00:19:13,800
�S�, pero es una carrera electoral!
157
00:19:14,300 --> 00:19:17,100
�As� perecen todos
los enemigos del Zar!
158
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
�Y hay m�s
de donde este vino!
159
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
Entonces,
�crees que soy un tramposo?
160
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
No, simplemente anormal
161
00:19:23,300 --> 00:19:26,600
Nadie me llama anormal,
a no ser que est� certificado
162
00:19:26,700 --> 00:19:28,900
�Mira, �mira!
�la marca de meta!
163
00:19:29,400 --> 00:19:30,200
�Qui�n gan�?
164
00:19:31,800 --> 00:19:32,500
�Qui�n gan�?
165
00:19:32,600 --> 00:19:35,800
Declaro que todos son ganadores
166
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
y cada uno recibir� su premio
167
00:19:39,000 --> 00:19:40,700
�Qui�n nos dar� el premio?
168
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
�Qui�n?
Alicia, por supuesto
169
00:20:12,700 --> 00:20:17,600
Creo que es hora de tomar una
taza de chocolate caliente
170
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Y luego ir a dormir
171
00:20:24,900 --> 00:20:28,800
Esperen, �D�nde van todos?, �Esperen!
172
00:20:40,300 --> 00:20:42,400
�Oh, la Duquesa!
�Oh, la Duquesa!
173
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
�Oh, mis patitas!
�Oh, mi pelo y mi bigotito!
174
00:20:45,700 --> 00:20:49,000
Me ejecutar� tan seguro como
que los hurones son hurones
175
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
�Qu� se le ha perdido, se�or?
176
00:20:50,700 --> 00:20:52,600
Unos guantes blancos y un abanico
177
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
�Oh!, le ayudar� a encontrarlos
178
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
�Qu� est�s haciendo aqu�?
179
00:20:57,500 --> 00:21:00,000
Trato de entrar al jard�n maravilloso
180
00:21:00,200 --> 00:21:03,100
Ve r�pido a casa y traeme otro
par de guantes y un abanico
181
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
�R�pido!
182
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Me trata como si fuera su criada
183
00:21:14,700 --> 00:21:16,800
�Casa del conejo Federico!
184
00:21:58,200 --> 00:21:59,900
Vive muy bien
para ser un conejo
185
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
Muchas de estas cosas
deben de ser muy valiosas ...
186
00:22:04,850 --> 00:22:06,550
... o incluso m�s caras
187
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
No tiene escrito "bebeme"
como la otra botella
188
00:22:26,700 --> 00:22:29,100
Probablemente suceda algo interesante
189
00:22:31,200 --> 00:22:34,100
Espero que me haga crecer mucho
190
00:22:39,900 --> 00:22:41,000
Creo que es suficiente
191
00:23:11,700 --> 00:23:14,100
�Oh, Dios mio!
�Qu� estoy haciendo?
192
00:23:19,100 --> 00:23:19,900
�Est� atorada!
193
00:23:24,000 --> 00:23:25,900
Lo intentar� por la ventana trasera
194
00:23:35,200 --> 00:23:38,400
�Pat!
���Pat!!!
195
00:23:38,800 --> 00:23:40,700
Estoy aqu�, su Se�or�a, estoy aqu�
196
00:23:41,100 --> 00:23:43,500
Estaba cavando unos hoyos
para las manzanas
197
00:23:44,500 --> 00:23:46,200
Es una hermosa ma�ana ...
198
00:23:46,400 --> 00:23:49,600
... para que las alondras extiendan
sus alas y los caracoles sus antenas
199
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
�Demonios!
Ahora no, Pat
200
00:23:51,400 --> 00:23:52,600
Solo ayudame a salir de aqu�
201
00:23:52,600 --> 00:23:56,800
Vale, vamos, arriba
vamos
202
00:23:56,900 --> 00:23:59,400
Creo que los vegetales,
no le sientan bien, su Se�or�a
203
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
�Por qu� cultivamos pepinos, Pat?
204
00:24:01,700 --> 00:24:03,600
Porque son verdes, Excelencia
205
00:24:03,600 --> 00:24:05,500
Eso pens�. Ahora dime Pat
206
00:24:05,700 --> 00:24:07,200
�Qu� es eso en la ventana?
207
00:24:08,400 --> 00:24:10,100
Dejeme ver, espere un segundo
208
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
�Un brazo, Excelencia!
209
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
�Un brazo?
�Alguna vez has visto uno de ese tama�o?
210
00:24:16,700 --> 00:24:18,600
No, pero solo s� que es un brazo
211
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Pero ese no es su lugar,
qu�talo de ah� Pat
212
00:24:21,600 --> 00:24:22,500
�Yo, Se�or�a?
213
00:24:22,500 --> 00:24:25,000
Si, t�
�O eres un cobarde?
214
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
Oh, no
nada de eso
215
00:24:26,300 --> 00:24:27,400
Quiz�s mis piernas sean cobardes ...
216
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
... pero el resto de m�, es como un le�n
217
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
No hay nada a que temer
218
00:24:30,800 --> 00:24:32,300
Entonces h�galo usted
219
00:24:32,500 --> 00:24:35,200
Soy muy rico, no puedo darme
el lujo de morir
220
00:24:37,600 --> 00:24:41,700
Por favor, �que alguien me ayude?
�estoy atorada!
221
00:24:42,800 --> 00:24:44,000
�Estoy atorada!
222
00:24:47,400 --> 00:24:50,800
Por favor, �puede ayudarme alguien?
�no puedo yo sola!
223
00:24:51,300 --> 00:24:53,600
�Por qu� continua cayendose, su Se�or�a?
224
00:24:53,800 --> 00:24:56,400
�Me encanta! �Ayudame a levantarme!
225
00:24:56,500 --> 00:24:58,600
Enseguida, agarre mi mano derecha
226
00:24:59,800 --> 00:25:01,900
�No! �sta es mi mano derecha
227
00:25:03,200 --> 00:25:04,000
�Bill!
228
00:25:04,300 --> 00:25:05,100
Hola
229
00:25:05,400 --> 00:25:06,500
Te necesito, amigo
230
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
�C�al es el problema?
231
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
Su Se�or�a, tiene un terrible
problema de "ca�das"
232
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Trae una escalera
233
00:25:13,500 --> 00:25:14,600
�Oh?, enseguida
234
00:25:20,800 --> 00:25:22,400
�Cuidado con la escalera!
235
00:25:22,800 --> 00:25:23,900
Podr�as golpearle ...
236
00:25:26,000 --> 00:25:27,100
�Lo siento, se�or!
237
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
Ponla contra esa pared
238
00:25:31,600 --> 00:25:35,400
Si, si, as� est� bien
Ahora sube
239
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
�Por qu�?
240
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Debes subir al tejado, bajar por la
chimenea y ver qui�n est� en la casa
241
00:25:41,000 --> 00:25:41,800
�Por qu�?
242
00:25:41,900 --> 00:25:44,500
Porque no puedo entrar
por la puerta, ni por la ventana
243
00:25:44,600 --> 00:25:46,900
Se�or�a, esa es una idea
muy inteligente,
244
00:25:46,900 --> 00:25:49,000
pero ver�, me duele
la espaalda en las chimeneas
245
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
lo hered� de mi madre
246
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
no toleramos las chimeneas.
247
00:25:53,300 --> 00:25:55,400
- Hazlo t�, Bill
- �Qui�n yo?
248
00:25:55,400 --> 00:25:56,500
S�, t�
249
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Esta bien
250
00:26:01,400 --> 00:26:03,600
�R�pido!
�Apresurate!
251
00:26:14,200 --> 00:26:17,400
�Cuidado, Bill!
hay algunas tejas flojas
252
00:26:19,700 --> 00:26:21,300
�Bien hecho!, las encontraste
253
00:26:28,100 --> 00:26:30,900
Pat, dile que baje
por la chimenea
254
00:26:31,600 --> 00:26:32,300
�Bill!
255
00:26:33,300 --> 00:26:34,700
Desciende por la chimenea
256
00:26:52,300 --> 00:26:53,800
No deber�a de hacer eso
257
00:26:56,100 --> 00:26:59,200
No bajes por la chimenea
ni lo intentes
258
00:27:10,500 --> 00:27:11,600
Ahi va, Bill
259
00:27:14,900 --> 00:27:16,100
�Oh, Dios mio!
260
00:27:17,400 --> 00:27:20,100
�Bill! �Bill!
�Qu� ha pasado, viejo amigo?
261
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Levanta su cabeza.
Que beba brandy
262
00:27:22,500 --> 00:27:24,100
�Oh! gracias, su Excelencia
263
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
�Tu no!
264
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Lo siento, s�lo como medicina,
265
00:27:28,000 --> 00:27:29,200
es costumbre familiar
266
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
�Qu� pas�, Bill?
267
00:27:31,000 --> 00:27:38,600
Algo me golpe�, como un patad�n
y sal� disparado como un misil
268
00:27:38,700 --> 00:27:42,500
- Has hablado como un irland�s, Bill
- No me gusta nada eso
269
00:27:42,500 --> 00:27:47,800
- Debemos incendiar la casa
- Bien pensado, Se�or�a
270
00:27:47,800 --> 00:27:50,300
Permitame cantarle unas
canci�nes de la vieja Irlanda
271
00:27:50,300 --> 00:27:53,700
�No!, s�lo incendiemos la casa
272
00:27:53,700 --> 00:27:55,100
�No!, no lo haga
273
00:27:55,700 --> 00:27:58,400
No pueden quemar la casa,
no mientras yo est� dentro
274
00:28:02,800 --> 00:28:04,900
Ha ha. Una carretilla llena bastar�
275
00:28:09,500 --> 00:28:10,200
�Listos!
276
00:28:12,800 --> 00:28:13,600
�Fuego!
277
00:28:17,600 --> 00:28:21,100
�Paren! �Ser� peor si siguen!
278
00:28:36,900 --> 00:28:38,900
Estas no son piedras de verdad
279
00:28:39,200 --> 00:28:41,500
Son blandas como el bizcocho
280
00:29:18,000 --> 00:29:21,100
Ahora necesito encontrar
ese maravilloso jard�n
281
00:29:21,700 --> 00:29:23,700
Nadie pensar� buscarme all�
282
00:29:25,700 --> 00:29:28,200
Todo parece diferente desde abajo
283
00:29:28,800 --> 00:29:30,700
Debo seguir mirando hacia arriba
284
00:29:32,200 --> 00:29:35,800
Seguro las gentes peque�as
contracturas en el cuello
285
00:29:36,400 --> 00:29:38,600
Es suficiente para hacer
que un gato ladre
286
00:29:40,100 --> 00:29:44,900
Sol�a leer muchos cuentos, pero nunca
pens� que acabar�a en uno de ellos
287
00:29:46,000 --> 00:29:47,900
Deber�a escribirse uno sobre mi
288
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
Quiz�s cuando crezca escriba uno
289
00:31:27,900 --> 00:31:32,200
Se�or, Se�or, �Con qui�n tengo el honor?
290
00:31:32,900 --> 00:31:34,000
Comandante Oruga
291
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
caballero de la Liga del Orden
292
00:31:35,200 --> 00:31:36,400
fiel sirviente de Su Majestad
293
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
verdadero hijo
de Inglaterra y de su bandera
294
00:31:43,200 --> 00:31:43,900
�Qui�n eres?
295
00:31:45,100 --> 00:31:46,700
Realmente no lo s�
296
00:31:47,000 --> 00:31:48,800
Si t� no sabes, yo tampoco
297
00:31:49,200 --> 00:31:54,000
S� qui�n era �sta ma�ana, pero
desde entonces todo cambio, hasta yo
298
00:31:54,000 --> 00:31:57,200
Explicate o te sentir�s
como una carga
299
00:31:57,700 --> 00:32:00,700
Bueno, no puedo explicarme, se�or,
300
00:32:00,700 --> 00:32:03,500
porque no soy yo misma, �entiende?.
301
00:32:03,500 --> 00:32:04,700
No, no entiendo.
302
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
Todos deberiamos tener
el tama�o correcto, �no?
303
00:32:08,800 --> 00:32:12,800
Pero haber cambiado de tama�o
tantas veces en un d�a es confuso
304
00:32:13,100 --> 00:32:13,900
�Por qu�?
305
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
Bueno, si usted se cambiara..
306
00:32:17,200 --> 00:32:21,100
en una mariposa,
lo encontrar�a extra�o, �no?
307
00:32:21,100 --> 00:32:23,500
�Claro que no!, no me sorprender�a
308
00:32:23,700 --> 00:32:25,600
Pienso que no me debiera hablar
de esa manera
309
00:32:25,600 --> 00:32:26,100
Hablar, �c�mo?
310
00:32:26,200 --> 00:32:27,800
En frases cortas
311
00:32:29,200 --> 00:32:31,700
Es que a veces es muy molesto
312
00:32:32,400 --> 00:32:34,000
A veces me dan ganas de llorar
313
00:32:34,000 --> 00:32:34,900
�Por qu�?
314
00:32:34,900 --> 00:32:37,600
Porque no recuerdo cosas
que sol�a recordar.
315
00:32:37,700 --> 00:32:40,900
No puedo conservar el mismo tama�o
por m�s de 10 minutos
316
00:32:40,900 --> 00:32:41,800
Eso es humillante
317
00:32:42,500 --> 00:32:44,100
Yo que tu estar�a muy atento
318
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
�Exactamente que cosas no recuerdas?
319
00:32:46,300 --> 00:32:47,600
Canciones y poemas
320
00:32:48,100 --> 00:32:50,800
�Diablos!, eso es peor
que tener Beriberi
321
00:32:52,300 --> 00:32:57,300
Recita:"Eres viejo, padre Guillermo"
Levantate, querida.
322
00:32:57,300 --> 00:33:00,300
No puedes cantar o recitar
sin estar de pie.
323
00:33:00,300 --> 00:33:02,000
�Eso est� bien
pero no quiero hacerlo!
324
00:33:02,100 --> 00:33:03,600
Trata de mantener el ritmo.
325
00:33:05,200 --> 00:33:07,300
Bien, ahora prueba a hacerlo.
326
00:33:10,900 --> 00:33:13,800
"Eres viejo, Padre William",
dijo el Hombre Joven
327
00:33:13,900 --> 00:33:16,200
"Y tu cabello se ha vuelto muy blanco"
328
00:33:17,100 --> 00:33:20,200
"Sin embargo, siempre est�s
cabeza abajo"
329
00:33:20,300 --> 00:33:23,600
"�Piensas que a tu edad, eso est� bien?"
330
00:33:27,900 --> 00:33:31,600
No s� si probaste,
variaciones de Paganini...
331
00:33:31,600 --> 00:33:32,900
...de coro y trompeta
332
00:33:32,900 --> 00:33:34,800
pero olvidaste cinco versos.
333
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Algunas palabras me salen alteradas
334
00:33:37,200 --> 00:33:40,500
Jovencita, eso estuvo mal
desde el principio hasta el final,
335
00:33:40,500 --> 00:33:42,600
y no puedes errar de esa manera.
336
00:33:43,100 --> 00:33:46,200
Estoy asustada, siempre me pasa
cuando tengo que recitar
337
00:33:46,800 --> 00:33:50,200
No debes tener miedo,
es peor que no recordar
338
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
�Dios mio!
339
00:33:52,200 --> 00:33:53,500
�De que tama�o quieres ser?
340
00:33:53,500 --> 00:33:55,100
�Habla, habla!
341
00:33:55,300 --> 00:33:57,000
No me preocupa el tama�o,
342
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
es que no me gusta estar
cambiando a cada rato, �comprendes?
343
00:34:00,000 --> 00:34:01,200
No, no lo comprendo
344
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Otra vez est�s con tus frases cortas
345
00:34:03,500 --> 00:34:08,000
Est�s perdiendo tu paciencia. Va
contra las Reglas de la Reina
346
00:34:08,000 --> 00:34:10,100
�Te gusta tu actual tama�o?
347
00:34:10,100 --> 00:34:13,300
Me gustar�a ser un poco m�s alta,
es horrible ser as� de peque�a
348
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
�Horrible?. �Santo Cielo!
349
00:34:14,900 --> 00:34:22,100
Un lado te har� m�s grande,
el otro te har� m�s peque�a
350
00:34:22,600 --> 00:34:23,800
�Un lado de qu�?
351
00:34:26,600 --> 00:34:30,300
Del hongo, est� aqu� para...
352
00:34:31,800 --> 00:34:35,500
Todo tiene un prop�sito,
incluso aqu�
353
00:34:36,800 --> 00:34:38,100
Gracias, Comandante
354
00:34:54,900 --> 00:34:57,400
Un lado me har� m�s grande.
355
00:35:06,900 --> 00:35:09,300
El otro lado me har� m�s peque�a.
356
00:35:19,300 --> 00:35:20,900
Me pregunto, cual ser� cada uno
357
00:35:41,100 --> 00:35:45,000
guardar� estos pedazos,
podr�an serme �tiles m�s adelante
358
00:35:47,600 --> 00:35:49,400
Esa casa parece decente
359
00:35:50,100 --> 00:35:52,700
Me pregunto si habr� alguien que
pueda decirme hacia d�nde debo ir
360
00:36:10,700 --> 00:36:15,600
Para la Duquesa, una invitaci�n de
la Reina, para jugar al croquet.
361
00:36:15,600 --> 00:36:19,400
De parte de la Reina, una invitaci�n
para la Duquesa, para jugar al croquet.
362
00:36:19,400 --> 00:36:23,000
Una invitaci�n para jugar croquet
de parte de la Reina...
363
00:36:23,100 --> 00:36:24,500
...para la Duquesa.
364
00:36:26,400 --> 00:36:28,200
Capto el significado.
365
00:36:28,700 --> 00:36:29,700
�Seguro?
366
00:36:29,900 --> 00:36:34,500
Si. La Reina invita a la Duquesa
a jugar croquet.
367
00:36:36,800 --> 00:36:41,000
No lo dir�a de esa manera, pero
es bastante aceptable, supongo
368
00:37:09,300 --> 00:37:11,100
No es bueno que golpees de esa forma
369
00:37:12,700 --> 00:37:13,500
�Por qu� no?
370
00:37:13,800 --> 00:37:19,800
Por 2 razones: Primera, yo estoy
del mismo lado de la puerta que t�.
371
00:37:21,100 --> 00:37:22,000
�Oh!, cierto.
372
00:37:22,300 --> 00:37:26,900
Y segunda, est�n haciendo tanto ru�do
dentro, que nadie te oir�
373
00:37:28,200 --> 00:37:29,900
�Entonce c�mo voy a entrar?
374
00:37:29,900 --> 00:37:31,300
Esa es la cuesti�n.
375
00:37:32,100 --> 00:37:36,700
El problema. Incluso podr�a
decirse el enigma o acertijo
376
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Si, se podr�a.
377
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Tendr�a sentido que llamaras
si hubiera una puerta entre nosotros
378
00:37:43,200 --> 00:37:47,300
Podr�a traer una puerta de repuesto
aunque tomar�a demasiado tiempo.
379
00:37:47,900 --> 00:37:50,000
Por otra parte, si estuvieras
dentro de la casa,
380
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
podr�as llamar a la puerta
y yo podr�a dejarte salir
381
00:38:00,600 --> 00:38:02,700
Este es el lado de afuera, Madame
382
00:38:03,900 --> 00:38:06,000
Pero, no quiero salir,
383
00:38:06,400 --> 00:38:07,500
quiero entrar
384
00:38:07,500 --> 00:38:08,600
Por supuesto
385
00:38:08,800 --> 00:38:12,100
Pero si quisieras salir, ser�a m�s f�cil
386
00:38:14,500 --> 00:38:18,600
Mientras tanto, me sentar� aqu�
hasta ma�ana
387
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
�Pimienta!
388
00:38:21,800 --> 00:38:25,800
Quiz�s hasta pasado ma�ana,
o tal vez durante toda la semana.
389
00:38:27,700 --> 00:38:30,000
Entonces, volver� a solicitud del p�blico.
390
00:38:31,800 --> 00:38:34,300
Pero, �C�mo se supone que entrar�?,
391
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
necesito hacer unas preguntas
392
00:38:37,100 --> 00:38:39,800
�Si entrar�s alguna vez es la
pregunta que quisieras hacer?
393
00:38:40,200 --> 00:38:43,900
Me quedar� sentado aqu�,
pensando en ello y cantando
394
00:38:44,500 --> 00:38:47,100
"Paseando a trav�s del centeno"
395
00:38:53,500 --> 00:38:57,300
Es in�til hablar contigo,
lo har� yo misma
396
00:38:57,300 --> 00:38:58,700
eas es la actitud
397
00:39:06,400 --> 00:39:07,600
�Pimienta!
398
00:39:08,100 --> 00:39:10,000
�M�s pimienta!
399
00:39:13,100 --> 00:39:14,100
�Pimienta!
400
00:39:15,500 --> 00:39:17,300
�M�s pimienta!
401
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
�M�s pimienta!
402
00:39:24,700 --> 00:39:28,500
�M�s pimienta!
403
00:39:37,200 --> 00:39:40,600
Por favor, �puede decirme, por qu�
su gata me sonr�e as�?
404
00:39:41,300 --> 00:39:45,200
Es una gata de Cheshire,
siempre sonr�e
405
00:39:46,200 --> 00:39:47,900
�verdad, mi peque�o?
406
00:39:52,000 --> 00:39:55,200
No sab�a que los gatos de Cheshire
sonre�an siempre,
407
00:39:55,200 --> 00:39:58,300
de hecho, no sab�a que los gatos
pod�an sonreir
408
00:39:58,700 --> 00:40:01,800
T� no sabes mucho, eso es un hecho.
409
00:40:00,920 --> 00:40:02,148
�No es as� Cerdito?
410
00:40:06,300 --> 00:40:07,700
�Eres realmente una Duquesa?
411
00:40:10,500 --> 00:40:11,400
�Cada pulgada!
412
00:40:12,398 --> 00:40:13,498
�Pimienta!
413
00:40:15,599 --> 00:40:16,799
�Pimienta!
414
00:40:19,800 --> 00:40:22,600
Tenga cuidado casi le arranca la nariz
415
00:40:22,600 --> 00:40:27,600
�Tonterias!, puede tocar "Tres
ratones ciegos" con su nariz aflautada
416
00:40:30,160 --> 00:40:31,860
�Y t� que deseas, jovencita?
417
00:40:32,000 --> 00:40:34,100
Quisiera saber c�mo entrar en el jard�n
418
00:40:35,200 --> 00:40:36,400
Ahora est�s hablando
419
00:40:36,700 --> 00:40:40,300
Pero, s� te gusta cantar,
�cantemos juntas!
420
00:40:41,320 --> 00:40:45,791
"Speak roughly to the little boy,
421
00:40:45,920 --> 00:40:50,311
And beat him when he sneezes.
422
00:40:50,400 --> 00:40:53,437
He only does it to annoy.
423
00:40:53,560 --> 00:40:58,395
Because he knows it teases."
424
00:41:15,480 --> 00:41:19,155
"I speak severely to my boy,
425
00:41:19,240 --> 00:41:22,915
I beat him when he sneezes.
426
00:41:23,000 --> 00:41:31,317
For he can thoroughly enjoy
the pepper when he pleases"
427
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Cu�dalo un momentito...
428
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
Tengo una cita...no puede esperar
429
00:41:59,900 --> 00:42:03,500
�Pimienta!
�M�s pimienta!
430
00:42:03,500 --> 00:42:05,900
Te sacar� de aqu�,
antes que alguien te mate
431
00:42:06,500 --> 00:42:11,400
�Pimienta!
�M�s pimienta!
432
00:42:16,100 --> 00:42:17,300
Pens� que querias entrar
433
00:42:17,400 --> 00:42:19,200
Ya entr�, ahora salgo
434
00:42:21,800 --> 00:42:24,000
La vida es tan complicada
435
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
No debes gru�ir as�
436
00:42:28,000 --> 00:42:30,200
Suenas como si fueses un cerdo
437
00:42:35,900 --> 00:42:37,800
�Te has convertido en uno!
438
00:42:38,600 --> 00:42:40,100
Lo mejor es dejarte ir
439
00:42:45,300 --> 00:42:46,000
Vete
440
00:42:46,600 --> 00:42:51,000
Cuando crezca ser� un ni�o muy feo
o un cerdo muy hermoso.
441
00:42:56,200 --> 00:42:57,600
�Ahora por d�nde?
442
00:43:02,900 --> 00:43:08,600
�Vaya!, Gatita Cheshire,
�Puedes decirme qu� camino tomar?
443
00:43:08,700 --> 00:43:11,500
Bueno, eso depende a d�nde quieres ir
444
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
Al jard�n
445
00:43:12,900 --> 00:43:14,100
�Por qu� quieres ir all�?
446
00:43:14,500 --> 00:43:15,800
Parece un lugar seguro
447
00:43:15,900 --> 00:43:22,800
A veces las cosas que parecen
seguras, se vuelven peligrosas
448
00:43:23,000 --> 00:43:24,300
Eso es inmoral.
449
00:43:26,300 --> 00:43:28,800
�Y que clase de personas viven all�?
450
00:43:29,100 --> 00:43:34,900
Bien, en esa direcci�n vive un sombrerero
sigue la direcci�n de mi pata
451
00:43:42,900 --> 00:43:45,200
Y en aquella, vive un caballero
llamado Liebre
452
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Le dicen March
453
00:43:47,300 --> 00:43:51,500
Probablemente hagan t�. Ambos est�n locos
454
00:43:51,500 --> 00:43:53,800
Pero no quiero conocer a gente loca
455
00:43:53,800 --> 00:43:58,500
No lo puedes evitar, aqu� todos estamos
locos. Yo lo estoy, t� lo est�s
456
00:43:59,300 --> 00:44:02,300
S�lo puede evitarse con suerte
y planificaci�n cuidadosa.
457
00:44:02,300 --> 00:44:04,300
�C�mo sabes que estoy loca?
458
00:44:04,500 --> 00:44:08,500
Porque est�s aqu� y todos
aqu� estamos locos.
459
00:44:10,800 --> 00:44:15,600
Fu� una vez a una Baile de Caza y
no me gust�. Gente horrible.
460
00:44:15,900 --> 00:44:17,600
Intentaron cazarme.
461
00:44:18,300 --> 00:44:19,900
La vida debe ser dura para ti.
462
00:44:19,900 --> 00:44:21,800
Pero sonri� y la soporto.
463
00:44:22,600 --> 00:44:25,600
Por cierto, �Qu� le pas� al ni�o?
464
00:44:26,400 --> 00:44:28,900
Se convirti� en un cerdo.
465
00:44:29,400 --> 00:44:33,800
Lo sab�a, pasa lo mismo con
los cuervos y las gallinaceas.
466
00:44:37,000 --> 00:44:39,800
�Has dicho "cerdo" o "verruga"?
467
00:44:40,000 --> 00:44:41,800
Dije, cerdo.
468
00:44:42,000 --> 00:44:46,800
Desear�a que dejases de aparecer y
desaparecer de esa forma, me mareas.
469
00:44:47,300 --> 00:44:50,000
Lo siento, �as� est� mejor?
470
00:44:59,960 --> 00:45:01,757
Which way shall you go?
471
00:45:01,840 --> 00:45:03,512
Which path shall you take?
472
00:45:03,600 --> 00:45:06,956
If you don't take any you will make a mistake.
473
00:45:07,000 --> 00:45:08,718
Which way shall you go?
474
00:45:08,800 --> 00:45:10,472
Which path shall you take?
475
00:45:10,560 --> 00:45:14,951
You have to move on though
you tremble and quake...
476
00:45:17,100 --> 00:45:20,400
Cheshire ten�a raz�n, ellos toman t�.
477
00:45:22,000 --> 00:45:24,600
Me pregunto si les importar�
que me una a ellos
478
00:45:27,400 --> 00:45:32,800
�Tienes m�s comida Dormy?
�un bocadillo reseco o fresas?
479
00:45:32,800 --> 00:45:36,900
- Adoro las fresas, �t� no?
- Seguro que las guarda
480
00:45:38,600 --> 00:45:40,800
Estoy p�rdida, �podr�a..?
481
00:45:41,000 --> 00:45:44,600
- No hay sitio
- No hay lugar
482
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
Hay mucho lugar.
483
00:45:48,800 --> 00:45:51,700
�Por qu� no me lo advertiste, Hatty?
484
00:45:51,900 --> 00:45:53,300
Me qued� dormido.
485
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
�Por qu� est�s aqu�?
486
00:45:55,900 --> 00:45:59,000
Estuve todo el dia buscando
el jard�n maravilloso,
487
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
y ahora estoy cansada y hambrienta.
488
00:46:00,500 --> 00:46:02,400
�Oh!, eso es diferente
489
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
Llevamos horas comiendo
490
00:46:05,000 --> 00:46:06,400
Y a�n no hemos terminado
491
00:46:07,300 --> 00:46:08,500
�Camarero! �Camarero!
492
00:46:08,500 --> 00:46:10,600
�Hay un cabello en mi sopa!
493
00:46:10,800 --> 00:46:13,000
�Es rubio?. Hemos perdido
una camarera
494
00:46:22,500 --> 00:46:24,400
S�rvete vino
495
00:46:25,400 --> 00:46:27,700
No veo vino
496
00:46:27,800 --> 00:46:30,400
No lo hay, adem�s eres muy joven
497
00:46:30,500 --> 00:46:33,200
Pues no fue muy cort�s
de su parte ofrecerlo
498
00:46:33,200 --> 00:46:37,000
Ni de tu parte
sentarte sin una invitaci�n,
499
00:46:37,000 --> 00:46:39,700
es una velada privada
500
00:46:39,700 --> 00:46:42,200
Bueno, supuse que pod�a quedarme,
501
00:46:42,200 --> 00:46:44,200
no pens� que necesitara una invitaci�n
502
00:46:44,300 --> 00:46:47,200
Adem�s la mesa est� servida
para muchos comensales
503
00:46:47,200 --> 00:46:51,800
Te respondo con un profundo pensamiento:
�C�rtate el pelo!
504
00:46:56,900 --> 00:46:59,800
No deber�a hacer comentarios
personales, es una groser�a
505
00:47:01,400 --> 00:47:04,500
No sab�a, que los comentarios
personales eran groseros
506
00:47:06,000 --> 00:47:07,900
Se aprende algo nuevo cada d�a
507
00:47:07,900 --> 00:47:11,400
Marchy, escribelo por si acaso
pudiera ser �til
508
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Ahora, tengo una pregunta para ti
509
00:47:15,500 --> 00:47:18,600
�En que se parecen
un cuervo y un pupitre?
510
00:47:18,600 --> 00:47:21,800
�Un cuervo y...?
511
00:47:21,800 --> 00:47:23,400
No te estoy hablando a ti
512
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
�Por qu� no?
�no soy lo bastante bueno?
513
00:47:26,300 --> 00:47:28,300
T� ya lo has escuchado antes
514
00:47:28,500 --> 00:47:31,500
Pero, me mirabas cuando dijiste:
"�En que se parecen...?"
515
00:47:31,500 --> 00:47:32,700
Se lo pregunto a Alicia
516
00:47:37,200 --> 00:47:44,900
En que se parecen un cuervo y
un pupitre.. creo que lo adivino
517
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
�Quieres decir que sabes la respuesta?
518
00:47:49,600 --> 00:47:52,400
- Si
- Entonces debes decir lo que piensas
519
00:47:53,200 --> 00:47:59,300
Eso hago, lo que pienso y
lo que digo es lo mismo
520
00:47:59,300 --> 00:48:04,900
No es lo mismo, no es lo mismo decir
"veo lo que como" que "como lo que veo".
521
00:48:06,100 --> 00:48:12,800
o decir "me gusta lo que tengo"
que "tengo lo que me gusta".
522
00:48:13,300 --> 00:48:22,900
�Ahh!... o no es lo mismo decir: "respiro
cuando duermo" que "duermo cuando respiro"
523
00:48:23,400 --> 00:48:25,100
creo que para ti, si lo es.
524
00:48:25,720 --> 00:48:30,157
No no, necesito dormir.
525
00:48:30,200 --> 00:48:31,400
�Limpieza de tazas!
526
00:48:35,700 --> 00:48:38,300
El tiempo corre por su est�mago.
527
00:48:40,000 --> 00:48:42,300
Un ejercito corre por su est�mago.
528
00:48:43,800 --> 00:48:48,300
Parece un ej�rcito extra�o.
No me gusta esa idea. Bah.
529
00:48:49,900 --> 00:48:52,700
- �Qu� d�a del mes es hoy?
- El 4�.
530
00:48:52,700 --> 00:48:54,800
Aj� ... dos dias de error.
531
00:48:54,900 --> 00:48:57,100
Te dije que no usaras mantequilla
532
00:48:57,100 --> 00:48:59,500
Era de la mejor
533
00:48:59,500 --> 00:49:01,000
Si, seguro
534
00:49:01,000 --> 00:49:07,400
Le han caido migas. Te dije
�no la pongas con el cuchillo del pan!
535
00:49:07,500 --> 00:49:12,100
No la pod�a poner con
un tenedor, �verdad?
536
00:49:10,800 --> 00:49:12,153
D�jamelo ver.
537
00:49:12,300 --> 00:49:14,800
No te lo quiero dejar, pero toma
538
00:49:22,200 --> 00:49:26,300
No lo entiendo, era
la mejor mantequilla
539
00:49:26,300 --> 00:49:27,800
Danesa
540
00:49:30,600 --> 00:49:31,800
Es un reloj muy curioso
541
00:49:32,800 --> 00:49:35,500
Marca el d�a del mes pero no la hora
542
00:49:36,100 --> 00:49:39,300
�Por qu� deber�a?
�Tu reloj te muestra el a�o?
543
00:49:40,000 --> 00:49:42,300
No, porque los a�os son iguales
544
00:49:42,300 --> 00:49:43,400
Entonces queda mi equipaje
545
00:49:44,000 --> 00:49:45,600
- �D�nde?
- Mira
546
00:49:49,100 --> 00:49:51,000
S� cuando me han vencido
547
00:49:51,600 --> 00:49:54,400
Mira. el Sr. Lir�n
se volvi� a dormir
548
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
eso dice mucho sobre
tu conversaci�n
549
00:49:59,700 --> 00:50:01,700
�Brille,Se�orita! �Brille!
550
00:50:01,700 --> 00:50:05,800
Por supuesto, por supuesto,
justo iba a decir lo mismo.
551
00:50:05,800 --> 00:50:09,100
Yo, me estoy durmiendo de nuevo.
552
00:50:11,600 --> 00:50:14,200
Supongo que ya sabes la respuesta a
la adivinanza del cuervo.
553
00:50:15,000 --> 00:50:17,100
No, me rindo
�c�al es la respuesta?
554
00:50:17,200 --> 00:50:20,600
- No tengo ni la menor idea.
- Yo tampoco.
555
00:50:20,900 --> 00:50:25,500
Aprovechen mejor su tiempo en vez
de gastarlo en adivinanzas est�pidas.
556
00:50:25,600 --> 00:50:31,800
Si conocieras al tiempo como yo,
nohablar�as sobre gastar "lo"
557
00:50:31,800 --> 00:50:35,600
- El tiempo es "�l", "lo" no es refinado
- No s� a que te refieres.
558
00:50:36,200 --> 00:50:39,800
Por supuesto que no, imagino que nunca
hablaste con el tiempo, �lo has hecho?.
559
00:50:40,400 --> 00:50:41,100
Yo si
560
00:50:42,300 --> 00:50:45,900
Hemos sido muy buenos amigos,
hemos servido al reino
561
00:50:45,900 --> 00:50:47,200
en lejanos sitios, antes que la carcoma
los destruyera
562
00:50:47,200 --> 00:50:52,200
pero nos distanciamos
desde el pasado Marzo...
563
00:50:53,700 --> 00:50:55,400
Justo antes que este se volviese loco.
564
00:50:55,760 --> 00:50:56,986
�Adulador!
565
00:50:57,100 --> 00:50:59,600
Fue durante el gran concierto
ofrecido por la Reina de Corazones.
566
00:50:59,900 --> 00:51:01,400
�R�pido!, imp�delo.
567
00:51:01,500 --> 00:51:02,900
�Va a cantar!
568
00:51:03,200 --> 00:51:06,700
Gracias, damas y caballeros,
sois todos muy amables
569
00:51:07,300 --> 00:51:12,300
Ahora, les cantar� una canci�n titulada
"La pata de palo de mi t�a"
570
00:51:12,300 --> 00:51:13,900
Maestro, por favor
571
00:51:18,120 --> 00:51:22,033
"Oh Auntie's wooden
leg, Auntie's wooden leg.
572
00:51:22,080 --> 00:51:25,755
We'll paint it red and call
it Fred or Ned or Ted.
573
00:51:25,880 --> 00:51:29,509
Oh, Auntie's wooden leg.
Auntie's wooden leg.
574
00:51:29,560 --> 00:51:35,112
Everybody said it was well and truly
dead, oh Auntie's wooden leg...
575
00:51:35,240 --> 00:51:36,832
I say, I say, I say!"
576
00:51:36,700 --> 00:51:39,600
C�mo te atreves a interrumpirme
con: I say, I say, I say.
577
00:51:39,600 --> 00:51:41,000
I say, I say, I say.
578
00:51:41,000 --> 00:51:43,900
En este mundo no es tanto qu�
conoces si no a qui�n conoces
579
00:51:43,900 --> 00:51:44,900
No conozco a nadie.
580
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
Amablemente deja el escenario por
la puerta roja. Hay un pozo de 15 metros.
.
581
00:51:50,100 --> 00:51:52,300
Pero todav�a somos buenos amigos.
582
00:51:52,520 --> 00:51:53,919
Dohh!
583
00:51:54,280 --> 00:52:02,312
Auntie's wooden ohh...
584
00:52:06,120 --> 00:52:09,749
Uh ha, oh dear dear dear dear dear.
585
00:52:10,360 --> 00:52:14,478
Auntie's wooden leg.
Aunties wooden leg, we'II...
586
00:52:14,700 --> 00:52:16,900
D�jalo ya...o se marchar�
587
00:52:16,900 --> 00:52:19,100
Es lo que hizo la audiencia en el concierto
588
00:52:19,100 --> 00:52:20,400
Prueba con otra canci�n!
589
00:52:21,400 --> 00:52:22,900
Estamos desesperados
590
00:52:24,320 --> 00:52:28,199
"Twinkle, twinkle, little bat.
591
00:52:28,280 --> 00:52:32,068
How I wonder what you're at!
592
00:52:32,160 --> 00:52:39,555
Up above the world you fly.
Like a tea-tray in the sky.
593
00:52:39,680 --> 00:52:43,559
Twinkle, twinkle, little twinkle,
594
00:52:43,640 --> 00:52:47,400
You don't speak but you will twinkle.
595
00:52:47,400 --> 00:52:54,280
Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle, little bee,
596
00:52:54,280 --> 00:52:57,511
Twinkle, twinkle,
597
00:52:57,600 --> 00:53:12,960
I'm so glad it isn't me...
598
00:53:14,300 --> 00:53:17,400
Preciosa, �no?. Casi podr�a
pasar por una canci�n
599
00:53:27,640 --> 00:53:33,670
"Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle..."
600
00:53:36,000 --> 00:53:36,900
De cualquier manera
601
00:53:37,000 --> 00:53:40,600
no hab�a terminado la segunda estrofa
cuando la Reina dijo:
602
00:53:41,200 --> 00:53:44,200
"�Est� asesinando la canci�n!"
"�Que le corten la cabeza!"
603
00:53:45,000 --> 00:53:46,180
Qu� terrible para ti.
604
00:53:46,200 --> 00:53:49,800
Eres muy comprensiva, para ser una ni�a.
605
00:53:50,300 --> 00:53:52,600
De cualquier manera,
si me permite la expresi�n,
606
00:53:52,900 --> 00:53:55,800
El tiempo se ofendi� con nustro canto
607
00:53:56,300 --> 00:53:57,600
Tu canto.
608
00:53:58,400 --> 00:54:03,000
Desde entonces, no quiere hacer nada
por nosotros...ha parado el tiempo.
609
00:54:05,800 --> 00:54:07,100
�Podr�a parar el tiempo por mi?
610
00:54:08,200 --> 00:54:09,600
Tengo que cantar una canci�n.
611
00:54:10,900 --> 00:54:13,800
�Maravilloso!
estamos todos los cantantes aqu�.
612
00:54:14,500 --> 00:54:19,800
El rugido del maquillaje ,
el olor del p�blico...nada como eso
613
00:54:19,800 --> 00:54:21,300
Pero yo no quiero cantar.
614
00:54:23,800 --> 00:54:28,200
�No quieres?. Es antinatural.
615
00:54:28,200 --> 00:54:32,700
No, es el miedo esc�nico
Recuerdo mi primera actuaci�n.
616
00:54:33,100 --> 00:54:35,500
Por el temblor se me cay� el sombrero
617
00:54:36,200 --> 00:54:39,300
Si el Tiempo se detuvo para vosotros,
se puede detener para m�.
618
00:54:39,700 --> 00:54:41,600
Pero s�lo detiene el tiempo
a la hora del t�.
619
00:54:42,400 --> 00:54:43,900
�entonces aqu� siempre es la hora del t�?
620
00:54:44,200 --> 00:54:45,800
�Cu�ntanos una historia!
621
00:54:46,800 --> 00:54:48,200
No me s� ninguna.
622
00:54:48,200 --> 00:54:52,100
- Lir�n lo har�
- �Despierta Lir�n!
623
00:54:54,100 --> 00:55:01,400
No estaba dormido. He oido
cada palabra que hab�is dicho
624
00:55:02,100 --> 00:55:04,500
�Cu�ntanos una historia!
625
00:55:04,500 --> 00:55:08,000
- Por favor, h�zlo.
- Dat� prisa y no te duermas sin terminar
626
00:55:08,400 --> 00:55:11,300
�rase una vez que hab�a 3 hermanitas,
Elcie, Lacie y Tilllie
627
00:55:11,300 --> 00:55:12,900
que viv�an en el fondo de un pozo,
628
00:55:13,500 --> 00:55:18,300
- �De qu� viv�an?
- �De qu� viv�an?, de melaza,
629
00:55:18,500 --> 00:55:22,600
- Pero estar�an enfermas.
- Lo estaban, estaban muy enfermas.
630
00:55:23,100 --> 00:55:26,300
- �Qu� tal m�s t�?
- S�, m�s t�, m�s t�
631
00:55:26,600 --> 00:55:29,900
No he tomado nada todav�a
por eso, no puedo tomar m�s
632
00:55:30,000 --> 00:55:33,700
Quieres decir, que no puedes tomar menos
es muy f�cil tomar m�s, que no tomar nada
633
00:55:33,700 --> 00:55:35,400
especialmente si eres pobre.
634
00:55:37,200 --> 00:55:40,700
A�n quiero saber, por qu�
viv�an en el fondo del pozo
635
00:55:41,400 --> 00:55:44,600
Porque era un pozo de melaza.
636
00:55:46,300 --> 00:55:51,000
- �Un pozo de melaza?, no existe tal cosa
- �Deplorable!.
637
00:55:51,100 --> 00:55:53,100
Sabr�s de mi abogado
por la ma�ana
638
00:55:53,400 --> 00:55:56,400
�Indignante!. Sugiero enviar
una carta al diario The Times
639
00:55:56,500 --> 00:56:00,000
Si no sabes comportarte, puedes
terminar la historia tu misma.
640
00:56:00,200 --> 00:56:03,700
No, no, lo siento.
No volver� a interrumpirte de nuevo
641
00:56:03,700 --> 00:56:05,700
estoy segura que al menos
existe un pozo de melaza.
642
00:56:05,800 --> 00:56:07,100
�Por d�nde iba?
643
00:56:07,400 --> 00:56:12,100
Ah s�...nuestras 3 hermanitas
estaban aprendiendo a sacar...
644
00:56:13,100 --> 00:56:16,000
- �Sacar qu�?
- �Melaza!
645
00:56:16,160 --> 00:56:17,479
�Gran respuesta!
646
00:56:17,800 --> 00:56:21,500
Quiero otra taza limpia,
�mu�vanse todos!
647
00:56:29,400 --> 00:56:32,700
Lo que no entiendo es
�c�mo sacaban la melaza?
648
00:56:32,800 --> 00:56:35,400
Uno puede sacar agua, de un pozo con agua
�no?
649
00:56:35,400 --> 00:56:37,600
�Excelente, Hatty, excelente!
650
00:56:40,500 --> 00:56:43,800
No creo que me guste esta velada de t�
tanto como pensaba me iba a gustar
651
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Entonces no deber�as hablar, s�lo tararea
652
00:56:46,000 --> 00:56:49,600
pues estamos alternando contigo, Alicia
Eso no significa que te presentemos...
653
00:56:49,600 --> 00:56:50,600
...a nuestros amigos.
654
00:56:50,600 --> 00:56:53,400
- No tenemos ninguno.
- Por si los tuvi�ramos.
655
00:56:53,400 --> 00:56:55,500
�Ah, de tenerlos!
656
00:56:55,500 --> 00:56:58,200
No me quedar� aqu�
escuchando sus groser�as.
657
00:56:58,200 --> 00:57:02,800
- Encontrar�s mejores sitios para eso, seguro
- Claro que s�, si tiene suerte.
658
00:57:03,000 --> 00:57:04,800
Adem�s, va a llover.
659
00:57:07,400 --> 00:57:10,300
Nunca llueve, pero diluvia.
660
00:57:10,900 --> 00:57:15,900
Si ocurre, perseveraremos...somos
peque�os h�roes, �verdad Dormy?
661
00:57:16,200 --> 00:57:19,600
Polic�a, �stas personas son criminales.
662
00:57:21,600 --> 00:57:23,300
�Qui�n cogi� su aud�fono?
663
00:57:23,800 --> 00:57:26,700
Es la m�s est�pida velada de t�
en que jam�s he estado.
664
00:57:26,700 --> 00:57:29,600
- Te dije que no cabr�a.
- Debe entrar.
665
00:57:29,600 --> 00:57:34,000
- Intent�moslo con m�s fuerza.
- Os he oido...con m�s fuerza
666
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
- �Caray!
- No, esa es mi nariz.
667
00:57:40,700 --> 00:57:42,100
Cuidado con mis orejas.
668
00:57:53,800 --> 00:57:55,400
Qu� raro.
669
00:58:19,100 --> 00:58:21,800
Esta vez har� las cosas mejor.
670
00:59:17,900 --> 00:59:20,900
Al fin,
el lugar perfecto para esconderse.
671
00:59:28,300 --> 00:59:31,500
�Tenga cuidado, Sr. Cinco!
Est� salpicando pintura
672
00:59:31,600 --> 00:59:37,700
- No es mi culpa, Siete golpe� mi codo
- Claro Cinco tu, culpa a los dem�s.
673
00:59:37,800 --> 00:59:41,000
�Qu� hablar�s!. Ayer oi decir a la Reina
que deb�an cortarte la cabeza.
674
00:59:41,000 --> 00:59:41,800
�Por qu�?
675
00:59:41,800 --> 00:59:43,400
- Por los bulbos de t�lipan
- �Qu�?
676
00:59:43,400 --> 00:59:46,200
Fue por llevarle a la cocinera,
bulbos de t�lipanes en vez de cebollas.
677
00:59:46,300 --> 00:59:49,900
�Por eso?., ese es un error
que cualquiera puede cometer.
678
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
�Hola!
679
00:59:55,900 --> 00:59:57,000
- Hola.
- Hola.
680
00:59:57,100 --> 00:59:59,300
�Por qu� pintan esas rosas de rojo?
681
00:59:59,400 --> 01:00:03,200
Sucede, jovencita, que ten�amos
que plantar un rosal rojo...
682
01:00:03,300 --> 01:00:06,100
..pero cometimos el error de plantar
uno blanco.
683
01:00:06,100 --> 01:00:07,800
Es f�cil cometer errores.
684
01:00:07,800 --> 01:00:08,500
Si.
685
01:00:08,800 --> 01:00:12,400
Si la Reina se entera, seguro que
nos cortar� la cabeza.
686
01:00:12,500 --> 01:00:15,300
Como ve, se�orita, tratamos de corregir
nuestro error.
687
01:00:15,300 --> 01:00:16,400
Antes de que llegue la Reina.
688
01:00:28,100 --> 01:00:29,100
�Ah!, ya est� aqu�.
689
01:00:31,900 --> 01:00:34,800
La Reina, la Reina
690
01:00:41,600 --> 01:00:45,100
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
691
01:00:51,400 --> 01:00:54,400
...izquierda, derecha, izquierda, derecha
692
01:00:54,400 --> 01:00:55,100
�Det�nganse!
693
01:01:03,600 --> 01:01:09,900
- Y �qui�n es esta jovencita?
- Totalmente de acuerdo
694
01:01:10,200 --> 01:01:14,500
- No seas rid�culo
- �Yo le mentir�a, Su Majestad?
695
01:01:14,500 --> 01:01:15,400
S�
696
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
Gracias, un cumplido
siempre es bienvenido
697
01:01:18,900 --> 01:01:23,500
- Eres un idiota
- Eso es cierto, su Majestad
698
01:01:24,600 --> 01:01:27,100
S�lo Ella se dar�a cuenta,
mira qui�n habla.
699
01:01:27,100 --> 01:01:29,900
Completamente idiota
700
01:01:32,200 --> 01:01:34,500
�Tu nombre, jovencita?
701
01:01:36,200 --> 01:01:40,800
- Alicia, con su venia, Majestad
- �Por qu� nos detuvimos?
702
01:01:41,400 --> 01:01:48,100
- �Y quienes son esos?
- No lo s�, soy una forastera aqu�
703
01:01:50,300 --> 01:01:55,500
- �Cortadle la cabeza!
- �Cortadle la cabeza!
704
01:01:57,000 --> 01:02:02,000
- �Cortadle la cabeza!
- No pierda la calma...es vulgar.
705
01:02:03,000 --> 01:02:07,900
- Considera, querida, que es solo una ni�a.
- �Tu crees?
706
01:02:09,500 --> 01:02:18,700
S�, eso lo explicar�a. Los j�venes
de hoy no tienen respeto a sus mayores
707
01:02:21,700 --> 01:02:26,800
�Levantaos los tres! Parad ya
que me est�is mareando
708
01:02:27,600 --> 01:02:31,500
- �Qu� es esto?
- Con su venia, Su Majestad, tratabamos...
709
01:02:31,500 --> 01:02:39,700
Claro que intentabais,
seguro.
710
01:02:43,600 --> 01:02:45,800
Que les corten la cabeza
711
01:02:58,500 --> 01:03:02,400
No dejar� que oscorten la cabeza.
Saltad aqu�, �r�pido!
712
01:03:27,200 --> 01:03:32,400
- �Juegas al croquet?
- �Qui�n yo?
713
01:03:33,300 --> 01:03:38,800
�S�, t�!. No tengo costumbre
de hablar conmigo misma.
714
01:03:39,800 --> 01:03:45,200
Sin embargo, no hay otra manera
de conversar inteligentemente.
715
01:03:47,500 --> 01:03:53,300
- �Sabes jugar al croquet?
- S�
716
01:03:54,200 --> 01:03:55,700
�Vamos entonces!
717
01:04:02,200 --> 01:04:03,900
- Bonito d�a
- Mucho
718
01:04:04,400 --> 01:04:05,300
�D�nde est� la Duquesa?
719
01:04:05,300 --> 01:04:08,400
�Oh!, calla, silencio.
Fue sentenciada a ejecuci�n
720
01:04:08,400 --> 01:04:13,000
�Todos a sus puestos!
721
01:05:33,800 --> 01:05:35,600
No me mires, mira hacia abajo
722
01:06:09,600 --> 01:06:13,900
�Cortenle la cabeza!,
�cortenle la cabeza!
723
01:06:15,100 --> 01:06:17,800
�Corten su cabeza!
724
01:06:17,800 --> 01:06:19,500
No me gusta estar aqu�.
725
01:06:19,800 --> 01:06:21,700
Le encanta cortar
la cabeza de las personas.
726
01:06:26,600 --> 01:06:33,500
- �El Gato de Cheshire!. Hola
- �Qu� te parece el juego?
727
01:06:34,200 --> 01:06:35,700
No juegan limpio
728
01:06:35,800 --> 01:06:38,000
Nadie lo hace si creen que
pueden salirse con la suya
729
01:06:38,100 --> 01:06:39,600
es una lecci�n que debes aprender.
730
01:06:40,100 --> 01:06:44,500
Deber�a golpear al erizo de la Reina,
pero mi erizo no quiere rodar
731
01:06:44,700 --> 01:06:49,900
- Debes de verlo desde su punto de vista
- Si, supongo que deber�a.
732
01:06:50,700 --> 01:06:57,500
- �Te agrada la Reina?
- No...es tan sumamente..
733
01:07:01,600 --> 01:07:05,700
...competitiva, que
no vale la pena terminar el juego.
734
01:07:08,600 --> 01:07:14,000
Buena chica... encantadora,
encantadora
735
01:07:17,100 --> 01:07:20,100
- �Con qui�n est�s hablando?
- Con una amiga
736
01:07:20,500 --> 01:07:22,200
- Gata Cheshire, �l es el Rey
737
01:07:23,900 --> 01:07:28,100
No me agrada, pero puede besar
mi mano si lo desea
738
01:07:28,600 --> 01:07:30,600
- Mejor no
- �Qu�?
739
01:07:31,000 --> 01:07:34,600
Eso es insubordinaci�n y
ya sabes lo que conlleva
740
01:07:36,300 --> 01:07:37,800
y no me mires as�.
741
01:07:38,100 --> 01:07:40,400
Una gata puede a un Rey
742
01:07:40,600 --> 01:07:43,200
- �A que te refieres?
- Lo le� en un libro no s� d�nde
743
01:07:43,200 --> 01:07:47,100
Yo no lo he le�do, pero es inmoral.Tiene
algo oculto. El libro debe eliminarse
744
01:07:47,100 --> 01:07:49,600
Eso me complace mucho
745
01:07:49,600 --> 01:07:52,700
Querida, �c�mo podemos
deshacernos de una gata?
746
01:07:53,900 --> 01:07:57,900
- �Cortadle la cabeza!
- �Brillante!. Siempre conf�o en t�.
747
01:07:58,600 --> 01:08:00,100
Ir� a buscar al verdugo.
748
01:08:02,700 --> 01:08:04,500
�Sabes d�nde fue a parar mi erizo?
749
01:08:04,900 --> 01:08:06,300
Debe estar por all�.
750
01:08:37,900 --> 01:08:40,300
C�lmate, todo saldr� bien.
751
01:08:40,800 --> 01:08:42,100
No voy a hacerte da�o.
752
01:08:43,200 --> 01:08:46,600
Lo �nico necesario es un
corte r�pido en el cuello
753
01:08:46,700 --> 01:08:48,300
Es d�ficil.
754
01:08:48,300 --> 01:08:50,100
Primero se requiere un juicio.
755
01:08:50,500 --> 01:08:52,000
Apelo a ti, jovencita.
756
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Tienes una buena cabeza
sobre los hombros.
757
01:08:55,200 --> 01:08:56,700
No gracias a Vos.
758
01:08:57,700 --> 01:08:58,300
�Qu�?
759
01:09:01,000 --> 01:09:05,000
No puedo oir lo que me dice.
Por favor, de uno en uno.
760
01:09:05,200 --> 01:09:07,400
Lamento estar tan arriba.
761
01:09:07,800 --> 01:09:10,300
Se fragua una revoluci�n.
Est�s por encima de nosotros.
762
01:09:10,300 --> 01:09:16,700
Mi raz�n es simple e incuestionable
soy el Verdugo Real,
763
01:09:16,700 --> 01:09:20,100
pero no puedo cortar una cabeza,
si no est� unida a un cuerpo.
764
01:09:20,600 --> 01:09:25,100
Esa gata colgada ah� arriba
grande y repulsiva
765
01:09:25,100 --> 01:09:26,500
no tiene cuerpo,
766
01:09:26,700 --> 01:09:30,200
por ello, no lo puedo
separar de su cabeza
767
01:09:30,200 --> 01:09:34,700
En mi opini�n, si hay una cabeza
esta puede ser cortada
768
01:09:34,700 --> 01:09:39,200
y nose olvide que tambi�n
soy Juez de Paz
769
01:09:39,300 --> 01:09:43,400
�Hablan demasiado y no hacen nada!
770
01:09:43,500 --> 01:09:49,500
Si en un minuto no pasa nada,
los mandar� ejecutar a todos
771
01:09:49,600 --> 01:09:50,900
T� eliges, jovencita
772
01:09:51,300 --> 01:09:54,900
ser decapitada o no serlo,
esa es la questi�n
773
01:09:55,100 --> 01:09:58,200
�Cual es tu respuesta, jovencita?
774
01:09:59,200 --> 01:10:03,500
Debeis de tener mucho cuidado
cuando trateis con gatos.
775
01:10:04,400 --> 01:10:09,500
Son influyentes y se les ve
en todos los sitios elegantes
776
01:10:11,100 --> 01:10:13,000
�Recuerdan la Gran Masacre del Gato?
777
01:10:14,600 --> 01:10:18,900
- �Oh, si! c�mo olvidarla
- Fue catastr�fico
778
01:10:19,100 --> 01:10:21,800
Hay que pensar con cuidado
antes de actuar precipitadamente
779
01:10:22,600 --> 01:10:25,500
Sabio consejo, jovencita
780
01:10:33,100 --> 01:10:34,300
y otra cosa
781
01:10:35,600 --> 01:10:38,200
La gata pertenece a la Duquesa
782
01:10:38,800 --> 01:10:42,600
Est� en prisi�n...traedla
783
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Recuerdo la Gran Masacre del Gato
del 28...feo asunto.
784
01:10:50,100 --> 01:10:54,900
S�, fue despu�s de la Gran Plaga
de Flamencos del 26, �no?
785
01:10:55,700 --> 01:10:56,500
�Qu�?
786
01:10:57,400 --> 01:10:59,500
La Duquesa
787
01:11:03,700 --> 01:11:10,200
Piense bien antes de responder
�Esa es su gata?
788
01:11:15,100 --> 01:11:18,300
- No
- �No? �No lo es?
789
01:11:19,400 --> 01:11:24,700
Me han dicho... �se ha ido!,
Es tu culpa, deb�as vigilarla.
790
01:11:24,900 --> 01:11:29,300
No era oficial. Estoy limpio
No tengo nada que ver.
791
01:11:29,500 --> 01:11:32,300
Ayudadme a encontrarla.
Que todos me ayuden
792
01:11:47,500 --> 01:11:49,500
�R�pido! �r�pido!
793
01:11:52,500 --> 01:11:57,100
No sabes cu�nto me alegra
volver a verte querida.
794
01:11:57,200 --> 01:11:58,300
Gracias.
795
01:11:59,600 --> 01:12:01,100
�Est�s preocupada, querida?
796
01:12:01,100 --> 01:12:03,400
No quiero regresar y cantar esa canci�n.
797
01:12:03,500 --> 01:12:05,300
Pero el espect�culo debe continuar.
798
01:12:05,400 --> 01:12:06,400
�Por qu�?
799
01:12:06,500 --> 01:12:08,900
Porque la vida ser�a
muy aburrida si no lo hace
800
01:12:08,900 --> 01:12:11,200
�Cortadle la cabeza!
801
01:12:11,200 --> 01:12:13,100
El juego va mejor ahora.
802
01:12:13,100 --> 01:12:16,500
La moraleja es "cuanto m�s
tengo yo, menos tiene tu".
803
01:12:20,200 --> 01:12:23,400
O podr�as decir:
"la fortuna favorece al valiente".
804
01:12:23,500 --> 01:12:28,100
Podr�a y lo har�...
"la fortuna favorece al valiente",
805
01:12:28,100 --> 01:12:31,500
Es una buena m�xima,
Eres muy lista, jovencita. �Ohh!
806
01:12:35,000 --> 01:12:36,400
Maravilloso d�a, Su Majestad
807
01:12:38,200 --> 01:12:46,800
Os lo advierto o vos o vuestra
cabeza deben desaparecer
808
01:12:46,800 --> 01:12:55,100
del jardin YA
809
01:12:58,800 --> 01:13:00,400
Ahora, jovencita.
810
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
Vamos a terminar el juego
antes de que te vayas
811
01:13:04,600 --> 01:13:08,800
Me asusta volver, quieren que haga
cosas que no quiero hacer
812
01:13:09,400 --> 01:13:15,700
- Para quedarte, debes saber la contrase�a
- No s� c�al es
813
01:13:16,300 --> 01:13:19,800
- Adivinala
- Flauta Irlandesa
814
01:13:20,700 --> 01:13:24,300
- Intentalo de nuevo
- Leones y unicornios
815
01:13:24,400 --> 01:13:28,800
Bastante cerca, pero no.
La contrase�a es "panal de miel"
816
01:13:29,600 --> 01:13:31,000
�Puedes escribirla?
817
01:13:31,700 --> 01:13:34,500
- Si
- �Con los ojos vendados?
818
01:13:35,300 --> 01:13:37,200
- Bueno... yo
- Eso me tem�a
819
01:13:41,600 --> 01:13:47,100
Vamos, esto no puede ser
Todo el mundo a jugar
820
01:13:51,500 --> 01:13:54,200
�Cortadles la cabeza!
821
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- �Cortadles la cabeza!
822
01:13:55,900 --> 01:14:04,300
�Cortadles la cabeza a todos!
823
01:14:06,800 --> 01:14:09,700
Este no es jard�n tan bonito
despu�s de todo.
824
01:14:11,100 --> 01:14:12,700
Ahora, �d�nde estoy?
825
01:14:24,900 --> 01:14:27,300
Eso se parece al escudo
de armas que hay en casa
826
01:15:01,100 --> 01:15:04,700
Hola, �qui�n eres t�?
827
01:15:05,400 --> 01:15:10,700
- Alicia
- �Alicia?, me suena familiar
828
01:15:11,200 --> 01:15:12,200
�y t� qui�n eres?
829
01:15:12,800 --> 01:15:18,800
Un Grifo, mitad �guila mitad le�n,
830
01:15:19,500 --> 01:15:21,700
Tengo lo mejor de ambos.
831
01:15:22,800 --> 01:15:24,900
Pens� que eras
una criatura mitol�gica.
832
01:15:25,400 --> 01:15:31,100
Lo soy y eso me hace
m�s fascinante a�n.
833
01:15:31,600 --> 01:15:34,000
�Hay salida para
este laberinto, se�or?
834
01:15:34,200 --> 01:15:38,500
Preguntemos al Sr. Falsa Tortuga.
es mi mejor amiga...gran compa�era.
835
01:15:39,600 --> 01:15:44,900
una gran persona, digna y noble
836
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Despierta y levantate, viejo amigo
837
01:16:31,900 --> 01:16:33,600
�Le ocurre algo malo?
838
01:16:33,700 --> 01:16:36,000
No, no. Es as� de sofisticado
839
01:16:36,400 --> 01:16:42,700
�Qui�n sabe qu� tristes pensamientos
transitan por su mente?
840
01:16:48,300 --> 01:16:54,200
S� como animarlo. Mockers,
h�blale a la jovencita sobre t�.
841
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
Ha venido a la persona indicada.
842
01:16:58,400 --> 01:17:01,000
- Sentaos ambos
- No gracias, ya lo he oido antes
843
01:17:01,000 --> 01:17:04,200
�Sientate! Es lo menos que
puedes hacer.
844
01:17:12,400 --> 01:17:13,600
Una vez ...
845
01:17:19,100 --> 01:17:22,000
... �fu� una tortuga de verdad!
fu� una verdadera...
846
01:17:29,900 --> 01:17:34,100
-Gracias por esta interesante historia.
- A�n no he comenzado.
847
01:17:34,100 --> 01:17:36,400
Quedate, puedes aprender algo.
848
01:17:36,800 --> 01:17:39,200
Has debido de aprender mucho
desde que est�s aqu�.
849
01:17:39,400 --> 01:17:41,200
S�, supongo que s�.
850
01:17:42,100 --> 01:17:45,000
Cuando Grif�n y yo eramos peque�os
fu�mos juntos a la escuela del mar.
851
01:17:45,800 --> 01:17:49,700
Nuestro profe era una vieja tortuga.
Le llamabamos "Gal�pago".
852
01:17:49,800 --> 01:17:53,100
�Por qu� le llamaban "Gal�pago"
si no lo era?
853
01:17:55,200 --> 01:17:58,200
Le deciamos "Gal�pago"
por ser de "pago" la escuela.
854
01:17:58,700 --> 01:18:04,200
Deber�as avergonzarte al hacer
este tipo de preguntas.
855
01:18:06,300 --> 01:18:08,400
Nos ense�o a Lamer y Escupir
y la base de la Aritm�tica,
856
01:18:08,400 --> 01:18:12,300
Ambici�n, Distracci�n, Calificaci�n. Tambi�n
aprendimos a Balbucear
857
01:18:12,300 --> 01:18:15,100
Amplificaci�n y a Rodar.
858
01:18:15,300 --> 01:18:18,200
El profe de Balbuceo era un viejo congrio.
859
01:18:18,700 --> 01:18:24,300
Nos ense�� a Balbucear. Estiramientos
y a Dar Volteretas-
860
01:18:25,000 --> 01:18:26,300
�C�mo fue eso?
861
01:18:28,400 --> 01:18:29,300
Te lo mostrar�.
862
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Dame un minuto.
863
01:18:54,400 --> 01:18:57,300
No puedo hacerlo, no estoy en forma.
864
01:18:58,500 --> 01:19:00,700
La vejez, no es para los d�biles.
865
01:19:01,500 --> 01:19:03,200
Grifo nunca aprendi� a hacerlo
�no es cierto Grifo?
866
01:19:03,200 --> 01:19:07,100
No tuve tiempo, pero asist�
a las clases del Profesor de Cl�sica
867
01:19:07,100 --> 01:19:09,200
Era un viejo cangrejo.
868
01:19:09,900 --> 01:19:11,300
H�blale de los juegos.
869
01:19:14,500 --> 01:19:19,600
Nunca has vivido en el mar
as� que nunca conociste a una langosta
870
01:19:20,200 --> 01:19:23,300
- Una vez prob� una lan ...
- �Qu� t� qu�?
871
01:19:23,300 --> 01:19:24,000
Nada
872
01:19:25,300 --> 01:19:27,700
�Entonces no has visto nunca
una Danza de Langostas?
873
01:19:27,800 --> 01:19:30,100
No, �qu� clase de baile es?
874
01:19:31,800 --> 01:19:33,600
Esto te dar� una idea.
875
01:19:33,700 --> 01:19:36,600
Primero se tienen que apartar
todas las medusas
876
01:19:36,700 --> 01:19:39,900
No querr�as bailar encima de un
mont�n de medusas, �verdad?
877
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Los bailarinaes est�n alineados...
878
01:19:45,900 --> 01:19:49,700
tortuga, salm�n, bacalao, raya.
Todos los disponibles.
879
01:19:49,800 --> 01:19:52,100
Y cada uno tiene una la langosta,
no te olvides la langosta.
880
01:19:52,200 --> 01:19:57,200
Avanzas 2 pasos, cambias de langosta
y vuelves en el mismo orden.
881
01:19:57,600 --> 01:20:02,500
Luego, lanzas la langosta al aire
882
01:20:03,900 --> 01:20:05,600
y la intercambias de nuevo.
883
01:20:07,500 --> 01:20:10,900
Y esta, jovencita es
la primera parte del baile.
884
01:20:11,200 --> 01:20:12,500
Bonito baile.
885
01:20:12,500 --> 01:20:15,300
Y cuesta una hermosa suma
886
01:20:15,400 --> 01:20:17,000
Y algo fea tambi�n
887
01:20:17,500 --> 01:20:19,300
Ahora, te la ense�aremos.
888
01:20:24,720 --> 01:20:28,998
"Will you walk a little faster?"
Said a whiting to a snail.
889
01:20:29,040 --> 01:20:33,272
"There's a porpoise close behind
us, and he's treading on my tail,
890
01:20:33,360 --> 01:20:37,558
See how eagerly the lobsters
and the turtles all advance!
891
01:20:37,600 --> 01:20:41,957
They are waiting on the shingle.
Will you come and join the dance?
892
01:21:01,200 --> 01:21:05,318
See how eagerly the lobsters
and the turtles all advance!
893
01:21:05,400 --> 01:21:09,712
They are waiting on the shingle.
Will you come and join the dance?
894
01:21:09,800 --> 01:21:11,597
Dance!
895
01:21:11,800 --> 01:21:15,713
Will you, won't you, will you,
won't you, join the dance?
896
01:21:15,800 --> 01:21:16,357
Dance!
897
01:21:16,440 --> 01:21:21,468
Will you, won't you, will you,
won't you - join the dance?"
898
01:21:21,560 --> 01:21:22,709
Dance!
899
01:21:23,300 --> 01:21:27,200
Gracias. Ha sido un
baile muy interesante.
900
01:21:27,600 --> 01:21:30,600
Y ning�n pez listo ir� a
ninguna parte sin una "marsopa"
901
01:21:31,000 --> 01:21:31,800
�En verdad no?
902
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
Por supuesto que no.
903
01:21:33,000 --> 01:21:34,800
Si un pez me comenta que
se va de viaje
904
01:21:34,800 --> 01:21:36,400
yo le contesto:
"�tomar�s marsopa?".
905
01:21:37,400 --> 01:21:38,700
�Quieres intentarlo tu?
906
01:21:39,200 --> 01:21:40,700
No, lo detesto.
907
01:21:40,800 --> 01:21:43,200
No debieras, es muy divertido
908
01:21:43,200 --> 01:21:48,800
Lev�ntate, bueno ya est�s de pie.
Recita: "Es la voz del holgaz�n"
909
01:21:48,800 --> 01:21:49,700
Esa no se la sabe
910
01:21:49,700 --> 01:21:50,600
S� la s�
911
01:21:50,700 --> 01:21:51,700
Recitala
912
01:21:55,000 --> 01:21:57,700
"Esta es la voz de la langosta"
le o� asegurar,
913
01:21:57,700 --> 01:21:59,400
Me has tostado demasiado.
El cabello me tendr� que endulzar
914
01:21:59,400 --> 01:22:02,800
Como un pato con sus p�rpados,
hace lo mismo con su nariz.
915
01:22:02,800 --> 01:22:06,000
adorna su cintur�n y los botones
y levanta sus dedos del pie
916
01:22:09,300 --> 01:22:10,300
Te has equivocado.
917
01:22:13,100 --> 01:22:15,200
Hoy todo me sale mal.
918
01:22:16,000 --> 01:22:19,300
Mejor le cantas
"Sopa de tortuga",
919
01:22:19,600 --> 01:22:21,000
si quieres, Viejo Amigo.
920
01:22:21,600 --> 01:22:23,100
No has de pedirmelo dos veces.
921
01:22:23,100 --> 01:22:24,400
Cantar�a en el ala de un sombrero
922
01:22:24,400 --> 01:22:28,100
No tengo sombrero, pero si tuviera,
cantar�a antes que cayera al suelo.
923
01:22:28,100 --> 01:22:30,200
No te arrepentiras, Alicia.
924
01:22:32,000 --> 01:22:39,300
Es un maestro, un talento escondido
Y toca las cucharas...
925
01:22:39,700 --> 01:22:41,100
ens��ale las cr�ticas
926
01:22:41,100 --> 01:22:44,500
M�s tarde, m�s tarde...
...ahora voy a cantar
927
01:22:49,200 --> 01:22:56,390
"Beautiful Soup so rich and green,
928
01:22:56,480 --> 01:23:02,555
Waiting in a hot tureen!
929
01:23:02,680 --> 01:23:09,472
Who for such dainties, would not stoop?
930
01:23:09,600 --> 01:23:13,718
Soup of the evening,
931
01:23:13,800 --> 01:23:17,236
Beautiful Soup!
932
01:23:17,320 --> 01:23:26,069
Soup of the evening, beautiful Soup!
933
01:23:26,200 --> 01:23:29,954
Beau-ootiful Soo-oop!
934
01:23:30,040 --> 01:23:32,998
Beau-ootiful Soo-oop!
935
01:23:33,120 --> 01:23:37,796
Soo-oop of the e-e-evening.
936
01:23:43,200 --> 01:23:44,300
Hazlo Alicia.
937
01:23:46,040 --> 01:23:50,318
Soo-oop!
938
01:23:49,300 --> 01:23:51,500
Debes trabajarlo, pero lo conseguir�s
939
01:23:54,320 --> 01:24:02,079
Beautiful Soup! Who cares for fish.
940
01:24:02,160 --> 01:24:07,678
Game or any other dish!
941
01:24:07,800 --> 01:24:12,112
Who would not give all else
942
01:24:12,160 --> 01:24:24,118
for two Pennyworth only of Beautiful Soup!
943
01:24:24,200 --> 01:24:27,829
Beau-ootiful Soo-oop!
944
01:24:27,920 --> 01:24:31,799
Beau-ootiful Soo-oop!
945
01:24:31,880 --> 01:24:37,159
Soo-oop of the e-e-evening.
946
01:24:37,280 --> 01:24:52,355
Beau-oooo...
947
01:24:52,480 --> 01:24:58,669
...tiful soooo-oooop!"
948
01:24:58,500 --> 01:25:03,000
Ahora querida, creo que est�s lista
para encontrar tu camino.
949
01:25:03,100 --> 01:25:07,100
Y luego dicen que estas cosas
son s�lo para los ricos.
950
01:25:08,300 --> 01:25:10,300
Una estrofa m�s, amigo.
951
01:25:12,840 --> 01:25:16,515
Beau-ootiful Soo-oop!
952
01:25:16,600 --> 01:25:20,513
Beau-ootiful Soo-oop!
953
01:25:20,600 --> 01:25:25,435
Soo-oop of the e-e-evening.
954
01:25:25,600 --> 01:25:41,312
Beau-oooo...
955
01:25:41,480 --> 01:25:46,508
...tiful soo-oop.
956
01:25:51,320 --> 01:25:54,756
Beau-ootiful soup so...
957
01:26:03,100 --> 01:26:06,400
Ay Dios, lo hab�a olvidado.
958
01:26:20,500 --> 01:26:24,200
Puede que esta sea la salida.
959
01:27:22,100 --> 01:27:24,100
�Oye!, ella es mi prisionera.
960
01:27:24,100 --> 01:27:26,100
Yo he venido a rescatarla.
961
01:27:26,100 --> 01:27:28,200
Entonces debemos pelear por ella.
962
01:27:28,200 --> 01:27:30,800
Respetar�s las Reglas, �cierto?.
963
01:27:30,800 --> 01:27:32,200
Siempre lo hago.
964
01:27:32,900 --> 01:27:33,900
Buen caballero.
965
01:28:06,200 --> 01:28:08,000
�Malditas mu�ecas d�biles.
966
01:28:08,800 --> 01:28:10,800
Es Ud. un digno adversario, se�or
967
01:28:10,800 --> 01:28:13,400
- �Otro d�a quiz�s?
- Otro d�a, se�or
968
01:28:37,400 --> 01:28:39,100
Muchas gracias.
969
01:28:39,100 --> 01:28:41,500
Fue una brillante victoria, �cierto?.
970
01:28:42,200 --> 01:28:45,000
Como aqu� luch� en Agincourt
971
01:28:45,800 --> 01:28:48,200
- D�jeme ayudarle a quitarse el casco.
- Si
972
01:29:03,900 --> 01:29:05,200
Ahora puedo respirar.
973
01:29:10,500 --> 01:29:11,300
Gracias.
974
01:29:26,000 --> 01:29:27,700
Veo que te gusta mi caja.
975
01:29:28,700 --> 01:29:31,600
La hice yo mismo para
guardar mis bocadillos.
976
01:29:31,700 --> 01:29:36,300
Ver�s, la llevo al rev�s para que no
se mojen los bocadillos si llueve.
977
01:29:36,900 --> 01:29:40,900
Pero se pueden caer,
la tapa est� abierta.
978
01:29:42,100 --> 01:29:44,400
�Entonces, eso fue lo que pas�
con mis bocadillos!.
979
01:30:01,600 --> 01:30:04,400
- �Sabes por qu� hice eso?
- No
980
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
Ahora es una colmena.
981
01:30:07,200 --> 01:30:09,300
Dentro de poco deber�a de
tener ya miel.
982
01:30:10,900 --> 01:30:12,900
Pero, ya tiene una colmena
983
01:30:13,500 --> 01:30:17,000
S�, una de las mejores, pero
las abejas nunca se acercan a ella.
984
01:30:17,300 --> 01:30:20,200
Como �sta, que es la mejor ratonera.
985
01:30:21,900 --> 01:30:28,000
Bien pensado, no debiera sorprenderme
que los ratones elejen las abejas
986
01:30:28,100 --> 01:30:31,700
o las abejas a los ratones,
indist�ntamente.
987
01:30:33,500 --> 01:30:35,400
Pero, �por qu� necesita una ratonera?,
988
01:30:35,500 --> 01:30:38,700
no se ven ratones correteando
en la grupa de los caballos.
989
01:30:38,900 --> 01:30:44,200
Pero si los hay, debemos
protegerle, �verdad viejo amigo?.
990
01:30:50,100 --> 01:30:51,200
�Se encuentra bien?
991
01:30:52,700 --> 01:30:56,000
Espero que lleves el cabello bien sujeto.
992
01:30:58,200 --> 01:31:00,000
Como siempre.
993
01:31:00,600 --> 01:31:03,800
Bien, pero no es suficiente.
994
01:31:04,700 --> 01:31:08,500
Aqu� el viento es fuerte c�mo la sopa.
995
01:31:08,600 --> 01:31:13,000
Debes estar bien preparada
y as�, nada te asustar�.
996
01:31:30,600 --> 01:31:33,400
No parece ser buen jinete
997
01:31:33,400 --> 01:31:34,700
�Por qu� lo dices?
998
01:31:34,700 --> 01:31:36,700
No se aguanta sobre tu caballo.
999
01:31:36,700 --> 01:31:39,400
Tengo mucha pr�ctica
montando...mucha pr�ctica.
1000
01:31:39,800 --> 01:31:41,300
Si, supongo que la tiene.
1001
01:31:41,400 --> 01:31:43,300
El arte de cabalgar es
saber mantener el equilibrio.
1002
01:31:43,900 --> 01:31:44,900
Sostenme esto
1003
01:31:45,500 --> 01:31:48,800
- �Qu� es esto?
- No recuerdo, pero s� que es una ganga
1004
01:31:51,100 --> 01:31:52,300
Mucha experiencia...
1005
01:31:53,700 --> 01:31:55,000
...mucha experiencia.
1006
01:31:58,600 --> 01:31:59,700
�Sr. Caballero!
1007
01:32:19,400 --> 01:32:27,400
Nuestros cuerpos, son impulsados
por nuestras piernas y pies
1008
01:32:27,400 --> 01:32:30,000
�C�mo puede hablar en esa postura?
1009
01:32:30,400 --> 01:32:31,200
�Qu� postura?
1010
01:32:31,800 --> 01:32:34,100
Cabeza abajo, con el cuerpo en el aire.
1011
01:32:37,500 --> 01:32:40,700
Qu� importa d�nde est� mi cuerpo
1012
01:32:40,700 --> 01:32:46,700
mi mente trabaja igual,
no se detiene.
1013
01:32:46,700 --> 01:32:50,900
�ideas, ideas, ideas!.
1014
01:32:51,200 --> 01:32:55,800
Cu�nto m�s baja tengo la cabeza,
m�s cosas se me ocurren.
1015
01:32:56,000 --> 01:33:00,600
Lo m�s inteligente que he creado
lo ide� cabeza abajo.
1016
01:33:00,700 --> 01:33:01,900
�Y qu� fue eso?
1017
01:33:02,000 --> 01:33:06,800
Un nuevo flan que creo que
nunca se ha cocinado.
1018
01:33:07,700 --> 01:33:10,200
�Pero de qu� estaba hecho?
1019
01:33:10,300 --> 01:33:11,700
De "Papel-secante".
1020
01:33:13,000 --> 01:33:14,700
No puede ser muy rico.
1021
01:33:15,300 --> 01:33:19,300
No es muy sabroso solo, pero si lo
mezclas con algunas cosas...
1022
01:33:19,300 --> 01:33:25,400
...como polvora y lacre,
Adquiere un fant�stico sabor.
1023
01:33:28,200 --> 01:33:34,500
Ahora te dejo. Quedan dragones
para luchar y damas para rescatar.
1024
01:33:35,600 --> 01:33:39,100
Pareces preocupada. Eres muy joven
para preocuparte
1025
01:33:39,200 --> 01:33:41,600
M�rame, yo no estoy preocupado.
1026
01:33:41,700 --> 01:33:45,400
Estaba pensando en las cosas que
debo hacer cuando vuelva...
1027
01:33:45,400 --> 01:33:48,500
- ...a casa.
- �Regresas a casa?
1028
01:33:49,700 --> 01:33:53,000
No quiero, pero quiz�s debiera.
1029
01:33:53,300 --> 01:33:58,500
S� valiente y regresa siempre
en tu caballo.
1030
01:34:01,320 --> 01:34:05,108
Mant�n siempre el equilibrio, s�.
1031
01:34:04,200 --> 01:34:06,900
�Puedes decirme c�mo salir del bosque?
1032
01:34:06,900 --> 01:34:07,900
Mucha pr�ctica, mucha....
1033
01:34:08,600 --> 01:34:09,800
�Espere, no se vaya!
1034
01:34:10,900 --> 01:34:12,600
S�lo s� valiente. �Adi�s!.
1035
01:34:13,200 --> 01:34:14,300
�Sr. Caballero!
1036
01:34:46,600 --> 01:34:51,900
Lirio tigre, si pudieras hablar,
�me dir�as c�mo salir del bosque?
1037
01:34:52,000 --> 01:34:57,500
Puedo hablar, con qui�n merece
la pena haacerlo.
1038
01:34:58,500 --> 01:35:00,000
�Pueden hablar todas las flores?
1039
01:35:00,000 --> 01:35:04,100
- Tan bien como t�.
- Nos parece descort�s hablar primero.
1040
01:35:04,100 --> 01:35:06,300
Esper�bamos que t� hablaras.
1041
01:35:06,300 --> 01:35:10,300
Creo que tu rostro tiene bastante
sentido, el suficiente.
1042
01:35:10,400 --> 01:35:12,800
Pero su color est� bien.
1043
01:35:13,300 --> 01:35:17,200
No me importa el color...si sus
p�talos fueran m�s rizados...
1044
01:35:17,200 --> 01:35:19,100
...estar�a bien.
1045
01:35:19,700 --> 01:35:23,300
�No os asusta crecer aqu�
sin que nadie os proteja?
1046
01:35:23,600 --> 01:35:27,300
- Aqu� hay muchos �rboles.
- �Qu� podr�a ser mejor?
1047
01:35:27,300 --> 01:35:29,900
�Y qu� pueden hacer los �rboles
cuando haya peligro?
1048
01:35:30,300 --> 01:35:32,000
Tienen un buen "ladrido".
1049
01:35:35,600 --> 01:35:37,200
�Callaos todas!.
1050
01:35:39,000 --> 01:35:44,500
Se portan as� porque no las alcanzo,
est�n muy cerca del suelo.
1051
01:35:49,200 --> 01:35:52,400
Si no sois educadas, me har�
una guirnalda con vosotras.
1052
01:35:54,900 --> 01:35:58,700
Las Margaritas son las peores
junto con las Boca de Drag�n
1053
01:36:00,100 --> 01:36:02,700
�C�mo es que
pod�is hablar tan bien?
1054
01:36:02,900 --> 01:36:06,600
He estado en muchos jardines y
nunca antes o� hablar a las flores.
1055
01:36:06,900 --> 01:36:08,000
Siente el suelo.
1056
01:36:12,900 --> 01:36:14,400
Es muy duro.
1057
01:36:15,600 --> 01:36:20,700
En otros jardines el lecho floral es
blando, por eso las flores duermen.
1058
01:36:20,700 --> 01:36:23,301
Vaya, nunca pens� en eso.
1059
01:36:23,302 --> 01:36:26,902
En mi opini�n, dudo que
alguna vez pienses.
1060
01:36:30,700 --> 01:36:33,100
�Callaos todas!
1061
01:36:33,300 --> 01:36:34,900
Vale, �por d�nde salgo del bosque?
1062
01:36:35,600 --> 01:36:37,900
- Ese camino.
- Este camino.
1063
01:36:38,300 --> 01:36:43,100
- Por este camino.
- Definitivamente, ese camino.
1064
01:36:43,100 --> 01:36:47,700
- Ese camino.
- Ese camino.
1065
01:36:47,700 --> 01:36:49,300
�Por ah�!. �No nos pises!
1066
01:37:14,600 --> 01:37:19,100
Mira, estamos de pie como
figuras de cera.
1067
01:37:19,700 --> 01:37:21,800
Si crees que somos figuras de cera
1068
01:37:21,800 --> 01:37:23,300
deber�as pagar por el privilegio de vernos.
1069
01:37:24,800 --> 01:37:27,100
Las figuras de cera
no se hacen para verlas gratis.
1070
01:37:27,400 --> 01:37:29,000
- �De ninguna manera!.
- �De ninguna manera!.
1071
01:37:29,100 --> 01:37:34,700
Por contra, si piensas que estamos
vivos, deberiamos presentarnos.
1072
01:37:35,800 --> 01:37:42,700
- Yo soy Tweedledum y �l es Tweedledee.
- Soy Alicia.
1073
01:37:44,400 --> 01:37:47,500
�El nombre de Veronica Buff
significa algo para ti?
1074
01:37:47,500 --> 01:37:48,600
No, �qui�n es?
1075
01:37:49,300 --> 01:37:51,900
No lo s�, pero obviamente
le hacemos un favor mencion�ndola.
1076
01:37:52,200 --> 01:37:56,300
�Ser� agradecida si llega a famosa?
- �De ninguna manera!
1077
01:37:57,400 --> 01:37:59,800
Pensaba en un poema sobre vosotros.
1078
01:38:00,700 --> 01:38:04,300
"Tweedledum y Tweedledee
acordaron tener una pelea,
1079
01:38:04,300 --> 01:38:07,100
porqueTweedledum, dijo que Tweedledee,
1080
01:38:07,100 --> 01:38:09,500
le hab�a estropeado su nuevo sonajero.
1081
01:38:09,900 --> 01:38:12,200
Entonces descendi�
un monstruoso cuervo,
1082
01:38:12,200 --> 01:38:14,500
tan negro como un barril de alquitr�n.
1083
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
Tanto asust� a ambos h�roes,
1084
01:38:16,500 --> 01:38:18,700
que olvidaron enseguida su pelea.
1085
01:38:23,600 --> 01:38:25,100
No existe ning�n cuervo monstruoso.
1086
01:38:25,100 --> 01:38:28,400
Recitaste muy bien ese poema,
felicitaciones.
1087
01:38:28,400 --> 01:38:30,700
- Pero no somos nosotros
- �De ninguna manera!
1088
01:38:30,800 --> 01:38:33,900
Debe ser otra pareja de
Tweedledum y Tweedledee.
1089
01:38:33,900 --> 01:38:37,600
Diferentes personas, mismos nombres.
1090
01:38:38,000 --> 01:38:41,000
- Adem�s, empezaste mal.
- Si, si
1091
01:38:41,100 --> 01:38:45,500
Dijiste: "Soy Alicia", pero no
nos estrechamos las manos.
1092
01:38:47,200 --> 01:38:49,300
Ahora, estrech�moslas.
1093
01:38:54,640 --> 01:38:56,153
Here we go round the mulberry bush,
1094
01:38:56,240 --> 01:38:57,832
the mulberry bush, the mulberry bush.
1095
01:38:57,920 --> 01:38:59,751
Here we go around the mulberry bush,
1096
01:38:59,800 --> 01:39:01,631
On a cold and frosty morning.
1097
01:39:04,100 --> 01:39:06,100
Dos vueltas son suficientes
para cualquier baile.
1098
01:39:06,800 --> 01:39:08,600
Espero no est�n muy cansados.
1099
01:39:09,400 --> 01:39:13,100
�De ninguna manera!,
pero gracias por preguntar.
1100
01:39:16,100 --> 01:39:20,800
Ya que hemos comenzado con
poemas y canciones, continuemos.
1101
01:39:21,200 --> 01:39:23,700
Lo siento, no tengo tiempo.
1102
01:39:26,100 --> 01:39:30,600
- Tampoco nosotros, nunca usamos reloj.
- �De ninguna manera!
1103
01:39:32,400 --> 01:39:36,400
El poema se llama:"La Morsa y
el Carpintero", te encantar�.
1104
01:39:42,200 --> 01:39:43,500
Cominenza t�, hermano.
1105
01:39:45,500 --> 01:39:47,800
El sol brillaba sobre el mar.
1106
01:39:49,700 --> 01:39:53,300
Brillaba el sol sobre la mar, con
todo su fulgor.
1107
01:39:53,300 --> 01:39:55,800
Hizo su mejor trabajo para
lograr olas suaves y brillantes.
1108
01:39:55,800 --> 01:39:58,300
Y esto era lo raro, porque
era medianoche
1109
01:39:59,900 --> 01:40:03,800
La Morsa y el Carpintero se paseaban
cogidos de la mano,
1110
01:40:03,900 --> 01:40:08,000
Lloraban desconsoladamente
al ver tant�sima arena.
1111
01:40:08,000 --> 01:40:13,200
- Si hubiera menos arena
- Realmente ser�a magn�fico
1112
01:40:13,300 --> 01:40:17,300
Si siete criadas con siete escobas
la barrieran durante medio a�o,
1113
01:40:18,300 --> 01:40:22,000
�Te parece que la dejar�an
toda bien despejada?
1114
01:40:22,100 --> 01:40:26,700
Lo dudo mucho.
Y lloraron amargamente.
1115
01:40:34,900 --> 01:40:36,000
Lo siento
1116
01:40:38,700 --> 01:40:39,700
�Hola!
1117
01:40:44,700 --> 01:40:50,600
Ostras, venid a pasear con nosotros,
suplic� la Morsa.
1118
01:40:50,900 --> 01:40:55,400
Un agradable paseo, una pausada charla
por esta playa salitrosa.
1119
01:40:56,200 --> 01:41:01,100
Venid s�lo cuatro,
una por cada mano.
1120
01:41:01,800 --> 01:41:04,800
La Ostra m�s anciana le ech�
una mirada pero no dijo nada,
1121
01:41:08,300 --> 01:41:11,600
indicando que prefer�a
no abandonar su "ostracismo".
1122
01:41:13,800 --> 01:41:17,700
Pero cuatro j�venes Ostras
aceptaron presurosas el trato.
1123
01:41:17,700 --> 01:41:21,900
Las conchas brillantes, las caras
lavadas, los zapatos pulidos...
1124
01:41:21,900 --> 01:41:24,400
- ...y esto era extra�o
- �Pero por qu�?
1125
01:41:24,600 --> 01:41:26,400
Porque las Ostras no tienen pies.
1126
01:41:28,400 --> 01:41:33,800
Ha llegado la hora, dijo la Morsa,
de hablar de muchas cosas,
1127
01:41:34,600 --> 01:41:41,800
De zapatos y barcos y lacre,
de repollos y de la realeza.
1128
01:41:42,500 --> 01:41:50,600
Y por qu� hierve el mar tan caliente,
y si los cerdos pueden volar.
1129
01:41:51,400 --> 01:41:55,400
�Esperad un poco! gritaron
las Ostras, antes de nuestra charla...
1130
01:41:55,400 --> 01:41:59,200
...dejadnos recobrar el aliento,
que estamos todas muy gorditas.
1131
01:42:00,000 --> 01:42:04,500
- No hay prisa.
- Les quedamos muy agradecidas.
1132
01:42:04,500 --> 01:42:07,200
Una rebanada de pan, es lo que
primero necesitamos,
1133
01:42:07,500 --> 01:42:12,000
adem�s pimienta y vinagre,
son muy buenos por cierto.
1134
01:42:13,000 --> 01:42:18,400
Queridas Ostras, si est�is preparadas,
podemos comenzar a alimentarnos.
1135
01:42:19,100 --> 01:42:21,700
Pero, no con nosotras,
�no con nosotras!,
1136
01:42:22,720 --> 01:42:25,234
Mirad, nos estamos amoratando.
1137
01:42:21,700 --> 01:42:28,000
Despu�s de tanta amabilidad,
esto ser�a una bajeza.
1138
01:42:29,900 --> 01:42:34,300
Qu� amables hab�is sido en venir
y que ricas estais.
1139
01:42:34,400 --> 01:42:37,700
Dame otra rebanada de pan, amigo,
c�rtame otra.
1140
01:42:38,400 --> 01:42:42,000
Ojal� no estuvieses tan sordo,
te lo he pedido ya dos veces.
1141
01:42:43,400 --> 01:42:46,400
Debo confesar que me averguenzo
de haberlas enga�ado con esta trampa.
1142
01:42:46,800 --> 01:42:54,900
Las hemos tra�do tan lejos
y trotaron tanto las pobres.
1143
01:42:55,700 --> 01:43:00,500
Mira esta, mira esta
Tiene demasiada mantequilla.
1144
01:43:01,300 --> 01:43:10,500
Lloro por vosotras, de veras.
Me agrad�is mucho.
1145
01:43:10,700 --> 01:43:14,900
Entre sollozos y l�grimas,
escog�a las de mayor tama�o.
1146
01:43:14,900 --> 01:43:18,400
Secando con su pa�uelo
sus llorosos ojos.
1147
01:43:19,100 --> 01:43:24,200
- �Ay ostras!
- Que buen paseo os hemos dado,
1148
01:43:24,900 --> 01:43:29,800
�Volveremos trotando a casa?
-pero nadie le respondi�
1149
01:43:29,900 --> 01:43:35,500
-y esto s�, que no era extra�o
pues se las hab�an comido todas
1150
01:43:38,700 --> 01:43:43,500
Aflijido y lloroso Morsa
todo tu llanto es fingido.
1151
01:43:43,900 --> 01:43:47,800
Te encantan tanto las ostras,
como la mermelada a los ni�os.
1152
01:43:54,500 --> 01:43:55,700
�C�al es tu veredicto?
1153
01:43:57,400 --> 01:44:02,600
Me agrad� m�s la Morsa porque
sinti� pena por las ostras.
1154
01:44:04,600 --> 01:44:06,200
Pero comi� m�s que el Carpintero.
1155
01:44:06,500 --> 01:44:09,900
En ese caso,
me agrada m�s el Carpintero,
1156
01:44:10,000 --> 01:44:12,200
si no comi�
tantas como la Morsa.
1157
01:44:13,200 --> 01:44:14,400
Se comi� todas las que pudo.
1158
01:44:15,100 --> 01:44:17,500
Entonces, ambos son
unos tipos despreciables.
1159
01:44:27,600 --> 01:44:29,400
�Eso es un le�n o un tigre?
1160
01:44:29,800 --> 01:44:31,300
��Peor!!.
1161
01:44:32,000 --> 01:44:32,900
�Qu� es?
1162
01:44:33,100 --> 01:44:34,900
Es el Rey Rojo roncando.
1163
01:44:35,300 --> 01:44:37,700
El hermano harag�n del Rey de Corazones.
1164
01:44:38,200 --> 01:44:39,700
En toda familia hay uno.
1165
01:44:39,700 --> 01:44:42,300
Excepto en la nuestra:
tenemos dos
1166
01:44:43,300 --> 01:44:44,500
Hech�mosle un vistazo.
1167
01:44:58,300 --> 01:45:00,500
Ah� tirado coger� un resfriado.
1168
01:45:00,600 --> 01:45:02,500
No le importa, est� so�ando contigo.
1169
01:45:02,700 --> 01:45:04,600
Eres s�lo una imagen en sus sue�os.
1170
01:45:04,600 --> 01:45:07,000
Eso es, si �l despierta ahora,
t� desapareces.
1171
01:45:09,200 --> 01:45:13,800
No lo creo, adem�s si yo soy una imagen
en sus sue�os, �ustedes dos qu� son?
1172
01:45:20,300 --> 01:45:21,100
Me voy.
1173
01:45:22,900 --> 01:45:25,000
Bueno,bien est�
lo que bien acaba.
1174
01:45:27,300 --> 01:45:28,600
�Qu� es eso?
1175
01:45:32,900 --> 01:45:35,600
- Es tu carraca.
- T� la dejaste en la hierba.
1176
01:45:36,600 --> 01:45:38,200
Parece un poco estropeada.
1177
01:45:39,600 --> 01:45:40,800
Est� destrozada.
1178
01:45:42,000 --> 01:45:44,800
No hagas tanto esc�ndalo
por una vieja carraca.
1179
01:45:45,800 --> 01:45:46,800
�No es vieja!.
1180
01:45:47,800 --> 01:45:50,800
La compr� ayer. Es una estupenda
marca nueva.
1181
01:45:53,200 --> 01:45:54,700
S�lo se puede hacer una cosa.
1182
01:45:56,200 --> 01:45:59,800
- Te comprar�s otra
- No tan simple, tendremos que pelear...
1183
01:46:00,100 --> 01:46:03,500
- ...por el honor de los Tweedles.
- Cierto.
1184
01:46:05,300 --> 01:46:10,200
Tweedledum contra la superior
fortaleza y habilidad de Tweedledee,
1185
01:46:10,800 --> 01:46:13,700
Francamente es un poco desigual.
1186
01:46:13,800 --> 01:46:15,600
Sabes, fui asesor del
Ejercito Brit�nico. �Wha!
1187
01:46:16,600 --> 01:46:19,000
Les aconsej� que no lo admitieran
pero no me escucharon.
1188
01:46:19,600 --> 01:46:21,500
Esta es una lucha de palabras.
1189
01:46:30,100 --> 01:46:31,300
Urrrrxxx, knikk, grrrrrgninch... esto tambi�n.
1190
01:46:32,200 --> 01:46:37,400
Debe colocarnos la armadura
para proteger nuestras partes vitales.
1191
01:46:42,000 --> 01:46:47,500
Pase lo que pase hermanito,
te recordar� en mi testamento.
1192
01:46:47,500 --> 01:46:50,500
No con dinero, pero escribir�:
"Te recuerdo, querido hermano"
1193
01:46:51,400 --> 01:46:55,300
Aprecio tu gesto, pero prefiero
el dinero en efectivo.
1194
01:46:58,700 --> 01:47:00,700
�Por qu� te falta un calcetin?
1195
01:47:01,000 --> 01:47:02,300
Trato de ahorrar dinero.
1196
01:47:03,900 --> 01:47:05,100
�Estoy p�lido?
1197
01:47:05,900 --> 01:47:06,700
Un poco.
1198
01:47:06,800 --> 01:47:10,900
Habitualmente soy muy valiente,
pero hoy tengo jaqueca.
1199
01:47:10,900 --> 01:47:14,900
Y yo tengo un...dolor de muelas.
Estamos igual.
1200
01:47:15,700 --> 01:47:17,300
Entonces es mejor que no peleen hoy.
1201
01:47:18,000 --> 01:47:20,700
Debemos pelear un poco, es lo esperado.
1202
01:47:20,700 --> 01:47:22,700
Y todo esto por una carraca.
1203
01:47:22,700 --> 01:47:25,300
No me hubiera importado
si no hubiera sido nueva.
1204
01:47:25,800 --> 01:47:27,600
Parece una nimiedad.
1205
01:47:28,100 --> 01:47:31,200
Cierto, por eso exactamente
es tan importante.
1206
01:47:34,920 --> 01:47:36,672
Arrghh!
1207
01:48:16,840 --> 01:48:18,671
�Los Azules!
1208
01:48:18,760 --> 01:48:20,318
�Los Azules!
1209
01:48:53,800 --> 01:48:58,400
�Es el cuervo!
el cuervo monstruoso.
1210
01:49:24,000 --> 01:49:28,400
Alicia, por la presente
y de inmediato est�s citada
1211
01:49:28,400 --> 01:49:30,000
para asistir al juicio de Sir Jack,
la Jota de Corazones.
1212
01:49:50,800 --> 01:49:51,500
�Qu� tal estoy?
1213
01:49:52,200 --> 01:49:54,500
Demasiado pronto para decirlo.
1214
01:50:08,800 --> 01:50:11,500
Intentadlo de nuevo con
el saxof�n soprano.
1215
01:50:28,000 --> 01:50:29,100
�Qu� est�n haciendo?
1216
01:50:30,000 --> 01:50:32,800
No tinen nada que escribir,
el juicio no ha empezado a�n.
1217
01:50:32,900 --> 01:50:37,300
Anotan sus propios nombres por si
los olvidan al acabar el juicio
1218
01:50:39,000 --> 01:50:40,100
Eso es est�pido.
1219
01:50:40,200 --> 01:50:43,600
�C�mo deletreas est�pido?
1220
01:50:43,900 --> 01:50:48,000
"E".."s".."t"..
�qu� va luego de la "t"?
1221
01:50:48,000 --> 01:50:50,300
- �La cena!. �Es la hora de la cena?
1222
01:50:50,400 --> 01:50:51,700
�Es la hora de la cena!
1223
01:50:51,700 --> 01:50:53,200
- No... �es la hora de la cena?
- Hora de la cena.
1224
01:50:53,700 --> 01:50:54,700
No, no lo es.
1225
01:50:55,700 --> 01:50:57,700
Estaba seguro de que era la hora
de la cena, lo sent� en mi est�mago
1226
01:50:57,700 --> 01:50:58,900
�Silencio en la Sala!
1227
01:51:02,900 --> 01:51:03,900
�Basta!. �Silencio!
1228
01:51:07,300 --> 01:51:08,400
��SILENCIO!!
1229
01:51:14,600 --> 01:51:15,600
�Est� bien?
1230
01:51:16,200 --> 01:51:19,600
Es tu culpa, Cedric.
Eres demasiado blando.
1231
01:51:20,300 --> 01:51:23,400
Corta m�s cabezas, es maravilloso.
1232
01:51:23,800 --> 01:51:26,500
Cortar, cortar ... sangre por todos lados.
1233
01:51:27,300 --> 01:51:29,000
Por eso estoy orgullosa de ser Reina.
1234
01:51:29,900 --> 01:51:33,300
- Te desmayaste.
- �En serio?, igualmente no importa.
1235
01:51:34,200 --> 01:51:35,900
No tengo que declarar, �verdad?
1236
01:51:36,000 --> 01:51:37,500
�Declarar qu�?.
1237
01:51:37,900 --> 01:51:40,500
No quiero pararme delante de
todas estas personas.
1238
01:51:41,000 --> 01:51:46,000
- �Por qu� estoy aqu�?
- Para salvar a Sir Jack de ser ejecutado.
1239
01:51:47,900 --> 01:51:50,000
Escribano lea los cargos.
1240
01:51:52,500 --> 01:51:55,300
La reina de corazones hizo unos pasteles
1241
01:51:55,300 --> 01:52:01,200
un bonito d�a de verano. La Jota de
Corazones las rob� todas
1242
01:52:01,200 --> 01:52:06,400
- y se las llev� enseguida
- Confieso que yo no lo hice,
1243
01:52:06,700 --> 01:52:10,000
y estoy muy muy muy contento de
no haberlo hecho,
1244
01:52:10,200 --> 01:52:15,200
y si tuviera ocasi�n otra vez,
probablemente tampoco lo har�a.
1245
01:52:15,600 --> 01:52:18,300
�Vale!. Caso abierto y cerrado.
1246
01:52:18,300 --> 01:52:19,400
Esto no puede ser verdad.
1247
01:52:19,800 --> 01:52:20,800
�Dijiste algo, Alicia?.
1248
01:52:21,600 --> 01:52:24,400
- No.
- Me alegra que haya acabado.
1249
01:52:24,600 --> 01:52:29,200
Miembros del jurado, doce honestas
cobayas, deben retirarse
1250
01:52:29,200 --> 01:52:32,000
- y discutir el veredicto.
- Todav�a no.
1251
01:52:32,400 --> 01:52:36,100
- �Por qu� no?
- Hay que considerar antes muchas m�s cosas.
1252
01:52:36,700 --> 01:52:40,000
Eso es extra�o, por no decir ins�lito
1253
01:52:41,000 --> 01:52:45,400
Miembros del jurado, es obvio que
el acusado es culpable,
1254
01:52:46,600 --> 01:52:51,000
dejen a un lado la evidencia
y miren su rostro,
1255
01:52:51,600 --> 01:52:55,300
- es el rostro de un verdadero criminal.
- Oye, detente.
1256
01:52:55,300 --> 01:52:57,900
Un delincuente endurecido,
un bellaco recalcitrante.
1257
01:52:57,900 --> 01:52:58,300
�Detente!
1258
01:52:58,599 --> 01:52:58,999
�Detente!
1259
01:52:59,800 --> 01:53:03,800
- �Qu� sucede?
- Somos los abogados defensores.
1260
01:53:03,900 --> 01:53:07,100
�Oh! ...retiro mi alegato.
1261
01:53:07,100 --> 01:53:10,600
- Llamen al primer testigo.
- Llamen al primer testigo.
1262
01:53:11,100 --> 01:53:15,200
- Llamen al primer testigo.
- Llamen al primer testigo.
1263
01:53:15,200 --> 01:53:19,500
- Llamen al primer testigo.
- Llamen al primer testigo.
1264
01:53:20,500 --> 01:53:24,800
- Llamen al primer testigo.
- Llamen al primer testigo.
1265
01:53:29,000 --> 01:53:30,500
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1266
01:53:30,700 --> 01:53:31,300
�Salud!
1267
01:53:32,900 --> 01:53:37,000
Siento haber venido con una taza,
pero estaba tomando el t�,
1268
01:53:37,000 --> 01:53:40,300
- y no lo termin� antes de venir.
- Nunca termina de tomar su t�.
1269
01:53:40,300 --> 01:53:44,000
No son sanos los emparedados
de pepino. Mira sus piernas.
1270
01:53:44,600 --> 01:53:46,500
- No puedo.
- A eso me refiero.
1271
01:53:46,800 --> 01:53:50,300
Es el peor de los casos de
"piernas de pepinos" que jam�s he visto,
1272
01:53:50,700 --> 01:53:52,500
y he visto muchos en mi vida.
1273
01:53:52,500 --> 01:53:54,800
�Qui�n fue a hablar, gordinflona!
1274
01:53:54,800 --> 01:53:58,200
Deber�as haber terminado el t�,
�cuando empezaste a tomarlo?
1275
01:53:58,600 --> 01:54:00,800
- Debo preguntarle al Sr. Liebre.
- Traiganlo...
1276
01:54:05,000 --> 01:54:06,300
Ni siquiera hab�a terminado la frase.
1277
01:54:06,300 --> 01:54:08,700
No ha empezado todav�a, su Majestad.
1278
01:54:08,700 --> 01:54:12,400
- Eso es cierto.
- Empezamos a tomarlo el catorce, �cierto?
1279
01:54:12,400 --> 01:54:14,800
- El quince
- El dieciseis
1280
01:54:15,200 --> 01:54:20,500
Escriban eso, catorce,
quince y dieciseis.
1281
01:54:20,700 --> 01:54:32,900
14, 15 y 16. Ahora dividir, multiplicar,
y convertir en gramos y en kilos.
1282
01:54:35,100 --> 01:54:40,500
- �C�al es la respuesta?
- Son muy lentos.
1283
01:54:40,500 --> 01:54:45,100
- No son capaces de calcular mentalmente.
- C�rtales la cabeza.
1284
01:54:50,300 --> 01:54:53,200
Ese sombrero ofende
a este Tribunal. �qu�tatelo!
1285
01:54:53,600 --> 01:54:55,700
Y su cabeza, con el.
1286
01:54:56,200 --> 01:54:59,400
- No puedo, Su Se�or�a
- �Por qu� no?
1287
01:54:59,400 --> 01:55:04,000
- Porque no es mio.
- �Robado!... que el Jurado lo anote.
1288
01:55:06,000 --> 01:55:09,100
Un sombrero robado. Este hombre
es un ladr�n confeso
1289
01:55:11,100 --> 01:55:13,600
y tiene el descaro de venir
a esta Sala como testigo.
1290
01:55:13,700 --> 01:55:16,600
- El Rey tiene muchos prejuicios.
- Gracias Alicia.
1291
01:55:17,100 --> 01:55:19,500
Eso es lo que me hace
muy cualificado para ser juez.
1292
01:55:19,800 --> 01:55:21,900
- S�.
- Creo que te conozco.
1293
01:55:26,100 --> 01:55:31,100
Vendo sombreros. Ni uno es mio.
Soy sombrerero.
1294
01:55:31,500 --> 01:55:34,300
�Por qu� no lo dijiste?. Eso es
lo primero que deber�as decir.
1295
01:55:39,700 --> 01:55:45,400
Relata tu testimonio.
No te pongas nervioso.
1296
01:55:45,400 --> 01:55:49,400
- No, no.
- O te ejecutaremos en el acto.
1297
01:55:54,800 --> 01:55:58,000
No estoy nervioso,
no tengo nada que ocultar.
1298
01:55:59,200 --> 01:56:03,100
- Cumplo con mi deber, sirvo a mi pa�s.
- Yo te conozco.
1299
01:56:05,000 --> 01:56:08,500
�Nos encontramos en Biarritz
o fue en Heilderberg?
1300
01:56:08,800 --> 01:56:09,800
�Sombrerero!. Tu testimonio
1301
01:56:10,200 --> 01:56:14,500
Le est� poniendo m�s nervioso,
tranquilicese Sr. Sombrerero.
1302
01:56:15,000 --> 01:56:18,600
Soy un pobre hombre, Su Majestad,
y no he terminado mi t�.
1303
01:56:19,800 --> 01:56:25,000
Y los emparedados se me estropean
y el brillo de las tacitas...
1304
01:56:25,000 --> 01:56:25,900
�Brillos?
1305
01:56:26,000 --> 01:56:32,300
T� eres el "Cantor", te recuerdo,
cantaste en mi concierto:
1306
01:56:32,700 --> 01:56:35,300
"Brilla, brilla, peque�o..."
1307
01:56:38,520 --> 01:56:40,112
Twinkle, Twinkle little gnat.
1308
01:56:40,200 --> 01:56:41,792
How I wonder what you're at.
1309
01:56:41,840 --> 01:56:45,355
You are very small indeed
you can vanish up my sleeve.
1310
01:56:45,440 --> 01:56:47,078
Up my sleeve, up my sleeve.
1311
01:56:47,120 --> 01:56:52,319
You can vanish up my sleeve.
1312
01:56:59,500 --> 01:57:00,600
Nunca hacemos bises
1313
01:57:00,600 --> 01:57:04,300
Pero estamos disponibles
para bodas y funerales.
1314
01:57:04,400 --> 01:57:10,700
Cantasteis en mi concierto,
pero esto ha sido mucho peor.
1315
01:57:11,300 --> 01:57:12,900
He ensayado mucho.
1316
01:57:14,700 --> 01:57:18,300
Es un insulto a todo lo que apreciamos.
1317
01:57:18,800 --> 01:57:25,000
Cedric, este hombre arruin� mi concierto,
lo mismo que est� est� arruinando tu juicio.
1318
01:57:26,200 --> 01:57:30,400
Soy un pobre hombre,que est� aqu�
con remordimientos y malnutrido.
1319
01:57:31,000 --> 01:57:33,700
- Cuando el Sr. Liebre dijo...
- Nada, no he dicho nada.
1320
01:57:33,700 --> 01:57:35,700
- Protesto
- Protesta denegada.
1321
01:57:35,700 --> 01:57:37,800
- Preguntele a Lir�n.
- �Preguntarle a Lir�n qu�?
1322
01:57:37,900 --> 01:57:38,700
No me puedo acordar.
1323
01:57:38,800 --> 01:57:41,200
Debes recordar o yo te har� ejecutar.
1324
01:57:41,300 --> 01:57:43,100
�Defi�ndase Sr. Sombrerero!
1325
01:57:44,200 --> 01:57:49,600
- Soy un pobre hombre, Su Majestad.
- Y un muy mal actor.
1326
01:57:51,700 --> 01:57:52,700
Reprimid ese regocijo.
1327
01:58:04,300 --> 01:58:07,200
Si no sabes nada m�s,
te puedes bajar.
1328
01:58:07,200 --> 01:58:10,700
- No puedo bajar m�s, ya estoy en el suelo.
- Te puedes ir.
1329
01:58:10,700 --> 01:58:12,900
- �Quiere escuchar de nuevo "Twinkle"?
- �Vete!
1330
01:58:14,300 --> 01:58:16,100
Cortadle la cabeza fuera.
1331
01:58:16,600 --> 01:58:19,100
- Llamen al siguiente testigo.
- �Qu� pasa conmigo?
1332
01:58:19,300 --> 01:58:20,500
�Qu� pasa contigo?
1333
01:58:22,800 --> 01:58:28,200
Soy el acusado y ustedes lo que
hacen es llamar testigos, no es justo.
1334
01:58:28,800 --> 01:58:33,200
Deber�a tener un rol m�s importante
y a�n no he dicho ninguna palabra.
1335
01:58:34,200 --> 01:58:36,600
�Qu� es lo que quieres decir?
1336
01:58:37,000 --> 01:58:39,800
Quiero que Vos sep�is
no tengo necesidad de robar.
1337
01:58:40,000 --> 01:58:42,700
Tengo fortuna propia
1338
01:58:43,200 --> 01:58:45,700
y suficiente dinero para vivir
el resto de mi vida,
1339
01:58:46,400 --> 01:58:48,400
con tal que muera ma�ana por la ma�ana.
1340
01:58:55,200 --> 01:58:59,200
- Eso puede arreglarse.
- Entonces, todo est� bien.
1341
01:59:01,600 --> 01:59:04,400
- Jack es un idiota.
- Es tu sobrino.
1342
01:59:04,700 --> 01:59:06,700
S�lo por parte de mi padre.
1343
01:59:19,600 --> 01:59:21,900
Es mi cocinera.
�C�mo se atreve!
1344
01:59:31,000 --> 01:59:33,000
- D� su testimonio
- No me da la gana.
1345
01:59:34,900 --> 01:59:37,500
- �No quiero!
- �No quiero! � No quiero!
1346
01:59:39,100 --> 01:59:42,600
- �Y ahora qu�?
- Majestad, debe interrogar a la testigo
1347
01:59:42,600 --> 01:59:45,400
- �Debo hacerlo?
- Se un hombre, Cedric
1348
01:59:45,500 --> 01:59:47,200
�Se un hombre!
1349
01:59:48,300 --> 01:59:52,600
Muy bien, �de que est�n hechas las tartas?
1350
01:59:54,000 --> 01:59:58,400
�Puede repetir la pregunta, Se�or�a?
1351
01:59:58,800 --> 02:00:01,900
Reconozco tu acento...
�Colegio Girton?
1352
02:00:01,900 --> 02:00:05,600
- No, fui a Oxford Se�ora.
- Pobrecita.
1353
02:00:05,600 --> 02:00:09,900
- �Y qu� estudiaste?
- Aprend� a hablar as�.
1354
02:00:18,200 --> 02:00:20,800
Testigo responda la pregunta,
�de qu� est�n hechas las tartas?
1355
02:00:20,800 --> 02:00:24,000
- Pimienta principalmente.
- Melaza.
1356
02:00:24,000 --> 02:00:26,500
- �Qu� has dicho?
- Melaza.
1357
02:00:26,500 --> 02:00:31,100
Es el Sr Lir�n, no tiene derecho a estar
aqu�. �cortenle los bigotes!
1358
02:00:31,100 --> 02:00:34,500
- Llamen al siguiente testigo.
- Llamen a Alicia.
1359
02:01:05,000 --> 02:01:08,500
- Lo siento.
- �Qu� sucede Alicia?
1360
02:01:09,300 --> 02:01:12,000
No me gusta presentarme
delante de tanta gente.
1361
02:01:12,000 --> 02:01:14,600
A mi me halagar�a si me pasara.
1362
02:01:14,600 --> 02:01:17,600
S�, a casi todo el mundo le gusta
ser el centro de atenci�n.
1363
02:01:17,700 --> 02:01:23,000
Bien, �qu� sabes sobre
este asunto de las tartas?
1364
02:01:24,700 --> 02:01:28,500
- Absolutamente nada.
- Eso es muy importante.
1365
02:01:28,500 --> 02:01:33,800
- Nada importante, Su Majestad.
- Sin importancia, claro, eso quise decir
1366
02:01:34,200 --> 02:01:43,500
Sin importancia... sin importancia...
importante... sin importancia
1367
02:01:43,500 --> 02:01:47,300
He dicho todo lo que s�,
me gustar�a volver a mi lugar ahora.
1368
02:01:47,500 --> 02:01:50,800
Estamos conmovidos por tu alegato,
pero debo recordarte la Norma 42:
1369
02:01:50,900 --> 02:01:53,300
"Todas aquellas personas que tengan
m�s de una milla de alto...
1370
02:01:53,300 --> 02:01:54,500
...deben abandonar inmediatamente
el Pa�s de las Maravillas"
1371
02:01:54,600 --> 02:01:56,300
No tengo una milla de altura
1372
02:01:56,300 --> 02:01:57,600
S� la tienes
1373
02:01:57,600 --> 02:02:01,600
- Casi dos millas de altura.
- Os acab�is de inventar esa Norma.
1374
02:02:01,600 --> 02:02:05,100
- Es la Norma m�s antigua del libro.
- Entonces deber�a ser la Norma Primera.
1375
02:02:06,600 --> 02:02:12,500
Cuidado Cedric, est�n
controlando la Sala.
1376
02:02:11,280 --> 02:02:14,078
Sobretodo esa joven.
1377
02:02:14,200 --> 02:02:18,000
- Deber�as castigar a alguien.
- Tienes mucho que explicar sobre t�, Alicia.
1378
02:02:19,200 --> 02:02:22,600
Jurado, dictamine su veredicto.
1379
02:02:22,600 --> 02:02:28,600
�No!, la sentencia primero,
despu�s el veredicto.
1380
02:02:28,600 --> 02:02:32,700
- Eso es est�pido.
- Ten cuidado Alicia.
1381
02:02:32,700 --> 02:02:35,100
No puedo dejar que conden�is
a un hombre inocente.
1382
02:02:35,100 --> 02:02:36,900
�Por qu� no?.
Es lo que se hace siempre.
1383
02:02:37,800 --> 02:02:40,800
- Corten su c...
- �Basta ya de gritar "Corten su cabeza"!
1384
02:02:40,800 --> 02:02:43,400
Alguien puede pedir que
os la corten a Vos.
1385
02:02:44,300 --> 02:02:47,700
Has perdido tu �ltima oportunidad de
quedarte aqu�.
1386
02:02:47,700 --> 02:02:50,700
Es hora de que vuelvas
al mundo real, jovencita.
1387
02:02:50,700 --> 02:02:55,500
No me importa. Todas las tartas est�n aqu�,
�c�mo pudo el prisionero haberlas robado?
1388
02:02:55,800 --> 02:02:57,100
No ha cometido ning�n delito.
1389
02:02:59,100 --> 02:03:02,300
Alicia,
�no te importa lo que piensa la gente?
1390
02:03:03,400 --> 02:03:04,800
No cuando tengo raz�n.
1391
02:03:05,100 --> 02:03:08,200
- �Est�s segura de eso, jovencita?
- S�.
1392
02:03:10,000 --> 02:03:12,300
Si, estoy segura.
1393
02:03:14,600 --> 02:03:17,300
Entonces, ya no nos necesitas m�s.
1394
02:04:07,300 --> 02:04:08,200
�Alicia!
1395
02:04:09,400 --> 02:04:10,500
�Alicia!
1396
02:04:11,900 --> 02:04:12,900
Ya voy.
1397
02:04:26,500 --> 02:04:27,400
Aqu� estoy.
1398
02:04:28,800 --> 02:04:31,200
- He vuelto, perd�n por llegar tarde.
- Est�bamos preocupados.
1399
02:04:37,400 --> 02:04:41,500
Y ahora, nuestra hija Alicia
va a cantar para nosotros.
1400
02:04:54,000 --> 02:04:56,100
Es "Cereza madura", �no, querida?
1401
02:05:14,300 --> 02:05:14,900
No.
1402
02:05:18,200 --> 02:05:19,300
Tengo una canci�n mejor.
1403
02:05:21,600 --> 02:05:25,300
"�Por qu� no te mueves m�s deprisa?
le dijo una pescadilla a un caracol"
1404
02:05:25,600 --> 02:05:28,600
- �Est�s segura, querida?
- Si, estoy segura.
1405
02:05:31,120 --> 02:05:36,797
"Will you walk a little faster?"
Said a whiting to a snail,
1406
02:05:36,880 --> 02:05:42,432
There's a porpoise close behind
us, and he's treading on my tail,
1407
02:05:42,480 --> 02:05:48,032
See how eagerly the lobster
and the turtles all advance!
1408
02:05:48,080 --> 02:05:53,359
They are waiting on the shingle.
Will you come and join the dance?
1409
02:05:53,400 --> 02:05:58,599
Will you won't you, will you,
won't you, join the dance?
1410
02:05:58,640 --> 02:06:04,954
Will you, won't you, will you,
won't you, join the dance?
1411
02:06:05,040 --> 02:06:13,630
Will you, won't you, will you,
won't you, join the dance?
1412
02:06:12,900 --> 02:06:15,800
- Estupendo.
- Encantadora.
1413
02:06:17,800 --> 02:06:19,700
- Fant�stico.
- Excelente.
112951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
