Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,040 --> 00:01:46,310
So that is our target
for this mission?
2
00:01:46,950 --> 00:01:52,390
It's the most dangerous place in
the world, but the safest for a bank
3
00:01:53,360 --> 00:01:55,520
But the situation
doesn't look too good
4
00:01:55,960 --> 00:01:59,690
Women only know how to look at
the surface, the bank looks into substance
5
00:02:00,430 --> 00:02:04,420
We heard that the Prince of Oil's
Money are all kept in that bank
6
00:02:05,300 --> 00:02:07,290
You're saying that it has
special security features?
7
00:02:09,070 --> 00:02:10,700
You will find out soon enough
8
00:02:18,480 --> 00:02:19,780
It's begun
9
00:02:43,100 --> 00:02:44,730
The bank will be destroyed
10
00:02:45,340 --> 00:02:47,900
Don't worry,
it will be out soon enough!
11
00:02:50,410 --> 00:02:51,710
Look at that
12
00:02:54,220 --> 00:02:58,580
This is the person that makes
a lot of trouble for everyone
13
00:02:59,350 --> 00:03:03,380
The shop is now being
moved to a safe place
14
00:03:04,060 --> 00:03:07,290
And then we will continue to
serve all of you with pleasure
15
00:03:11,000 --> 00:03:17,400
The Battle for the Moving Bank
Sorry to have kept you waiting
16
00:04:00,010 --> 00:04:06,250
the bank in the safest place in
the world will continue to welcome
17
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
its customers. Didn't I tell you
it wasn't possible?
18
00:04:13,260 --> 00:04:16,590
This was caused by the revolt
19
00:04:18,070 --> 00:04:19,290
What a pity
20
00:04:19,900 --> 00:04:23,740
Then that means that we
can't possibly get in then?
21
00:04:24,270 --> 00:04:26,070
The condition for winning depends
on the time it stops moving
22
00:04:27,140 --> 00:04:31,480
But it seems that the bank is
really protecting the girl
23
00:04:32,210 --> 00:04:34,510
It's 100% fool proof
24
00:04:34,880 --> 00:04:40,480
But in the end,
I'll still break through it
25
00:04:43,260 --> 00:04:46,250
What did you say? Lupin is
thinking about targeting my bank?
26
00:04:47,300 --> 00:04:48,280
It should be right
27
00:04:48,760 --> 00:04:51,130
He has already gone in
28
00:04:51,500 --> 00:04:53,330
Today maybe he will...
29
00:05:00,680 --> 00:05:02,010
She is my secretary
30
00:05:03,180 --> 00:05:05,810
I just came here
to deliver a gift...
31
00:05:06,350 --> 00:05:07,810
It seems to be
32
00:05:11,190 --> 00:05:16,150
That's why, please put me in
charge of the job for the bank please
33
00:05:17,060 --> 00:05:18,490
There is not need for that
34
00:05:19,090 --> 00:05:20,220
What did you say?
35
00:05:21,100 --> 00:05:26,730
You know how many people are
going to target that bank?
36
00:05:27,740 --> 00:05:28,930
This...
37
00:05:29,400 --> 00:05:34,710
From the little guy holding the
cannons, to the little thieves
38
00:05:35,040 --> 00:05:37,240
holding on to fruit knives,
everyone are all eyeing that money
39
00:05:37,650 --> 00:05:39,770
But not even one would be given
the chance to go through its doors
40
00:05:40,720 --> 00:05:43,450
This is where the secret lies
41
00:05:43,890 --> 00:05:47,690
This computer has all the
methods of dealing with criminals
42
00:05:48,260 --> 00:05:52,320
If anything happen, it would take
the necessary measures to deal with them
43
00:05:53,090 --> 00:05:55,320
And it will start up
the defence mechanisms
44
00:05:56,630 --> 00:06:01,690
Lupin isn't any ordinary person,
how could this machine stop someone like him
45
00:06:02,440 --> 00:06:04,100
Looks like you don't really
understand this thing
46
00:06:05,070 --> 00:06:07,170
Why don't you tell me
the message from the shop
47
00:06:07,540 --> 00:06:11,240
The place is the most dangerous
place in the world, but the safest for any bank
48
00:06:13,080 --> 00:06:14,910
That's why we would like to
request that you go home please
49
00:06:15,650 --> 00:06:17,910
And...
50
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
This is the gift
51
00:06:25,190 --> 00:06:27,390
you're going to use one
handkerchief to deal with me
52
00:06:28,030 --> 00:06:30,020
You think that the police are...
53
00:06:32,500 --> 00:06:33,800
I smell perfume
54
00:06:34,170 --> 00:06:35,900
No wonder this is a famous bank
55
00:06:41,240 --> 00:06:43,800
Why is it that
I feel like sleeping now...
56
00:06:55,090 --> 00:06:56,580
Eh? Inspector
57
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
If you sleep here, you will be
arrested for interfering with justice
58
00:07:02,500 --> 00:07:05,690
That voice... Lupin...
59
00:07:06,670 --> 00:07:08,930
Inspector goodnight
60
00:07:17,710 --> 00:07:19,010
Welcome
I came to open
61
00:07:19,650 --> 00:07:24,710
the door yesterday I would like
to out in 100 thousand please
62
00:07:25,290 --> 00:07:28,590
Got it Please pass it to me
63
00:07:37,230 --> 00:07:40,000
There is only 9999 here
64
00:07:40,970 --> 00:07:42,460
I was thinking the same thing
65
00:07:44,210 --> 00:07:45,900
this is the last bill
66
00:07:54,020 --> 00:07:55,780
Jigen, are you ready?
67
00:07:56,350 --> 00:07:57,440
Any time you're ready
I would really like to
68
00:07:58,990 --> 00:08:01,250
know what kind of reaction
the computer will give me
69
00:08:24,910 --> 00:08:26,900
The agreement today is...
70
00:08:29,080 --> 00:08:32,750
Case LX10078
71
00:08:33,090 --> 00:08:34,610
Short of 1 dollar, please
send someone to investigate
72
00:08:35,290 --> 00:08:36,650
How could this be?
73
00:08:38,290 --> 00:08:41,280
It was the right amount
when I counted it
74
00:08:42,000 --> 00:08:44,330
Did something happen
in the safe area?
75
00:08:47,440 --> 00:08:51,770
Something's wrong, please send
someone out here to check it out
76
00:08:52,510 --> 00:08:55,200
Don't need to go through so
much trouble for just one dollar
77
00:08:56,010 --> 00:08:58,440
The computer doesn't know
how to adapt to change
78
00:09:06,250 --> 00:09:08,120
What? Even the phone lines
have problems now?
79
00:09:08,690 --> 00:09:11,590
This is the Computer
technician's office
80
00:09:12,660 --> 00:09:13,520
I understand
81
00:09:14,030 --> 00:09:15,150
I will send someone out there
82
00:09:15,900 --> 00:09:17,590
Lupin,
someone is selling stuff here
83
00:09:18,470 --> 00:09:21,330
Then let's go steal the
money in the safe then
84
00:09:28,480 --> 00:09:32,310
Leave them to me, please have
a good rest. This is the first time
85
00:09:40,890 --> 00:09:43,550
since the bank opened, that
something like this happened
86
00:09:43,960 --> 00:09:46,090
There is some problem with
the computer system as well
87
00:09:52,330 --> 00:09:55,890
We're going to stop everyone
from coming into the safe
88
00:09:56,370 --> 00:09:59,070
I am the manager from the other
branch, I've come to investigate
89
00:10:01,080 --> 00:10:06,140
the problem. He looks and sounds
like him all right
90
00:10:06,610 --> 00:10:08,100
But the other person,
will not be able to come in,
91
00:10:08,620 --> 00:10:14,210
the special approval
1003 is needed
92
00:10:14,560 --> 00:10:19,460
Weight 25kg, height 167cm,
his body mass and stature
93
00:10:20,030 --> 00:10:21,320
It's got nothing to do with you
94
00:10:21,930 --> 00:10:23,330
Please state your name
95
00:10:24,070 --> 00:10:26,030
Lupin the Third
96
00:10:30,070 --> 00:10:31,970
Sir, you are of no use to me now
97
00:10:32,370 --> 00:10:34,100
You are...
98
00:10:43,890 --> 00:10:45,440
Goodnight
99
00:10:45,920 --> 00:10:48,890
Please send the message out then
100
00:10:49,490 --> 00:10:53,290
Lupin the Third, we approve of
your entrance to the bank for 5 minutes
101
00:11:01,040 --> 00:11:02,330
Just 5 minutes
102
00:11:02,800 --> 00:11:05,030
And we're going to
steal everything in here
103
00:11:14,250 --> 00:11:15,810
It looks good
104
00:11:35,340 --> 00:11:36,890
First, these things
105
00:11:42,340 --> 00:11:44,570
Special approval code 1003
106
00:11:45,080 --> 00:11:48,210
Please state why you have an
increase in weight of 20kg
107
00:11:48,650 --> 00:11:49,880
Lupin
108
00:11:50,320 --> 00:11:51,380
It is a little too much
109
00:11:51,990 --> 00:11:53,540
What are we going to do?
110
00:11:54,090 --> 00:11:55,490
Let's use some props then
111
00:12:04,470 --> 00:12:05,360
You're something else Lupin
112
00:12:05,770 --> 00:12:06,860
Hurry up and get
these out of here
113
00:12:07,640 --> 00:12:10,260
Someone is waiting outside
114
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
Everything has been prepared
115
00:12:21,920 --> 00:12:23,820
Lupin, everything is ready
116
00:12:24,450 --> 00:12:26,480
Please pass the money over to us
117
00:12:34,160 --> 00:12:35,590
It's here
118
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Is this your first
time counting cash?
119
00:12:38,930 --> 00:12:40,160
No, it's a bullet
120
00:12:47,040 --> 00:12:47,940
Dammit
121
00:12:48,240 --> 00:12:49,570
It's begun again at
the most important moment
122
00:12:55,320 --> 00:12:56,310
Lupin, hurry up a little
123
00:12:56,650 --> 00:12:58,350
Seems like a battle
has begun outside
124
00:12:58,850 --> 00:13:00,050
What kind of a joke is this?
125
00:13:00,550 --> 00:13:03,220
We just begun
126
00:13:15,000 --> 00:13:16,490
What?
127
00:13:17,810 --> 00:13:21,570
What's happening?
128
00:13:24,250 --> 00:13:27,840
So I see, this is definitely the
world's most dangerous place to be
129
00:13:28,620 --> 00:13:30,520
And it's not really safe either
130
00:13:35,390 --> 00:13:37,580
Does our truck have
any automatic features?
131
00:13:38,090 --> 00:13:40,150
No, it's being towed away
132
00:13:41,260 --> 00:13:42,730
How could this be happening
133
00:13:55,180 --> 00:13:57,870
Then what is the use of
leaving a truck outside?
134
00:14:03,780 --> 00:14:07,350
There doesn't seem to be any
sound outside, what's going on now?
135
00:14:08,020 --> 00:14:09,650
The bank is moving again
136
00:14:10,190 --> 00:14:11,250
What did you say?
Because of the bomb
137
00:14:11,790 --> 00:14:15,920
at the computer, it has deduced
that this place is in danger
138
00:14:16,600 --> 00:14:18,760
Please confirm the next location
139
00:14:20,470 --> 00:14:22,460
Anywhere will do please
To think we're
140
00:14:46,260 --> 00:14:51,060
actually chasing a bank,
I just hope it's a good place
141
00:14:52,330 --> 00:14:54,360
We still have 30 more
seconds out of our 5 minutes
142
00:14:54,800 --> 00:14:57,270
Please retreat after you're done
with your investigations
143
00:14:58,140 --> 00:14:59,500
If I say no?
144
00:15:03,540 --> 00:15:04,530
I know
145
00:15:05,010 --> 00:15:07,310
Then we have to say
goodbye to the money
146
00:15:13,420 --> 00:15:15,320
Pops?
147
00:15:18,090 --> 00:15:19,320
Lupin
148
00:15:19,930 --> 00:15:23,060
You
149
00:15:28,100 --> 00:15:31,400
Lupin the third,
you've only 10 more seconds left
150
00:15:39,910 --> 00:15:40,850
Inspector, let me go
151
00:15:41,280 --> 00:15:42,980
This isn't the time to do this
152
00:15:43,620 --> 00:15:45,920
Are we going to
part ways like this?
153
00:15:46,290 --> 00:15:47,810
I am not going to let go
154
00:15:48,790 --> 00:15:50,720
Oh no
155
00:15:54,630 --> 00:15:56,320
It's closing in
156
00:15:57,260 --> 00:15:58,200
Don't worry
157
00:15:58,730 --> 00:16:01,330
The jail doors will open for you
any time you wish it to open
158
00:16:03,640 --> 00:16:05,570
But where is this place?
159
00:16:06,310 --> 00:16:07,540
We are in the
rubbish burning chute
160
00:16:08,180 --> 00:16:09,570
What?
161
00:16:21,790 --> 00:16:24,880
We can still climb out of it,
you have any good ideas?
162
00:16:25,690 --> 00:16:28,320
No, there seems to be some
problem with those moving machines
163
00:16:32,930 --> 00:16:37,390
So I see, their weakness
is in the joining parts
164
00:16:38,310 --> 00:16:39,400
Fujiko, did you hear that?
165
00:16:40,740 --> 00:16:41,730
I heard it
166
00:16:42,280 --> 00:16:43,330
What is the situation here now?
167
00:16:44,580 --> 00:16:48,410
Inside Lupin's safe, and Inspector
168
00:16:50,990 --> 00:16:52,680
Fujiko, let me out now
169
00:16:53,250 --> 00:16:55,450
Shut up,
you will go straight to jail
170
00:16:56,760 --> 00:16:58,050
So that's how it is
171
00:16:59,430 --> 00:17:00,980
Let's stop the bank for now
172
00:17:01,600 --> 00:17:02,530
What kind of a joke is this?
173
00:17:03,000 --> 00:17:04,990
It's because it isn't stopping
that's why things have gone awry
174
00:17:05,700 --> 00:17:07,670
There has been some change
inside the bank
175
00:17:08,070 --> 00:17:11,060
Special approval code 1003
for Lupin the third, is in
176
00:17:11,470 --> 00:17:15,340
contact with one un-identified
persons, we're retracting the order
177
00:17:15,740 --> 00:17:19,740
We have detected an intruder,
we're initiating emergency tactics A
178
00:17:20,710 --> 00:17:22,610
What is that? Because
no one has ever been inside
179
00:17:23,580 --> 00:17:30,960
the safe, that's why this is the
first time I am hearing this as well
180
00:17:31,290 --> 00:17:36,790
Special approval for Lupin the
Third code 1003 and an intruder
181
00:17:37,230 --> 00:17:38,930
I am Inspector from
the National Police
182
00:17:40,030 --> 00:17:44,490
You are in mode A,
you will be dead in 3 minutes
183
00:17:44,840 --> 00:17:46,170
What?
184
00:17:49,580 --> 00:17:50,670
Things don't look good here
185
00:17:51,150 --> 00:17:53,170
First of all, we have to stop it
186
00:17:59,990 --> 00:18:01,150
That's right
187
00:18:01,690 --> 00:18:03,660
All right,
let's go to the front now
188
00:18:12,200 --> 00:18:13,630
There is one minute left
189
00:18:23,680 --> 00:18:27,740
So I see, is it going to
electrocute us to death?
190
00:18:33,150 --> 00:18:37,820
Why am I to be killed too
all because of this stupid fellow?
191
00:18:38,890 --> 00:18:40,150
Why don't you just give up, Pops?
192
00:18:40,830 --> 00:18:43,590
Let's have a last smoke then
193
00:18:51,640 --> 00:18:53,160
Fire safety precautions
194
00:18:53,940 --> 00:18:55,840
Damn it
195
00:18:57,010 --> 00:19:00,610
Because there are many bills
here that can catch fire
196
00:19:02,780 --> 00:19:04,980
Then isn't it...
197
00:19:13,860 --> 00:19:16,560
That's right, this is
it's only reaction to fire
198
00:19:17,160 --> 00:19:19,030
What are you trying to tell me?
199
00:19:19,770 --> 00:19:23,360
Let's make some investigations
about the fire then
200
00:19:23,840 --> 00:19:24,930
What did you say?
201
00:19:27,940 --> 00:19:28,740
It's here
202
00:19:29,180 --> 00:19:30,470
All right,
everything has been prepared
203
00:19:40,820 --> 00:19:42,290
That's good then
204
00:19:48,560 --> 00:19:51,330
Lupin,
what do you think you're doing?
205
00:19:55,170 --> 00:19:57,360
Lupin, we have 30 seconds left
206
00:19:57,770 --> 00:19:58,860
Pops, it's begun
207
00:19:59,440 --> 00:20:01,430
The money won't be catching fire
208
00:20:01,980 --> 00:20:03,340
Come on
209
00:20:05,210 --> 00:20:06,270
Prevent fire
210
00:20:06,710 --> 00:20:08,770
Prevent fire
211
00:20:09,480 --> 00:20:10,880
And then let's go this way
212
00:20:12,420 --> 00:20:13,980
Then it's this way
213
00:20:14,920 --> 00:20:17,220
And this way
214
00:20:23,130 --> 00:20:27,360
What's wrong? Is money or killing
someone more important?
215
00:20:28,100 --> 00:20:31,440
If you don't make a decision now,
all of the money will be gone
216
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
We are 130 meters
away from target
217
00:20:58,670 --> 00:21:00,130
Goemon, it's your turn now
218
00:21:31,130 --> 00:21:32,220
An emergency has occurred
219
00:21:32,670 --> 00:21:33,600
An emergency has occurred
220
00:21:34,100 --> 00:21:35,230
The safe is on fire
221
00:21:35,670 --> 00:21:36,690
Get rid of the lock
222
00:21:37,200 --> 00:21:38,570
Everyone get in there
223
00:21:39,010 --> 00:21:40,800
It's even faster than any
model you can speak of
224
00:21:50,250 --> 00:21:51,620
Lupin, don't you run
225
00:21:55,020 --> 00:21:57,320
There is still fire
on your bank Inspector
226
00:22:02,330 --> 00:22:03,890
It's hot
227
00:22:04,430 --> 00:22:08,370
And in the end, the computer
still protects the safe
228
00:22:08,840 --> 00:22:10,130
That's how it is
229
00:22:10,640 --> 00:22:13,300
But to make a fire out of money,
isn't it such a waste?
230
00:22:13,870 --> 00:22:17,670
The computer should be taking
stock of its ashes right?
231
00:22:18,250 --> 00:22:19,940
It's a very suitable job for it
232
00:22:20,610 --> 00:22:23,580
What did you say?
I don't think I failed at all
233
00:22:24,950 --> 00:22:29,220
I'm going to challenge
it again later on
234
00:22:39,870 --> 00:22:42,890
Next episode:
235
00:22:44,810 --> 00:22:46,430
Goemon's opponent has appeared
236
00:22:46,970 --> 00:22:50,270
He's called Seiryuu,
and he's very powerful
237
00:22:50,810 --> 00:22:53,410
Of course it's no wonder
he's Goemon's older brother.
238
00:22:53,810 --> 00:22:55,980
And the time to decide
their fate has arrived
239
00:22:56,650 --> 00:22:59,180
Next episode, Rest well My friend
17979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
